Kromschroder VGBF Instrukcja obsługi

Marka: Kromschroder

Model: VGBF

Typ: Instrukcja obsługi

SPIS TREŚCI

· Edition 08.23 · PL · 03250316

DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com

Regulatory ciśnienia gazu VGBF

1 Bezpieczeństwo ........................1

2 Skontrolować celowość zastosowania.......2

3 Montaż...............................2

4 Montaż przewodu impulsowego............3

5 Kontrola szczelności ....................3

6 Przestawienie ciśnienia wylotowegopd ......4

7 Kontrola działania .......................4

8 Wymiana sprężyny ......................4

9 Konserwacja ..........................5

10 Dane techniczne.......................5

11 Logistyka ............................6

12 Certyfikacja...........................6

13 Tabela sprężyn ........................7

1 BEZPIECZEŃSTWO

1.1 Przeczytać i przechować

Przed montażem ieksploatacją należy

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Po montażu

przekazać instrukcję użytkownikowi. Urządzenie

należy zainstalować iuruchomić zgodnie zobowią-

zującymi przepisami inormami. Niniejsza instrukcja

jest także dostępna pod adresem www.docuthek.

com.

1.2 Objaśnienie oznaczeń

1 , 2 ,3 , a, b , c = czynność

➔= wskazówka

1.3 Odpowiedzialność

Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szko-

dy powstałe wskutek nieprzestrzegania instrukcji

iwykorzystania urządzenia niezgodnie zprzezna-

czeniem.

1.4 Wskazówki bezpieczeństwa

Informacje zawarte winstrukcji ważne ze względów

bezpieczeństwa są wyróżnione wnastępujący

sposób:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Sytuacje zagrażające życiu.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo utraty życia lub groźba

zranienia.

OSTROŻNIE

Groźba wystąpienia szkód materialnych.

Wszelkie prace mogą być wykonywane wyłącz-

nie przez wykwaliﬁkowanego montera instalacji

gazowych. Wszystkie podłączenia elektryczne może

wykonywać wyłącznie wykwaliﬁkowany elektryk.

1.5 Przeróbki, części zamienne

Wszelkie zmiany techniczne wzbronione. Stosować

wyłącznie oryginalne części zamienne.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

VGBF · Edition 08.23

PL-2

2 SKONTROLOWAĆ CELOWOŚĆ

ZASTOSOWANIA

Regulator ciśnienia gazu VGBF służy do utrzymy-

wania stałego ciśnienia wylotowego gazu pd przy

zmiennym natężeniu przepływu gazu i ciśnieniu

wlotowym gazu pu w gazociągach. Działanie urzą-

dzenia jest zagwarantowane wyłącznie w obrębie

wskazanych granic, patrz strona 5 (10 Dane

techniczne).

Wszelkie wykorzystanie winnych celach jest

traktowane jako wykorzystanie niezgodne zprze-

znaczeniem.

2.1 Klucz typu

VGBF Regulator ciśnienia gazu

15-150 Średnica nominalna

R Gwint wewnętrzny Rp

F Kołnierz ISO 7005

05 pu maks. 500mbar

10 pu max. 1bar

40 pu max. 4bar

-1 Korek gwintowany na wlocie

-3 Korek gwintowany na wlocie i wylocie

V Wyposażenie zVitonu dla gazu lub

powietrza (bez dopuszczenia)

Z Specjalny zakres ciśnienia wylotowego

2.2 Nazwy części

VGBF..FVGBF..R

1 Pokrywka zaślepiająca i śruba nastawcza

2 Wkręt odpowietrzający

3 Przyłącze przewodu impulsowego (nie występu-

je w VGBF..05)

4 Wylot

5 Przyłącze pomiarowe na wylocie pd

6 Strzałka kierunku przepływu

7 Przyłącze pomiarowe na wlocie pu

8 Wlot

9 Tabliczka znamionowa

10 Zawór tłumiący dla VGBF40–100..40

2.3 Tabliczka znamionowa

Ciśnienie wlotowepu, ciśnienie wylotowe pd izakres

nastawiania: patrz tabliczka znamionowa.

Vor dem Öffnen Feder

entspannen!

Release spring

before opening!

Avant d'ouvrir le dôme,

détendre le ressort!

VGBF

CE: 0063AQ0973

3 MONTAŻ

OSTROŻNIE

Nieprawidłowy montaż

Aby nie dopuścić do uszkodzenia VGBF podczas

montażu iwprzebiegu eksploatacji, należy prze-

strzegać poniższych wskazówek:

– Zamontować urządzenie wprzewodzie rurowym

wsposób wykluczający powstanie naprężeń.

– Nie mocować urządzenia w imadle, nie

wykorzystywać w charakterze dźwigni. Groźba

nieszczelności zzewnątrz.

– Zadbać, aby materiał uszczelniający, opiłki lub

inne zanieczyszczenia nie przedostały się do

korpusu regulatora.

– Miejsce zabudowy musi być suche. Urządzenia

nie magazynować i nie montować na wolnym

powietrzu.

– Upadek urządzenia zwysokości może

spowodować nieodwracalne uszkodzenie

urządzenia. Wtakim przypadku wymagana jest

wymiana kompletnego urządzenia iprzynależ-

nych modułów.

– Otwór wentylacyjny w wkrętu odpowietrzającym

nie może być zamknięty. Winnym przypadku

regulator ciśnienia nie będzie działał prawidłowo.

– Położenie zabudowy poziomo, nigdy górą

skierowaną wdół. VGBF15–50 można także

zabudować pionowo.

➔Ciśnienie wylotowe pd jest nastawione fabrycznie

przy kopułce osłaniającej sprężynę w położeniu

pionowym.

VGBF15–50: wprzypadku zabudowania z ko-

pułką osłaniającą sprężyny w położeniu leżącym,

skontrolować ciśnienie wylotowe pd inastawić

je ponownie, patrz strona 4 (6 Przestawienie

ciśnienia wylotowegopd).

➔Korpus nie może stykać się zmurem. Odstęp

minimalny 20mm. Zapewnić dostateczną wolną

przestrzeń na potrzeby montażu iregulacji.

1 Przed urządzeniem należy zainstalować ﬁltr

zabezpieczający przed wnikaniem zabrudzeń z

przewodu rurowego.

2 Montaż

VGBF · Edition 08.23

PL-3

VGBF..R

a b c

VGBF..F

a b c

4 MONTAŻ PRZEWODU IMPULSO-

WEGO

VGBF40–150..05 dla 500mbar

➔Nie jest wymagany żaden zewnętrzny przewód

impulsowy. VGBF.. 05 dysponuje wewnętrznym

układem sygnalizacji zwrotnej.

VGBF40–100..40 dla 4bar

➔Aby uniknąć przeniesienia ewentualnie występu-

jących drgań, należy zabudować zawór tłumiący.

Zawór tłumiący jest przymocowany w chwili

dostawy przy pomocy taśmy samoprzylepnej do

kopułki osłonowej sprężyny.

➔Przewód impulsowy: 12 × 1,5mm.

VGBF40–100

1 2 3

4 Nasunąć nakrętkę złączkową i pierścień

zaciskowy na przewód impulsowy.

VGBF15–100..10 dla 1bar i

VGBF15–100..40 dla 4bar

6 Ułożyć przewód impulsowy i uszczelniać

dopuszczonym materiałem uszczelniającym.

VGBF15–25R

Rp 1/4

5xDN

VGBF40–150F

5xDN

Rp 3/8

5 KONTROLA SZCZELNOŚCI

OSTRZEŻENIE

Gaz ulatnia się.

Po otwarciu przestrzeni przepływu gazu należy

skontrolować ich szczelność.

1 Zamknąć przepływ na wlocie iwylocie przewodu

rurowego.

OSTROŻNIE

Aby nie dopuścić do uszkodzenia regulator

ciśnienia gazu, należy przestrzegać poniższych

wskazówek:

– Najpierw doprowadzić ciśnienie wlotowe pu –

następnie ciśnienie wylotowe pd.

– Ciśnienie wlotowe pu musi być zawsze wyższe

od ciśnienia wylotowego pd lub jemu równe.

– W przypadku nieprzestrzegania kolejności

przepona wyrównawcza ciśnienia ulega

przegięciu.

2 Powoli doprowadzić ciśnienie wlotowe pu.

(pu: ≤ 1,5×pu maks., patrz tabliczka znamiono-

wa)

3 Powoli doprowadzić ciśnienie wylotowe pd. (pd:

≤ 1,5 × pd, patrz tabliczka znamionowa)

2. pd

VGBF · Edition 08.23

PL-4

4 5

6 7

8 9

10 11

12 Upuścić ciśnienie wylotowe pd.

13 Upuścić ciśnienie wlotowe pu.

1. pd

6 PRZESTAWIENIE CIŚNIENIA WY-

LOTOWEGOPD

➔Ciśnienie wylotowe pd jest nastawione fabrycznie

przy kopułce osłaniającej sprężynę w położeniu

pionowym. Jeśli VGBF zostanie zabudowany

w położeniu, w którym kopułka osłaniająca

sprężynę jest ustawiona poziomo, należy skon-

trolować ciśnienie wylotowe pd i wyregulować je

ponownie.

➔Punkty pomiaru na urządzeniu wykorzystać do

pomiarów wyłącznie przy zerowym przepływie

lub przy bardzo niskim natężeniu przepływu.

pd 2

- +

6 mm

5 Nastawioną wartość ciśnienia wylotowego pd

wyraźnie na tabliczce znamionowej.

7 KONTROLA DZIAŁANIA

1 Zapewnić różne zapotrzebowania mocy na

palniku w celu uzyskania zmian natężenia

przepływu.

2 Domknąć nieco zawór kulowy na wlocie, aby

zmienić ciśnienie wlotowe pu.

➔Przy zmiennym natężeniu przepływu i ciśnieniu

wlotowym pu (w obrębie charakterystyk VGBF),

ciśnienie wylotowe pd musi pozostać na stałym

poziomie (± 10–15 %).

3 Obniżyć moc na małe obciążenie i zamknąć

zawór za VGBF.

➔Przez ok. 30s po zamknięciu zaworu ciśnienie

wylotowe pd powinno nadmiernie wzrosnąć.

➔W przebiegu eksploatacji skontrolować szczel-

ność na VGBF w celu znalezienia ewentualnych

przecieków spowodowanych zmniejszeniem

elastyczności materiałów gumowych.

4 5

6 W przypadku stwierdzenia nieszczelności,

wymienić uszczelniania gumowe.

➔Dobór części zamiennych: patrz www.partde-

tective.de.

7 Następnie ponownie skontrolować szczelność.

8 WYMIANA SPRĘŻYNY

1 Wybrać sprężynę odpowiednio do zakresu

ciśnienia wylotowego, patrz strona 7 (13

Tabela sprężyn).

2 Wykręcić pokrywkę zaślepiającą.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia!

– Sprężyna w stanie sprężonym może przy

otwarciu kopułki osłaniającej sprężynę

wyskoczyć na zewnątrz. Z tego względu przed

otwarciem zapewnić, aby sprężyna uległa

całkowitemu rozprężeniu przez obrócenie

regulatora do oporu. Następnie obrócić z

powrotem ok. 5 obrotów w celu odciążenia

gniazda osadcze sprężyny.

6 mm

6 7 8

VGBF · Edition 08.23

PL-5

9 Wkręcić nieznacznie gniazdo osadcze sprężyny

dociskając je ku dołowi.

10 Wprowadzić gniazdo osadcze sprężyny.

VGBF15–50

b Zapewnić, aby rowki prowadzące i występy

pokrywały się ze sobą.

VGBF65–150

b Zapewnić, aby rowek prowadzący i cylinder

uległy zestawieniu.

pd 12

- +

6 mm

13 Wkręcić pokrywkę zaślepiającą.

14 Po osadzeniu sprężyny wyjąć etykietę samoprzy-

lepną z opakowania i nakleić ją pod tabliczką

znamionową regulatora ciśnienia.

15 Nastawioną wartość ciśnienia wylotowego pd

wyraźnie na tabliczce znamionowej.

9 KONSERWACJA

Aby zapewnić niezakłóconą eksploatację: co roku

skontrolować działanie iszczelność regulatora ci-

śnienia gazu, wprzypadku eksploatacji zbiogazem,

co pół roku, patrz strona 4 (7 Kontrola działania)

i strona 3 (5 Kontrola szczelności).

➔Części zamienne: patrz www.partdetective.de.

➔Po otwarciu przestrzeni przepływu gazu należy

skontrolować szczelność idziałanie, patrz strona

4 (7 Kontrola działania) i strona 3 (5

Kontrola szczelności).

10 DANE TECHNICZNE

10.1 Warunki otoczenia

Niedopuszczalne jest wystąpienie oblodzenia,

skraplanie wilgoci inagromadzenia wody kondensa-

cyjnej wewnątrz urządzenia ina urządzeniu.

Unikać działania bezpośredniego promieniowania

słonecznego lub promieniowania od żarzących się

powierzchni na urządzenie. Przestrzegać maksymal-

nej temperatury mediów i otoczenia!

Unikać oddziaływań korozyjnych, np. powietrza

zewnętrznego ozawartości soli lubSO2.

Urządzenie wolno magazynować/montować wy-

łącznie wzamkniętych pomieszczeniach/budynkach.

Temperatura otoczenia: -20 do +60°C (-4 do

+140°F), VGBF..V: 0 do 60°C (32 do 140°F).

Użytkowanie wsposób ciągły wgórnym zakre-

sie temperatur otoczenia przyspiesza procesy

starzenia się materiałów elastomerowych iskraca

czas użytkowania (konieczne jest porozumienie się

zproducentem).

Urządzenie nie jest przeznaczone do czyszczenia

myjkami wysokociśnieniowymi i/lub środkami do

czyszczenia.

10.2 Dane mechaniczne

Rodzaj gazu: gaz ziemny, gaz miejski, LPG

(wpostaci gazowej), wodór i biogaz (maks.

0,02%obj.H2S), VGBF..V do powietrza.

Temperatura transportu, magazynowania i mediów =

temperatura otoczenia.

Zakres ciśnienia wylotowego zostaje osiągnięty

przez zastosowanie różnych sprężyn, patrz strona

7 (13 Tabela sprężyn).

Przyłącze Rp 1/4 dla króćca pomiarowego lub też

przewodu rurowego gazu zapłonowego:

na wlocie: VGBF15 i 25,

na wlocie i wylocie: VGBF40–150.

Ewentualnie zabudowane ﬁltry siatkowe służą zrów-

noważeniu prądu przepływu.

Korpus: aluminium,

przepony: NBR lub Viton,

gniazdo zaworu: aluminium,

wrzeciono zaworu: aluminium,

tarcza zaworu: nawulkanizowana uszczelka z NBR

lub Vitonu.

Gwint wewnętrzny: Rp wg ISO 7-1,

przyłącze kołnierzowe: PN 16 wg ISO 7005,

DN 15–50 dostępne z gwintem NPT,

DN 50–100 dostępne z kołnierzem ANSI.

Przyłącza przewodu impulsowego: NPT.

VGBF..10

Maks. ciśnienie wlotowe pu max.: 1bar.

Sygnalizacja zwrotna przez przewód impulsów:

przyłącze Rp 1/4 dla DN 15 i 25, przyłącze Rp 3/8

dla DN 40–150.

EN334, klasa dokładności AC10, grupa ciśnienia

zamykającego: 5–50mbar = SG 30, >50mbar =

SG 20.

VGBF..40

Maks. ciśnienie wlotowe pu max.: 4bar.

Sygnalizacja zwrotna przez przewód impulsów:

przyłącze Rp 1/4 dla DN 15 i 25, przyłącze Rp 3/8

dla DN 40–100.

EN334, klasa dokładności AC10, grupa ciśnienia

zamykającego: 5–50mbar = SG 30, >50mbar =

SG 20.

VGBF..05

Maks. ciśnienie wlotowe pu max.: 500mbar.

Wewnętrzna sygnalizacja zwrotna.

EN88, klasa A, grupa 2.

VGBF · Edition 08.23

PL-6

10.3 Trwałość użytkowa

Informacje dotyczące trwałości użytkowej bazują na

użytkowaniu produktu zgodnie zniniejszą instrukcją

obsługi. Istnieje konieczność wymiany produktów

istotnych dla bezpieczeństwa instalacji po upływie

okresu trwałości użytkowej.

Trwałość użytkowa (liczona od daty produkcji) wg

EN13611 + EN88 dla VGBF: 15lat.

Dalsze objaśnienia zamieszczono wobowiązujących

normatywach oraz wportalu internetowym afecor

(www.afecor.org).

Takie postępowanie odnosi się do instalacji grzew-

czych. Wprzypadku termicznych instalacji proce-

sowych wymagane jest przestrzeganie przepisów

krajowych.

11 LOGISTYKA

Transport

Urządzenie chronić przed zewnętrznymi czynnikami

mechanicznymi (uderzenia, udary, drgania).

Temperatura transportu: patrz strona 5 (10 Dane

techniczne).

Dla transportu obowiązują wskazane warunki

otoczenia.

Należy bezzwłocznie zgłaszać uszkodzenia trans-

portowe na urządzeniu lub opakowaniu.

Skontrolować zakres dostawy.

Magazynowanie

Temperatura magazynowania: patrz strona 5 (10

Dane techniczne).

Dla magazynowania obowiązują wskazane warunki

otoczenia.

Czas magazynowania: 6 miesięcy przed wykorzy-

staniem po raz pierwszy, woryginalnym opako-

waniu. Wprzypadku dłuższego magazynowania,

łączna trwałość użytkowa ulega skróceniu ookres

przedłużonego magazynowania.

Opakowanie

Materiał opakowania należy usunąć jako odpad

zgodnie zlokalnymi przepisami.

Usuwanie wcharakterze odpadu

Elementy składowe przekazać do systemu se-

lektywnej utylizacji odpadów zgodnie zlokalnymi

przepisami.

12 CERTYFIKACJA

12.1 Pobieranie certyﬁkatów

Certyﬁkaty, patrz www.docuthek.com

12.2 Deklaracja zgodności

Jako producent oświadczamy, że produkty VGBF

znumerem identyﬁkacyjnym produktu CE-

-0085AQ0973 spełniają wymagania wskazanych

poniżej dyrektyw inorm.

VGBF15–150:

Rozporządzenie:

– (EU) 2016/426 – GAR

Normy:

– EN88-1

– EN88-2: 2008

– EN334:2009

VGBF100F40:

Dyrektywy:

– 2014/68/EU – PED

– 2011/65/EU – RoHS II

– 2015/863/EU – RoHS III

Odpowiedni produkt odpowiada wzorowi konstruk-

cyjnemu poddanemu próbie.

Produkcja podlega kontroli zgodnie zprocedurą

nadzoru wg rozporządzenia (EU) 2016/426 AnnexIII,

a dla VGBF100F40 wg 2014/68/EU AnnexIII

ModuleD1. Za opracowanie niniejszej deklaracji

zgodności wyłączną odpowiedzialność ponosi

producent.

Elster GmbH

12.3 Certyﬁkacja UKCA

Gas Appliances (Product Safety and Metrology etc.

(Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019)

BS EN88-1:2011+A1:2016, BS EN88-2:2007, BS

EN334:2005+A1:2009, BS EN13611:2019

12.4 Euroazjatycka Unia Celna

Produkty VGBF spełniają wymagania techniczne

Euroazjatyckiej Unii Celnej.

12.5 Rozporządzenie REACH

Urządzenie zawiera substancje wpisane do listy

kandydackiej rozporządzenia REACH nr 1907/2006

– substancje o właściwościach wzbudzających

szczególne obawy (SVHC). Patrz Reach list HTS na

stronie internetowejwww.docuthek.com.

12.6 Chińska dyrektywa RoHS

Dyrektywa wsprawie ograniczenia stosowania

niebezpiecznych substancji (RoHS) wChinach.

Skan tabeli szczegółowej (Disclosure Table China

RoHS2)– patrz certyﬁkaty na stronie internetowej-

www.docuthek.com.

VGBF · Edition 08.23

PL-7

13 TABELA SPRĘŻYN

Zakres ciśnienia wylotowe-

go Nr zamów. Oznakowa-

nie

mbar "WC VGBF15 VGBF25 VGBF40 VGBF50

5–12,5 2–5 75421911 75421961 75421961 75422031 –

10–301) 4–12 75421921 75421971 75421971 75422041 czerwona

25–45 10–18 75421931 75421980 75421980 75422051 żółty

40–60 16–32 75421941 75421990 75421990 75422061 zielony

55–75 21–29 75421951 75422000 75422000 75422071 niebieska

70–90 27–35 75442046 75422010 75422010 75422081 czarna

85–105 33–41 75442047 75422020 75422020 75422091 biała

100–1602) 39–62 75442048 75438978 75438978 75438981 czarna/

czerwona

150–230 58,5–90 75442049 75438979 75438979 75438982 czarna/żółta

220–350 86–136,5 75442050 75438980 75438980 754389833) czarna/

zielona

Zakres ciśnienia wylotowe-

go Nr zamów. Oznakowa-

nie

mbar "WC VGBF65 VGBF80 VGBF100 VGBF150

5–12,5 2–5 75426160 75426230 75426310 75426450 –

10–301) 4–12 75426170 75426240 75426320 75426460 czerwona

25–45 10–18 75426180 75426250 75426330 75426470 żółty

40–60 16–32 75426190 75426260 75426340 75426480 zielony

55–75 21–29 75426200 75426270 75426350 75426490 niebieska

70–90 27–35 75426210 75426280 75426360 75426500 czarna

85–105 33–41 75426220 75426290 75426370 75426510 biała

100–1602) 39–62 75446329 75438984 75438987 75438990 czarna/

czerwona

150–230 58,5–90 – 75438985 75438988 – czarna/żółta

220–350 86–136,5 – 75428986 75438989 – czarna/

zielona

Wysyłka wraz ztabliczką informacyjną ozmienionym

ciśnieniu wylotowym.

1) Sprężyna standardowa.

2) Sprężyna standardowa program T.

3) Zestaw sprężyn zawiera dwie sprężyny.

VGBF · Edition 08.23

PL-8

Zmiany techniczne służące postępowi technicznemu zastrzeżone.

Spektrum produktów pionu Honeywell Thermal Solutions obejmuje

Honeywell Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck,

Kromschröder iMaxon. Aby uzyskać dalsze informacje onaszych

produktach można odwiedzić portal ThermalSolutions.honeywell.com

lub skontaktować się znaszym inżynierem ds. dystrybucji produktów

Honeywell.

Elster GmbH

Strotheweg 1, D-49504 Lotte

T +49 541 1214-0

[email protected]

www.kromschroeder.com

Centrala administracyjna serwisu wskali światowej:

T +49 541 1214-365 lub -555

[email protected]

Tłumaczenie z języka niemieckiego

DALSZE INFORMACJE

Kromschroder VGBF Instrukcja obsługi

Marka: Kromschroder

Model: VGBF

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Kromschroder VGBF Instrukcja obsługi

Kromschroder VGBF Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty