Interacoustics AD528 Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi – PL

AD528

Science made smarter

D-0133765-A – 2022/09

Spis treści

1 Wstęp .......................................................................................................................................... 1

1.1 Informacje o tej instrukcji ........................................................................................................ 1

1.2 Przeznaczenie ........................................................................................................................ 1

Przeciwwskazania ........................................................................................................ 1

1.3 Opis produktu ......................................................................................................................... 2

1.4 Ostrzeżenia i przestrogi.......................................................................................................... 2

2 Rozpakowanie i instalacja ........................................................................................................ 3

2.1 Rozpakowanie i przegląd ....................................................................................................... 3

2.2 Symbole ................................................................................................................................. 4

2.3 Ważne instrukcje bezpieczeństwa ......................................................................................... 5

Bezpieczeństwo systemu elektrycznego ..................................................................... 5

Bezpieczeństwo elektryczne ........................................................................................ 6

Zagrożenie wybuchem ................................................................................................. 6

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) ............................................................... 7

Przestrogi – ogólne ...................................................................................................... 7

Warunki środowiskowe ................................................................................................ 8

UWAGA ........................................................................................................................ 8

2.4 UsterkUsterka ......................................................................................................................... 9

2.5 Złącza ................................................................................................................................... 10

Ostrzeżenia bezpieczeństwa dotyczące podłączania AD528 ................................... 10

2.6 Informacje o oprogramowaniu Diagnostic Suite .................................................................. 12

2.7 Licencja ................................................................................................................................ 12

3 Wskazówki dotyczące użytkowania ...................................................................................... 13

3.1 AD528 panel obsługi ............................................................................................................ 14

3.2 Uruchamianie i konfiguracja ................................................................................................. 16

Informacje o urządzeniu ............................................................................................. 16

Ustawienia urządzenia ............................................................................................... 16

Ustawienia wspólne ................................................................................................... 17

Ustawienia tonu.......................................................................................................... 20

Ustawienia mowy ....................................................................................................... 20

Auto settings (Ustawienia auto) ................................................................................. 21

3.3 Pacjenci i sesje ..................................................................................................................... 21

Zapisz sesję ............................................................................................................... 21

Clients (Pacjenci) ....................................................................................................... 22

Edytowanie pacjenta lub dodawanie nowego pacjenta ............................................. 23

3.4 Wskazówki dotyczące użytkowania – audiometria .............................................................. 24

Ekran badania audiometrycznego tonu ..................................................................... 24

Weber (Test Webera) ................................................................................................ 25

3.4.2.1 Test Stengera ..................................................................................................... 25

3.4.2.2 SISI – wskaźnik wrażliwości na krótkie przyrosty poziomu natężenia ............... 26

3.4.2.3 ABLB – naprzemienne dwuuszne porównywanie głośności (Fowler) ............... 26

3.4.2.4 Ton w szumie (Langenbecka) ............................................................................ 27

Audiometria mowy...................................................................................................... 27

3.4.3.1 Regulacja wejścia mowy .................................................................................... 28

3.4.3.2 Ocena fonemów ................................................................................................. 29

3.4.3.3 Speech in noise (Mowa w szumie) ..................................................................... 29

3.4.3.4 Test QuickSIN .................................................................................................... 29

Automatyczne badanie .............................................................................................. 29

3.4.4.1 Bekesy ................................................................................................................ 29

3.4.4.2 Badanie Hughsona-Westlake'a .......................................................................... 30

4 Konserwacja ............................................................................................................................ 31

4.1 Ogólne procedury konserwacyjne ........................................................................................ 32

4.2 Naprawa ............................................................................................................................... 33

4.3 Gwarancja ............................................................................................................................ 33

4.4 Właściwości kalibracji ........................................................................................................... 34

5 Specyfikacja techniczna ......................................................................................................... 35

5.1 Odniesienie do równoważnych wartości progowych i ustawienia maksymalnego

poziomu słyszenia ................................................................................................................ 38

5.2 Rozmieszczenie pinów ......................................................................................................... 44

5.3 Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) ....................................................................... 45

D-0133765-A – 2022/09

AD528 - Instrukcja obsług - PL Strona 1

1 Wstęp

1.1 Informacje o tej instrukcji

Niniejszy podręcznik dotyczy audiometru diagnostycznego Interacoustics AD528. Produkt został

wyprodukowany przez:

Interacoustics A/S

Audiometer Allé 1

5500 Middelfart

Dania

Tel: +45 6371 3555

Faks: +45 6371 3522

E-mail: info@interacoustics.com

Web: www.interacoustics.com

1.2 Przeznaczenie

Wskazówki dla użytkownika

Urządzenie AD528 firmy Interacoustics jest przeznaczone do użytkowania przez przeszkolony personel w

szpitalach, żłobkach i przedszkolach, przychodniach otolaryngologicznych oraz gabinetach audiologicznych

podczas diagnostyki słuchu oraz jako sprzęt wspierający diagnostykę ewentualnych zaburzeń otologicznych.

Osoby uprawnione do obsługi

Przeszkolony personel, np. audiolodzy, protetycy słuchu lub wykwalifikowani technicy medyczni.

Z przeznaczeniem dla pacjentów

Bez ograniczeń.

Przeciwwskazania

Nieznane.

D-0133765-A – 2022/09

AD528 - Instrukcja obsług - PL Strona 2

1.3 Opis produktu

AD528 jest audiometrem typu 2 oferującym wyjście przewodów do przewodnictwa powietrznego i kostnego,

mowy i wolnego pola. Umożliwia wykonanie wielu różnych badań klinicznych, na przykład SISI, ABLB,

Stengera i Békésy’ego.

Produkt AD528 obejmuje następujące elementy:

Elementy dołączone

Urządzenie AD528

Zasilacz

UES24LCP-120200SPA

Audiometryczny zestaw

słuchawkowy

DD451/IP301

Przewodnik kostny

B71

1

Odpowiedź pacjenta

APS3

1

Instrukcja obsługi Wielojęzyczna

Elementy opcjonalne

Audiometryczny zestaw

słuchawkowy

DD4501/IP301/DD451/DD65v21

Wewnątrzuszny przetwornik

zagłuszania

IP30 pojedynczy1

Zestaw słuchawkowy do

monitorowania

MTH400m

Talk Back Mikrofon elektretowy EM400 / mikrofon elektretowy EMS400

Głośniki wolnego pola

SP90 ze wzmacniaczem / SP90A

Drukarka

Drukarka HM-E300 / drukarka A4 (HP PLC 3/HP PLC3GUI)

Oprogramowanie Diagnostic

Suite / ADI

Synchronizacja

Baza danych OtoAccess® Baza danych pacjentów

1.4 Ostrzeżenia i przestrogi

W niniejszym podręczniku zastosowano następujące ostrzeżenia, przestrogi i uwagi:

Znak OSTRZEŻENIE sygnalizuje warunki lub działania, które mogą być

niebezpieczne dla pacjenta i/lub użytkownika.

Znak PRZESTROGA sygnalizuje warunki lub działania, które mogą

powodować uszkodzenie sprzętu.

UWAGA

Komentarz UWAGA służy do wskazania działań nie związanych z

zagrożeniem dla zdrowia.

Prawo federalne ogranicza sprzedaż niniejszego urządzenia jedynie przez lekarza lub na jego

zlecenie

11 Część pacjenta zgodna z normą IEC60601-1

OSTRZEŻE

NIE

PRZESTRO

D-0133765-A – 2022/09

AD528 - Instrukcja obsług - PL Strona 3

2 Rozpakowanie i instalacja

2.1 Rozpakowanie i przegląd

Zachować opakowanie wysyłkowe do ponownego transportu

Należy przechować opakowanie wysyłkowe produktu AD528. Będzie ono potrzebne w razie konieczności

wysłania urządzenia do serwisu. Jeśli wymagany będzie serwis, należy skontaktować się z najbliższym

dystrybutorem.

Kontrola przed podłączeniem

Przed podłączeniem produktu należy sprawdzić, czy nie wystąpiły uszkodzenia. Należy również wizualnie

sprawdzić obudowę i akcesoria pod kątem zadrapań i brakujących części.

Wszelkie usterki należy niezwłocznie zgłaszać

Brak elementów oraz usterki urządzenia należy natychmiast zgłaszać dostawcy urządzenia, przedstawiając

fakturę i podając numer seryjny oraz szczegółowy opis problemu. Na końcu niniejszej instrukcji znajduje się

„Raport zwrotu”, w którym należy opisać problem. W przypadku poważnego wypadku należy powiadomić

producenta oraz odpowiedni organ władzy w kraju pacjenta.

Korzystanie z „Raportu zwrotu”

Raport zwrotu dostarcza inżynierowi serwisu informacji niezbędnych do zbadania zgłaszanego problemu.

Bez nich ustalenie przyczyny usterki i naprawienie urządzenia może być trudne. Urządzenie należy zawsze

przesyłać z wypełnionym raportem zwrotu, pozwoli to na rozwiązanie problemu zgodnie z oczekiwaniami.

Przechowywanie

Jeśli konieczne jest przechowywanie urządzenia AD528 przez jakiś okres czasu, upewnij się, że jest

przechowywane w warunkach określonych w rozdziale zawierającym specyfikację techniczną.

D-0133765-A – 2022/09

AD528 - Instrukcja obsług - PL Strona 4

2.2 Symbole

Objaśnienie oznaczeń, które można znaleźć na urządzeniu, osprzęcie lub opakowaniu:

Symbol

Wyjaśnienie

Części pacjenta typu B

Należy zapoznać się z instrukcjami obsługi

WEEE (dyrektywa UE)

Ten symbol oznacza, że w przypadku decyzji o zakończeniu użytkowania

urządzenia, użytkownik musi je odesłać do specjalnego punktu zbiórki odpadów, w

którym urządzenie zostanie poddane recyklingowi.

Znak CE wskazuje, że firma Interacoustics A/S spełnia wymagania Aneksu II do

Dyrektywy o wyrobach medycznych 93/42/EWG. Jednostka certyfikująca TÜV, nr

identyfikacyjny 0123, zatwierdziła system jakości.

Urządzenie medyczne

Rok produkcji

Producent

Numer seryjny

Nr referencyjny

Symbol oznacza, że składnik jest jednorazowego użytku lub do stosowania u

jednego pacjenta podczas jednej procedury. Ryzyko przenoszenia

zanieczyszczeń.

Tryb czuwania

REF

D-0133765-A – 2022/09

AD528 - Instrukcja obsług - PL Strona 5

Przechowywać w suchym miejscu

Zakres temperatury transportu i przechowywania

Zakres wilgotności transportu i przechowywania

Oznaczenie ETL

Logo

2.3 Ważne instrukcje bezpieczeństwa

Przed używaniem produktu należy uważnie i w całości przeczytać tę instrukcję

Bezpieczeństwo systemu elektrycznego

Przy podłączaniu urządzenia do komputera należy przestrzegać

następujących ostrzeżeń:

Sprzęt jest przeznaczony do łączenia z innym sprzętem i w ten sposób do

stworzenia elektrycznego systemu medycznego. Sprzęt zewnętrzny

podłączany do złącz wejść i wyjść sygnałowych lub innych złącz musi być

zgodny z normą właściwą dla produktu, np. IEC 60950-1 w przypadku

sprzętu informatycznego lub serią IEC 60601 w przypadku elektrycznego

sprzętu medycznego. Ponadto takie połączenia, czyli elektryczne systemy

medyczne, powinny spełniać wymagania bezpieczeństwa zdefiniowane w

ogólnej normie IEC 60601-1, wydaniu 3, punkcie 16. Wszelkie wyposażenie

niespełniające wymagań dotyczących prądów upływu zdefiniowanych w

IEC 60601-1 należy trzymać poza otoczeniem pacjenta, czyli co najmniej

1,5 m od stanowiska pacjenta lub powinno być zasilane przez transformator

separujący, aby ograniczać prądy upływu. Każda osoba, która podłącza

urządzenie zewnętrzne do wejścia lub wyjścia sygnałowego lub innych

złącz tworzy elektryczny system medyczny i jest w ten sposób

odpowiedzialna za jego zgodność z wymaganiami. W razie wątpliwości

należy skontaktować się z wykwalifikowanym technikiem medycznym lub

najbliższym przedstawicielem. Nie wolno dotykać pacjenta podczas obsługi

komputera, gdy urządzenie jest podłączone do komputera (wyposażenia IT

w ramach systemu).

OSTRZEŻENIE

D-0133765-A – 2022/09

AD528 - Instrukcja obsług - PL Strona 6

Urządzenie separujące (izolacyjne) jest wymagane, aby odizolować

wyposażenie, które znajduje się poza otoczeniem pacjenta od wyposażenia

znajdującego się wewnątrz otoczenia pacjenta. Takie urządzenie

separujące jest szczególnie wymagane w przypadku podłączania do sieci.

Wymagania opisujące urządzenie separujące zdefiniowano w normie IEC

60601-1, punkt 16

Bezpieczeństwo elektryczne

Nie wolno zmieniać niniejszego urządzenia bez upoważnienia od

Interacoustics. Nie wolno rozmontowywać ani przerabiać produktu, gdyż

mogłoby to wpłynąć na obniżenie poziomu bezpieczeństwa i/lub

uniemożliwić prawidłowe działanie urządzenia. Naprawy należy powierzać

wykwalifikowanemu personelowi.

Aby zapewnić maksymalne bezpieczeństwo elektryczne, należy wyłączyć

zasilanie, gdy urządzenie nie jest stosowane

Należy umieścić wtyczkę przewodu zasilającego tak, aby wyciągnięcie

wtyczki było łatwe

Nie wolno używać dodatkowych rozdzielaczy z wieloma gniazdkami ani

przedłużaczy. Bezpieczne połączenie opisano w sekcji 2.4.1.

Nie wolno używać sprzętu w przypadku widocznych oznak uszkodzenia.

Niniejsze urządzenie posiada baterię litową pastylkową. Bateria może być

wymieniana jedynie przez pracowników serwisu. Baterie mogą

eksplodować i powodować poparzenia, jeśli zostaną rozmontowane,

zmiażdżone lub narażone na działanie ognia lub wysokich temperatur. Nie

należy powodować zwarcia.

Przyrząd nie jest chroniony przed niepożądanym wnikaniem wody ani

innych cieczy. W przypadku rozlania należy dokładnie sprawdzić przyrząd

lub zwrócić do serwisu

Nie wolno serwisować ani wykonywać konserwacji żadnej części sprzętu,

kiedy jest podłączony do pacjenta.

Zagrożenie wybuchem

NIE korzystać z urządzenia w miejscach, w których obecne są palne

mieszaniny gazów. Użytkownicy powinni brać pod uwagę zagrożenie

wybuchem lub pożarem, jeśli urządzenie jest wykorzystywane w pobliżu

palnych gazów anestetycznych.

NIE korzystać z urządzenia w środowisku o podwyższonym stężeniu tlenu,

takim jak komory hiperbaryczne, namioty tlenowe itp.

Przed wyczyszczeniem urządzenia należy sprawdzić czy odłączono źródło

zasilania

OSTRZEŻENIE

D-0133765-A – 2022/09

AD528 - Instrukcja obsług - PL Strona 7

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)

Choć urządzenie spełnia stosowne wymagania EMC, należy przedsięwziąć

odpowiednie środki ostrożności w celu uniknięcia jego zbytecznego

narażenia na działanie pól elektromagnetycznych, np. ze strony telefonów

komórkowych. Jeśli urządzenie działa w pobliżu innego sprzętu, należy

upewnić się, czy nie występują wzajemne zakłócenia. Należy zapoznać się

także z załącznikiem dotyczącym wymagań EMC.

Korzystanie z akcesoriów, przetworników i kabli innych niż określono, za

wyjątkiem przetworników i kabli sprzedawanych przez firmę Interacoustics

lub jej przedstawicieli, może prowadzić do zwiększonej emisji lub

ograniczenia odporności sprzętu. Lista akcesoriów, przetworników i kabli

spełniających wymagania znajduje się w załączniku dotyczącym EMC.

Przestrogi – ogólne

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, nie należy go stosować do czasu

dokonania wszystkich wymaganych napraw i przetestowania oraz kalibracji

pod kątem prawidłowego funkcjonowania według specyfikacji firmy

Interacoustics.

Urządzenie należy chronić przed upadkami oraz innymi nadmiernymi

wstrząsami. W razie uszkodzenia urządzenia, należy je odesłać do

producenta w celu dokonania napraw lub kalibracji. W razie podejrzenia

uszkodzenia urządzenia nie wolno z niego korzystać.

Niniejszy produkt i jego komponenty działają prawidłowo tylko w przypadku

obsługi i konserwacji zgodnej z instrukcjami podanymi w niniejszym

podręczniku, na załączonych etykietach i/lub w broszurach. Nie wolno

korzystać z produktu, jeśli jest on wadliwy. Należy upewnić się, że

wszystkie złącza do akcesoriów zewnętrznych są odpowiednio

zabezpieczone. Części brakujące, zepsute lub posiadają widoczne oznaki

zużycia, są zniekształcone bądź zabrudzone, należy bezzwłocznie

wymienić na czyste, oryginalne części zamienne produkowane lub

dostarczane przez firmę Interacoustics.

Firma Interacoustics na prośbę udostępni wymagane schematy

elektryczne, wykazy części składowych, opisy, instrukcje kalibracji i inne

informacje pomocne pracownikom serwisu w naprawie tych części

wyposażenia, które firma Interacoustics przewidziała do napraw w serwisie.

Nie wolno serwisować ani wykonywać konserwacji żadnej części sprzętu,

kiedy jest podłączony do pacjenta.

Do urządzenia można podłączać jedynie akcesoria nabyte w firmie

Interacoustics. Do urządzenia można podłączać jedynie akcesoria, które

firma Interacoustics określiła jako kompatybilne.

Nigdy nie należy wkładać ani używać w żaden inny sposób zestawu

słuchawkowego typu insert bez nowej czystej i nieuszkodzonej końcówki

dousznej. Zawsze upewnij się, że pianka lub końcówki douszne zostały

umieszczone prawidłowo. Końcówki douszne i pianka przeznaczone są

wyłącznie do jednorazowego użytku.

PRZESTRO

D-0133765-A – 2022/09

AD528 - Instrukcja obsług - PL Strona 8

Urządzenie nie może być używane w miejscach, w których będzie

narażone na działanie rozlanych płynów.

W przypadku narażenia dowolnej części sprzętu na wstrząs lub nieostrożne

postępowanie konieczne jest sprawdzenie kalibracji.

Elementy oznaczone jako jednorazowego użytku są przeznaczone dla

jednego pacjenta i jednej procedury, a w przypadku wielokrotnego użycia

występuje zagrożenie zabrudzeniem.

Elementy oznaczone jako jednorazowego użytku nie są przeznaczone do

przetwarzania.

Wolno używać wyłącznie przetworników skalibrowanych z rzeczywistym

urządzeniem.

Warunki środowiskowe

Przechowywanie w temperaturze spoza zakresu temperatury określonego

w części 5 może skutkować trwałym uszkodzeniem urządzenia oraz

osprzętu.

Nie stosować urządzenia w obecności płynów, które mogą mieć styczność

z jakimikolwiek komponentami elektrycznymi lub przewodami. W przypadku

podejrzenia, że komponenty systemu lub akcesoria miały styczność z

płynem, nie wolno korzystać z urządzenia, dopóki autoryzowany technik

serwisowy nie uzna go za bezpieczne.

Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu jakichkolwiek źródeł ciepła.

Dookoła urządzenia powinna znajdować się odpowiednia ilość wolnego

miejsca, aby możliwa była jego właściwa wentylacja.

UWAGA

Aby zapobiec wadliwemu działaniu systemu, należy podjąć odpowiednie

środki ostrożności chroniące komputer przed wirusami i podobnymi

zagrożeniami.

Na obszarze Unii Europejskiej wyrzucanie elementów elektronicznych i

elektrycznych do niesegregowanych odpadów komunalnych jest niezgodne

z prawem. Odpady z zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym mogą

zawierać szkodliwe substancje, dlatego wymagają osobnej zbiórki. Produkty

tego typu oznaczone są symbolem przekreślonego kosza na śmieci na

kółkach, pokazanego na poniższej ilustracji. Aby zapewnić wysoki poziom

powtórnego wykorzystania i recyclingu zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego, konieczna jest współpraca użytkownika takiego sprzętu.

Niepoddanie tego typu odpadów odpowiednim procedurom recyklingowym

może stanowić źródło zagrożenia dla środowiska, a w konsekwencji,

zagrożenia dla zdrowia ludzi.

Poza Unią Europejską należy stosować się do lokalnych przepisów

dotyczących utylizacji produktu po zakończeniu jego eksploatacji.

PRZESTRO

D-0133765-A – 2022/09

AD528 - Instrukcja obsług - PL Strona 9

2.4 UsterkUsterka

W razie usterki produktu jest niezwykle ważne, aby zadbać o bezpieczeństwo pacjentów,

użytkowników oraz innych osób. Z tego względu, jeśli produkt spowodował lub może

potencjalnie spowodować obrażenia ciała, należy go niezwłocznie odizolować.

Wszystkie usterki — zarówno powodujące, jak i niepowodujące obrażeń ciała — związane z

produktem i jego użytkowaniem należy natychmiast zgłaszać do dystrybutora, u którego produkt

został zakupiony. Należy pamiętać, aby podać jak najwięcej szczegółów, np. typ obrażeń ciała,

numer seryjny produktu, wersja oprogramowania, podłączone akcesoria oraz inne ważne

informacje.

W razie śmiertelnego lub poważnego wypadku związanego z urządzeniem należy go

niezwłocznie zgłosić do firmy Interacoustics oraz lokalnej siedziby właściwego organu

krajowego.

D-0133765-A – 2022/09

AD528 - Instrukcja obsług - PL Strona 10

2.5 Złącza

Nazwa

Opis

Zasilanie (Power)

Stosować wyłącznie zasilacz UES24LCP-120200SPA

PC USB

Do połączenia z komputerem PC

USB

Do połączenia z drukarką, myszą, klawiaturą, pamięcią zewnętrzną

Pat. Resp.

Odpowiedź pacjenta

TB

Złącze mikrofonu z funkcją Talk Back

TF

Funkcja talk forward w zestawie słuchawkowym

Monitorowanie

Zestaw słuchawkowy do monitorowania

AUX

AUX (złącze mini jack stereo)

FF1

Wolne pole 1

FF2

Wolne pole 2

Kość

Przewodnik kostny

Ins. Left (Wewn. lewe)

Ins. Mask. (Zagł. wewn.)

Wewnątrzuszne lewe

Zagłuszanie wewnątrzuszne

Ins. Right

Wewnątrzuszne prawe

Left (Lewe)

Lewe wyjście audiometryczne

Right (Prawe)

Prawe wyjście audiometryczne

Ostrzeżenia bezpieczeństwa dotyczące podłączania AD528

Stosować wyłącznie UES24LCP-120200SPA.

Odłączalna wtyczka sieciowa do UES24LCP-120200SPA służy do

bezpiecznego rozłączania urządzenia od sieci. Nie wolno umieszczać

zasilacza w miejscach, w których rozłączenie urządzenia jest utrudnione.

Należy pamiętać, że podczas podłączania do standardowego

urządzenia, takiego jak drukarka lub sieć, należy stosować się do

odpowiednich środków ostrożności, aby zachować bezpieczeństwo

medyczne. Należy się stosować do poniższych poleceń.

UWAGA: Aby zagwarantować ochronę danych, należy:

1. Korzystać z obsługiwanych systemów operacyjnych firmy Microsoft

2. Sprawdzić, czy systemy operacyjne mają zainstalowane najnowsze poprawki bezpieczeństwa

3. Włączyć szyfrowanie bazy danych

4. Stosować indywidualne konta użytkowników i hasła

5. Zabezpieczyć dostęp fizyczny i sieciowy do komputerów z danymi przechowywanymi lokalnie

6. Stosować zaktualizowane oprogramowanie antywirusowe, oprogramowanie chroniące przed

złośliwym oprogramowaniem oraz zapory

7. Wdrożyć odpowiednie zasady tworzenia kopii bezpieczeństwa

8. Wdrożyć odpowiednie zasady przechowywania rejestrów

OSTRZEŻENIE

D-0133765-A – 2022/09

AD528 - Instrukcja obsług - PL Strona 11

Rys. 1. AD528 podłączony do zasilacza dopuszczonego do zastosowań medycznych.

Rys. 2. AD528 stosowany z połączeniem przewodowym do komputera i drukarki.

Rys. 3 AD528 stosowany z bezpośrednią drukarką.

Rys. 4 AD528 stosowany z drukarką termiczną.

D-0133765-A – 2022/09

AD528 - Instrukcja obsług - PL Strona 12

2.6 Informacje o oprogramowaniu Diagnostic Suite

Jeśli przejdziesz do Menu > Pomoc > Informacje (Menu > Help > About ), zobaczysz poniższe okno. Jest to

obszar oprogramowania, w którym możesz zarządzać kluczami licencji i sprawdzać wersje Suite,

oprogramowania firmowego i kompilacji.

W tym oknie znajduje się również sekcja sumy kontrolnej, która jest funkcją zaprojektowaną, aby pomóc w

rozpoznaniu integralności oprogramowania. Działa przez sprawdzenie zawartości pliku i folderu w danej

wersji oprogramowania. Wykorzystuje algorytm SHA-256.

Po otwarciu sumy kontrolnej zobaczysz ciąg znaków i liczb. Można je skopiować po dwukrotnym kliknięciu

na nie.

2.7 Licencja

Dostarczony audiometr AD528 już zawiera zamówioną licencję. Aby dodać licencje dostępne dla AD528,

należy skontaktować się ze swoim sprzedawcą.

D-0133765-A – 2022/09

AD528 - Instrukcja obsług - PL Strona 13

3 Wskazówki dotyczące użytkowania

W trakcie użytkowania aparatu należy przestrzegać następujących zaleceń:

1. Urządzenia należy używać jedynie w sposób opisany w niniejszej instrukcji.

2. Należy korzystać jedynie z końcówek dousznych SanibelTM jednorazowego użytku przeznaczonych

do tego urządzenia.

3. Aby uniknąć przenoszenia zanieczyszczeń, zalecamy stosowanie nowych końcówek dousznych dla

każdego pacjenta. Końcówki douszne są przeznaczone do jednorazowego użytku.

4. Pudełko z końcówkami dousznymi należy ustawić poza zasięgiem pacjenta. Ryzyko zakrztuszenia.

5. Należy pamiętać o stosowaniu jedynie takich poziomów natężenia bodźca, które są do zniesienia

przez pacjenta.

6. Poduszki słuchawek należy regularnie czyścić przy użyciu zatwierdzonego środka dezynfekującego

(zawartość alkoholu izoprypelowego 70%) lub stosować jednorazowe osłony poduszek słuchawek.

7. Występowanie szumu w uszach, przeczulicy słuchowej lub innej nadwrażliwości na głośne dźwięki

może stanowić przeciwwskazanie w przypadku badań wymagających zastosowania bodźców o

wysokim natężeniu.

UWAGA

1. Audiometr AD528 powinien pracować w cichych warunkach, tak aby dźwięki z zewnątrz nie

wpływały na wyniki pomiarów. Warunki ocenić może osoba odpowiednio wyszkolona w zakresie

akustyki. Paragraf 11 certyfikatu ISO 8253-1 określa zalecenia dla dopuszczalnego poziomu hałasu

otoczenia podczas audiometrycznego badania słuchu.

2. Zaleca się użytkowanie urządzenia w temperaturze otoczenia jak określono w specyfikacjach

technicznych.

3. Słuchawki nauszne i douszne są kalibrowane do pracy z audiometrem AD528, więc zastosowanie

przetworników z innego wyposażenia wymaga ponownej kalibracji.

4. Obudowy przetwornika nie wolno czyścić wodą ani nie wolno podłączać do niego przyrządów

nieprzeznaczonych do tego urządzenia.

5. Urządzenie należy chronić przed upadkami oraz innymi nadmiernymi wstrząsami. W razie

upuszczenia lub innego uszkodzenia urządzenia należy je odesłać do producenta w celu dokonania

napraw lub kalibracji. W razie podejrzenia uszkodzenia urządzenia nie wolno z niego korzystać.

PRZESTRO

D-0133765-A – 2022/09

AD528 - Instrukcja obsług - PL Strona 14

3.1 AD528 panel obsługi

Nie

Nazwa

Opis

1

Głośnik

Głośnik jest stosowany do odsłuchu i monitorowania czy głośnik w zestawie

słuchawkowym do monitorowania nie jest podłączony.

2

Mikrofon

Mikrofon jest stosowany do mówienia, jeśli mikrofon w zestawie słuchawkowym

do monitorowania nie jest podłączony.

Przyciski

3

Włączanie i wyłączanie AD528.

4

Shift

Klawisz shift uruchamia pozostałe dodatkowe funkcje innych klawiszy.

5

Setup

(Ustawienia)

Przytrzymaj Setup i użyj pokręteł, aby wybrać pożądane menu konfiguracji.

Zwolnij przycisk Setup, aby otworzyć menu.

6

Klawisze

funkcyjne

6 klawiszy funkcyjnych spełnia funkcje wyświetlone na ekranie bezpośrednio

powyżej pojedynczych klawiszy F. Funkcja zależy od ekranu testowego.

7

Del Point

(Usuwanie

punktu)

Del curve

(Usuwanie

krzywej)

Usuwa punkty w czasie badania audiometrycznego.

Usuwa całą krzywą badania audiometrycznego na wykresie przez naciśnięcie i

przytrzymanie klawisza Shift wraz z tym przyciskiem.

8

Zapisz sesję

New Session

(Nowa sesja)

Zapisuje bieżącą sesję.

Naciskając na Shift wraz z tym przyciskiem, utworzysz nową sesję. Nowa sesja

spowoduje przywołanie ustawień domyślnych.

9

Print (Wydruk)

Clients

(Pacjenci)

Drukuje sesję na drukarce ustawionej w Ustawieniach aparatu – Drukarka.

Naciśnij na przycisk Clients, aby otworzyć okno, w którym można wybrać

pacjenta, wyświetlić sesję i, jeśli to konieczne, usunąć ją.

D-0133765-A – 2022/09

AD528 - Instrukcja obsług - PL Strona 15

Komunikacja z pacjentem

10

Talk Forward

(Komunikacja

do pacjenta)

Umożliwia komunikację z pacjentem przez wysyłanie komunikatów operatora

przez mikrofon oraz odsłuchanie ich przez pacjenta przez wybrany zestaw

słuchawkowy z przetwornikiem.

Mikron stosowany do mówienia to mikrofon podłączony do gniazda TF jako

główny mikrofon. Jeśli ten mikrofon nie jest podłączony, należy użyć

wbudowanego mikrofonu.

Poziom głośności mowy można zmienić, obracając lewe pokrętło przy

jednoczesnym przytrzymaniu przycisku Talk Forward.

Wzmocnienie mikrofonu można dostosować, naciskając na Talk Forward i

obracając prawe pokrętło. Należy zapoznać się z częścią dotyczącą mowy, aby

uzyskać więcej szczegółów o ustawieniu poziomu wzmocnienia mikrofonu do

testowania.

11

Monitor/TB

(Monitorowanie/

Talk back)

Funkcja Monitor/TB uruchamia monitor oraz opcję Talk Back (TB) dla pacjenta w

kabinie testowej. Po uruchomieniu tego monitora można odsłuchać prezentację

dla pacjenta przez wbudowany monitor głośnika lub zestaw słuchawek do

monitorowania.

Monitor/wzmocnienie TB dla Ch 1, Ch 2 lub TB można dostosować, naciskając

na przycisk Monitor/TB.

Wybór przetwornika

12

Right (Prawe)

Pozwala na wybór badania prawego ucha oraz przełącza przetworniki pomiędzy

słuchawkami a wkładkami.

13

Left (Lewe)

Pozwala na wybór badania lewego ucha oraz przełącza przetworniki pomiędzy

słuchawkami a wkładkami.

14

Kość

Należy użyć tego przycisku do zastosowania przetwornika kostnego w

audiometrii. Pojedyncze wciśnięcie wybiera prawe ucho do badania, podwójne

wciśnięcia wybiera ucho lewe. Dioda powyżej przycisku wskaże obecnie

wybrane ucho.

15

FF (Wolne pole)

Naciśnięcie przycisku 1 FF 2 umożliwia wybranie głośnika wolnego pola jako

wyjścia dla kanału 1. Pierwsze wciśnięcie odtworzy dźwięk przez głośnik 1

wolnego pola, a drugie wciśnięcie przedstawi sygnał przez głośnik 2 wolnego

pola.

Wybór testu

16

Tone/ Warble

(Ton/Ton

modulowany)

Wciskanie tego przycisku pozwala na przełączanie pomiędzy czystym tonem a

tonem modulowanym podczas audiometrii. W teście mowy można użyć tego

przycisku, aby otworzyć audiometrię tonu.

17

Speech (Mowa)

Pozwala na prezentację materiału mowy przy użyciu plików wbudowanych

plików WAVE, AUX lub wejście mikrofonu. Materiał mowy musi być uprzednio

zainstalowany oraz ustawiony w ustawieniach mowy.

18

Tests (Badania)

Przytrzymaj Tests i użyj pokrętła, aby wybrać pożądane badanie. Zwolnienie

przycisku zatwierdzi wybór.

D-0133765-A – 2022/09

AD528 - Instrukcja obsług - PL Strona 16

Przyciski obsługi

19

Store

(Zapisywanie)

Brak odpowiedzi

Przechowuje poziom progowy.

Pozwala na zapisanie reakcji braku odpowiedzi, jeśli pacjent nie reaguje na

przesłany ton/sygnał.

20

Ext. Range

(Zakres

poszerzony)

Pozwala na badanie wyższych poziomów intensywności podczas audiometrii.

Światło nad tym przyciskiem stanie się lekko pomarańczowe, gdy będzie

dostępny zakres poszerzony.

21

Pokrętło

Pokrętło jest wielofunkcyjne. Jest stosowane do regulacji poziomu wyjścia dla

kanału 1 podczas audiometrii.

22

Tone Switch

(Przełączanie

tonu)

Enter

Służy do załączania tonu podczas audiometrii.

W menu przycisk Enter jest stosowany do dokonywania wyborów.

23

Incorrect/Down

(Nieprawidłowo/

w dół)

Przycisk nieprawidłowo służy podczas mowy w czasie audiometrii do zapisania

nieprawidłowego słowa. Przycisk w dół służy do zmniejszenia częstotliwości

podczas audiometrii.

24

Correct/Up

(Prawidłowo/w

górę)

Przycisk prawidłowo służy podczas mowy w czasie audiometrii do zapisania

prawidłowego słowa.

Przycisk w górę służy do zwiększania częstotliwości podczas audiometrii.

25

Pokrętło

Sync

(Synchronizacja

)

Zagłuszanie można wyłączyć, obracając pokrętło całkowicie w stronę przeciwną

do ruchu wskazówek zegara

Zagłuszanie można wyłączyć z dużej intensywności, naciskając na Shift +

obracając pokrętło maskowania w stronę przeciwną do ruchu wskazówek

zegara.

Shift + obrócenie pokrętła zagłuszania zgodnie z ruchem wskazówek zegara

włączy synchronizację. Wyłączenie zagłuszania ponownie wyłączy

synchronizację. Gdy kanały są zsynchronizowane, na ekranie pojawi się mała

ikona.

3.2 Uruchamianie i konfiguracja

Po uruchomieniu, AD528 zawsze wyświetli ekran badań audiometrii tonalnej. Ustawienie można zapisać na

stałe, naciskając na Save (Zapisz) lub tymczasowo, naciskając na Back (Powrót) podczas opuszczania

menu konfiguracji.

Informacje o urządzeniu

Shift + Setup otwiera okno „Informacje o urządzeniu”, które przedstawia dane dotyczące wersji

oprogramowania firmware, kalibracji oraz standardów. Poza tym przedstawia, z którymi przetwornikami jest

skalibrowane urządzenie oraz konfigurację licencji dla urządzenia.

Ustawienia urządzenia

Ustawienia urządzenia zawierają wszystkie ogólne ustawienia. Przytrzymaj przycisk Setup i wybierz

„Instrument settings” (Ustawienia urządzenia), obracając pokrętłem. W ustawieniach urządzenia można

dopasować licencję, język, podświetlanie LED klawiatury, drukarkę, zapisywanie sesji po wciśnięciu

przycisku Save oraz datę i godzinę. Użyj pokrętła, aby przejść w górę i w dół na liście i zmienić ustawienia za

pomocą prawego pokrętła.

D-0133765-A – 2022/09

AD528 - Instrukcja obsług - PL Strona 17

License (Licencja)

Wyświetla licencję np. 01B5W4UXN7Y8DKTF134BH3D

Language (Język)

chiński, czeski, angielski, fiński, francuski, niemiecki, grecki, włoski, japoński,

koreański, norweski, szwedzki, polski, brazylijski portugalski, rosyjski,

hiszpański, turecki

Backlight

(Podświetlanie)

10%-100%

Keyboard LED´s (Diody

klawiatury)

10%-100%

Printer (Drukarka)

HM-E300, HP PCL3, HP PCL3GUI

Keep session on save

(Zapisz sesję po

wciśnięciu przycisku

Save)

Włącz/wyłącz

Time & Date (Godzina i

data)

Data, format daty, godzina, format godziny

Keep session on save (Zapisz sesję po wciśnięciu przycisku save) zachowa sesję na urządzeniu po

wciśnięciu przycisku „Save session”.

Printer (Drukarka) umożliwia wybór drukarki, na której ma zostać wykonany druk. Domyślnie wybrana jest

drukarka termiczna HM-E300. Poniżej znajduje się lista obsługiwanych drukarek i języka drukarek.

Ustawienia wspólne

Intensity steps (Stopnie intensywności)

1,2,5

Intensity when changing output

(Intensywność podczas zmiany mocy)

Wyłącz, -10 dB-50 dB

Ch2 default (Ch 2 domyślnie)

Włącz/wyłącz

Ch2 start intensity (Ch 2 rozpocznij

intensywność)

-10 -50 dB

Ch2 intensity when changing frequency (Ch

2 intensywność podczas zmiany

częstotliwości)

Wyłącz, 0,5,10

Symbols scheme (Schemat symboli)

ISO, ASHA, niemiecki, francuski

Poniżej znajduje się lista dostępnych schematów symboli.

Air condition (Klimatyzacja)

Telefony, wkładki

(zastosuj, gdy skalibrowane są obydwa rodzaje

przetwornika)

Bone masking (Maskowanie kostne)

W przeciwnym kierunku do Ch 1, zagłuszanie

wewnątrzuszne

(stosuj, gdy wykonano kalibrację dla zagłuszania

wewnątrzusznego)

Patient response sound (Dźwięk

odpowiedzi pacjenta)

Wyłącz-100

Save IP measurement as AC (Zachowaj

pomiar IP jako AC)

Włącz/wyłącz.

Włączenie sprawi, że symbole słuchawek dousznych

pojawią się jako telefon.

Speech filter (Filtr mowy)

Nieliniowy (domyślny), liniowy, korektor FF.

Strona jest ładowana ...

Interacoustics AD528 Instrukcja obsługi

Interacoustics AD528 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty