Interacoustics AD629 Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi - PL

AD629

Science made smarter

D-0133827-A – 2022/09

Prawa autorskie © Interacoustics A/S: Wszystkie prawa zastrzeżone. Informacje w niniejszym

dokumencie stanowią własność firmy Interacoustics A/S. Informacje z tego dokumentu mogą ulec

zmianie bez uprzedniego powiadomienia. Żadna część tej publikacji nie może być powielana ani

rozpowszechniana w jakiejkolwiek formie i jakimikolwiek środkami bez uprzedniej pisemnej zgody

firmy Interacoustics A/S.

Spis treści

1 WPROWADZENIE ........................................................................................................................ 1

1.1 Informacje o podręczniku .................................................................................................... 1

1.2 Przeznaczenie ..................................................................................................................... 1

1.3 Opis produktu ...................................................................................................................... 2

1.4 Ostrzeżenia ......................................................................................................................... 2

1.5 Zgłaszanie skarg/zdarzeń niebezpiecznych: ...................................................................... 2

2 ROZPAKOWANIE I INSTALACJA ............................................................................................... 3

2.1 Rozpakowanie i przegląd .................................................................................................... 3

2.2 Oznaczenie ......................................................................................................................... 4

2.3 Ogólne ostrzeżenia i środki ostrożności ............................................................................. 5

3 ROZPOCZĘCIE PRACY – KONFIGURACJA I INSTALACJA .................................................... 7

3.1 Podłączenie zewnętrznych urządzeń do panelu tylnego – akcesoria standardowe ........... 8

3.2 Interfejs komputerowy ......................................................................................................... 9

3.3 Komunikacja z pacjentem i monitorowanie ......................................................................... 9

3.3.1 Komunikacja z pacjentem ......................................................................................... 9

3.3.2 Odsłuch ................................................................................................................ 9

3.3.3 Monitorowanie ........................................................................................................... 9

3.4 Wskazówki dotyczące użytkowania .................................................................................. 10

3.5 Opis ekranów testów i klawiszy funkcyjnych ..................................................................... 15

3.5.1 Test tonalny ............................................................................................................ 16

3.5.2 Test Stengera ......................................................................................................... 17

3.5.3 ABLB – test Fowlera ............................................................................................... 17

3.5.4 Test tonu w szumie (test Langenbecka) ................................................................. 17

3.5.5 Test Webera ........................................................................................................... 18

3.5.6 Badanie mowy ........................................................................................................ 18

3.5.6.1 Mowa – CH2On ............................................................................................ 21

3.5.6.2 Mowa na tle szumu ....................................................................................... 21

3.6 Konfiguracja ...................................................................................................................... 28

3.6.1 Konfiguracja urządzenia ......................................................................................... 29

3.6.2 Ustawienia wspólne ................................................................................................ 29

3.6.3 Ustawianie tonu ...................................................................................................... 31

3.6.4 Ustawienia mowy .................................................................................................... 32

3.6.5 Ustawienia auto ...................................................................................................... 33

3.6.6 Sesje i klienci .......................................................................................................... 34

3.6.6.1 Zapisywanie sesji.......................................................................................... 34

3.6.2.1 Klienci ........................................................................................................... 34

3.7 Drukowanie ....................................................................................................................... 35

3.8 Samodzielne urządzenie AD629, aktualizowanie logo na wydruku .................................. 35

3.9 Oprogramowanie Diagnostic Suite ................................................................................... 37

3.9.1 Konfiguracja urządzenia ......................................................................................... 37

3.9.2 Tryb SYNC .............................................................................................................. 38

3.9.3 Zakładka Sync ........................................................................................................ 38

3.9.4 Przesyłanie danych o klientach .............................................................................. 39

3.9.5 Pobieranie sesji ....................................................................................................... 39

3.10 Tryb hybrydowy (online/pod kontrolą komputera) ............................................................. 41

3.11 Informacje o oprogramowaniu Diagnostic Suite ............................................................... 42

4 KONSERWACJA ........................................................................................................................ 43

4.1 Ogólne procedury konserwacyjne ..................................................................................... 43

4.2 Jak należy czyścić produkty firmy Interacoustics.............................................................. 44

4.3 Uwagi dotyczące napraw .................................................................................................. 45

4.4 Gwarancja ......................................................................................................................... 45

5 OGÓLNA SPECYFIKACJA TECHNICZNA ............................................................................... 46

5.1 Wartości równoważnego progowego poziomu dla przetworników ................................... 50

5.2 Ustawienia maksymalnego poziomu słyszenia dla każdej badanej częstotliwości .......... 50

5.3 Rozmieszczenie styków .................................................................................................... 50

5.4 Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) .................................................................... 50

D-0133827-A – 2022/09

AD629 - Instrukcja obsługi urządzenia - PL Strona 1

1 Wprowadzenie

1.1 Informacje o podręczniku

Niniejszy podręcznik dotyczy urządzenia AD629. Niniejsze produkty zostały wyprodukowane przez firmę:

Interacoustics A/S

Audiometer Allé 1

5500 Middelfart

Dania

Tel.: +45 6371 3555

Faks: +45 6371 3522

E-mail: info@interacoustics.com

Strona internetowa: www.interacoustics.com

1.2 Przeznaczenie

Audiometr AD629 został stworzony do diagnozowania zaburzeń słuchu. Wydajność i charakterystyka tego

typu urządzeń opiera się na charakterystyce badania określanej przez użytkownika i może się różnić w

zależności od otoczenia i warunków pracy. Pomyślna diagnostyka zaburzeń słuchu przy użyciu tego rodzaju

audiometru diagnostycznego zależy przede wszystkim od stopnia współpracy z pacjentem. Mimo to, w

wypadku badania pacjentów o ograniczonych możliwościach reakcji, dzięki różnym testom osoba

wykonująca badanie będzie w stanie uzyskać miarodajny rezultat. Zatem wynik „słuch normalny” w takim

wypadku nie powinien stanowić uzasadnienia do zignorowania innych przeciwwskazań. W razie dalszych

obaw o wrażliwość słuchu, należy przeprowadzić pełną ocenę audiologiczną.

Audiometr AD629 jest przeznaczony do pomiarów wykonywanych przez audiologa, pracownika służy

zdrowia specjalizującego się w chorobach narządu słuchu lub wykwalifikowanego technika w szczególnie

cichym środowisku zgodnie z normą ISO 8253-1. Niniejsze urządzenie jest przeznaczone dla wszystkich

grup pacjentów, niezależnie od płci, wieku i stanu zdrowia. Należy zachować szczególną ostrożność w

korzystaniu z urządzenia za każdym razem, gdy ma ono kontakt z pacjentem. Dla uzyskania optymalnej

dokładności pomiarów zaleca się, by urządzenie znajdowało się w niezmiennej i stabilnej pozycji.

D-0133827-A – 2022/09

AD629 - Instrukcja obsługi urządzenia - PL Strona 2

1.3 Opis produktu

AD629 to pełen dwukanałowy audiometr kliniczny oferujący przewodnictwo powietrzne, kostne, słowne z

wbudowanym wzmacniaczem do badań w wolnym polu. Umożliwia przeprowadzenie szerokiego zakresu

badań klinicznych, takich jak badania wysokoczęstotliwościowe, wieloczęstotliwościowe, próby Webera,

SISI, itp.Urządzenie AD629 składa się z następujących elementów dołączonych i opcjonalnych:

1.4 Ostrzeżenia

W niniejszym podręczniku zastosowano następujące ostrzeżenia, przestrogi i uwagi:

1.5 Zgłaszanie skarg/zdarzeń niebezpiecznych:

Należy skontaktować się z lokalnym dystrybutorem w przypadku jakiegokolwiek incydentu

związanego z wadami produktu (usterki sprzętu lub błędu oprogramowania) lub zdarzeniami

niepożądanymi (które niekoniecznie muszą mieć związek przyczynowy z produktem). Zaleca się,

aby użytkownik zgłosił wszystkie znane mu fakty dotyczące zdarzenia. Po otrzymaniu informacji

o jakimkolwiek poważnym zdarzeniu mającym poważny wpływ na zdrowie pacjenta lub

użytkownika (poważne niepożądane zdarzenia), lokalny dystrybutor zgłosi takie zdarzenie do firmy

Interacoustics za pomocą odpowiedniego systemu kontroli. Firma Interacoustics poinformuje organ

regulacyjny w kraju pochodzenia pacjenta zgodnie z wymogami dotyczącymi kontroli. Firma Interacoustics

będzie rozpatrywać wszystkie reklamacje produktów oraz zdarzenia niepożądane zgodnie z wewnętrznymi

procedurami.

1) Części pacjenta zgodne z normą IEC60601-1

Elementy

dołączone

Zestaw słuchawek audiometrycznych DD451

Przetwornik kostny B711

Przycisk odpowiedzi pacjenta APS31

Mikrofon na gęsiej szyjce

Przewód zasilania

Instrukcja obsługi na płycie CD

Wielojęzyczna instrukcja obsługi CE

Elementy

opcjonalne

Program Diagnostic Suite

Baza danych OtoAccess®

Osłony tłumiące szum Amplivox 21925, zestaw słuchawkowy do redukcji szumów1

Walizka do przenoszenia (standardowa lub na kółkach)

Zestaw dousznych słuchawek audiometrycznych EARTone3A/5A 1

Audiometryczne słuchawki douszne P301

Zestaw słuchawek audiometrycznych HDA300 z podwójnym wtykiem jack 6,3mm

mono

Zestaw słuchawek audiometrycznych TDH391

Zestaw słuchawek audiometrycznych DD4501

Audiometryczny zestaw słuchawkowy DD65v21

Przetwornik kostny B811

Mikrofon z kanałem odsłuchu

Głośniki pola dźwiękowego SP90 (z zewnętrznym wzmacniaczem mocy)

Wzmacniacz mocy AP12 2x12 W

Wzmacniacz mocy AP70 2x70 W

OSTRZEŻENIE wskazuje na sytuację niebezpieczną, która – jeśli nie uda się

jej zapobiec – może prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń ciała.

PRZESTROGA, w połączeniu z symbolem ostrzegawczym, wskazuje na

sytuację niebezpieczną, która – jeśli nie uda się jej zapobiec – może prowadzić

uszkodzenia sprzętu.

NOTICE

UWAGA służy do wskazywania działań nieskutkujących zagrożeniem dla

zdrowia lub uszkodzenia sprzętu.

D-0133827-A – 2022/09

AD629 - Instrukcja obsługi urządzenia - PL Strona 3

2 Rozpakowanie i instalacja

2.1 Rozpakowanie i przegląd

Sprawdzenie uszkodzeń

Po odebraniu urządzenia AD629 należy sprawdzić, czy otrzymano wszystkie elementy z listy kontrolnej

wysyłki. Przed użyciem wszystkie elementy powinny być sprawdzone wizualnie pod kątem zarysowań i

brakujących części. Cała zawartość przesyłki musi być sprawdzona pod względem działania mechanicznego

i elektrycznego. Jeśli urządzenie okaże się wadliwe, należy skontaktować się z najbliższym dystrybutorem.

Opakowanie i jego zawartość należy zachować do kontroli przez przewoźnika oraz do celów roszczeń

odszkodowawczych.

Należy zachować pudełko kartonowe

Urządzenie AD629 jest dostarczane w opakowaniach kartonowych, które zostały zaprojektowane specjalnie

dla poszczególnych elementów. Zaleca się zachowanie opakowań kartonowych na wypadek konieczności

zwrotu lub serwisowania systemu.

Procedura zgłaszania reklamacji i zwrotu

Każdą brakującą część, usterkę lub uszkodzony (podczas wysyłki) podzespół należy natychmiast zgłosić

dostawcy/lokalnemu dystrybutorowi, przedstawiając fakturę i podając numer seryjny oraz szczegółowy opis

problemu. W celu uzyskania wszelkich informacji dotyczących serwisowania w miejscu instalacji, należy

skontaktować się z lokalnym dystrybutorem. Jeśli system/elementy mają zostać zwrócone w celu

serwisowania, należy wypełnić wszystkie szczegółowe informacje dotyczące problemów z produktem w

dokumencie „Formularz zwrotny” załączonym do niniejszego podręcznika. Jest bardzo ważne, aby jak

najdokładniej opisać problem w protokole zwrotnym, ponieważ pomoże to inżynierowi serwisowemu

zrozumieć i rozwiązać problem zgodnie z oczekiwaniami. Lokalny dystrybutor jest odpowiedzialny za

koordynację wszelkich procedur serwisowych/zwrotnych i związane z nimi formalności.

Przechowywanie

Jeśli konieczne jest przechowywanie urządzenia AD629 przez pewien czas, musi być przechowywane w

warunkach określonych w rozdziale zawierającym specyfikację techniczną:

D-0133827-A – 2022/09

AD629 - Instrukcja obsługi urządzenia - PL Strona 4

2.2 Oznaczenie

Objaśnienie oznaczeń, które można znaleźć na urządzeniu:

Symbol

Wyjaśnienie

Części pacjenta typu B

Należy zapoznać się z instrukcją obsługi

WEEE (dyrektywa UE)

Ten symbol oznacza, że gdy użytkownik zadecyduje o zakończeniu

użytkowania urządzenia, musi je odesłać do specjalnego punktu zbiórki

odpadów, w którym urządzenie zostanie poddane recyklingowi.

0123

Znak CE wskazuje, że firma Interacoustics A/S spełnia wymagania Aneksu

II do Dyrektywy o wyrobach medycznych 93/42/EWG. Jednostka

certyfikująca TÜV, nr identyfikacyjny 0123, zatwierdziła jakość systemu.

Urządzenie medyczne

Rok produkcji

Producent

Oznaczenie ETL

Logo

D-0133827-A – 2022/09

AD629 - Instrukcja obsługi urządzenia - PL Strona 5

2.3 Ogólne ostrzeżenia i środki ostrożności

Przed używaniem produktu należy uważnie i w całości przeczytać tę instrukcję

Przed podłączeniem lub podczas pracy z urządzeniem AD629 użytkownik powinien wziąć pod

uwagę poniższe ostrzeżenia i odpowiednio się do nich stosować.

Przy podłączaniu urządzenia AD629 do komputera należy przestrzegać następujących ostrzeżeń:

- Sprzęt jest przeznaczony do łączenia z innym sprzętem i w ten sposób do stworzenia elektrycznego

systemu

- medycznego. Sprzęt zewnętrzny podłączany do złączy wejść i wyjść sygnałowych lub innych złączy

musi być zgodny z normą właściwą dla produktu, np. IEC 60950-1 w przypadku sprzętu

informatycznego lub serią IEC 60601 w przypadku elektrycznego sprzętu medycznego. Ponadto

takie połączenia, czyli elektryczne systemy medyczne, powinny spełniać wymagania

bezpieczeństwa zdefiniowane w ogólnej normie IEC 60601-1, wydaniu 3, punkcie 16.

- Wszelkie wyposażenie niespełniające wymagań dotyczących prądów upływu zdefiniowanych w IEC

60601-1 należy trzymać poza otoczeniem pacjenta, czyli co najmniej 1,5 m od stanowiska pacjenta

lub powinno być zasilane przez transformator separujący, aby ograniczać prądy upływu.

- Każda osoba, która podłącza urządzenie zewnętrzne do wejścia lub wyjścia sygnałowego lub innych

złączy tworzy elektryczny system medyczny i jest w ten sposób odpowiedzialna za jego zgodność z

wymaganiami. W razie wątpliwości należy skontaktować się z wykwalifikowanym technikiem

medycznym lub najbliższym przedstawicielem. Nie wolno dotykać pacjenta podczas obsługi

komputera, gdy urządzenie AD629 jest podłączone do komputera (wyposażenia IT w ramach

systemu).

Urządzenie separujące (izolacyjne) jest wymagane, aby odizolować wyposażenie, które znajduje się poza

otoczeniem pacjenta od wyposażenia znajdującego się wewnątrz otoczenia pacjenta. Takie urządzenie

separujące jest szczególnie wymagane w przypadku podłączania do sieci. Wymagania opisujące urządzenie

separujące zdefiniowano w normie IEC 60601-1, punkt 16

Aby zapobiec ryzyku porażenia prądem, urządzenie może być podłączone wyłącznie do gniazda zasilania z

bolcem uziemiającym. Nie wolno używać dodatkowych rozdzielaczy z wieloma gniazdkami ani przedłużaczy.

Niniejsze urządzenie posiada baterię litową pastylkową. Bateria może być wymieniana jedynie przez

pracowników serwisu. Baterie mogą eksplodować i powodować poparzenia, jeśli zostaną rozmontowane,

zmiażdżone lub narażone na działanie ognia lub wysokich temperatur. Nie należy powodować zwarcia.

Bez zgody firmy Interacoustics zabrania się wprowadzania jakichkolwiek zmian w urządzeniu.

Firma Interacoustics na prośbę udostępni wymagane schematy obwodowe, wykazy części zamiennych,

opisy, instrukcje kalibracji i inne informacje pomocne pracownikom serwisu w naprawie części audiometru

przewidzianych przez firmę Interacoustics do naprawy w serwisie.

Podczas pracy z urządzeniem AD629 należy przestrzegać następujących ogólnych środków

ostrożności

Nigdy nie należy wkładać ani używać w żaden inny sposób zestawu słuchawkowego typu insert bez nowej

czystej i nieuszkodzonej końcówki. Zawsze upewnij się, że pianka lub końcówki douszne zostały

umieszczone prawidłowo. Końcówki douszne i pianka są przeznaczone wyłącznie do jednorazowego użytku,

aby uniknąć ryzyka zakażenia.

Urządzenie nie może być używane w miejscach, w których będzie narażone na działanie rozlanych płynów.

D-0133827-A – 2022/09

AD629 - Instrukcja obsługi urządzenia - PL Strona 6

Zalecamy, aby jednorazowe piankowe końcówki douszne dostarczone wraz z opcjonalnymi przetwornikami

dousznymi EarTone5A były wymieniane po przeprowadzeniu badania u każdego pacjenta. Zatyczki

jednorazowe zapewniają również odpowiednie warunki higieniczne dla każdego pacjenta i nie jest

wymagane wówczas okresowe czyszczenie pałąka słuchawki ani poduszki.

• Czarny przewód wystający z końcówki dousznej został dołączony do końcówki przewodu

akustycznego przetwornika dousznego

• Zwiń końcówkę piankową w taki sposób, aby uzyskać najmniejszą możliwą średnicę

• Umieść w kanale słuchowym pacjenta

• Przytrzymaj końcówkę piankową do momentu, aż się powiększy i uszczelni otwór

• Po przebadaniu pacjenta końcówkę piankową i czarny przewód należy odłączyć od końcówki

przewodu akustycznego

• Przetwornik douszny powinien być sprawdzony przez podłączeniem nowej końcówki piankowej

Urządzenia nie należy używać w otoczeniu bogatym w tlen ani razem ze środkami łatwopalnymi.

Choć urządzenie AD629 spełnia stosowne wymagania EMC, należy

przedsięwziąć odpowiednie środki ostrożności w celu uniknięcia jego

zbytecznego narażenia na działanie pól elektromagnetycznych, np. ze strony

telefonów komórkowych. Jeśli urządzenie działa w pobliżu innego sprzętu,

należy sprawdzić, czy nie występują wzajemne zakłócenia. Należy zapoznać

się także z załącznikiem dotyczącym wymagań EMC.

Korzystanie z akcesoriów, przetworników i kabli innych niż określono, za

wyjątkiem przetworników i kabli sprzedawanych przez firmę Interacoustics lub

jej przedstawicieli, może prowadzić do zwiększonej emisji lub ograniczenia

odporności sprzętu. Lista akcesoriów, przetworników i kabli spełniających

wymagania znajduje się w załączniku dotyczącym EMC.

NOTICE

Aby zapobiec wadliwemu działaniu systemu, należy podjąć odpowiednie środki ostrożności chroniące

komputer przed wirusami i tym podobnymi zagrożeniami.

Korzystanie z systemu operacyjnego, w przypadku którego firma Microsoft wycofała obsługę i wsparcie w

zakresie oprogramowania oraz zabezpieczeń, zwiększa ryzyko awarii, utraty danych, ich kradzieży oraz

możliwości nadużyć na skutek działania wirusów i złośliwego oprogramowania.

Firma Interacoustics A/S nie jest odpowiedzialna za dane użytkownika. Niektóre produkty firmy

Interacoustics A/S obsługują lub mogą współpracować z systemami operacyjnymi nieobsługiwanymi przez

firmę Microsoft. Firma Interacoustics A/S zaleca, aby zawsze korzystać z systemów operacyjnych

obsługiwanych i wspieranych przez firmę Microsoft oraz mających dostęp do najnowszych aktualizacji

zabezpieczeń.

W obrębie Unii Europejskiej nie wolno usuwać zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego w postaci niepoddanych sortowaniu odpadów komunalnych. Zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny może zawierać szkodliwe substancje. Z tego względu musi być

zbierany osobno. Produkty tego typu oznaczone są symbolem przekreślonego kosza na

śmieci na kółkach, pokazanego na tej ilustracji. Aby zapewnić wysoki poziom powtórnego

wykorzystania i recyclingu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, konieczna jest

współpraca z użytkownikami takiego sprzętu. Niepoddanie tego typu odpadów odpowiednim procedurom

recyklingowym może stanowić źródło zagrożenia dla środowiska, a w konsekwencji, zagrożenia dla zdrowia

ludzi.

Aby zapobiec wadliwemu działaniu systemu, należy podjąć odpowiednie środki ostrożności chroniące

komputer przed wirusami i tym podobnymi zagrożeniami.

PRZESTRO

D-0133827-A – 2022/09

AD629 - Instrukcja obsługi urządzenia - PL Strona 7

3 Rozpoczęcie pracy – konfiguracja i instalacja

Poniżej pokazano przegląd urządzenia AD629:

W lewym górnym rogu urządzenia AD629 (w oprawie wyświetlacza) znajdują się dwa głośniki

monitorujące.

Z lewej strony urządzenia znajdują się dwa gniazda mini jack do podłączenia mikrofonu i słuchawek lub

zestawu słuchawkowego. Służą do podłączenia słuchawek/głośnika do odsłuchu (talkback – TB) i

mikrofonu do komunikacji z pacjentem (talk forward – TF). Obok nich znajdują się dwa złącza USB. Służą

do podłączenia zewnętrznych drukarek/klawiatur oraz pamięci przenośnych USB umożliwiających

zainstalowanie mikroprogramów/plików WAVE.

Mikrofon na gęsiej szyjce można podłączyć w górnej części urządzenia, bezpośrednio nad przyciskiem

„Talk Forward” (Komunikacja z pacjentem). Mikrofon można wykorzystywać do komunikacji z pacjentem.

Odłączony mikrofon na gęsiej szyjce można schować pod wyświetlaczem. Więcej szczegółów podano w

rozdziale dotyczącym komunikacji z pacjentem.

Z prawej strony w górnej części urządzenia znajduje się włącznik/wyłącznik.

Upewnij się, że audiometr został umieszczony w taki sposób, że pacjent nie może widzieć/słyszeć, jak

osoba wykonująca badanie korzysta z urządzenia.

Panel tylny – złącza – zobacz następną

stronę

Mikrofon i

słuchawki

(zestaw

słuchawkowy)

– gniazda

mini jack

Zasilanie

wł./wył.

Wyświetlacz na

panelu przednim i

przyciski/pokrętła

Mikrofon

komunikacji z

pacjentem

(funkcja talk

forward)

Głośnik

monitorujący

D-0133827-A – 2022/09

AD629 - Instrukcja obsługi urządzenia - PL Strona 8

3.1 Podłączenie zewnętrznych urządzeń do panelu tylnego – akcesoria

standardowe

Na panelu tylnym znajdują się wszystkie pozostałe główne złącza (gniazda):

Uwagi szczególne:

• Oprócz standardowego zestawu słuchawkowego DD45, można używać trzech innych

przetworników przewodnictwa powietrznego (wszystkie można podłączyć do konkretnych wyjść

znajdujących się w urządzeniu AD629):

• HDA300: wysokie częstotliwości wymagają używania zestawu słuchawkowego do

wysokich częstotliwości

• CIR33 do zagłuszania wewnątrzusznego: słuchawka CIR33 typu insert do zagłuszania

wewnątrzusznego o ograniczonej jakości dźwięku, odpowiednia wyłącznie do prezentacji

zagłuszania szumów

• Słuchawki ogólnego przeznaczenia EAR-Tone 3A lub 5A typu insert: słuchawki EAR-

Tone 3A lub 5A typu insert to wysokiej jakości przetworniki, które mogą być używane

zamiast DD45/TDH39. Zapewnia poprawę w zakresie przesłuchu międzyusznego od

normalnej wartości około 40dB w przypadku TDH39 do około 70dB. Z tego względu

łatwiejsze jest zagłuszanie, jak również zapobieganie nadmiernemu zagłuszeniu dla tego

typu słuchawki.

• IP30

• Złącze LAN obecnie nie jest używane dla żadnej aplikacji (tylko dla celów wewnętrznych w

procesie produkcji)

• Mikrofon 2: więcej szczegółów podano w rozdziale dotyczącym komunikacji z pacjentem

(komunikacja z pacjentem i odsłuch)

• W przypadku korzystania z wyjścia HDMI, zapisana rozdzielczość wyjściowa będzie taka sama,

jak na wbudowanym 8,4-calowym wyświetlaczu: 800x600

• Wejście CD: każdy dołączony odtwarzacz CD musi mieć linearną charakterystykę

częstotliwościową, aby odpowiadać wymaganiom normy IEC 60645-2

• Złącza USB umożliwiają:

• Podłączenie komputera do programu Diagnostic Suite (duże złącze USB)

• Bezpośrednie drukowanie

• Korzystanie z klawiatury komputera (w celu wprowadzenia nazw klientów)

Złącze

zasilania

4 złącza USB do

drukarki, komunikacji

z komputerem PC i

klawiatury

LAN (do

wykorzystan

ia w

przyszłości)

Wolne

miejsca 1 i 2

(rozszerzenie

zewnętrzne)

Standardowe

słuchawki

DD45/TDH39/

HDA300/

DD65v2

Standardow

a słuchawka

typu insert

EarTone 3A/

IP300

Przewodn

ik kostny

B71

Słuchaw

ka typu

insert

Przełącznik

odpowiedzi

pacjenta

Dodatkowy

mikrofonu

komunikacji z

pacjentem

(talk forward),

np. do

mikrofonu

stołowego

Zewnętrz

ne

wejście

CD / MP3

Do głośnika

odsłuchu

(funkcja talk

back)

Zlacze USB do

PC connector

do połączenia

z komputerem

D-0133827-A – 2022/09

AD629 - Instrukcja obsługi urządzenia - PL Strona 9

3.2 Interfejs komputerowy

Więcej szczegółów dotyczących trybu hybrydowego (tryb pracy on-line/pod kontrolą komputera), jak

również przesyłania danych dotyczących pacjentów/sesji podano w podręczniku obsługi programu

Diagnostic Suite.

3.3 Komunikacja z pacjentem i monitorowanie

3.3.1 Komunikacja z pacjentem

Komunikacja z pacjentem aktywowana jest przez naciśnięcie przycisku „Talk Forward” (Komunikacja z

pacjentem) (21). Urządzenie AD629 posiada trzy złącza mikrofonowe, które pracują według następującej

zasady pierwszeństwa (w zależności od tego, które są używane w danym momencie):

• Priorytet 1: Gniazdo mini jack po lewej stronie urządzenia – można z niego korzystać do podłączenia

zestawu słuchawkowego wraz ze złączem do słuchawek. Ma pierwszeństwo przed innymi.

• Priorytet 2: W urządzeniu AD629 mikrofon na gęsiej szyjce (1) jest zlokalizowany nad przyciskiem

„Talk Forward” (Komunikacja z pacjentem) (21). Jeśli żaden mikrofon nie jest podłączony do złącza o

priorytecie 1, wówczas używany jest ten mikrofon.

Poniższy obraz będzie wyświetlany po aktywowaniu komunikacji z pacjentem (21) (przez przytrzymanie

przycisku). Można na nim regulować poziom kalibracji (wzmocnienia) i poziom intensywności komunikacji

z pacjentem. Aby zmienić poziom kalibracji osoba wykonująca badanie musi ustawić pokrętło HL dB (41)

na odpowiednim poziomie. Aby ustawić poziom intensywności należy użyć pokrętła dla kanału 2 (43).

3.3.2 Odsłuch

Osoba obsługująca urządzenie może użyć funkcji odsłuchu (38) w następujący sposób:

• Jeśli żadne słuchawki nie są podłączone do odsłuchu (złącze znajdujące się po lewej stronie),

głos jest emitowany przez głośniki odsłuchu znajdujące się obok wyświetlacza (2)(3).

• Jeśli do urządzenia podłączono słuchawki/zestaw słuchawkowy, odsłuch będzie możliwy za

pomocą podłączonego urządzenia.

Aby ustawić poziom odsłuchu (TB), przytrzymaj przycisk TB i ustaw poziom za pomocą lewego/prawego

pokrętła obrotowego.

3.3.3 Monitorowanie

Monitorowanie kanału 1, 2 lub obu kanałów jednocześnie jest możliwe poprzez jednokrotne, dwukrotne

lub trzykrotne naciśnięcie przycisku „Monitor” (Monitorowanie) (27). Czterokrotne naciśnięcie tego

przycisku spowoduje ponowne wyłączenie funkcji monitorowania. Aby ustawić poziom monitorowania,

przytrzymaj przycisk monitorowania i ustaw poziom za pomocą lewego/prawego pokrętła obrotowego.

Wybór żądanej drogi odsłuchu:

Sygnał monitorowania można odbierać przez zestaw słuchawkowy do monitorowania, o ile został

podłączony, wewnętrzny głośnik monitorujący lub zewnętrzny głośnik po podłączeniu go do wyjścia do

monitorowania.

D-0133827-A – 2022/09

AD629 - Instrukcja obsługi urządzenia - PL Strona 10

3.4 Wskazówki dotyczące użytkowania

Na rysunku poniżej przedstawiono schemat panelu przedniego urządzenia AD629 w tym przyciski,

pokrętła i wyświetlacz:

W poniższej tabeli opisano funkcje różnych przycisków i pokręteł.

Nazwa(y)/Funkcja(e)

Opis

1

Mikrofon

Do mówienia na żywo i wydawania poleceń pacjentowi w kabinie

testowej.

2

Głośnik odsłuchu

(funkcja talk back)

Do odsłuchiwania komunikatów podawanych przez pacjenta z

kabiny testowej.

3

Kolorowy ekran

wyświetlacza

Służy do wyświetlania ekranów różnych badań. Zostanie

szczegółowo opisany w dalszych rozdziałach opisujących

poszczególne badania.

4

Wskaźnik dźwięku i

odpowiedzi

Lampka wskaźnikowa zapala się gdy pacjentowi jest

prezentowany dźwięk.

Lampka wskaźnikowa zapala się gdy pacjent uruchomi sygnał

pacjenta przy użyciu funkcji odpowiedzi pacjenta.

D-0133827-A – 2022/09

AD629 - Instrukcja obsługi urządzenia - PL Strona 11

5

Kanał 1

Wskazuje poziom intensywności kanału 1, np.:

6

Zagłuszanie/kanał 2

Wskazuje zagłuszanie lub poziom intensywności kanału 2, np.:

7-14

Klawisze funkcyjne

Znaczenie niżej prezentowanych klawiszy zależy od kontekstu –

ekranu wybranego badania. Zostanie szczegółowo opisane w

dalszych rozdziałach opisujących poszczególne badania.

15

Shift

Funkcja Shift pozwala osobie wykonującej badanie uruchamiać

funkcje podrzędne oznaczone kursywą pod przyciskami.

16

Konfiguracja ustawień

tymczasowych

Pozwala lekarzowi dokonywać czasowych zmian w pewnych

ustawieniach w trakcie trwania badania. Aby zapisać zmiany jako

ustawienia domyślne (dla następnej sesji) naciśnij przycisk „Shift

(15)” a następnie (14). Za pomocą prawego

pokrętła obrotowego (43) można wybierać różne ustawienia. Za

pomocą lewego pokrętła obrotowego (41) można zmieniać

ustawienia indywidualne.

17

Konfiguracja /

Badania

Można przejść do menu ustawień wspólnych w celu

przeprowadzenia bardziej szczegółowych badań i wprowadzenia

zmian do ustawień ogólnych. Są tam również dostępne badania

specjalne: Badania automatyczne (HW, Békésy), MHA, SISI. Aby

zapisać zmiany jako ustawienia domyślne (dla następnej sesji)

naciśnij przycisk „Shift (15)” a następnie (14). Za

pomocą prawego pokrętła obrotowego (43) można wybierać różne

ustawienia. Za pomocą lewego pokrętła obrotowego (41) można

zmieniać ustawienia indywidualne.

18

Usuwanie /

Usuwanie krzywej

Usuwa punkty w czasie usuwania badania. Usuwa całą krzywą

badania na wykresie przez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku

„Shift (15)” wraz z tym przyciskiem.

19

Zapisywanie sesji/

Nowa Sesja

Zapisywanie sesji po badaniu lub alternatywnie dodawanie nowej

sesji przez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku „Shift (15)” wraz

z tym przyciskiem. (Nowa sesja spowoduje przywołanie ustawień

domyślnych zapisanych w punkcie 16 i 17)

20

Drukowanie

Umożliwia wydrukowanie wyników bezpośrednio po badaniu

(dzięki dołączonej drukarce z portem USB).

21

Komunikacja do

pacjenta

Polecenia mogą być wydawane pacjentowi bezpośrednio przez

założone przez niego słuchawki za pomocą mikrofonu.

Intensywność zmienia się przez obracanie pokrętła „HL dB” (41) i

jednoczesne przytrzymanie przycisku „Komunikacja z pacjentem”.

D-0133827-A – 2022/09

AD629 - Instrukcja obsługi urządzenia - PL Strona 12

22

Ton/Ton modulowany

Tony czyste lub tony modulowane można wybrać jako bodźce,

naciskając ten przycisk jedno- lub dwukrotnie. Wybrany bodziec

zostanie pokazany na wyświetlaczu, np.:

23

Plik WAVE

Umożliwia przeprowadzenie badania mowy za pomocą

zapisanych plików WAVE, np. nagranych wcześniej materiałów

słownych. Patrz konfiguracja przy Konfiguracji ustawień

tymczasowych (15). Wymaga instalacji materiału słownego.

24

Mikrofon

Do badania mowy na żywo przez mikrofon (1). Na ekranie pojawi

się miernik VU. Można wyregulować siłę mikrofonu przez

naciśnięcie i przytrzymanie przycisku Mikrofon przez jedną

sekundę.

25

1 CD 2

Przez naciśnięcie tej funkcji jedno- lub dwukrotnie można nagrać

mowę oddzielnie na kanale 1 lub na kanale 2. Można

wyregulować siłę CD 1 i 2 przez naciśnięcie i przytrzymanie

przycisku CD przez jedną sekundę.

26

Zakres poszerzony

Zakres poszerzony: zwykle zakres maksymalny wynosi 100dB,

ale jeśli wymagany jest wyższy zakres np. 120 dB, można

wówczas włączyć przycisk „Ext Range” (Zakres poszerzony) do

uzyskania odpowiednich poziomów.

27

Kanał 1 Monitor 2

Po włączeniu tego przycisku można usłyszeć prezentację dla

pacjenta, np. z CD przez wbudowany monitor urządzenia AD629

lub zestaw słuchawkowy do monitorowania w obu kanałach1 lub

2. Przez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku przez jedną

sekundę można ustawić siłę.

28

Odsłuch (funkcja „talk

back”)

Włączenie odsłuchu umożliwia lekarzowi usłyszenie komentarzy

lub odpowiedzi pacjenta przez urządzenie AD629 lub zestaw

słuchawkowy do monitorowania. Przez naciśnięcie i

przytrzymanie przycisku przez jedną sekundę można ustawić siłę.

29

Prawe ucho/słuchawki

douszne

Do wyboru prawego ucha podczas badania. Słuchawki douszne

do prawego ucha można włączyć przez dwukrotne naciśnięcie

przycisku.

D-0133827-A – 2022/09

AD629 - Instrukcja obsługi urządzenia - PL Strona 13

30

Lewe ucho/słuchawki

douszne

Do wyboru lewego ucha podczas badania. Słuchawki douszne do

lewego ucha można włączyć przez dwukrotne naciśnięcie

przycisku.

31

P przewodnictwo kostne

L

Do badania przewodnictwa kostnego.

• Pierwsze naciśnięcie przycisku: powoduje wybranie

prawego ucha do badania

• Drugie naciśnięcie przycisku: powoduje wybranie lewego

ucha do badania

32

1 FF 2

Naciśnięcie przycisku „1 FF 2” umożliwia wybranie głośnika

wolnego pola jako wyjście dla kanału 1.

• Pierwsze naciśnięcie przycisku: Głośnik 1 wolnego pola

• Drugie naciśnięcie przycisku: Głośnik 2 wolnego pola

33

Manualnie/Wstecz

Manualny/Wsteczny tryb prezentacji tonów:

• Pierwsze naciśnięcie przycisku: Po każdym naciśnięciu

przycisku „Tone Switch” (Przełącznik tonów) (42) włącza

się tryb ręcznej prezentacji tonów.

• Drugie naciśnięcie przycisku: Funkcja wsteczna – ciągła

prezentacja tonów będzie przerywana za każdym razem,

gdy zostanie włączony przycisk „Tone Switch”

(Przełącznik tonów) (42).

34

Pojedynczy/Wielokrotny

Tryby pulsacyjne:

• Pierwsze naciśnięcie: prezentowany ton będzie miał

ustawioną długość po naciśnięciu przycisku „Tone Switch”

(Przełącznik tonów). (Konfiguracja w

„Konfiguracja/Badania” (17)).

• Drugie naciśnięcie: ton będzie pulsował w sposób ciągły.

• Trzecie naciśnięcie przycisku: umożliwia powrót do trybu

normalnego.

35

Zagłuszanie wł./wył.

Kanał zagłuszania wł./wył.:

• Pierwsze naciśnięcie: włączenie zagłuszania

• Drugie naciśnięcie: wyłączenie zagłuszania

36

Synchronizacja

Umożliwia przełączenie tłumika zagłuszania na tłumik tonów.

Opcja ta jest wykorzystywana do np. zagłuszania

synchronicznego.

37

Zapisywanie

Za pomocą tej funkcji można zapisać wartości progowe/wyniki.

38

Brak odpowiedzi

Funkcji tej należy użyć, gdy pacjent nie odpowiedział na bodziec.

39

W dół/Nieprawidłowo

Do zmniejszania poziomu częstotliwości.

Urządzenie AD629 ma wbudowany automatyczny licznik wyników

mowy. Dlatego podczas wykonywania badania mowy przycisk ten

ma przypisaną drugą funkcję – „Incorrect” (Nieprawidłowo). Do

automatycznego obliczania wyników mowy; podczas badania

należy nacisnąć ten przycisk, za każdym razem gdy słowo nie

zostało dobrze usłyszane przez pacjenta.

40

W górę/Prawidłowo

Do zwiększania poziomu częstotliwości.

Urządzenie AD629 ma wbudowany automatyczny licznik wyników

mowy. Dlatego podczas wykonywania badania mowy przycisk ten

ma przypisaną drugą funkcję – „Correct” (Prawidłowo).

D-0133827-A – 2022/09

AD629 - Instrukcja obsługi urządzenia - PL Strona 14

Do automatycznego obliczania wyników mowy; podczas badania

mowy należy nacisnąć ten przycisk za każdym razem, gdy słowo

zostało prawidłowo usłyszane przez pacjenta.

41

HL db Kanał 1

Umożliwia regulację intensywności na kanale 1 pokazaną na

wyświetlaczu (5).

42

Przełącznik tonu/Enter

Do prezentacji tonu, dla którego wyświetli się „Tone” (ton) (4).

Można również użyć przycisku „Enter” (przycisk wyboru).

43

Zagłuszanie Kanał 2

Regulacja poziomu intensywności na kanale 2 lub poziomów

zagłuszania, przy zastosowaniu zagłuszania.

Pokazano (6) na

wyświetlaczu.

D-0133827-A – 2022/09

AD629 - Instrukcja obsługi urządzenia - PL Strona 15

3.5 Opis ekranów testów i klawiszy funkcyjnych

Poniższe badania można wybrać za pomocą przycisku „Test” (Test) (17). Poszczególne ekrany testów

można wybrać za pomocą pokręteł obrotowych (41)/(43):

• Tonalny

• Stengera

• ABLB – Fowlera

• Tonu w szumie – Langenbecka

• Weber

• Mowa

• Auto – Hughsona Westlake'a

• Auto – Békésy'ego

• QuickSIN – szybka mowa w szumie

• SISI – wskaźnik wrażliwości na krótkie przyrosty poziomu natężenia

• MHA – główny aparat słuchowy

• HLS – symulator ubytku słuchu

Opcjonalne funkcje badań, takie jak badania wieloczęstotliwościowe (MF) i wysokoczęstotliwościowe

(HF)/z powiększeniem dla wysokich częstotliwości (HFz) można włączyć na ekranie testu tonalnego –

jako rozszerzenia do audiogramu na ekranie testu tonalnego.

Proszę pamiętać, że dostępność testów na tej liście zależy od licencji na badania zainstalowanych na

urządzeniu. Może się to różnić w zależności od kraju.

D-0133827-A – 2022/09

AD629 - Instrukcja obsługi urządzenia - PL Strona 16

3.5.1 Test tonalny

Ekran testu tonalnego służy do audiometrii tonów czystych/modulowanych wykonywanej przez normalne

słuchawki lub słuchawki typu insert, audiometrii dla przewodzenia kostnego, wolnego pola, badania

wieloczęstotliwościowego (badanie opcjonalne), jak również badania wysokoczęstotliwościowego/z

rozszerzeniem dla wysokich częstotliwości (badanie opcjonalne). Wykorzystanie przewodnictwa kostnego

wymaga zastosowania zagłuszania w celu uzyskania prawidłowych wyników.

Klawisz

funkcyjny

Opis

10

Dostępny tylko wtedy, gdy urządzenie umożliwia wykonanie badań

wysokoczęstotliwościowych (licencja opcjonalna). Umożliwia wybranie

słuchawek wysokoczęstotliwościowych podłączonych do odrębnych złączy

wysokoczęstotliwościowych.

11

12

Umożliwia wybranie pomiędzy HL, MCL i UCL przez przytrzymanie klawisza

funkcyjnego (8) i wybranie wymaganego rodzaju pomiaru za pomocą jednego

z pokręteł obrotowych (41)/(43)

Nieużywany na tym ekranie testu.

13

Umożliwia powiększenie górnego paska menu i zmniejszenie go do

normalnego rozmiaru.

14

Umożliwia zobaczenie poziomów zagłuszania (wyłącznie w trybie audiogramu

dualnego).

15

Wieloczęstotliwość (opcjonalna licencja MF)

16

Wysoka częstotliwość (opcjonalna licencja HF)

17

Rozszerzenie dla wysokich częstotliwości (opcjonalna licencja HF)

Strona jest ładowana ...

Interacoustics AD629 Instrukcja obsługi

Interacoustics AD629 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty