Interacoustics Luna Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi – PL

Luna

D-0128544-C — 2021/06

Science made smarter

stanowią własność firmy Interacoustics A/S. Informacje z tego dokumentu mogą ulec zmianie bez

uprzedniego powiadomienia. Żadna część tej publikacji nie może być powielana ani

rozpowszechniana w jakiejkolwiek formie i jakimikolwiek środkami bez uprzedniej pisemnej zgody

firmy Interacoustics A/S.

Spis treści

1 Wstęp ............................................................................................................................................... 1

Informacje o tej instrukcji .......................................................................................................... 1

Przeznaczenie ........................................................................................................................... 1

Przeciwwskazania ..................................................................................................................... 1

Opis produktu ............................................................................................................................ 1

Ostrzeżenia i przestrogi ............................................................................................................ 2

Bezpieczeństwo systemu elektrycznego ........................................................................... 2

Bezpieczeństwo elektryczne .............................................................................................. 2

Zagrożenie wybuchem ....................................................................................................... 3

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) ..................................................................... 3

Przestrogi – ogólne ............................................................................................................ 3

Warunki środowiskowe ...................................................................................................... 4

UWAGA ............................................................................................................................. 4

Zgłaszanie skarg/zdarzeń niebezpiecznych: ............................................................................ 5

2 ROZPAKOWANIE I INSTALACJA ................................................................................................. 7

2.1 Sprawdzenie i wymagania dotyczące systemu ........................................................................ 7

Objaśnienie symboli .................................................................................................................. 8

Instalacja oprogramowania ....................................................................................................... 9

3 Wskazówki dotyczące użytkowania ........................................................................................... 13

Zmiana języka ......................................................................................................................... 13

Tworzenie operatora (ekran startowy) .................................................................................... 15

Tworzenie nowego pacjenta ................................................................................................... 16

Edytor PDF .............................................................................................................................. 17

Przejście do trybu konfiguracji badań słuchu .......................................................................... 17

Panel sterowania — badania automatyczne .......................................................................... 18

Opis automatycznego losowego badania i ustawień .............................................................. 20

Opis ustawień: ................................................................................................................. 20

Opis automatycznego badania i ustawień .............................................................................. 22

Opis ustawień: ................................................................................................................. 22

Opis ręcznego badania i ustawień .......................................................................................... 24

Opis ustawień .................................................................................................................. 26

Opis testu Hughson-Westlake’a i ustawień ......................................................................... 27

Opis ustawień — test Hughsona-Westlake’a ................................................................. 27

Funkcje specjalne ................................................................................................................ 29

Nakładki ........................................................................................................................... 29

Ponowne ręczne badanie w trybie automatycznym ........................................................ 30

PTA — średnia czystego tonu ......................................................................................... 31

Kod CPT/AMA.................................................................................................................. 33

PLH — procentowy ubytek słuchu ................................................................................... 33

Eksportowanie danych ..................................................................................................... 34

4 Czyszczenie i konserwacja ......................................................................................................... 37

Ogólne procedury konserwacyjne ........................................................................................... 37

Ogólne procedury czyszczenia ............................................................................................... 37

Uwagi dotyczące napraw ........................................................................................................ 38

Gwarancja ............................................................................................................................... 38

5 Ogólne dane techniczne .............................................................................................................. 39

Specyfikacja techniczna .......................................................................................................... 40

Wartości równoważnego normalnego progowego poziomu ciśnienia akustycznego dla

przetworników .................................................................................................................................... 40

D-0128544-C – 2021/06

Luna – Instrukcja obsługi – PL Strona 1

1 Wstęp

Informacje o tej instrukcji

Niniejszy podręcznik dotyczy audiometru przesiewowego Luna, w zestawie z oprogramowaniem

komputerowym Luna Suite.

Produkt został wyprodukowany przez:

Interacoustics A/S

Audiometer Allé 1

5500 Middelfart

Dania

Tel.: +45 6371 3555

Faks: +45 6371 3522

E-mail: info@interacoustics.com

Strona internetowa: www.interacoustics.dk

Przeznaczenie

Luna to komputerowy audiometr przesiewowy przeznaczony do badania poziomu słyszenia u pacjentów za

pomocą badań ręcznych lub automatycznych. Audiometr Luna powinien być używany przez protetyków

słuchu, takich jak specjalnie przeszkolone pielęgniarki, pediatrów lub innych specjalnie przeszkolonych

pracowników medycznych. Nawet w przypadku uzyskania prawidłowego wyniku badania słuchu osoba

wykonująca badanie powinna skierować pacjenta do specjalisty, jeśli istnieją jakiekolwiek wątpliwości co do

uzyskanego wyniku. Każdy wykryty ubytek słuchu musi zawsze być skonsultowany z protetykiem słuchu.

Przeciwwskazania

Pacjent jest zbyt młody, aby poddać się badaniu słuchu. Jeśli zestaw słuchawkowy nie może być

zamontowany.

Pacjent jest niechętny do współpracy. Badanie przeprowadzone przez profesjonalnego operatora.

Badanie słuchu musi być przeprowadzone w osobnym pomieszczeniu i nie wymaga stosowania izolowanej

akustycznie kabiny.

Opis produktu

Urządzenie Luna jest dostarczane wraz z następującymi elementami:

Zestaw słuchawkowy z przetwornikami DD65 i przewodem USB, przycisk reakcji pacjenta, torba do

przenoszenia, oprogramowanie komputerowe (pobierane online), skrócona instrukcja i certyfikat kalibracji.

Zestaw słuchawkowy Luna podaje ton do ucha pacjenta. Gdy pacjent usłyszy prezentowany ton, naciska

przycisk reakcji, a wynik jest automatycznie rejestrowany na audiogramie.

D-0128544-C – 2021/06

Luna – Instrukcja obsługi – PL Strona 2

Ostrzeżenia i przestrogi

Poniższe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa są stosowane w całej instrukcji, aby zwrócić uwagę

użytkownika na ważne informacje dotyczące bezpiecznego i właściwego użytkowania produktu.

Znak OSTRZEŻENIE sygnalizuje warunki lub działania, które mogą być

niebezpieczne dla pacjenta i/lub użytkownika.

Znak PRZESTROGA sygnalizuje warunki lub działania, które mogą

powodować uszkodzenie sprzętu.

UWAGA Komentarz UWAGA służy do wskazania działań niezwiązanych z

zagrożeniem dla zdrowia.

Bezpieczeństwo systemu elektrycznego

Przy podłączaniu urządzenia do komputera należy przestrzegać następujących

ostrzeżeń:

Sprzęt jest przeznaczony do łączenia z innym sprzętem i w ten sposób do

stworzenia elektrycznego systemu medycznego. Sprzęt zewnętrzny podłączany

do złączy wejść i wyjść sygnałowych lub innych złączy musi być zgodny z

normą właściwą dla produktu, np. IEC 62368-1 w przypadku sprzętu

informatycznego lub serią IEC 60601 w przypadku elektrycznego sprzętu

medycznego. Ponadto takie połączenia, czyli elektryczne systemy medyczne,

powinny spełniać wymagania bezpieczeństwa zdefiniowane w ogólnej normie

IEC 60601-1, wydaniu 3, punkcie 16. Wszelkie wyposażenie niespełniające

wymagań dotyczących prądów upływu zdefiniowanych w IEC 60601-1 należy

trzymać poza otoczeniem pacjenta, czyli co najmniej 1,5 m od stanowiska

pacjenta lub powinno być zasilane przez transformator separujący, aby

ograniczać prądy upływu. Każda osoba, która podłącza urządzenie zewnętrzne

do wejścia lub wyjścia sygnałowego lub innych złączy tworzy elektryczny

system medyczny i jest w ten sposób odpowiedzialna za jego zgodność z

wymaganiami. W razie wątpliwości należy skontaktować się z

wykwalifikowanym technikiem medycznym lub najbliższym przedstawicielem.

Nie wolno dotykać pacjenta podczas obsługi komputera, gdy urządzenie jest

podłączone do komputera (wyposażenia IT w ramach systemu).

Urządzenie separujące (izolacyjne) jest wymagane, aby odizolować

wyposażenie, które znajduje się poza otoczeniem pacjenta od wyposażenia

znajdującego się wewnątrz otoczenia pacjenta. Takie urządzenie separujące

jest szczególnie wymagane w przypadku podłączania do sieci. Wymagania

opisujące urządzenie separujące zdefiniowano w normie IEC 60601-1, punkt 16

Bezpieczeństwo elektryczne

Nie wolno zmieniać niniejszego urządzenia bez upoważnienia od

Interacoustics. Nie wolno rozmontowywać ani przerabiać produktu, gdyż

mogłoby to wpłynąć na obniżenie poziomu bezpieczeństwa i/lub uniemożliwić

prawidłowe działanie urządzenia. Naprawy należy powierzać

wykwalifikowanemu personelowi.

Aby zapewnić maksymalne bezpieczeństwo elektryczne, należy wyłączyć

zasilanie, gdy urządzenie nie jest stosowane

OSTRZEŻENIE

PRZESTRO

D-0128544-C – 2021/06

Luna – Instrukcja obsługi – PL Strona 3

Należy umieścić wtyczkę przewodu zasilającego tak, aby wyciągnięcie wtyczki

było łatwe

Nie wolno używać dodatkowych rozdzielaczy z wieloma gniazdkami ani

przedłużaczy. Bezpieczne połączenie opisano w rozdziale 2.

Nie wolno używać sprzętu w przypadku widocznych oznak uszkodzenia.

Przyrząd nie jest chroniony przed niepożądanym wnikaniem wody ani innych

cieczy. W przypadku rozlania należy dokładnie sprawdzić przyrząd lub zwrócić

do serwisu

Nie wolno serwisować ani wykonywać konserwacji żadnej części sprzętu, kiedy

jest podłączony do pacjenta.

Zagrożenie wybuchem

NIE korzystać z urządzenia w miejscach, w których obecne są palne

mieszaniny gazów. Użytkownicy powinni brać pod uwagę zagrożenie

wybuchem lub pożarem, jeśli urządzenie jest wykorzystywane w pobliżu

palnych gazów anestetycznych.

NIE korzystać z urządzenia w środowisku o podwyższonym stężeniu tlenu,

takim jak komory hiperbaryczne, namioty tlenowe itp.

Przed wyczyszczeniem urządzenia należy sprawdzić czy odłączono źródło

zasilania

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)

Choć urządzenie spełnia stosowne wymagania EMC, należy przedsięwziąć

odpowiednie środki ostrożności w celu uniknięcia jego zbytecznego narażenia

na działanie pól elektromagnetycznych, np. ze strony telefonów komórkowych.

Jeśli urządzenie działa w pobliżu innego sprzętu, należy sprawdzić, czy nie

występują wzajemne zakłócenia. Należy zapoznać się także z załącznikiem

dotyczącym wymagań EMC.

Korzystanie z akcesoriów, przetworników i przewodów innych niż określono, za

wyjątkiem przetworników i kabli sprzedawanych przez firmę Interacoustics lub

jej przedstawicieli, może prowadzić do zwiększonej emisji lub ograniczenia

odporności sprzętu. Lista akcesoriów, przetworników i kabli spełniających

wymagania znajduje się w załączniku dotyczącym EMC.

Przestrogi – ogólne

Jeśli system nie działa prawidłowo, nie należy go stosować do czasu dokonania

wszystkich wymaganych napraw i przetestowania oraz kalibracji pod kątem

prawidłowego funkcjonowania według specyfikacji firmy Interacoustics.

Urządzenie należy chronić przed upadkami oraz innymi nadmiernymi

wstrząsami. W razie uszkodzenia urządzenia, należy je odesłać do producenta

w celu dokonania napraw lub kalibracji. W razie podejrzenia uszkodzenia

urządzenia nie wolno z niego korzystać.

Niniejszy produkt i jego komponenty działają prawidłowo tylko w przypadku

obsługi i konserwacji zgodnej z instrukcjami podanymi w niniejszym

podręczniku, na załączonych etykietach i/lub w broszurach. Nie wolno

korzystać z produktu, jeśli jest on wadliwy. Należy upewnić się, że wszystkie

złącza do akcesoriów zewnętrznych są odpowiednio zabezpieczone. Części

brakujące, zepsute lub posiadają widoczne oznaki zużycia, są zniekształcone

bądź zabrudzone, należy bezzwłocznie wymienić na czyste, oryginalne części

zamienne produkowane lub dostarczane przez firmę Interacoustics.

D-0128544-C – 2021/06

Luna – Instrukcja obsługi – PL Strona 4

Producent na prośbę udostępni wymagane schematy elektryczne, wykazy

części składowych, opisy, instrukcje kalibracji i inne informacje pomocne

pracownikom serwisu w naprawie tych części wyposażenia, które firma

Interacoustics przewidziała do napraw w serwisie.

Nie wolno serwisować ani wykonywać konserwacji żadnej części sprzętu, kiedy

jest podłączony do pacjenta.

Do urządzenia można podłączać jedynie akcesoria nabyte u producenta. Do

urządzenia można podłączać jedynie akcesoria, które producent określił jako

kompatybilne.

W przypadku narażenia dowolnej części sprzętu na wstrząs lub nieostrożne

postępowanie konieczne jest sprawdzenie kalibracji.

Elementy oznaczone jako jednorazowego użytku są przeznaczone dla jednego

pacjenta i jednej procedury, a wielokrotne użycie grozi zanieczyszczeniem.

Elementy oznaczone jako jednorazowego użytku nie są przeznaczone do

przetwarzania.

Warunki środowiskowe

Przechowywanie w temperaturze spoza zakresu temperatury określonego w

części 5 może skutkować trwałym uszkodzeniem urządzenia oraz osprzętu.

Nie stosować urządzenia w obecności płynów, które mogą mieć styczność z

jakimikolwiek komponentami elektrycznymi lub przewodami. W przypadku

podejrzenia, że komponenty systemu lub akcesoria miały styczność z płynem,

nie wolno korzystać z urządzenia, dopóki autoryzowany technik serwisowy nie

uzna go za bezpieczne.

Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu jakichkolwiek źródeł ciepła. Dookoła

urządzenia powinna znajdować się odpowiednia ilość wolnego miejsca, aby

możliwa była jego właściwa wentylacja.

UWAGA

Aby zapobiec wadliwemu działaniu systemu, należy podjąć odpowiednie środki

ostrożności chroniące komputer przed wirusami i podobnymi zagrożeniami.

Należy pamiętać, że podłączenie urządzenia do komputera oznacza

podłączenie urządzenia do sieci informatycznej. Podłączenie do sieci

informatycznej może skutkować wystąpieniem uprzednio niezidentyfikowanego

ryzyka, które musi zostać zidentyfikowane, przeanalizowane, ocenione i

wyeliminowane przez odpowiedzialną organizację.

Wszelkie zmiany w sieci informatycznej (konfiguracja sieci, podłączanie i

odłączanie elementów, aktualizacja lub modernizacja sprzętu) mogą

wprowadzać nowe ryzyka wymagające dodatkowej analizy.

Na obszarze Unii Europejskiej wyrzucanie elementów elektronicznych i

elektrycznych do niesegregowanych odpadów komunalnych jest niezgodne z

prawem. Odpady z zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym mogą

zawierać szkodliwe substancje, dlatego wymagają osobnej zbiórki. Produkty

tego typu oznaczone są symbolem przekreślonego kosza na śmieci na kółkach,

pokazanego na poniższej ilustracji. Aby zapewnić wysoki poziom powtórnego

wykorzystania i recyclingu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego,

konieczna jest współpraca użytkownika takiego sprzętu. Niepoddanie tego typu

odpadów odpowiednim procedurom recyklingowym może stanowić źródło

zagrożenia dla środowiska, a w konsekwencji, zagrożenia dla zdrowia ludzi.

Poza Unią Europejską należy stosować się do lokalnych przepisów

dotyczących utylizacji produktu po zakończeniu jego eksploatacji.

D-0128544-C – 2021/06

Luna – Instrukcja obsługi – PL Strona 5

Jeśli to urządzenie jest podłączone do jednego lub kilku urządzeń z

oznaczeniem medycznym CE, stanowiąc część systemu lub zestawu,

oznaczenia CE obowiązują dla całej kombinacji urządzeń wyłącznie wtedy,

kiedy dostawca wydał oświadczenie, że spełnia ona wymogi artykułu 12

dyrektywy o wyrobach medycznych.

Urządzenie nie wymaga nagrzewania przed użyciem, ale należy odczekać

pewien czas po umieszczeniu go w pomieszczeniu do badań.

Parametry urządzenia są obowiązujące, jeśli urządzenie pracuje w zakresie

roboczym określonym w rozdziale z parametrami technicznymi.

Zgłaszanie skarg/zdarzeń niebezpiecznych:

Należy skontaktować się z lokalnym dystrybutorem w przypadku jakiegokolwiek incydentu

związanego z wadami produktu (usterki sprzętu lub błędu oprogramowania) lub zdarzeniami

niepożądanymi (które niekoniecznie muszą mieć związek przyczynowy z produktem). Zaleca się,

aby użytkownik zgłosił wszystkie znane mu fakty dotyczące zdarzenia. Po otrzymaniu informacji

o każdym poważnym incydencie mającym znaczący wpływ na zdrowie pacjenta lub użytkownika

(poważne niepożądane zdarzenia) lokalny dystrybutor powiadomi firmę Interacoustics za pośrednictwem

właściwego systemu nadzoru. Firma Interacoustics poinformuje organ regulacyjny w kraju macierzystym

pacjenta zgodnie z wymogami dotyczącymi nadzoru takich incydentów. Firma Interacoustics będzie

rozpatrywać wszystkie reklamacje produktów oraz zdarzenia niepożądane zgodnie z wewnętrznymi

procedurami.

D-0128544-C – 2021/06

Luna – Instrukcja obsługi – PL Strona 6

D-0128544-C – 2021/06

Luna – Instrukcja obsługi – PL Strona 7

2 ROZPAKOWANIE I INSTALACJA

2.1 Sprawdzenie i wymagania dotyczące systemu

Sprawdzenie pod kątem uszkodzeń

Po odebraniu urządzenia należy sprawdzić, czy otrzymano wszystkie elementy z listy kontrolnej wysyłki.

Przed użyciem wszystkie elementy powinny być sprawdzone wizualnie pod kątem zarysowań i brakujących

części. Cała zawartość przesyłki musi być sprawdzona pod względem działania mechanicznego i

elektrycznego. Jeśli urządzenie okaże się wadliwe, należy skontaktować się z najbliższym dystrybutorem.

Opakowanie i jego zawartość należy zachować do kontroli przez przewoźnika oraz do celów roszczeń

odszkodowawczych.

Opakowanie należy zachować na przyszłość

Urządzenie jest dostarczane w opakowaniach kartonowych, które zostały zaprojektowane specjalnie dla

poszczególnych elementów. Zaleca się zachowanie opakowań kartonowych na wypadek konieczności

zwrotu lub serwisowania systemu.

Procedura zgłaszania reklamacji i zwrotu

Każdą brakującą część, usterkę lub uszkodzony (podczas wysyłki) podzespół należy natychmiast zgłosić

dostawcy/lokalnemu dystrybutorowi, przedstawiając fakturę i podając numer seryjny oraz szczegółowy opis

problemu. W celu uzyskania wszelkich informacji dotyczących serwisowania w miejscu instalacji, należy

skontaktować się z lokalnym dystrybutorem. Jeśli system/elementy mają zostać zwrócone w celu

serwisowania, należy wypełnić wszystkie szczegółowe informacje dotyczące problemów z produktem w

dokumencie „Formularz zwrotny” załączonym do niniejszego podręcznika. Jest bardzo ważne, aby jak

najdokładniej opisać problem w protokole zwrotnym, ponieważ pomoże to inżynierowi serwisowemu

zrozumieć i rozwiązać problem zgodnie z oczekiwaniami. Lokalny dystrybutor jest odpowiedzialny za

koordynację wszelkich procedur serwisowych/zwrotnych i związane z nimi formalności.

Przechowywanie

Jeśli konieczne jest przechowywanie urządzenia Luna przez dłuższy czas, należy przechowywać je w

określonych warunkach.

D-0128544-C – 2021/06

Luna – Instrukcja obsługi – PL Strona 8

Objaśnienie symboli

Objaśnienie symboli, które można znaleźć na urządzeniu:

Symbol

Wyjaśnienie

Części mające kontakt z pacjentem typu B.

Należy zapoznać się z instrukcją obsługi

0123

Znak CE w połączeniu z symbolem MD oznaczają, że firma Interacoustics

A/S spełnia wymagania określone w Załączniku I do rozporządzenia w

sprawie wyrobów medycznych (UE) 2017/745. Dopuszczenie systemu

zapewnienia jakości przez TÜV — nr identyfikacyjny 0123.

Dyrektywa WEEE 2002/96/WE

Należy zapoznać się z ostrzeżeniami i środkami ostrożności

Urządzenie medyczne

Producent

Data produkcji.

Numer seryjny

Nr referencyjny

4005727

Conforms to

ANSI/AAMI ES60601-1:2005/A1:2

C er t i f i ed t o

CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1:20

ETL CLASSIFIED

Oznaczenie ETL

Logo firmy

REF

D-0128544-C – 2021/06

Luna – Instrukcja obsługi – PL Strona 9

Instalacja oprogramowania

Minimalne wymagania systemowe:

Oprogramowanie Luna Suite zostało stworzone do pracy w systemie operacyjnym Windows, OS Framework

4.7.

UWAGA: Aby zagwarantować ochronę danych, należy:

1. Korzystać z obsługiwanych systemów operacyjnych firmy Microsoft

2. Sprawdzić, czy systemy operacyjne mają zainstalowane najnowsze poprawki bezpieczeństwa

3. Włączyć szyfrowanie bazy danych

4. Stosować indywidualne konta użytkowników i hasła

5. Zabezpieczyć dostęp fizyczny i sieciowy do komputerów z danymi przechowywanymi lokalnie

6. Stosować zaktualizowane oprogramowanie antywirusowe, oprogramowanie chroniące przed

złośliwym oprogramowaniem oraz zapory

7. Wdrożyć odpowiednie zasady tworzenia kopii bezpieczeństwa

8. Wdrożyć odpowiednie zasady przechowywania rejestrów

Wymagania systemowe (do laptopów, komputerów osobistych i tabletów):

Procesor: 2 GHz

RAM: 2 GB

Tablet z systemem Windows®: Zaleca się wyłączenie funkcji autoobrotu.

Obsługiwane systemy operacyjne:

Microsoft Windows® 10 Pro

Maksymalne skalowanie: 125%

Windows® jest znakiem towarowym Microsoft Corporation zarejestrowanym w USA i innych krajach.

Citrix: Jeśli komputer działa na serwerze Citrix, oprogramowanie Luna Suite będzie działało, dopóki będzie

zainstalowane lokalnie na komputerze.

UWAGA: Korzystanie z systemu operacyjnego, w przypadku którego firma Microsoft wycofała obsługę i

wsparcie w zakresie oprogramowania oraz zabezpieczeń, zwiększa ryzyko awarii, utraty danych, ich

kradzieży oraz możliwości nadużyć na skutek działania wirusów i złośliwego oprogramowania.

Firma Interacoustics A/S nie jest odpowiedzialna za dane użytkownika. Niektóre produkty firmy

Interacoustics A/S obsługują lub mogą współpracować z systemami operacyjnymi nieobsługiwanymi przez

firmę Microsoft.

Instalacja

Zestaw z audiometrem Luna zawiera łącze do pobrania oprogramowania oraz klucz licencji umożliwiający

otwarcie i aktywację oprogramowania Luna.

Uwaga: Przechowuj łącze do oprogramowania Luna w bezpiecznym miejscu, na wypadek gdyby wystąpiła

konieczność zainstalowania go na innym komputerze. W takim przypadku potrzebny będzie nowy klucz

licencji.

Interfejsy:

Oprogramowanie Luna Suite ma ogólny interfejs XML umożliwiający łatwe łączenie się z dowolnym innym

systemem rekordów pacjentów.

D-0128544-C – 2021/06

Luna – Instrukcja obsługi – PL Strona 10

Po kliknięciu łącza rozpocznie się automatyczna instalacja i wyświetli poniższe okno:

Wersja oprogramowania, którą zamierzasz

pobrać

Kliknij, aby wyrazić zgodę na instalację

Kliknij, aby zainstalować

Kontynuuj instalację

oprogramowania

Luna Suite, klikając

Po zainstalowaniu oprogramowania na pulpicie pojawi się ta ikona ułatwiająca dostęp do oprogramowania

Luna:

Dwukrotne kliknięcie ikony klucza spowoduje otwarcie oprogramowania Luna. Należy wtedy wprowadzić

klucz oprogramowania:

D-0128544-C – 2021/06

Luna – Instrukcja obsługi – PL Strona 11

Kliknij tutaj

Otworzy się ten ekran, na którym można wprowadzić

unikatowy klucz produktu.

Klucz należy wprowadzić tylko jeden raz.

Klucz licencji jest dostarczany wraz z

audiometrem Luna.

Należy go wprowadzić tutaj

Zakończ aktywację klucza, naciskając

przycisk Activate (Aktywuj)

D-0128544-C – 2021/06

Luna – Instrukcja obsługi – PL Strona 12

D-0128544-C – 2021/06

Luna – Instrukcja obsługi – PL Strona 13

3 Wskazówki dotyczące użytkowania

Po zainstalowaniu oprogramowania Luna, można korzystać z urządzenia.

Zmiana języka

Podczas instalacji oprogramowania Luna Suite system automatycznie wybiera język zgodnie z

ustawieniami języka w komputerze, jeśli oprogramowanie Luna Suite obsługuje dany język.

Aby zmienić język, należy wykonać następujące czynności:

Kliknij tutaj:

Następnie wybierz język z rozwijanego menu:

Zmiana języka zostanie zastosowana po ponownym uruchomieniu oprogramowania Luna Suite.

D-0128544-C – 2021/06

Luna – Instrukcja obsługi – PL Strona 14

Kody języków w oprogramowaniu Luna Suite:

Languages

BRA

Portugese

DAN

Danish

DEU

German

ENG

English

FRA

French

ITA

Italian

NLD

Deutch

NOR

Norwegian

POL

Polish

SPA

Spanish

SWE

Swedish

D-0128544-C – 2021/06

Luna – Instrukcja obsługi – PL Strona 15

Tworzenie operatora (ekran startowy)

1. Wprowadzanie klucza oprogramowania. 2. Status systemu pokazujący prawidłowe połączenie.

3. Minimalizowanie/maksymalizowanie. 4. Zamknięcie oprogramowania Luna. Pamiętaj, aby

zapisać zmiany przed wyjściem.

5. Dodawanie nowego operatora. 6. Wyszukiwanie operatora.

7. Usuwanie operatora. 8. Edytowanie informacji o operatorze.

Wprowadzanie nowego operatora:

Każde ustawienie badania zostanie połączone z wybranym operatorem.

1. Informacja obowiązkowa. 3. Inne informacje, jeśli są wymagane.

2. Informacje opcjonalne. 4. Naciśnij przycisk „Create” (Utwórz), aby zapisać ustawienia.

1

2

3

4

8

6

5

7

1

3

2

4

D-0128544-C – 2021/06

Luna – Instrukcja obsługi – PL Strona 16

Tworzenie nowego pacjenta

1. Powrót do poprzedniego ekranu. 2. Wyszukiwanie pacjenta.

3. Wprowadzanie nowego pacjenta. 4. Edycja paska informacyjnego.

5. Usunięcie pacjenta (nieodwracalne). 6. Edytowanie informacji o pacjencie.

7. Aby zobaczyć tylko swoich pacjentów, kliknij tutaj.

Wprowadzanie pacjenta:

1. Obowiązkowe informacje o pacjencie. Można użyć numeru ubezpieczenia społecznego lub losowo

wygenerowanego identyfikatora.

2. Jeśli dalsze informacje o pacjencie są istotne, można je wprowadzić tutaj.

3. Informacje dotyczące wywiadu anamnestycznego lub inne istotne informacje mające potencjalny

wpływ na wynik badania.

4. Pamiętaj, aby nacisnąć przycisk Create (Utwórz) w celu zapisania ustawień.

2

3

4

6

5

1

2

3

4

7

Strona się ładuje...

Interacoustics Luna Instrukcja obsługi

Interacoustics Luna Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty