Samsung ACCUVIX XG Instrukcja obsługi

Firma Samsung Medison zapewnia nabywcy tego urządzenia następującą gwarancję. Niniejsza gwarancja

jest ważna przez okres jednego roku od daty instalacji i obejmuje wszystkie problemy spowodowane wadami

wykonania lub wadliwymi materiałami. Firma Samsung Medison jako jedyne i wyłączne naprawienie szkody

bezpłatnie wymieni każde wadliwe urządzenie zwrócone do  rmy Samsung Medison w wyznaczonym okresie

gwarancyjnym.

Gwarancja nie obejmuje szkód i strat spowodowanych przez czynniki zewnętrzne, m.in. pożar, powódź, burzę,

fale pływowe, uderzenie pioruna, trzęsienie ziemi, kradzież, nieprawidłowe warunki pracy oraz celowe zniszczenie

sprzętu. Gwarancja nie obejmuje szkód spowodowanych przeniesieniem sprzętu.

Gwarancja traci ważność, jeżeli sprzęt został uszkodzony w wyniku wypadku, nieprawidłowego użycia, nadużycia,

upuszczenia lub jeżeli miała miejsce próba mody kacji bądź innej zmiany jakiejkolwiek części lub zespołu.

Części z wadami kosmetycznymi lub o pogorszonej jakości nie będą wymieniane. Gwarancja nie obejmuje

wymiany akumulatorów, materiałów szkoleniowych i eksploatacyjnych.

Firma Samsung Medison nie będzie odpowiadać za przypadkowe lub zamierzone szkody wszelkiego rodzaju

spowodowane lub związane z użytkowaniem sprzętu.

Firma Samsung Medison nie będzie odpowiadać za straty, szkody lub obrażenia spowodowane opóźnieniem

usług objętych niniejszą gwarancją.

Niniejsza ograniczona gwarancja zastępuje wszystkie inne gwarancje wyrażone lub domniemane, w tym

gwarancje przydatności handlowej lub przydatności do określonego celu. Żaden przedstawiciel lub inna osoba

nie ma upoważnienia do reprezentowania  rmy Samsung Medison lub przyjmowania za nią odpowiedzialności

gwarancyjnej innej niż tutaj określona.

Wadliwy sprzęt wysyłany do  rmy Samsung Medison musi być zapakowany w kartony zastępcze. Za koszty

wysyłki i ubezpieczenia odpowiada nabywca. Aby zwrócić wadliwy materiał do  rmy Samsung Medison, należy

skontaktować się z jej działem obsługi klienta.

Firma Samsung Medison lub jej lokalny dystrybutor udostępnią na żądanie schematy obwodów, wykaz części,

opisy, instrukcje kalibracji i

inne informacje, które pomogą odpowiednio wykwali kowanemu personelowi

technicznemu w naprawie części, które zostały zaprojektowane przez  rmę Samsung Medison jako możliwe do

naprawy.

PRZESTROGA: Prawo federalne Stanów Zjednoczonych ogranicza sprzedaż niniejszego urządzenia wyłącznie

przez lekarzy lub na ich zlecenie.

GWARANCJA

PRODUCENT: SAMSUNG MEDISON CO., LTD.

42, Teheran-ro 108-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea

Dział obsługi klienta  rmy SAMSUNG MEDISON CO., LTD.

TEL.: 82-2-2194-1234 FAKS: 82-2-2194-1071

Witryna: www.samsungmedison.com

PRZEDSTAWICIEL NA UE : SAMSUNG ELECTRONICS (UK) LTD.

Blackbushe Business Park, Saxony Way,

Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK

Instrukcja obsługi

Wersja 1.01.00

Polski

Diagnostyczny system ultrasonograczny

M357-PL10100-01

INFORMACJE ZASTRZEŻONE I LICENCJA NA OPROGRAMOWANIE

Użytkownik powinien zachować w tajemnicy wszystkie zastrzeżone informacje dostarczone lub

ujawnione klientowi przez rmę Samsung Medison, chyba że informacje te zostały upublicznione

nie z winy Użytkownika. Użytkownik nie powinien wykorzystywać tych zastrzeżonych informacji do

jakichkolwiek celów innych niż konserwacja, naprawa lub obsługa produktu bez uprzedniego uzyskania

pisemnej zgody rmy Samsung Medison.

Systemy rmy Samsung Medison zawierają zastrzeżone oprogramowanie rmy Samsung Medison

w formie przeznaczonej do użytku komputerowego. Firma Samsung Medison zachowuje wszystkie

swoje prawa, tytuły i udziały dotyczące oprogramowania z wyjątkiem sytuacji, gdy zakup niniejszego

produktu obejmuje również licencję na korzystanie z zawartego w nim oprogramowania do użytku

komputerowego. Użytkownik nie powinien kopiować, rejestrować, demontować lub modykować

oprogramowania. Przekazanie tego produktu przez Użytkownika będzie wiązało się z przekazaniem

niniejszej licencji, która nie powinna być przekazywana w inny sposób. Po anulowaniu lub zakończeniu

niniejszej umowy lub w przypadku zwrotu towaru z powodu innego niż naprawa lub modykacja

Użytkownik powinien zwrócić rmie Samsung Medison wszystkie informacje zastrzeżone.

Wymogi bezpieczeństwa

■■

Klasykacja:

■X

Rodzaj ochrony przed porażeniem prądem elektrycznym: Klasa I

■X

Stopień ochrony przed porażeniem prądem elektrycznym (złącze pacjenta): Sprzęt typu BF

■X

Stopień ochrony przed szkodliwym dostaniem się wody: Zwykły sprzęt

■X

Stopień bezpieczeństwa stosowania w obecności łatwopalnego materiału znieczulającego

zpowietrzem, tlenem lub tlenkiem diazotu: Sprzęt nie nadaje się do użytku w obecności palnych

mieszanin środków znieczulających z powietrzem, tlenem lub tlenkiem diazotu

■X

Tryb pracy: Praca ciągła

■■

Spełniane normy bezpieczeństwa elektromechanicznego:

■X Medyczny sprzęt elektryczny, Część 1: Wymagania ogólne dotyczące podstawowego bezpieczeństwa

i podstawowych parametrów [IEC 60601-1:2005]

■X

Medyczny sprzęt elektryczny, Część 1–2: Wymagania ogólne dotyczące podstawowego bezpieczeństwa

ipodstawowych parametrów – norma uzupełniająca: Kompatybilność elektromagnetyczna – wymagania

i testy [IEC 60601-1-2:2007]

■X

Medyczny sprzęt elektryczny, Część 1–6: Wymagania ogólne dotyczące podstawowego bezpieczeństwa

i podstawowych parametrów – norma uzupełniająca: Użyteczność [IEC60601-1-6:2006]

■X

Medyczny sprzęt elektryczny, Część 2–37: Wymagania szczegółowe dotyczące podstawowego

bezpieczeństwa i podstawowych parametrów medycznego sprzętu ultrasonogracznego

diagnostycznego oraz sprzętu monitorującego [IEC60601-2-37:2007]

■X

Medyczny sprzęt elektryczny, Część 1: Wymagania ogólne dotyczące bezpieczeństwa [IEC60601-1:1988

z A1:1991 i A2:1995]

■X Medyczny sprzęt elektryczny, Część 1: Wymagania ogólne dotyczące bezpieczeństwa – norma

uzupełniająca 1: Wymagania bezpieczeństwa medycznych systemów elektrycznych [IEC60601-1-1:2000]

■X Medyczny sprzęt elektryczny, Część 1: Wymagania ogólne dotyczące bezpieczeństwa – norma

uzupełniająca 2: Kompatybilność elektromagnetyczna – wymagania i test [IEC 60601-1-2:2001, A1:2004]

■X

Medyczny sprzęt elektryczny, Część 1: Wymagania ogólne dotyczące bezpieczeństwa – norma

uzupełniająca 4: Programowane medyczne systemy elektryczne [IEC 60601-1-4: 1996, A1:1999]

■X

Medyczny sprzęt elektryczny, Część 2: Szczegółowe wymagania dotyczące bezpieczeństwa:

37 – Medyczny ultrasonograczny sprzęt diagnostyczny i monitorujący [IEC60601-2-37: 2001

zA1:2004, A2:2005]

■X

Urządzenia medyczne — Zastosowanie zarządzania ryzykiem do wyrobów medycznych

[ISO14971:2007]

■X

Medyczny sprzęt elektryczny, Część 1: Wymagania ogólne dotyczące bezpieczeństwa

[UL60601-1:2003]

■X

Medyczny sprzęt elektryczny, Część 1: Wymagania ogólne dotyczące bezpieczeństwa [CAN/CSA

22.2 Nr 601.1-M90:1990, z R2003 oraz R2005]

■X

Biologiczna ocena urządzeń medycznych [ISO10993: 2009]

■X

Standardowe środki raportowania emisji akustycznej medycznego ultrasonogracznego sprzętu

diagnostycznego [IEC61157:2007]

■■

Deklaracje:

Jest to symbol CSA obowiązujący na terenie Kanady i Stanów Zjednoczonych.

Jest to deklaracja producenta o zgodności produktu ze stosownymi dyrektywami EWG

oraz wymaganiami europejskiej jednostki notykowanej.

Jest to deklaracja producenta o zgodności produktu ze stosownymi dyrektywami EWG.

Przeczytaj w pierwszej kolejności

Korzystanie z instrukcji

Niniejsza instrukcja obsługi jest przeznaczona dla osób znających techniki ultrasonograczne.

Z niniejszego systemu powinni korzystać wyłącznie lekarze lub osoby przez nich nadzorowane.

Szkolenie z technik ultrasonogracznych oraz procedury kliniczne nie zostały tutaj opisane. Niniejsza

instrukcja nie jest przeznaczona jako materiał szkoleniowy zdziedziny zasad ultrasonograi, anatomii,

technik skanowania lub zastosowań. Należy zapoznać się z powyższymi dziedzinami przed korzystaniem

z niniejszej instrukcji lub systemu ultrasonogracznego.

W niniejszej instrukcji nie zawarto wyników diagnozy lub opinii. Przed postawieniem ostatecznej

diagnozy należy sprawdzić odnośniki dotyczące pomiaru dla wyniku pomiaru każdego zastosowania.

Bezcelowe jest ciągłe lub kompleksowe dokonywanie regulacji elementów sterujących urządzenia.

System został wstępne ustawiony fabrycznie i zapewnia osiągnięcie optymalnego obrazu u większości

pacjentów. Zazwyczaj nie jest wymagana ich regulacja przez użytkownika. Jeśli użytkownik chce

zmienić ustawienia obrazu, ma możliwość skongurowania zmiennych w żądany sposób. Uzyskiwanie

optymalnych obrazów nie sprawia większych trudności.

Firma Samsung Medison nie ponosi odpowiedzialności za błędy powstałe podczas pracy systemu na

komputerze użytkownika.

Nazwy produktów nienależących do rmy Samsung Medison mogą być znakami towarowymi ich

właścicieli.

Niniejszą instrukcję obsługi należy przechowywać w pobliżu produktu, aby móc się do niej odnieść

podczas korzystania z systemu.

W celu bezpiecznego stosowania produktu należy zapoznać się z treścią rozdziału1. „Bezpieczeństwo”

i rozdziału 8. „Konserwacja” w niniejszym podręczniku przed rozpoczęciem korzystania z systemu.

UWAGA: Niektóre funkcje są niedostępne w określonych krajach. Funkcje z opcjami i danymi

technicznymi opisane w niniejszej instrukcji mogą zostać zmienione bez powiadomienia.

W niektórych krajach trwa oczekiwanie na akceptację rządów.

Konwencje stosowane w niniejszym podręczniku

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Opisuje środki ostrożności niezbędne do uniknięcia nagłych

niebezpieczeństw. Zignorowanie ostrzeżenia NIEBEZPIECZEŃSTWO grozi obrażeniami

zagrażającymi życiu.

OSTRZEŻENIE: Stosowane do wskazania obecności niebezpieczeństwa, które może

spowodować poważne obrażenia ciała lub znaczne uszkodzenia mienia.

PRZESTROGA: Wskazuje zagrożenie, które może spowodować uszkodzenie sprzętu.

UWAGA: Informacje przydatne podczas instalowania, obsługi i konserwacji systemu.

Nie są powiązane z żadnym niebezpieczeństwem.

Gdy będzie potrzebna pomoc

Jeśli użytkownik będzie potrzebował pomocy dotyczącej sprzętu, np. instrukcji obsługi, należy natychmiast

skontaktować się z działem obsługi klienta rmy Samsung Medison lub jednym z międzynarodowych

przedstawicieli działu obsługi klienta.

Historia zmian

DOKUMENT DATA POWÓD ZMIAN

M357-PL10100-01 2012-05-15 Wydanie pierwsze

Uaktualnienia systemu i aktualizacje zestawu instrukcji obsługi

Firma Samsung Medison stawia sobie za cel innowacyjność i ciągłe udoskonalanie. Mogą być publikowane

uaktualnienia, na które składają się udoskonalenia sprzętowe i programowe. Uaktualnieniom systemu będą

towarzyszyć aktualizacje instrukcji obsługi.

Należy sprawdzić, czy wersja niniejszej instrukcji obsługi jest odpowiednia dla wersji systemu. Jeśli tak nie

jest, należy skontaktować się z działem obsługi klienta.

15

Spis treści

Rozdział 1 Bezpieczeństwo

Wskazania dotyczące użycia .....................................................................................................................1-3

Przeciwwskazania ............................................................................................................................................................. 1-3

Znak bezpieczeństwa .................................................................................................................................. 1-4

Symbole bezpieczeństwa ............................................................................................................................................... 1-4

Symbole .................................................................................................................................................................................1-5

Etykiety .................................................................................................................................................................................1-6

Bezpieczeństwo elektryczne ....................................................................................................................1-8

Zapobieganie porażeniu prądem elektrycznym ...................................................................................................1-8

Informacje dotyczące EKG ............................................................................................................................................1-10

Wyładowania elektrostatyczne ................................................................................................................................... 1-10

Zakłócenia elektromagnetyczne ...............................................................................................................................1-11

Kompatybilność elektromagnetyczna ....................................................................................................................1-12

Bezpieczeństwo mechaniczne .............................................................................................................. 1-19

Przemieszczanie urządzenia ........................................................................................................................................1-19

Uwaga dot. bezpieczeństwa ........................................................................................................................................1-20

Bezpieczeństwo biologiczne ................................................................................................................. 1-23

Zasada ALARA ...................................................................................................................................................................1-23

Szkolenie .............................................................................................................................................................................1-37

Ochrona środowiska ................................................................................................................................. 1-38

Odpady sprzętu elektrycznego i elektronicznego .............................................................................................1-38

Rozdział 2 Wprowadzenie

Dane techniczne ............................................................................................................................................2-3

Konguracja produktu ............................................................................................................................... 2-6

Monitor .................................................................................................................................................................................2-9

Panel sterowania ..............................................................................................................................................................2-11

Konsola.................................................................................................................................................................................2-17

Urządzenia peryferyjne .................................................................................................................................................2-19

Sonda .................................................................................................................................................................................... 2-22

Akcesoria .............................................................................................................................................................................2-23

Funkcje opcjonalne .........................................................................................................................................................2-24

16

Instrukcja obsługi

Rozdział 3 Rozpoczęcie diagnozowania

Źródło zasilania .............................................................................................................................................. 3-3

Włączanie zasilania ............................................................................................................................................................3-3

Wyłączanie zasilania..........................................................................................................................................................3-3

Sondy i zastosowania ..................................................................................................................................3-4

Ekran Probe Selection (Wybór sondy) ....................................................................................................................... 3-4

Wybór sondy i zastosowanie ......................................................................................................................................... 3-5

Zmiana nazwy ustawienia użytkownika ................................................................................................................... 3-5

Informacje opacjencie ................................................................................................................................3-6

Informacje o pacjencie w celu zastosowania .......................................................................................................... 3-8

Wyszukiwanie informacji opacjencie ......................................................................................................................3-15

Zarządzanie badaniami pacjentów ...........................................................................................................................3-18

Zmiana pomiarów ...........................................................................................................................................................3-24

Rozdział 4 Tryby diagnozowania

Informacje ........................................................................................................................................................4-3

Rodzaj trybu diagnozowania......................................................................................................................................... 4-3

Podstawowe użycie ...........................................................................................................................................................4-4

Tryb Basic .........................................................................................................................................................4-7

Tryb 2D ................................................................................................................................................................................... 4-7

Tryb M ................................................................................................................................................................................... 4-21

Tryb Color Doppler ..........................................................................................................................................................4-25

Tryb Power Doppler ........................................................................................................................................................4-30

Tryb PW Spectral Doppler ............................................................................................................................................4-33

Tryb CW Spectral Doppler ............................................................................................................................................4-39

Tryb TDI ................................................................................................................................................................................4-41

Tryb TDW .............................................................................................................................................................................4-42

Tryb ElastoScan ................................................................................................................................................................. 4-43

Tryb Combined ........................................................................................................................................... 4-50

Tryb 2D/C/PW ....................................................................................................................................................................4-50

Tryb 2D/PD/PW ................................................................................................................................................................. 4-50

Tryb 2D/C/CW .................................................................................................................................................................... 4-50

Tryb 2D/PD/CW ................................................................................................................................................................. 4-50

Tryb 2D/C/M ....................................................................................................................................................................... 4-51

Tryb 2D/C Live ...................................................................................................................................................................4-51

2D/TDI/TDW .......................................................................................................................................................................4-51

17

Spis treści

Tryb Multi-Image ........................................................................................................................................ 4-53

Tryb Dual .............................................................................................................................................................................4-53

Tryb Quad ...........................................................................................................................................................................4-54

Tryb 3D/4D ................................................................................................................................................... 4-55

3D Stand By (Gotowość 3D) ........................................................................................................................................4-59

3D View — MPR ................................................................................................................................................................4-63

VOCAL .................................................................................................................................................................................4-75

3D XI ......................................................................................................................................................................................4-83

XI VOCAL .............................................................................................................................................................................4-94

4D ........................................................................................................................................................................................4-101

XI STIC ................................................................................................................................................................................4-102

Menu 3D Utility (Narzędzia 3D) .............................................................................................................................. 4-106

Rozdział 5 Pomiary i obliczenia

Dokładność pomiaru ................................................................................................................................... 5-3

Przyczyny błędów pomiaru............................................................................................................................................5-3

Optymalizacja dokładności pomiaru .........................................................................................................................5-5

Tabela dokładności pomiaru ......................................................................................................................................... 5-6

Pomiary podstawowe..................................................................................................................................5-8

Pomiar odległości ............................................................................................................................................................5-11

Pomiar obwodu i pola powierzchni ..........................................................................................................................5-16

Pomiar objętości ............................................................................................................................................................... 5-18

Obliczenia według zastosowania ........................................................................................................ 5-21

Kwestie do zapamiętania ..............................................................................................................................................5-21

Częste metody pomiaru ................................................................................................................................................5-24

Obliczenia położnicze ....................................................................................................................................................5-29

Obliczenia ginekologiczne ...........................................................................................................................................5-40

Obliczenia kardiologiczne ............................................................................................................................................5-43

Obliczenia naczyniowe ..................................................................................................................................................5-61

Obliczenia Fetal Heart (Serce płodu) ........................................................................................................................5-85

Obliczenia urologiczne ..................................................................................................................................................5-90

Obliczenia brzuszne .......................................................................................................................................................5-95

Obliczenia dotyczące małych narządów ................................................................................................................5-99

Obliczenia TCD .............................................................................................................................................................. 5-106

Obliczenia dotyczące bioder udzieci ....................................................................................................................5-110

Obliczenia dotyczące układu mięśniowo-szkieletowego ............................................................................. 5-112

18

Instrukcja obsługi

Raport ...........................................................................................................................................................5-113

Wyświetlanie raportu .................................................................................................................................................. 5-113

Edycja raportu ................................................................................................................................................................ 5-115

Komentowanie ...............................................................................................................................................................5-117

Drukowanie raportu .................................................................................................................................................... 5-119

Zapisywanie raportu ....................................................................................................................................................5-119

Przesyłanie raportu ......................................................................................................................................................5-120

Store SR (Zachowaj SR) ...............................................................................................................................................5-120

Edit Template (Edycja szablonu) .............................................................................................................................5-121

Insert Image (Wstaw obraz) ...................................................................................................................................... 5-123

Graph (Wykres) ..............................................................................................................................................................5-124

History (Historia) ............................................................................................................................................................ 5-126

Fetal Description (Opis płodu) ................................................................................................................................. 5-129

Zamykanie raportu ....................................................................................................................................................... 5-129

Rozdział 6 Zarządzanie obrazem

CINE/LOOP .......................................................................................................................................................6-3

Dodawanie adnotacji do obrazów ........................................................................................................ 6-6

Annotation (Adnotacja) ................................................................................................................................................... 6-6

Body Marker (Piktogram) .............................................................................................................................................6-13

Zapisywanie, odtwarzanie iprzesyłanie obrazów ......................................................................... 6-15

Zapisywanie obrazów ....................................................................................................................................................6-15

Odtwarzanie obrazów ....................................................................................................................................................6-16

Przesyłanie obrazów ......................................................................................................................................................6-17

Drukowanie i rejestrowanie obrazów ............................................................................................... 6-18

Drukowanie obrazów .....................................................................................................................................................6-18

Rejestrowanie obrazów ................................................................................................................................................6-18

SONOVIEW .................................................................................................................................................... 6-19

Tryb Exam (Badanie) .......................................................................................................................................................6-20

Tryb Compare (Porównanie) ........................................................................................................................................6-22

Narzędzia badania ...........................................................................................................................................................6-24

19

Spis treści

Rozdział 7 Narzędzia

Ustawienia systemu .....................................................................................................................................7-3

General (Ogólne) ...............................................................................................................................................................7-4

Display (Wyświetlacz) ...................................................................................................................................................... 7-9

Annotate (Adnotacja) .....................................................................................................................................................7-12

Peripherals (Peryferyjne) ...............................................................................................................................................7-18

User Dened Key (Klawisz programowany przez użytkownika) .................................................................... 7-21

Miscellaneous (Różne) ...................................................................................................................................................7-24

Option (Opcja) ...................................................................................................................................................................7-29

Konguracja DICOM (opcja) ........................................................................................................................................7-31

Auto Calc (Automatyczne obl.) ...................................................................................................................................7-46

About (Informacje) ..........................................................................................................................................................7-47

Measurement Setup (Konguracja pomiaru) .................................................................................................................7-48

Touch Menu Design (Projektowanie menu dotykowego) ..............................................................................7-49

General (Ogólne) .............................................................................................................................................................7-52

Obstetrics (Położnicze) ..................................................................................................................................................7-62

Cardiac (Kardiologiczne) ..............................................................................................................................................7-71

Vascular (Naczyniowe) ..................................................................................................................................................7-73

Urology (Urologiczne) ...................................................................................................................................................7-75

Fetal Heart (Serce płodu) ..............................................................................................................................................7-77

Utility (Narzędzia) ....................................................................................................................................... 7-78

Post Curve (Krzywa po obróbce) ................................................................................................................................7-79

ECG (EKG) ............................................................................................................................................................................7-85

Histogram ...........................................................................................................................................................................7-87

Biopsy (Biopsja) ................................................................................................................................................................. 7-89

VCR (Magnetowid) ...........................................................................................................................................................7-92

Storage Manager (Menedżer magazynowania) ................................................................................................... 7-93

Preset (Ustawienia wstępne) .......................................................................................................................................7-95

Help (Pomoc) .....................................................................................................................................................................7-96

** Pełna dokumentacja

Firma Samsung Medison dostarcza dodatkową pełną dokumentację systemu ACCUVIX XG. Tabele wieku

ciążowego oraz odniesienia dla każdego zastosowania zawarto w pełnej dokumentacji.

Rozdział 8 Konserwacja

Środowisko pracy ..........................................................................................................................................8-3

Konserwacja systemu .................................................................................................................................. 8-4

Czyszczenie i dezynfekcja ..............................................................................................................................................8-4

Wymiana bezpiecznika .................................................................................................................................................... 8-6

Czyszczenie ltrów powietrza .......................................................................................................................................8-7

Test dokładności ................................................................................................................................................................. 8-7

Konserwacja danych ....................................................................................................................................8-8

Tworzenie kopii zapasowej ustawień użytkownika .............................................................................................. 8-8

Tworzenie kopii zapasowej informacji o pacjencie...............................................................................................8-8

Oprogramowanie ............................................................................................................................................................... 8-8

Rozdział 9 Sondy

Sondy .................................................................................................................................................................9-3

Transmisyjny żel ultrasonograczny ......................................................................................................................... 9-10

Osłony ...................................................................................................................................................................................9-11

Środki ostrożności dotyczące sond ...........................................................................................................................9-12

Czyszczenie i dezynfekcja sondy ...............................................................................................................................9-14

Biopsja ............................................................................................................................................................ 9-23

Elementy zestawu do biopsji .......................................................................................................................................9-23

Korzystanie z zestawu do biopsji ...............................................................................................................................9-24

Czyszczenie i dezynfekcja zestawu do biopsji ......................................................................................................9-26

Montowanie zestawu do biopsji ................................................................................................................................9-28

Strona się ładuje...

Samsung ACCUVIX XG Instrukcja obsługi

Samsung ACCUVIX XG Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty