Interacoustics AD226 Instrukcja obsługi

Instrukcja użycia – PL

AD226

Science made smarter

D-0133716-A – 2022/09

Table of Contents

1 WPROWADZENIE ..................................................................................... ................................. 1

1.1 Informacje o podręczniku .................................................................................................... 1

1.2 Przeznaczenie..................................................................................................................... 1

1.3 Opis urządzenia .................................................................................................................. 2

1.4 Ostrzeżenia ......................................................................................................................... 2

2 ROZPAKOWANIE I INSTALACJA ............................................................ ................................. 3

2.1 Rozpakowanie i przegląd .................................................................................................... 3

2.2 Oznaczenie ......................................................................................................................... 4

2.3 Ogólne ostrzeżenia i środki ostrożności ............................................................................. 4

2.4 UsterkUsterka ..................................................................................................................... 6

3 ROZPOCZĘCIE PRACY – KONFIGURACJA I INSTALACJA ................. ................................. 7

3.1 Podłączenie akcesoriów do panelu tylnego – akcesoria standardowe............................... 7

3.2 Interfejs komputerowy ......................................................................................................... 8

3.3 Informacje o oprogramowaniu Diagnostic Suite ................................................................. 8

3.4 Wskazówki dotyczące użytkowania .................................................................................... 9

3.5 Test tonalny ....................................................................................................................... 13

3.6 Test tonalny ....................................................................................................................... 14

3.7 Test ABLB ......................................................................................................................... 14

3.8 Test Hughsona-Westlake'a ............................................................................................... 15

3.8.1 Konfiguracja bodźca Hughson-Westlake ................................................................ 15

3.9 Ustawienia ......................................................................................................................... 17

3.10 Sesje i pacjenci ................................................................................................................. 18

3.10.1 Zapisywanie sesji .................................................................................................... 18

3.10.2 Podgląd pacjenta .................................................................................................... 19

4 KONSERWACJA ....................................................................................... ............................... 20

4.1 Ogólne procedury konserwacyjne..................................................................................... 20

4.2 Jak należy czyścić produkty firmy Interacoustics ............................................................. 21

4.3 Uwagi dotyczące napraw .................................................................................................. 22

4.4 Gwarancja ......................................................................................................................... 22

5 OGÓLNE DANE TECHNICZNE ................................................................. ............................... 23

5.1 Wartości równoważnego progowego poziomu dla przetworników ................................... 24

5.2 Rozmieszczenie styków .................................................................................................... 24

5.3 Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) .................................................................... 24

D-0133716-A – 2022/09

AD226 Instrukcja użycia - PL Strona 1

1 Wprowadzenie

1.1 Informacje o podręczniku

Niniejszy podręcznik dotyczy urządzenia AD226. Niniejsze produkty zostały wyprodukowane przez firmę:

Interacoustics A/S

Audiometer Allé 1

5500 Middelfart

Dania

Tel.: +45 6371 3555

Faks: +45 6371 3522

E-mail: info@interacoustics.com

Strona internetowa: www.interacoustics.com

1.2 Przeznaczenie

Audiometr AD226 został stworzony do diagnozowania zaburzeń słuchu. Wydajność i charakterystyka tego

typu urządzeń opiera się na charakterystyce badania określanej przez użytkownika i może się różnić w

zależności od otoczenia i warunków pracy. Pomyślna diagnostyka zaburzeń słuchu przy użyciu tego rodzaju

audiometru diagnostycznego zależy przede wszystkim od stopnia współpracy z pacjentem. Mimo to, w

wypadku badania pacjentów o ograniczonych możliwościach reakcji, dzięki różnym testom osoba

wykonująca badanie będzie w stanie uzyskać miarodajny rezultat. Zatem wynik „słuch normalny” w takim

wypadku nie powinien stanowić uzasadnienia do zignorowania innych przeciwwskazań. W razie dalszych

obaw o wrażliwość słuchu, należy przeprowadzić pełną ocenę audiologiczną.

Audiometr AD226 jest przeznaczony do pomiarów wykonywanych przez audiologa, pracownika służy

zdrowia specjalizującego się w chorobach narządu słuchu lub wykwalifikowanego technika w szczególnie

cichym środowisku zgodnie z normą ISO 8253-1. Niniejsze urządzenie jest przeznaczone dla wszystkich

grup pacjentów, niezależnie od płci, wieku i stanu zdrowia. Należy zachować szczególną ostrożność w

korzystaniu z urządzenia za każdym razem, gdy ma ono kontakt z pacjentem. Dla uzyskania optymalnej

dokładności pomiarów zaleca się, by urządzenie znajdowało się w niezmiennej i stabilnej pozycji.

D-0133716-A – 2022/09

AD226 Instrukcja użycia - PL Strona 2

1.3 Opis urządzenia

AD226 to przenośny 1½-kanałowy audiometr służący do badania przewodnictwa powietrznego i kostnego

z zastosowaniem zagłuszania. Umożliwia wykonanie wielu specjalistycznych testów, na przykład SISI, HW,

Stengera i Langenbecka.

Standardowo urządzenie AD226 jest dostarczane wraz z następującymi elementami:

1.4 Ostrzeżenia

W niniejszym podręczniku zastosowano następujące ostrzeżenia, przestrogi i uwagi:

Elementy dołączone

Zestaw słuchawek audiometrycznych DD45

Przetwornik kostny B71

Przycisk odpowiedzi pacjenta APS3

Przewód zasilania

Instrukcja obsługi na płycie CD

Wielojęzyczna instrukcja użycia CE

Elementy opcjonalne

Oprogramowanie Diagnostic Suite

Baza danych OtoAccess®

Osłony tłumiące hałas Amplivox 21925, zestaw słuchawkowy do redukcji

szumów

Walizka do przenoszenia (standardowa lub na kółkach)

Zestaw słuchawek audiometrycznych typu Insert EARTone3A

Zestaw słuchawek audiometrycznych TDH39

IP30 Insert phones

DD45 Audiometric headset

P3100 (Pediatric headband)

Zestaw słuchawek audiometrycznych DD450

Audiometryczny zestaw słuchawkowy DD65v2

OSTRZEŻENIE wskazuje na sytuację niebezpieczną, która – jeśli nie uda się

jej zapobiec – może prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń ciała.

PRZESTROGA, w połączeniu z symbolem ostrzegawczym, wskazuje na

sytuację niebezpieczną, która – jeśli nie uda się jej zapobiec – może

prowadzić do niewielkich lub umiarkowanych obrażeń ciała.

NOTICE UWAGA służy do wskazywania działań nieskutkujących zagrożeniem dla

zdrowia.

D-0133716-A – 2022/09

AD226 Instrukcja użycia - PL Strona 3

2 Rozpakowanie i instalacja

2.1 Rozpakowanie i przegląd

Sprawdź pudełko i jego zawartość pod kątem uszkodzeń

Po otrzymaniu urządzenia sprawdź, czy opakowanie nie jest uszkodzone w wyniku nieostrożnego

obchodzenia się z przesyłką. Jeśli pudełko jest uszkodzone, należy je zachować do czasu mechanicznego i

elektrycznego sprawdzenia zawartości przesyłki. Jeśli urządzenie jest wadliwe, skontaktuj się z najbliższym

dystrybutorem. Zachowaj materiały opakowaniowe, aby umożliwić przewoźnikowi kontrolę oraz dochodzenie

odszkodowania w ramach ubezpieczenia.

Zachowaj opakowanie do przyszłej wysyłki

Urządzenie AD226 jest dostarczane w kartonowym opakowaniu wysyłkowym, specjalnie dla niego

zaprojektowanym. Należy zachować to kartonowe opakowanie. Będzie ono potrzebne w razie konieczności

wysłania urządzenia do serwisu.

Jeśli wymagany będzie serwis, skontaktuj się z najbliższym dystrybutorem.

Zgłaszanie usterek

Sprawdź przed podłączeniem

Przed podłączeniem produktu należy go dokładnie sprawdzić pod kątem uszkodzeń. Należy również

wizualnie sprawdzić obudowę i akcesoria pod kątem zadrapań i brakujących części.

Zgłoś natychmiast wszystkie usterki.

Brak elementów oraz usterki urządzenia należy natychmiast zgłosić dostawcy urządzenia, przedstawiając

fakturę i podając numer seryjny oraz szczegółowy opis problemu. Na końcu niniejszego podręcznika znajduje

się „Raport zwrotu”, w którym należy opisać problem.

Korzystaj z „Raportu zwrotu”

Jeśli inżynier serwisowy nie wie na czym polega problem, może go nie usunąć. Z tego względu korzystanie z

„Raportu zwrotu” będzie dla nas wielką pomocą, a także najlepszą gwarancją dla użytkownika, że problem

zostanie odpowiednio rozwiązany.

Przechowywanie

Jeśli konieczne jest przechowywanie urządzenia AD226 przez jakiś okres czasu, upewnij się, że jest ono

przechowywane w warunkach określonych w rozdziale zawierającym specyfikację techniczną:

D-0133716-A – 2022/09

AD226 Instrukcja użycia - PL Strona 4

2.2 Oznaczenie

Objaśnienie oznaczeń, które można znaleźć na urządzeniu:

Symbol

Objaśnienie

Części mające bezpośredni kontakt z pacjentem typu B.

Części mające bezpośredni kontakt z pacjentem nieprzewodzące prądu

elektrycznego, które można natychmiast odłączyć od pacjenta.

Więcej szczegółów podano w instrukcji obsługi

WEEE (dyrektywa EU)

Ten symbol oznacza, że gdy użytkownik zadecyduje o zakończeniu

użytkowania urządzenia, musi je odesłać do specjalnego punktu zbiórki

odpadów, w którym urządzenie zostanie poddane recyklingowi.

0123

Znak CE wskazuje, że firma Interacoustics A/S spełnia wymagania

Aneksu II do dyrektywy 93/42/EWG dotyczącej wyrobów medycznych. TÜV

Product Service, nr ident. 0123,

zatwierdził system jakości.

Urządzenie medyczne

Rok produkcji

Nie używaj ponownie.

Części takie jak końcówki douszne i tym podobne przeznaczone są

wyłącznie do jednorazowego użytku.

NOTICE Tabliczka znamionowa znajduje się pod spodem urządzenia

2.3 Ogólne ostrzeżenia i środki ostrożności

2.4

Sprzęt zewnętrzny podłączany przez wejście i wyjście sygnałowe lub inne złącza musi być zgodny z

odnośną normą IEC (tzn. IEC 60950 w przypadku sprzętu komputerowego). W tych przypadkach, aby

sprostać wymaganiom zaleca się zastosowanie izolatora optycznego. Sprzęt niezgodny z normą IEC 60601-

1 musi znajdować się poza otoczeniem pacjenta, zgodnie z wytycznymi normy (zazwyczaj 1,5 metra). W

razie wątpliwości, skontaktuj się z wykwalifikowanym technikiem medycznym lub najbliższym

przedstawicielem.

D-0133716-A – 2022/09

AD226 Instrukcja użycia - PL Strona 5

To urządzenie nie zawiera żadnych urządzeń separujących przy złączach do komputerów, drukarek,

aktywnych głośników itp. (elektrycznego systemu medycznego).

Gdy urządzenie jest podłączone do komputera i innych elementów elektrycznego systemu medycznego,

upewnij się, że całkowity prąd upływu nie może przekroczyć granic bezpieczeństwa i że separacja posiada

wytrzymałość dielektryczną, odstępy izolacyjne po izolacji oraz odstępy izolacyjne powietrzne zgodne z

normą IEC/ES 60601-1. Pamiętaj, by nie dotykać jednocześnie komputera i pacjenta, gdy urządzenie jest

podłączone do komputera i innych podobnych elementów.

Aby zapobiec ryzyku porażenia prądem, urządzenie musi być podłączone wyłącznie do gniazda zasilania z

kołkiem uziemiającym.

Niniejsze urządzenie posiada baterię litową pastylkową. Bateria może być wymieniana jedynie przez

pracowników serwisu. Baterie mogą eksplodować i powodować poparzenia, jeśli zostaną rozmontowane,

zmiażdżone lub narażone na działanie ognia lub wysokich temperatur. Nie należy powodować zwarcia.

Bez zgody firmy Interacoustics zabrania się wprowadzania jakichkolwiek zmian w urządzeniu.

Firma Interacoustics na prośbę udostępni wymagane schematy obwodowe, wykazy części zamiennych,

opisy, instrukcje kalibracji i inne informacje pomocne pracownikom serwisu w naprawie części audiometru

przewidzianych przez firmę Interacoustics do naprawy w serwisie.

Nigdy nie należy wkładać ani używać w żaden inny sposób zestawu słuchawkowego typu insert bez nowej

czystej i nieuszkodzonej końcówki. Zawsze upewnij się, że pianka lub końcówki douszne zostały

umieszczone prawidłowo. Końcówki douszne i pianka przeznaczone są wyłącznie do jednorazowego użytku.

Urządzenie nie może być używane w miejscach, w których będzie narażone na działanie rozlanych płynów.

Zalecamy, aby jednorazowe piankowe końcówki douszne dostarczone wraz z opcjonalnymi przetwornikami

dousznymi EarTone5A były wymieniane po przeprowadzeniu badania u każdego pacjenta. Zatyczki

jednorazowe zapewniają również odpowiednie warunki higieniczne dla każdego pacjenta i nie jest

wymagane wówczas okresowe czyszczenie pałąka słuchawki ani poduszki.

• Czarny przewód wystający z końcówki dousznej został dołączony do końcówki przewodu

akustycznego przetwornika dousznego

• Zwiń końcówkę piankową w taki sposób, aby uzyskać najmniejszą możliwą średnicę

• Umieść w kanale słuchowym pacjenta

• Przytrzymaj końcówkę piankową do momentu, aż się powiększy i uszczelni otwór

• Po przebadaniu pacjenta końcówkę piankową i czarny przewód należy odłączyć od końcówki

przewodu akustycznego

• Przetwornik douszny powinien być sprawdzony przez podłączeniem nowej końcówki piankowej

Urządzenia nie należy używać w otoczeniu bogatym w tlen ani razem ze środkami łatwopalnymi.

NOTICE

Aby zapobiec wadliwemu działaniu systemu, należy podjąć odpowiednie środki ostrożności chroniące

komputer przed wirusami i tym podobnymi zagrożeniami.

Używaj wyłącznie przetworników skalibrowanych z rzeczywistym urządzeniem. W celu ustalenia prawidłowej

kalibracji numer seryjny urządzenia zostanie umieszczony na przetworniku.

D-0133716-A – 2022/09

AD226 Instrukcja użycia - PL Strona 6

Choć urządzenie spełnia odnośne wymagania EMC, należy przedsięwziąć odpowiednie środki ostrożności w

celu uniknięcia jego zbytecznego narażenia na działanie pól elektromagnetycznych, np. ze strony telefonów

komórkowych, itp. Jeśli urządzenie działa w pobliżu innego sprzętu, należy upewnić się, czy nie występują

wzajemne zakłócenia. Więcej szczegółów dotyczących wymagań EMC podano w załączniku.

W obrębie Unii Europejskiej nie wolno usuwać zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego w

postaci niepoddanych sortowaniu odpadów komunalnych. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny

może zawierać szkodliwe substancje. Z tego względu musi być zbierany osobno. Produkty tego

typu oznaczone są symbolem przekreślonego kosza na śmieci na kółkach, pokazanego na tej

ilustracji. Aby zapewnić wysoki poziom powtórnego wykorzystania i recyclingu zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego, konieczna jest współpraca z użytkownikami takiego sprzętu. Niepoddanie

tego typu odpadów odpowiednim procedurom recyklingowym może stanowić źródło zagrożenia dla

środowiska, a w konsekwencji, zagrożenia dla zdrowia ludzi.

Aby zapobiec wadliwemu działaniu systemu, należy podjąć odpowiednie środki ostrożności chroniące

komputer przed wirusami i tym podobnymi zagrożeniami.

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez jakiś czas, należy wyjąć baterie.

2.4 UsterkUsterka

W razie usterki produktu jest niezwykle ważne, aby zadbać o bezpieczeństwo pacjentów,

użytkowników oraz innych osób. Z tego względu, jeśli produkt spowodował lub może

potencjalnie spowodować obrażenia ciała, należy go niezwłocznie odizolować.

Wszystkie usterki — zarówno powodujące, jak i niepowodujące obrażeń ciała — związane z

produktem i jego użytkowaniem należy natychmiast zgłaszać do dystrybutora, u którego produkt

został zakupiony. Należy pamiętać, aby podać jak najwięcej szczegółów, np. typ obrażeń ciała,

numer seryjny produktu, wersja oprogramowania, podłączone akcesoria oraz inne ważne

informacje.

W razie śmiertelnego lub poważnego wypadku związanego z urządzeniem należy go

niezwłocznie zgłosić do firmy Interacoustics oraz lokalnej siedziby właściwego organu

krajowego.

D-0133716-A – 2022/09

AD226 Instrukcja użycia - PL Strona 7

3 Rozpoczęcie pracy – konfiguracja i instalacja

3.1 Podłączenie akcesoriów do panelu tylnego – akcesoria standardowe

Podłączając akcesoria do panelu tylnego, należy ostrożnie odchylić urządzenie do góry lub je obrócić w celu

uzyskania lepszego widoku.

Power

connector

USB Host for

Printer or

Keyboard

USB Device for

PC communi-

cation

Patient

Response

Switch

Bone

conductor

B71

Insert Masking

CIR33

Left Phone

or

Left Insert

Right Phone

or

Right Insert

AUX Input ( for

future use )

D-0133716-A – 2022/09

AD226 Instrukcja użycia - PL Strona 8

3.2 Interfejs komputerowy

Więcej szczegółów dotyczących trybu hybrydowego (tryb pracy on-line/komputer), jak również

przesyłania danych dotyczących pacjentów/sesji podano w instrukcji obsługi programu Diagnostic Suite.

UWAGA: Aby zagwarantować ochronę danych, należy:

1. Korzystać z obsługiwanych systemów operacyjnych firmy Microsoft

2. Sprawdzić, czy systemy operacyjne mają zainstalowane najnowsze poprawki bezpieczeństwa

3. Włączyć szyfrowanie bazy danych

4. Stosować indywidualne konta użytkowników i hasła

5. Zabezpieczyć dostęp fizyczny i sieciowy do komputerów z danymi przechowywanymi lokalnie

6. Stosować zaktualizowane oprogramowanie antywirusowe, oprogramowanie chroniące przed

złośliwym oprogramowaniem oraz zapory

7. Wdrożyć odpowiednie zasady tworzenia kopii bezpieczeństwa

8. Wdrożyć odpowiednie zasady przechowywania rejestrów

3.3 Informacje o oprogramowaniu Diagnostic Suite

Jeśli przejdziesz do Menu > Pomoc > Informacje (Menu > Help > About ), zobaczysz poniższe okno. Jest

to obszar oprogramowania, w którym możesz zarządzać kluczami licencji i sprawdzać wersje Suite,

oprogramowania firmowego i kompilacji.

W tym oknie znajduje się również sekcja sumy kontrolnej, która jest funkcją zaprojektowaną, aby pomóc

w rozpoznaniu integralności oprogramowania. Działa przez sprawdzenie zawartości pliku i folderu w

danej wersji oprogramowania. Wykorzystuje algorytm SHA-256.

Po otwarciu sumy kontrolnej zobaczysz ciąg znaków i liczb. Można je skopiować po dwukrotnym

kliknięciu na nie

D-0133716-A – 2022/09

AD226 Instrukcja użycia - PL Strona 9

3.4 Wskazówki dotyczące użytkowania

Poniższy rysunek przedstawia schemat panelu przedniego urządzenia AD226 w tym przyciski, pokrętła

i wyświetlacz:

W poniższej tabeli opisano funkcje różnych przycisków i pokręteł.

Nazwa(y)/Funkcja(e)

Opis

1

Przycisk

włączania/wyłączania

zasilania

Służy do włączania/wyłączania urządzenia.

2

Kolorowy wyświetlacz

graficzny

Służy do wyświetlania ekranów różnych testów.

3

Wskaźnik tonu

Wskaźnik zapala się, gdy pacjentowi jest prezentowany

dźwięk.

4

Wskaźnik odpowiedzi

Zielony wskaźnik zapala się, gdy

pacjent uruchomi przycisk sygnalizując usłyszany dźwięk.

6

Kanał 1

Wskazuje poziom dźwięku kanału 1, np.:

6

Zagłuszanie/kanał 2

Wskazuje zagłuszanie lub poziom dźwięku kanału 2, np.:

7-12

Klawisze funkcyjne

Znaczenie niżej prezentowanych klawiszy zależy od kontekstu –

ekranu wybranego testu. Funkcje tych klawiszy zostaną

objaśnione w kolejnych rozdziałach.

(2

)

(3)

(6)

(4)

(1

)

(7

)

(8)

(9

)

(10

)

(11

)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16

)

(17

)

(18

)

(19

)

(20)

(21)

(22

)

(23

)

(24

)

(25

)

(26)

(27

)

(28

)

(29

)

(30)

(31

)

(32

)

(33

)

(34)

(35

)

D-0133716-A – 2022/09

AD226 Instrukcja użycia - PL Strona 10

13

Shift

Funkcja Shift pozwala osobie wykonującej badanie uruchamiać

funkcje podrzędne oznaczone kursywą pod przyciskami.

14

Setup

Umożliwia osobie wykonującej badanie wprowadzenie pewnych

zmian w obrębie każdego testu oraz zmianę ustawień urządzenia.

Za pomocą prawego pokrętła obrotowego (33) można wybierać

różne wartości. Za pomocą lewego pokrętła obrotowego (32)

można zmieniać ustawienia indywidualne.

15

Tests

Umożliwia osobie wykonującej badanie uzyskanie dostępu do

testów specjalnych. Umożliwia wybranie poszczególnych testów

przez przytrzymanie przycisku „Tests” (Testy) i użycie jednego z

pokręteł obrotowych (32)/(33).

16

Del Point/

Del curve

Usuwa punkty podczas badania przez wybranie przycisków „Down”

(W dół) (30) i „UP” (W górę) (31) i naciśnięcie przycisku „Del Point”

(Usuń punkt). Usuwa całą krzywą badania na wykresie przez

przytrzymanie przycisku „Shift (13)” i naciśnięcie przycisku „Del

Point” (Usuwanie punktu).

17

Save Session/

New session

Zapisywanie sesji po badaniu lub ewentualnie dodawanie nowej

sesji przez przytrzymanie przycisku „Shift (13)” i naciśnięcie

przycisku „Save Session” (Zapisz sesję).

W menu „Save Session” (Zapisz sesję) można zapisać sesje,

usunąć i utworzyć klientów oraz edytować nazwy klientów.

Maksymalna liczba klientów wynosi 200. Wybierając zakładkę

„About” (O) w menu „Setup” (Ustawienia) można zobaczyć ile

pozostało wolnego miejsca na wprowadzenie danych o kliencie.

W kolejnym rozdziale przedstawiono zrzut ekranu dla okna

dialogowego „Save Session” (Zapisz sesję).

18

Print

clients

Umożliwia wydrukowanie wyników bezpośrednio po badaniu

(dzięki dołączonej drukarce z portem USB). Aby uzyskać dostęp

do pacjentów i sesji zapisanych na urządzeniu, należy

przytrzymać przycisk „Shift” (13) i nacisnąć przycisk „Print”

(Drukuj).

19

Talk forward

Polecenia mogą być wydawane pacjentowi bezpośrednio przez

założone przez niego słuchawki za pomocą mikrofonu (35).

Intensywność zmienia się przez obracanie „HL dB” (32) i

jednoczesne przytrzymanie przycisku „Talk forward”.

20

Ton Warble

Ton (Tony czyste) lub Warble (tony modulowane) można wybrać

jako bodźce, naciskając ten przycisk jedno- lub dwukrotnie.

Wybrany bodziec zostanie pokazany na wyświetlaczu, np.:

D-0133716-A – 2022/09

AD226 Instrukcja użycia - PL Strona 11

21

Ext Range

Ext Range (Rozszerzony zakres): zwykle zakres maksymalny

wynosi 100dB, ale jeśli wymagany jest wyższy zakres np. 120 dB,

można wówczas włączyć przycisk „Ext Range” (Zakres

rozszerzony) do uzyskania odpowiednich poziomów.

22

Mask on/off

Włączenie i wyłączenie kanału zagłuszania:

• Pierwsze naciśnięcie: włączenie zagłuszania

• Drugie naciśnięcie: wyłączenie zagłuszania

23

Sync

Umożliwia zsynchronizowanie tłumika zagłuszania (kanał 2) z

tłumikiem tonu (kanał 1). Opcja ta jest wykorzystywana do np.

zagłuszania synchronicznego.

24

Store

No resp

Za pomocą tej funkcji można zapisać wartości progowe/wyniki.

Aby użyć funkcji „No Resp” (Brak odpowiedzi), gdy pacjent nie

odpowiedział na bodźce, należy nacisnąć przyciski „Shift” (13) +

„Store” (Zapisz).

25

Right

Do wyboru prawego ucha podczas badania.

26

Left

Do wyboru lewego ucha podczas testowania.

27

R Bone L

Do badania przewodnictwa kostnego (można wybrać tę opcję

wyłącznie po kalibracji).

• Pierwsze naciśnięcie przycisku: powoduje wybranie

prawego ucha do badania.

• Drugie naciśnięcie przycisku: powoduje wybranie lewego

ucha do badania.

28

Man Rev

Man Rev (ręczny/odwrotny) tryb prezentacji tonów:

• Man: Po każdym naciśnięciu przycisku „Tone Switch”

(Przełącznik tonów) (34) włącza się prezentacja tonu.

• Rev: funkcja odwrotna – ciągła prezentacja tonów będzie

przerywana za każdym razem, gdy zostanie włączony

„Tone Switch” (Przełącznik tonów) (34).

29

Single Multi

Tryby impulsowe:

• Single (pierwsze naciśnięcie): prezentowany ton będzie

miał ustawioną długość po naciśnięciu „Tone Switch”

(Przełącznik tonów) (34). (Ustawienie w menu „Setup”

(Ustawienia) (13).

• Multi (drugie naciśnięcie): ton będzie impulsowo

przerywany z ustawiną długością.

• Trzecie naciśnięcie przycisku: wyłączenie impulsów.

30

Down

W dół - zmniejszenie częstotliwości.

31

Up

W górę - zwiększenie częstotliwości.

32

HL db Kanał 1

Regulacja poziomu kanału 1, pokazana na wyświetlaczu (5).

33

HL dB Kanał 2

Regulacja poziomu kanału 2 lub poziomów zagłuszania. Wartość

(6) na wyświetlaczu.

34

Tone Switch / Enter

Przełącznik dotykowy prezentacji tonu, wskaźnik „Tone” (Ton)(3).

Działa również jako „Enter” (wybór).

35

Mikrofon

Do komunikacji z pacjentem (funkcja „Talk Forward”).

D-0133716-A – 2022/09

AD226 Instrukcja użycia - PL Strona 12

Zasilanie bateryjne

Umieścić baterie prawidłowo zgodnie z

oznaczeniami.

Użyć baterii alkalicznych lub akumulatorków NiMH

4x1,5V/1,2V typ AA.

Uwaga:

Gdy urządzenie jest zasilane bateryjnie lub wyłącznie

za pomocą kabla USB, maksymalny poziom

wyjściowy bodźców jest zredukowany o 20dB

D-0133716-A – 2022/09

AD226 Instrukcja użycia - PL Strona 13

3.5 Test tonalny

Tekst na

ekranie

Opis

7

1 2 5 dB

Umożliwia wybranie odstępów co 1, 2 i 5 dB podczas regulacji poziomu

intensywności na kanale 1 i 2 lub regulacji poziomu zagłuszania, przy

zastosowaniu zagłuszenia.

8

HL UCL

Umożliwia wybranie pomiędzy HL a UCL.

9

Testy

Umożliwia wybranie różnych testów, Stengera i ABLB przez przytrzymanie

klawisza funkcyjnego (9) i wybranie wymaganego badania za pomocą jednego

z pokręteł obrotowych (32)/(33).

10

Powiększ

Umożliwia powiększenie górnego paska menu i zmniejszenie go do

normalnego rozmiaru.

11

Podgląd

zagłuszania

Umożliwia podgląd poziomów zagłuszania, gdy jest ono włączone, przez

naciśnięcie klawisza funkcyjnego (11)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

D-0133716-A – 2022/09

AD226 Instrukcja użycia - PL Strona 14

3.6 Test tonalny

Więcej szczegółów podano we wcześniejszym rozdziale dotyczącym testu tonalnego, w którym

przedstawiono opis klawiszy funkcyjnych (7), (8), (9), (10).

3.7 Test ABLB

Więcej szczegółów podano we wcześniejszym rozdziale dotyczącym testu tonalnego, w którym

przedstawiono opis klawiszy funkcyjnych (7), (8), (9), (10).

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

D-0133716-A – 2022/09

AD226 Instrukcja użycia - PL Strona 15

3.8 Test Hughsona-Westlake'a

3.8.1 Konfiguracja bodźca Hughson-Westlake

Metoda poziomu progowego Hughson-Westlake

Przełącz pomiędzy „2 prawidłowe odpowiedzi spośród 3” i „3 prawidłowe odpowiedzi spośród 5”. Warunki

stosowane przed przejściem do kolejnej częstotliwości.

Tekst na

ekranie

Opis

7

Zapoznanie

Wybiera tryb zapoznania z testem

12

Start testu HW

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

D-0133716-A – 2022/09

AD226 Instrukcja użycia - PL Strona 16

Bodziec Hughson-Westlake na czas

I

Ustaw bodziec na czas 1 lub 2 sekund.

Najniższy poziom Hughson-Westlake

Ustaw niższy poziom, aby określić, kiedy przejść do kolejnej częstotliwości. Niższy poziom można

ustawić w zakresie -10 i -20 dB.

D-0133716-A – 2022/09

AD226 Instrukcja użycia - PL Strona 17

3.9 Ustawienia

Tekst na

ekranie

Opis

7

Ton

Ustawienia testów tonalnych.

8

Testy

Ustawienia innych testów

9

Ogólne

Ustawienia ogólne urządzenia.

10

Zegar

Ustawienia zegara i daty.

12

O

Informacje o wersji urządzenia.

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

D-0133716-A – 2022/09

AD226 Instrukcja użycia - PL Strona 18

3.10 Sesje i pacjenci

3.10.1 Zapisywanie sesji

Tekst na

ekranie

Opis

7

Zapisz

Zachowanie sesji dla wybranego pacjenta.

8

Usuń

Usunięcie wybranego pacjenta.

9

Nowy

Utworzenie nowego pacjenta.

10

Edycja

Edycję wybranego pacjenta.

12

Cofnij

Umożliwia powrót do poprzedniego ekranu.

(12)

Strona jest ładowana ...

Interacoustics AD226 Instrukcja obsługi

Interacoustics AD226 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty