Samsung MYSONO U6 Instrukcja obsługi

MYSONO U6
Samsung
Marka
Samsung
Model
MYSONO U6
Typ
Instrukcja obsługi
Firma Samsung Medison zapewnia nabywcy tego urządzenia następującą gwarancję. Niniejsza gwarancja
jest ważna przez okres jednego roku od daty instalacji i obejmuje wszystkie problemy spowodowane wadami
wykonania lub wadliwymi materiałami. Firma Samsung Medison jako jedyne i wyłączne naprawienie szkody
bezpłatnie wymieni każde wadliwe urządzenie zwrócone do rmy Samsung Medison w wyznaczonym okresie
gwarancyjnym.
Gwarancja nie obejmuje szkód i strat spowodowanych przez czynniki zewnętrzne, m.in. pożar, powódź, burzę,
fale pływowe, uderzenie pioruna, trzęsienie ziemi, kradzież, nieprawidłowe warunki pracy oraz celowe zniszczenie
sprzętu. Gwarancja nie obejmuje szkód spowodowanych przeniesieniem sprzętu.
Gwarancja traci ważność, jeżeli sprzęt został uszkodzony w wyniku wypadku, nieprawidłowego użycia, nadużycia,
upuszczenia lub jeżeli miała miejsce próba mody kacji bądź innej zmiany jakiejkolwiek części lub zespołu.
Części z wadami kosmetycznymi lub o pogorszonej jakości nie będą wymieniane. Gwarancja nie obejmuje
wymiany akumulatorów, materiałów szkoleniowych i eksploatacyjnych.
Firma Samsung Medison nie będzie odpowiadać za przypadkowe lub zamierzone szkody wszelkiego rodzaju
spowodowane lub związane z użytkowaniem sprzętu.
Firma Samsung Medison nie będzie odpowiadać za straty, szkody lub obrażenia spowodowane opóźnieniem
usług objętych niniejszą gwarancją.
Niniejsza ograniczona gwarancja zastępuje wszystkie inne gwarancje wyrażone lub domniemane, w tym
gwarancje przydatności handlowej lub przydatności do określonego celu. Żaden przedstawiciel lub inna osoba
nie ma upoważnienia do reprezentowania rmy Samsung Medison lub przyjmowania za nią odpowiedzialności
gwarancyjnej innej niż tutaj określona.
Wadliwy sprzęt wysyłany do rmy Samsung Medison musi być zapakowany w kartony zastępcze. Za koszty
wysyłki i ubezpieczenia odpowiada nabywca. Aby zwrócić wadliwy materiał do rmy Samsung Medison, należy
skontaktować się z jej działem obsługi klienta.
Firma Samsung Medison lub jej lokalny dystrybutor udostępnią na żądanie schematy obwodów, wykaz części,
opisy, instrukcje kalibracji i
inne informacje, które pomogą odpowiednio wykwali kowanemu personelowi
technicznemu w naprawie części, które zostały zaprojektowane przez rmę Samsung Medison jako możliwe do
naprawy.
PRZESTROGA: Prawo federalne Stanów Zjednoczonych ogranicza sprzedaż niniejszego urządzenia wyłącznie
przez lekarzy lub na ich zlecenie.
GWARANCJA
PRODUCENT: SAMSUNG MEDISON CO., LTD.
42, Teheran-ro 108-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea
Dział obsługi klienta  rmy SAMSUNG MEDISON CO., LTD.
TEL.: 82-2-2194-1234 FAKS: 82-2-2194-1071
Witryna: www.samsungmedison.com
PRZEDSTAWICIEL NA UE : SAMSUNG ELECTRONICS (UK) LTD.
Blackbushe Business Park, Saxony Way,
Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK
Firma Samsung Medison zapewnia nabywcy tego urządzenia następującą gwarancję. Niniejsza gwarancja
jest ważna przez okres jednego roku od daty instalacji i obejmuje wszystkie problemy spowodowane wadami
wykonania lub wadliwymi materiałami. Firma Samsung Medison jako jedyne i wyłączne naprawienie szkody
bezpłatnie wymieni każde wadliwe urządzenie zwrócone do rmy Samsung Medison w wyznaczonym okresie
gwarancyjnym.
Gwarancja nie obejmuje szkód i strat spowodowanych przez czynniki zewnętrzne, m.in. pożar, powódź, burzę,
fale pływowe, uderzenie pioruna, trzęsienie ziemi, kradzież, nieprawidłowe warunki pracy oraz celowe zniszczenie
sprzętu. Gwarancja nie obejmuje szkód spowodowanych przeniesieniem sprzętu.
Gwarancja traci ważność, jeżeli sprzęt został uszkodzony w wyniku wypadku, nieprawidłowego użycia, nadużycia,
upuszczenia lub jeżeli miała miejsce próba mody kacji bądź innej zmiany jakiejkolwiek części lub zespołu.
Części z wadami kosmetycznymi lub o pogorszonej jakości nie będą wymieniane. Gwarancja nie obejmuje
wymiany akumulatorów, materiałów szkoleniowych i eksploatacyjnych.
Firma Samsung Medison nie będzie odpowiadać za przypadkowe lub zamierzone szkody wszelkiego rodzaju
spowodowane lub związane z użytkowaniem sprzętu.
Firma Samsung Medison nie będzie odpowiadać za straty, szkody lub obrażenia spowodowane opóźnieniem
usług objętych niniejszą gwarancją.
Niniejsza ograniczona gwarancja zastępuje wszystkie inne gwarancje wyrażone lub domniemane, w tym
gwarancje przydatności handlowej lub przydatności do określonego celu. Żaden przedstawiciel lub inna osoba
nie ma upoważnienia do reprezentowania rmy Samsung Medison lub przyjmowania za nią odpowiedzialności
gwarancyjnej innej niż tutaj określona.
Wadliwy sprzęt wysyłany do rmy Samsung Medison musi być zapakowany w kartony zastępcze. Za koszty
wysyłki i ubezpieczenia odpowiada nabywca. Aby zwrócić wadliwy materiał do rmy Samsung Medison, należy
skontaktować się z jej działem obsługi klienta.
Firma Samsung Medison lub jej lokalny dystrybutor udostępnią na żądanie schematy obwodów, wykaz części,
opisy, instrukcje kalibracji i
inne informacje, które pomogą odpowiednio wykwali kowanemu personelowi
technicznemu w naprawie części, które zostały zaprojektowane przez rmę Samsung Medison jako możliwe do
naprawy.
PRZESTROGA: Prawo federalne Stanów Zjednoczonych ogranicza sprzedaż niniejszego urządzenia wyłącznie
przez lekarzy lub na ich zlecenie.
GWARANCJA
PRODUCENT: SAMSUNG MEDISON CO., LTD.
42, Teheran-ro 108-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea
Dział obsługi klienta  rmy SAMSUNG MEDISON CO., LTD.
TEL.: 82-2-2194-1234 FAKS: 82-2-2194-1071
Witryna: www.samsungmedison.com
PRZEDSTAWICIEL NA UE : SAMSUNG ELECTRONICS (UK) LTD.
Blackbushe Business Park, Saxony Way,
Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK
Diagnostyczny system ultrasonograczny
M359-PL10000-01
Instrukcja obsługi
Wersja 1.00.00
Polski
INFORMACJE ZASTRZEŻONE I LICENCJA NA OPROGRAMOWANIE
Użytkownik powinien zachować w tajemnicy wszystkie zastrzeżone informacje dostarczone lub
ujawnione klientowi przez rmę Samsung Medison, chyba że informacje te zostały upublicznione
nie z winy Użytkownika. Użytkownik nie powinien wykorzystywać tych zastrzeżonych informacji do
jakichkolwiek celów innych niż konserwacja, naprawa lub obsługa produktu bez uprzedniego uzyskania
pisemnej zgody rmy Samsung Medison.
Systemy rmy Samsung Medison zawierają zastrzeżone oprogramowanie rmy Samsung Medison
w formie przeznaczonej do użytku komputerowego. Firma Samsung Medison zachowuje wszystkie
swoje prawa, tytuły i udziały dotyczące oprogramowania z wyjątkiem sytuacji, gdy zakup niniejszego
produktu obejmuje również licencję na korzystanie z zawartego w nim oprogramowania do użytku
komputerowego. Użytkownik nie powinien kopiować, rejestrować, demontować lub modykować
oprogramowania. Przekazanie tego produktu przez Użytkownika będzie wiązało się z przekazaniem
niniejszej licencji, która nie powinna być przekazywana w inny sposób. Po anulowaniu lub zakończeniu
niniejszej umowy lub w przypadku zwrotu towaru z powodu innego niż naprawa lub modykacja
Użytkownik powinien zwrócić rmie Samsung Medison wszystkie informacje zastrzeżone.
Wymogi bezpieczeństwa
Klasykacja:
X
Rodzaj ochrony przed porażeniem prądem elektrycznym: klasa I
X
Stopień ochrony przed porażeniem prądem elektrycznym (złącze pacjenta): sprzęt typu BF
X
Stopień ochrony przed szkodliwym dostaniem się wody: zwykły sprzęt
X
Stopień bezpieczeństwa stosowania w obecności łatwopalnego materiału znieczulającego
zpowietrzem, tlenem lub tlenkiem diazotu: sprzęt nie nadaje się do użytku w obecności palnych
mieszanin środków znieczulających z powietrzem, tlenem lub tlenkiem diazotu.
X
Tryb pracy: praca ciągła
Spełniane normy bezpieczeństwa elektromechanicznego:
X Medyczny sprzęt elektryczny, Część 1: Wymagania ogólne dotyczące podstawowego bezpieczeństwa
i podstawowych parametrów [IEC 60601-1:2005]
X Medyczny sprzęt elektryczny, Część 1–2: Wymagania ogólne dotyczące podstawowego
bezpieczeństwa i podstawowych parametrów – norma uzupełniająca: Kompatybilność
elektromagnetyczna – wymagania i testy [IEC 60601-1-2:2007]
X Medyczny sprzęt elektryczny, Część 1–6: Wymagania ogólne dotyczące podstawowego
bezpieczeństwa i podstawowych parametrów – norma uzupełniająca: Użyteczność [IEC 60601-1-
6:2006]
X Medyczny sprzęt elektryczny, Część 2–37: Wymagania szczegółowe dotyczące podstawowego
bezpieczeństwa i podstawowych parametrów medycznego ultrasonogracznego sprzętu
diagnostycznego oraz sprzętu monitorującego [IEC60601-2-37:2007]
X Medyczny sprzęt elektryczny, Część 1: Wymagania ogólne dotyczące bezpieczeństwa [IEC 60601-
1:1988 z A1:1991 i A2:1995]
X Medyczny sprzęt elektryczny, Część 1: Ogólne wymagania bezpieczeństwa — norma uzupełniająca
1: Wymagania bezpieczeństwa medycznych systemów elektrycznych [IEC 60601-1-1:2000]
X Medyczny sprzęt elektryczny, Część 1: Wymagania ogólne dotyczące bezpieczeństwa — norma
uzupełniająca 2: Kompatybilność elektromagnetyczna — wymagania i test [IEC 60601-1-2:2001,
A1:2004]
X Medyczny sprzęt elektryczny, Część 1: Wymagania ogólne dotyczące bezpieczeństwa — norma
uzupełniająca 4: Programowane medyczne systemy elektryczne [IEC 60601-1-4: 1996, A1:1999]
X Medyczny sprzęt elektryczny, Część 2: Szczegółowe wymagania bezpieczeństwa — 37 Medyczny
ultrasonograczny sprzęt diagnostyczny oraz sprzęt monitorujący [IEC60601-2-37: 2001 z A1:2004,
A2:2005]
X Urządzenia medyczne — Zastosowanie zarządzania ryzykiem do wyrobów medycznych [ISO 14971:2007]
X Medyczny sprzęt elektryczny, Część 1: Wymagania ogólne dotyczące bezpieczeństwa [UL60601-1:2003]
X Medyczny sprzęt elektryczny — Część 1: Wymagania ogólne dotyczące bezpieczeństwa [CAN/CSA 22.2
Nr 601.1-M90:1990, z R2003 oraz R2005]
X Biologiczna ocena urządzeń medycznych [ISO10993: 2009]
X Standardowe środki raportowania emisji akustycznej medycznego ultrasonogracznego sprzętu
diagnostycznego [IEC61157:2007]
Deklaracje
Jest to symbol CSA obowiązujący na terenie Kanady i Stanów Zjednoczonych
Jest to deklaracja producenta o zgodności produktu ze stosownymi dyrektywami EWG
oraz wymaganiami europejskiej jednostki notykowanej.
Jest to deklaracja producenta o zgodności produktu ze stosownymi dyrektywami EWG.
Jest to symbol GMP symbol przepisów koreańskiego systemu jakości Good
Manufacturing Practice.
Przed rozpoczęciem korzystania z
tego produktu
Należy zapoznać się z powyższymi danymi przed skorzystaniem z niniejszej instrukcji lub systemu
ultrasonogracznego.
Niniejszy przewodnik użytkownika należy przechowywać w pobliżu produktu, aby móc z niego
skorzystać podczas działania systemu.
Zwłaszcza Rozdział 1. „Bezpieczeństwo” i Rozdział 8. „Konserwacja” zawierają ważne informacje dotyczące
bezpieczeństwa i muszą być dobrze zrozumiane.
W niniejszej instrukcji nie zawarto wyników diagnozy lub opinii. Przed postawieniem ostatecznej
diagnozy na podstawie wyniku pomiaru aplikacji należy sprawdzić informacje referencyjne dotyczące
obszaru ciała poddanego badaniu.
Ten produkt jest ultrasonogracznym urządzeniem diagnostycznym i nie może być używany z komputera
użytkownika. Firma Samsung Medison nie ponosi odpowiedzialności za błędy powstałe podczas pracy
systemu na komputerze użytkownika.
Z niniejszego systemu powinni korzystać wyłącznie lekarze lub osoby przez nich nadzorowane. Osoby
niemające kwalikacji nie mogą używać tego produktu.
Producent nie jest odpowiedzialny za uszkodzenia tego produktu spowodowane przez nieostrożność i/
lub zaniedbania użytkownika.
Treści i dane techniczne podane w niniejszej instrukcji mogą zostać zmienione bez powiadomienia.
Nazwy produktów nienależących do rmy Samsung Medison mogą być znakami towarowymi odnośnych
właścicieli.
Następujące pojęcia są używane do podkreślenia środków bezpieczeństwa, których użytkownik musi
być świadomy:
NIEBEZPIECZEŃSTWO: Zignorowanie ostrzeżenia NIEBEZPIECZEŃSTWO grozi obrażeniami
zagrażającymi życiu.
OSTRZEŻENIE: Należy przestrzegać podanych informacji, aby nie dopuścić do poważnych
wypadków i/lub zniszczenia mienia.
PRZESTROGA: Podane informacje pozwalają uniknąć wypadków i/lub zniszczenia mienia.
UWAGA: Informacje dotyczą procedur instalacji, używania lub konserwacji wymagających uwagi
użytkownika, ale związanych z niewielkim prawdopodobieństwem spowodowania bezpośrednio
niebezpiecznych sytuacji.
Gdy będzie potrzebna pomoc
Jeśli użytkownik będzie potrzebował podręcznika serwisowego lub pomocy dotyczącej sprzętu,
należy natychmiast skontaktować się z działem obsługi klienta rmy Samsung Medison lub jednym
zmiędzynarodowych przedstawicieli działu obsługi klienta.
Historia zmian
Historia zmian tej instrukcji obsługi:
DOKUMENT DATA UWAGA
M359-PL10000-01 2012-05-15 Wydanie pierwsze
Uaktualnienia systemu i aktualizacje zestawu instrukcji obsługi
Aktualizacja tego produktu oznacza aktualizację sprzętu i/lub oprogramowania. Jeśli ten produkt zostanie
zaktualizowany, zostanie opublikowana zaktualizowana instrukcja obsługi odzwierciedlająca zmiany
produktu.
Należy się upewnić, że poprawiona wersja tej instrukcji odpowiada produktowi, któremu towarzyszy. Jeśli
tak nie jest, należy skontaktować się z działem obsługi klienta rmy Samsung Medison.
15
Spis treści
Spis treści
Rozdział 1 Bezpieczeństwo
Wskazania dotyczące użycia .....................................................................................................................1-3
Przeciwwskazania ............................................................................................................................................................. 1-3
Informacje dotyczące bezpieczeństwa ................................................................................................1-4
Symbole bezpieczeństwa ............................................................................................................................................... 1-4
ETYKIETA ................................................................................................................................................................................1-6
Bezpieczeństwo elektryczne ....................................................................................................................1-7
Zapobieganie porażeniu prądem elektrycznym ...................................................................................................1-7
Informacje dotyczące EKG .............................................................................................................................................. 1-8
Wyładowania elektrostatyczne .....................................................................................................................................1-8
Zakłócenia elektromagnetyczne ..................................................................................................................................1-9
Kompatybilność elektromagnetyczna ......................................................................................................................1-9
Bezpieczeństwo mechaniczne .............................................................................................................. 1-16
Uwaga dotyczące bezpieczeństwa ...........................................................................................................................1-16
Przemieszczanie urządzenia ........................................................................................................................................1-17
Bezpieczeństwo biologiczne ................................................................................................................. 1-18
Zasada ALARA ...................................................................................................................................................................1-18
Szkolenie .............................................................................................................................................................................1-33
Ochrona środowiska ................................................................................................................................. 1-34
Akumulator................................................................................................................................................... 1-35
Rozdział 2 Wprowadzenie
Dane techniczne ............................................................................................................................................2-3
Konguracja produktu ............................................................................................................................... 2-6
Monitor ..................................................................................................................................................................................2-7
Panel sterowania ................................................................................................................................................................ 2-9
Konsola ................................................................................................................................................................................2-15
Urządzenia peryferyjne .................................................................................................................................................2-17
Akumulator .........................................................................................................................................................................2-19
Sondy .................................................................................................................................................................................... 2-21
Wózek MySono U6 (sprzedawany oddzielnie) ......................................................................................................2-22
Akcesoria .............................................................................................................................................................................2-23
Funkcje opcjonalne .........................................................................................................................................................2-23
16
Instrukcja obsługi
Rozdział 3 Rozpoczęcie diagnozowania
Zasilanie ............................................................................................................................................................3-3
Podłączanie zasilacza sieciowego ................................................................................................................................ 3-3
Włączanie zasilania ...........................................................................................................................................................3-3
Wyłączanie zasilania..........................................................................................................................................................3-4
Monitor i dźwięk ...........................................................................................................................................3-5
Regulacja jasności monitora ..........................................................................................................................................3-5
Regulacja głośności ........................................................................................................................................................... 3-5
Sondy i aplikacje ...........................................................................................................................................3-6
Podłączanie sondy .............................................................................................................................................................3-7
Wybór zastosowania .........................................................................................................................................................3-8
Zmiana ustawienia wstępnego sondy .......................................................................................................................3-8
Informacje o pacjencie ...............................................................................................................................3-9
Wprowadzanie podstawowych informacji o pacjencie ...................................................................................... 3-9
Informacje opacjencie wzależności od zastosowania .....................................................................................3-11
Wyszukiwanie informacji o pacjencie ......................................................................................................................3-20
Zarządzanie badaniami pacjentów ...........................................................................................................................3-23
Zmiana pomiarów ...........................................................................................................................................................3-30
Tryb oszczędzania energii ...................................................................................................................... 3-33
Rozdział 4 Tryby diagnozowania
Informacje ........................................................................................................................................................4-3
Rodzaje trybów diagnozowania...................................................................................................................................4-3
Podstawowe informacje o obsłudze .........................................................................................................................4-4
Tryb Basic .........................................................................................................................................................4-6
Tryb 2D ................................................................................................................................................................................... 4-6
Tryb M ................................................................................................................................................................................... 4-13
Tryb Color Doppler .........................................................................................................................................................4-16
Tryb Power Doppler .......................................................................................................................................................4-20
Tryb PW Spectral Doppler ...........................................................................................................................................4-23
Tryb CW Spectral Doppler ...........................................................................................................................................4-29
Tryb TDI ................................................................................................................................................................................4-31
Tryb TDW ............................................................................................................................................................................4-33
17
Spis treści
Tryb Combined ........................................................................................................................................... 4-35
Tryb 2D/C/PW ....................................................................................................................................................................4-35
Tryb 2D/PD/PW .................................................................................................................................................................4-35
Tryb 2D/C/CW .................................................................................................................................................................... 4-35
Tryb 2D/PD/CW .................................................................................................................................................................4-35
Tryb 2D/C/M ...................................................................................................................................................................... 4-36
Tryb 2D/C Live ...................................................................................................................................................................4-36
Tryb Dual ....................................................................................................................................................... 4-37
Tryb 3D/4D ................................................................................................................................................... 4-38
3D Stand by ........................................................................................................................................................................4-39
3D View — MPR ................................................................................................................................................................4-42
3D XI ......................................................................................................................................................................................4-58
Rozdział 5 Pomiary i obliczenia
Dokładność pomiaru ................................................................................................................................... 5-3
Przyczyny błędów pomiarowych .................................................................................................................................5-3
Optymalizacja dokładności pomiaru .........................................................................................................................5-5
Tabela dokładności pomiaru ......................................................................................................................................... 5-7
Pomiary podstawowe..................................................................................................................................5-8
Pomiar odległości ............................................................................................................................................................5-11
Pomiar obwodu i pola powierzchni .......................................................................................................................... 5-17
Pomiar objętości ............................................................................................................................................................... 5-19
Obliczenia według aplikacji .................................................................................................................. 5-22
Kwestie do zapamiętania ............................................................................................................................................5-22
Typowe metody pomiaru ............................................................................................................................................5-26
Obliczenia położnicze (OB) ...........................................................................................................................................5-32
Obliczenia ginekologiczne ..........................................................................................................................................5-40
Obliczenia kardiologicznie ...........................................................................................................................................5-43
Obliczenia szyjne..............................................................................................................................................................5-57
Obliczenia LE Artery ........................................................................................................................................................ 5-63
Obliczenia UE Artery ......................................................................................................................................................5-65
Obliczenia LE Vein ...........................................................................................................................................................5-67
Obliczenia UE Vein ...........................................................................................................................................................5-69
Obliczenia echokardiograi płodu ............................................................................................................................5-71
Obliczenia urologiczne ..................................................................................................................................................5-74
Obliczenia brzuszne .......................................................................................................................................................5-77
Obliczenia dotyczące małych narządów ................................................................................................................5-80
18
Instrukcja obsługi
Obliczenia TCD .................................................................................................................................................................5-85
Obliczenia dotyczące układu mięśniowo-szkieletowego ................................................................................5-87
Obliczenia dotyczące bioder udzieci .......................................................................................................................5-88
Raport ............................................................................................................................................................. 5-90
Wyświetlanie raportów .................................................................................................................................................5-90
Edycja raportów ................................................................................................................................................................5-92
Komentowanie ..................................................................................................................................................................5-94
Drukowanie raportów ....................................................................................................................................................5-94
Eksportowanie raportów ..............................................................................................................................................5-95
Przesyłanie raportów ......................................................................................................................................................5-96
Ekran wykresu ...................................................................................................................................................................5-96
Zamykanie raportów ................................................................................................................................................... 5-100
Rozdział 6 Zarządzanie obrazem
Cine/Loop ........................................................................................................................................................6-3
Adnotacje .........................................................................................................................................................6-7
Funkcja Text .......................................................................................................................................................................... 6-7
Funkcja BodyMarker .......................................................................................................................................................6-11
Funkcja Indicator ..............................................................................................................................................................6-13
Zapisywanie i odtwarzanie obrazów .................................................................................................. 6-15
Zapisywanie obrazów ....................................................................................................................................................6-15
Odtwarzanie obrazów ....................................................................................................................................................6-16
Przesyłanie idrukowanie obrazów ...................................................................................................... 6-17
Przesyłanie obrazów .......................................................................................................................................................6-17
Drukowanie obrazów .....................................................................................................................................................6-18
SONOVIEW .................................................................................................................................................... 6-19
Tryb Exam............................................................................................................................................................................6-20
Tryb Compare ....................................................................................................................................................................6-22
Zarządzanie obrazami badania .................................................................................................................................6-23
19
Spis treści
Rozdział 7 Narzędzia
Narzędzia .........................................................................................................................................................7-3
Biopsja ............................................................................................................................................................... 7-5
Histogram .......................................................................................................................................................7-7
Krzywa po obróbce .....................................................................................................................................7-9
Kalibracja monitora ...........................................................................................................................................................7-9
Gamma ................................................................................................................................................................................. 7-12
2D Post .................................................................................................................................................................................7-12
Color Map ............................................................................................................................................................................7-14
D Post ....................................................................................................................................................................................7-15
M Post ...................................................................................................................................................................................7-15
Preset ............................................................................................................................................................. 7-16
General .................................................................................................................................................................................7-17
Wyświetlacz ........................................................................................................................................................................7-20
Adnotacje ............................................................................................................................................................................7-24
Urządzenia peryferyjne .................................................................................................................................................7-29
Przycisk zdeniowany przez użytkownika .............................................................................................................7-31
Zakładka Miscellaneous ................................................................................................................................................7-33
Zakładka Option ...............................................................................................................................................................7-35
Zakładka DICOM ...............................................................................................................................................................7-37
Zakładka AutoCalc ...........................................................................................................................................................7-53
Zakładka About ................................................................................................................................................................7-54
Ustawienia pomiarów ............................................................................................................................. 7-55
Zakładka General .............................................................................................................................................................7-56
Zadkładka OB ....................................................................................................................................................................7-65
Zadkładka Cardiac ...........................................................................................................................................................7-73
Zakładka Vascular.............................................................................................................................................................7-75
Zakładka Urology .............................................................................................................................................................7-77
Zakładka Fetal Heart .......................................................................................................................................................7-79
Program Storage Manager ..................................................................................................................... 7-81
Edycja menu ................................................................................................................................................. 7-83
20
Instrukcja obsługi
Pełna dokumentacja
Firma Samsung Medison dostarcza dodatkową pełną dokumentację systemu MySono U6 (w wersji
angielskiej).
Rozdział 8 Konserwacja
Środowisko pracy ..........................................................................................................................................8-3
Konserwacja systemu .................................................................................................................................. 8-4
Czyszczenie i dezynfekcja ...............................................................................................................................................8-4
Test dokładności .................................................................................................................................................................8-6
Sposób postępowania z akumulatorem ........................................................................................................ 8-7
Wymiana akumulatora. ....................................................................................................................................................8-7
Ładowanie akumulatora .................................................................................................................................................8-8
Przechowywanie akumulatora ..................................................................................................................................... 8-9
Utylizowanie akumulatora ...........................................................................................................................................8-10
Zarządzanie danymi .................................................................................................................................. 8-11
Tworzenie kopii zapasowej ustawień użytkownika ............................................................................................ 8-11
Tworzenie kopii zapasowej informacji o pacjentach .........................................................................................8-11
Oprogramowanie .............................................................................................................................................................8-12
Rozdział 9 Sondy
Sondy .................................................................................................................................................................9-3
Transmisyjny żel ultrasonograczny ........................................................................................................................... 9-8
Stosowanie osłon ...............................................................................................................................................................9-9
Środki bezpieczeństwa dotyczące sond .................................................................................................................9-10
Czyszczenie i dezynfekcja sondy ...............................................................................................................................9-12
Biopsja ............................................................................................................................................................ 9-21
Elementy zestawu do biopsji .......................................................................................................................................9-21
Korzystanie z zestawu do biopsji ...............................................................................................................................9-22
Czyszczenie i dezynfekcja zestawu do biopsji ......................................................................................................9-24
Montowanie zestawu do biopsji ................................................................................................................................9-26
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254
  • Page 255 255
  • Page 256 256
  • Page 257 257
  • Page 258 258
  • Page 259 259
  • Page 260 260
  • Page 261 261
  • Page 262 262
  • Page 263 263
  • Page 264 264
  • Page 265 265
  • Page 266 266
  • Page 267 267
  • Page 268 268
  • Page 269 269
  • Page 270 270
  • Page 271 271
  • Page 272 272
  • Page 273 273
  • Page 274 274
  • Page 275 275
  • Page 276 276
  • Page 277 277
  • Page 278 278
  • Page 279 279
  • Page 280 280
  • Page 281 281
  • Page 282 282
  • Page 283 283
  • Page 284 284
  • Page 285 285
  • Page 286 286
  • Page 287 287
  • Page 288 288
  • Page 289 289
  • Page 290 290
  • Page 291 291
  • Page 292 292
  • Page 293 293
  • Page 294 294
  • Page 295 295
  • Page 296 296
  • Page 297 297
  • Page 298 298
  • Page 299 299
  • Page 300 300
  • Page 301 301
  • Page 302 302
  • Page 303 303
  • Page 304 304
  • Page 305 305
  • Page 306 306
  • Page 307 307
  • Page 308 308
  • Page 309 309
  • Page 310 310
  • Page 311 311
  • Page 312 312
  • Page 313 313
  • Page 314 314
  • Page 315 315
  • Page 316 316
  • Page 317 317
  • Page 318 318
  • Page 319 319
  • Page 320 320
  • Page 321 321
  • Page 322 322
  • Page 323 323
  • Page 324 324
  • Page 325 325
  • Page 326 326
  • Page 327 327
  • Page 328 328
  • Page 329 329
  • Page 330 330
  • Page 331 331
  • Page 332 332
  • Page 333 333
  • Page 334 334
  • Page 335 335
  • Page 336 336
  • Page 337 337
  • Page 338 338
  • Page 339 339
  • Page 340 340
  • Page 341 341
  • Page 342 342
  • Page 343 343
  • Page 344 344
  • Page 345 345
  • Page 346 346
  • Page 347 347
  • Page 348 348
  • Page 349 349
  • Page 350 350
  • Page 351 351
  • Page 352 352
  • Page 353 353
  • Page 354 354
  • Page 355 355
  • Page 356 356
  • Page 357 357
  • Page 358 358
  • Page 359 359
  • Page 360 360
  • Page 361 361
  • Page 362 362
  • Page 363 363
  • Page 364 364
  • Page 365 365
  • Page 366 366
  • Page 367 367
  • Page 368 368
  • Page 369 369
  • Page 370 370
  • Page 371 371
  • Page 372 372
  • Page 373 373
  • Page 374 374
  • Page 375 375
  • Page 376 376
  • Page 377 377
  • Page 378 378
  • Page 379 379
  • Page 380 380
  • Page 381 381
  • Page 382 382
  • Page 383 383
  • Page 384 384
  • Page 385 385
  • Page 386 386
  • Page 387 387
  • Page 388 388
  • Page 389 389
  • Page 390 390
  • Page 391 391
  • Page 392 392
  • Page 393 393
  • Page 394 394
  • Page 395 395
  • Page 396 396
  • Page 397 397
  • Page 398 398
  • Page 399 399
  • Page 400 400
  • Page 401 401
  • Page 402 402
  • Page 403 403
  • Page 404 404
  • Page 405 405
  • Page 406 406
  • Page 407 407
  • Page 408 408
  • Page 409 409
  • Page 410 410
  • Page 411 411
  • Page 412 412
  • Page 413 413
  • Page 414 414
  • Page 415 415
  • Page 416 416
  • Page 417 417
  • Page 418 418
  • Page 419 419
  • Page 420 420
  • Page 421 421
  • Page 422 422
  • Page 423 423
  • Page 424 424
  • Page 425 425
  • Page 426 426
  • Page 427 427
  • Page 428 428
  • Page 429 429
  • Page 430 430
  • Page 431 431
  • Page 432 432
  • Page 433 433
  • Page 434 434
  • Page 435 435
  • Page 436 436
  • Page 437 437
  • Page 438 438
  • Page 439 439
  • Page 440 440
  • Page 441 441
  • Page 442 442
  • Page 443 443
  • Page 444 444
  • Page 445 445
  • Page 446 446

Samsung MYSONO U6 Instrukcja obsługi

MYSONO U6
Samsung
Marka
Samsung
Model
MYSONO U6
Typ
Instrukcja obsługi
ściągnij PDF
raport

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty