Kromschroder AKT, GEHV, GEH, LEH Instrukcja obsługi

Marka: Kromschroder

Model: AKT, GEHV, GEH, LEH

Typ: Instrukcja obsługi

DK S N P GR

➔ www.docuthek.com

D GB F NL I E

TR CZ PL RUS H

PL-1

Bezpieczeństwo

Przeczytać i przechować

Przed montażem i eksploatacją należy

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Po monta-

żu przekazać instrukcję użytkownikowi. Urządzenie

należy zainstalować i uruchomić zgodnie z obowiązu-

jącymi przepisami i normami. Niniejsza instrukcja jest

także dostępna pod adresem www.docuthek.com.

Objaśnienie oznaczeń

• ,  ,  ,  ... = czynność

▷ = wskazówka

Odpowiedzialność

Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szkody

powstałe wskutek nieprzestrzegania instrukcji i wyko-

rzystania urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem.

Wskazówki bezpieczeństwa

Informacje zawarte w instrukcji ważne ze względów

bezpieczeństwa są wyróżnione w następujący spo-

sób:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Sytuacje zagrażające życiu.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo utraty życia lub groźba zra-

nienia.

OSTROŻNIE

Groźba wystąpienia szkód materialnych.

Wszelkie prace mogą być wykonywane wyłącznie

przez wykwaliﬁkowanego montera instalacji gazo-

wych. Wszystkie podłączenia elektryczne może wy-

konywać wyłącznie wykwaliﬁkowany elektryk.

Przeróbki, części zamienne

Wszelkie zmiany techniczne wzbronione. Stosować

wyłącznie oryginalne części zamienne.

Zmiany w porównaniu z wydaniem

0.8

Następujące rozdziały zostały zmienione:

– Skontrolować celowość zastosowania

– Montaż

– Dane techniczne

– Certyﬁkacja

Spis treści

Instrukcja obsługi

RUS

Tłumaczenie z języka niemieckiego

Zawory kulowe AKT, zawory na-

stawcze ilościowe GEHV, GEH, LEH

Zawory kulowe AKT, zawory nastawcze

ilościowe GEHV, GEH, LEH...............

Spis treści .............................

Bezpieczeństwo........................

Skontrolować celowość zastosowania .....

Przeznaczenie użytkowe ..................2

Klucz typu .............................2

Nazwy części...........................2

Tabliczka znamionowa ....................2

Montaż................................

Kontrola szczelności ....................

Konserwacja...........................

Dane techniczne........................

Logistyka..............................5

Certyfikacja............................5

Deklaracja zgodności.....................5

Deklaracja osiągów wg załącznika III

rozporządzenia (WE) nr 305/2011 ...........6

Euroazjatycka Unia Celna..................6

Kontakt ...............................6

Bezpieczeństwo

Spis treści

PL-2

RUS

Skontrolować celowość

zastosowania

Przeznaczenie użytkowe

AKT

Zawór kulowyAKT służy do odcinania przepływu

wszystkich gazów wymienionych warkuszu robo-

czym DVGWG260/I iprzepływu powietrza.

GEHV, GEH, LEH

Zawory nastawcze ilościowe GEHV, GEH, LEH służą

do precyzyjnego nastawiania strumieni objętości.

Działanie urządzenia jest zapewnione wyłącznie

w obrębie wskazanych granic, patrz strona 3

(Dane techniczne). Wszelkie wykorzystanie winnych

celach jest traktowane jako wykorzystanie niezgodne

zprzeznaczeniem.

Klucz typu

Oznaczenie Opis

AKT Zawór kulowy

6 – 50/00

Średnica nominalna

Gwint wewnętrzny Rp

Kołnierz wg ISO 7005

60

Maksymalne ciśnienie wlotowe pu maks.

5 bar

16 bar

G

Korpus mosiężny

Korpus: GJS400-18,

kula: stal C45, chromowana na

twardo

Korpus dwudzielny, GJS400-18,

kula: stal C45, chromowana na

twardo

Korpus stalowy

Korpus ze stali szlachetnej, przydat-

ny do biogazu

KKrótka długość konstrukcyjna

Oznaczenie

Opis

GEHV

GEH

LEH

Zawór nastawczy ilościowy do gazu

i powietrza

Zawór nastawczy ilościowy do gazu

Zawór nastawczy ilościowy do

powietrza

8 – 50 Średnica nominalna

RGwint wewnętrzny Rp

0

Maksymalne ciśnienie wlotowe pu maks.

1 bar

4 bar

5 bar

Nazwy części

AKT 6 – 50R50B

AKT 15 – 50R160S, AKT 15 – 50R160M

AKT 25 – 100F160G

AKT 125 – 250/200F160G1

GEHV

GEH 8 – 25

GEH 32 – 50

4LEH z kapturkiem ochronnym

Tabliczka znamionowa

AKT

Temperatura otoczenia i maksymalne ciśnienie wlo-

towe– patrz tabliczka znamionowa.

D-49018

Osnabrück

AKT

PL-3

RUS

Montaż

OSTROŻNIE

Aby nie dopuścić do uszkodzenia urządzenia pod-

czas montażu iwprzebiegu eksploatacji, należy

przestrzegać poniższych wskazówek:

– W przypadku gazów wykazujących skłonność

do wydzielania kondensatu, zalecane jest za-

instalowanie spustu kondensatu.

– Nie mocować urządzenia wimadle. Groźba

nieszczelności zzewnątrz.

– Zadbać, aby materiał uszczelniający izabrudze-

nia, np. opiłki, nie przedostały się do korpusu.

▷

Położenie zabudowy i kierunek przepływu są

dowolne.

▷

Zamontować urządzenie wprzewodzie rurowym

wsposób wykluczający powstanie naprężeń.

▷Unikać wystawiania urządzenia na działanie sil-

nych drgań iudarów.

▷

Stosować wyłącznie dopuszczony materiał

uszczelniający.

▷

Urządzenie nie może stykać się zmurem. Za-

pewnić dostateczną przestrzeń montażową

iswobodę obsługi dźwigni.

AKT..R, GEHV, GEH, LEH

▷

Dźwignię i pokrętło używać wyłącznie do odci-

nania lub nastawiania.

AKT..F60G-HTB

▷

AKT..F160G-HTB spełnia wymagania dotyczące

podwyższonej odporności na obciążenie cieplne

wodniesieniu do szczelności wewnętrznej.

▷

Jeśli p

> 5 bar: po stronie wlotowej należy zasto-

sować śruby ciepłoodporne iuszczelkę kołnierza

odporną na działanie wysokich temperatur.

OSTROŻNIE

W przypadku podwyższonego obciążenia ciepl-

nego należy przestrzegać poniższych wskazówek:

– Podczas montażu zastosować uszczelki od-

porne na działanie wysokich temperatur.

GEH

 Nastawić strumień objętości.

▷

Wykorzystać klucz imbusowy, wkrętak lub klucz

do śrub.

LEH

 Nastawić strumień objętości za pomocą pokrętła.

▷

Dla zabezpieczenia nastawionej ilości powie-

trza należy wykorzystać dołączony kapturek

ochronny.

5 64

▷Wkręcić kapturek ochronny do oporu.

Kontrola szczelności

▷

Przebieg próby jest identyczny dla wykonania

zpołączeniem gwintowanym ikołnierzowym.

 Zamknąć zawór kulowy.

1,5 x pu max.

 Otworzyć zawór kulowy.

1,5 x pu max.

Konserwacja

▷

Zawory cechują niskie wymagania odnośnie

konserwacji.

▷Zalecana jest coroczna próba działania.

Dane techniczne

AKT

Media: wszystkie gazy wymienione warkuszu robo-

czym DVGWG260/I ipowietrze.

AKT 6 – 50R50B

Z gwintem wewnętrznym wg DINEN10226-1.

Ciśnienie wlotowe pu:

dla gazu pu maks.: 5 bar,

dalsze media pu maks.: 16 bar.

PL-4

RUS

Zakres temperatur:

dla gazu: -20 do +60 °C,

dalsze media: -20 do +180 °C.

Odporność na działanie wysokich temperatur

(HTB): klasa B 0,1 (100 mbar).

Korpus: CW617N chromowany.

Kula: CW617N chromowana.

Uszczelka kuli: PTFE (Teﬂon).

Wałek przełączający: mosiądz niklowany.

Uszczelka wałka przełączającego:

1pierścień typu o-ring Viton (z dopuszczeniem do

gazu),

1pierścień typu o-ring NBR (z dopuszczeniem do

gazu i wody pitnej).

AKT 5 – 50R60S, AKT 5 – 50R60M

Z gwintem wewnętrznym wg DINEN10226-1.

Ciśnienie wlotowe pu:

dla gazu pu maks.: 16 bar,

dalsze media pu maks.: 16 bar.

Zakres temperatur:

dla gazu: -20 do +60 °C,

dalsze media: -20 do +180 °C.

Korpus AKT...S: staliwo 1.0619 ocynkowane.

Korpus AKT...M: stal szlachetna 1.4408.

Kula: stal szlachetna 1.4408.

Uszczelka kuli: PTFE (Teﬂon).

Wałek przełączający: stal szlachetna 1.4401.

Uszczelka wałka przełączającego: PTFE/Viton.

AKT 5 – 00F60G

Połączenie kołnierzowe wg EN 1092-2, PN16.

Ciśnienie wlotowe pu maks.: 16bar.

Zakres temperatur:

dla gazu: -20 do +60°C,

dalsze media: -20 do +180°C.

Korpus: GJS 400-18-LT.

Kula: stal szlachetna 1.4301.

Uszczelka kuli: PTFE (Teﬂon).

Wałek przełączający: stal szlachetna 1.4104.

Uszczelka wałka przełączającego: FKM (Viton).

Uszczelnienie kołnierza korpusu: Viton.

Typoszereg spełnia do 16bar wymagania

dotyczące odporności na działanie wysokich

temperatur (HTB do 650°C), atakże wymagania

dotyczące szczelności wewnętrznej izewnętrznej

wgDINEN1775:2007, załącznikA, proceduraB.

AKT 5 – 50/00F60G

AKT 250/200F160G1: przelot zredukowany do

średnicy nominalnej200.

Połączenie kołnierzowe wg EN 1092-2, PN16.

Ciśnienie wlotowe pu maks.: 16 bar.

Zakres temperatur:

dla gazu: -20 do +60°C,

dalsze media: -20 do +180°C.

Korpus: GJS 400-18-LT.

Kula: żeliwo szare GG25.

Uszczelka kuli: PTFE (Teﬂon).

Wałek przełączający: stal szlachetna.

Uszczelka wałka przełączającego: 2×Viton.

Uszczelnienie kołnierza korpusu: Perbunan.

GEHV, GEH

Rodzaj gazu: gaz ziemny, gaz miejski, LPG

(wpostaci gazowej) ipowietrze.

GEHV

Przyłącze: gwint wewnętrzny wg DIN EN 10226-1.

Ciśnienie wlotowe pu:

dla gazu pu maks.: 5 bar,

dla powietrza pu maks.: 25 bar.

Zakres temperatur:

dla gazu: -20 do +60 °C,

dla powietrza: -10 do +90 °C.

Korpus: CW 617 N (2.0402) niklowany.

Kula: CW 617 N (2.0402) chromowana na twardo.

Uszczelka kuli: PTFE (Teﬂon).

Uszczelka trzpienia: NBQ.

Pokrętło: poliamid PA 6.

GEH 8 – 5R0

Przyłącze: gwint wewnętrzny/zewnętrzny wg

DINEN10226-1.

Ciśnienie wlotowe pu:

dla gazu pu maks.: 1 bar,

dla powietrza pu maks.: 4 bar.

Zakres temperatur:

dla gazu: -15 do +60 °C,

dla powietrza: -15 do +60 °C.

Korpus: Ms 58.

Kula: Ms 58.

Uszczelka kuli: pierścień typu o-ring, nitryl.

Uszczelnienie trzpienia: pierścień typu o-ring, nitryl.

GEH  – 50R50

Przyłącze: gwint wewnętrzny/zewnętrzny wg

DINEN10226-1.

Ciśnienie wlotowe pu:

dla gazu pu maks.: 5 bar,

dla powietrza pu maks.: 16 bar.

Zakres temperatur:

dla gazu: -20 do +60 °C,

dla powietrza: -20 do +120 °C.

Korpus: Ms 58 niklowany.

Kula: Ms 58 chromowana.

Uszczelka kuli: PTFE.

Uszczelnienie trzpienia: pierścienie typu o-ring,

Viton.

LEH

Rodzaj gazu: powietrze.

Przyłącze: gwint wewnętrzny wg DINEN10226-1.

Ciśnienie wlotowe pu maks.: 4 bar.

Zakres temperatur: 0 do 120 °C.

Korpus: mosiądz.

Uszczelka: dławnica.

Temperatura magazynowania (dla wszystkich

urządzeń): -20 do +40 °C.

PL-5

RUS

Trwałość użytkowa

Informacje dotyczące trwałości użytkowej bazują na

użytkowaniu produktu zgodnie zniniejszą instrukcją

obsługi.

Istnieje konieczność wymiany produktów istotnych

dla bezpieczeństwa instalacji po upływie okresu

trwałości użytkowej.

Trwałość użytkowa (liczona od daty produkcji): 10lat.

Dalsze objaśnienia zamieszczono wobowiązujących

normatywach oraz wportalu internetowym afecor

(www.afecor.org).

Takie postępowanie odnosi się do instalacji grzew-

czych. Wprzypadku termicznych instalacji proce-

sowych wymagane jest przestrzeganie przepisów

krajowych.

Logistyka

Transport

Urządzenie chronić przed zewnętrznymi czynnikami

mechanicznymi (uderzenia, udary, drgania). Zchwilą

otrzymania produktu skontrolować zakres dostawy,

patrz strona 2 (Nazwy części). Bezzwłocznie

zgłaszać uszkodzenia powstałe podczas transportu.

Magazynowanie

Produkt magazynować wsuchym iczystym miejscu.

Temperatura magazynowania: patrz strona 3

(Dane techniczne).

Czas magazynowania: 6miesięcy przed wykorzy-

staniem po raz pierwszy. Wprzypadku dłuższego

magazynowania łączna trwałość użytkowa ulega

skróceniu ookres przedłużonego magazynowania.

Opakowanie

Materiał opakowania należy usunąć jako odpad

zgodnie zlokalnymi przepisami.

Usuwanie wcharakterze odpadu

Elementy składowe przekazać do systemu selektyw-

nej utylizacji odpadów zgodnie zlokalnymi przepisami.

Certyﬁkacja

Deklaracja zgodności

Jako producent oświadczamy, że produkty

AKT..R50B znumerem identyﬁkacyjnym produktu

CE-0085AU0271,

AKT 15 – 50R160S/M z numerem identyﬁkacyjnym

produktu CE-0085BQ0576,

AKT 25 – 150F160G, AKT 65 – 150F160G z nu-

merem identyﬁkacyjnym produktu CE-0085AT0438,

AKT 125 – 250/200F160G1 z numerem identyﬁka-

cyjnym produktu CE-0085BN0275,

zawory nastawcze ilościowe GEHV 40..50,

GEH32–50R50 spełniają wymagania wskazanych

poniżej dyrektyw, rozporządzeń i norm.

AKT..R50B

Rozporządzenia:

– (EU) 305/2011

– (EU) 2016/426

Normy:

– DIN EN 331

AKT 5 – 50R60S/M

Rozporządzenie:

– (EU) 2016/426

Normy:

– DIN EN 13774, DVGW VP 303

AKT 5 – 00F60G

Dyrektywy:

– 2014/68/EU (AKT 65 – 150F160G)

Rozporządzenie:

– (EU) 2016/426

Normy:

– DIN EN 13774

AKT 5 – 50/00F60G

Dyrektywy:

– 2014/68/EU

Rozporządzenie:

– (EU) 2016/426

Normy:

– DIN EN 13774

GEHV 40..50, GEH – 50R50

Dyrektywy:

– 2014/68/EU

Odpowiednie produkty (poza GE... i LEH) odpowia-

dają wzorom konstrukcyjnym poddanym próbom.

Produkcja podlega kontroli zgodnie z procedurą nad-

zoru wg rozporządzenia (EU) 2016/426 AnnexIII

Point2 ModuleC2 lub wg dyrektywy 2014/68/EU

AnnexIII ModuleD1 lub AnnexIII ModuleA.

Elster GmbH

Deklaracja zgodności w postaci skanowanej (D, GB)–

patrzwww.docuthek.com

Certyﬁkaty badania wzoru konstrukcyjnego

DIN-DVGW

Typ Znak certyfikacji

DVGW

AKT 650R50B NG-4312AU0247

AKT 15 – 50R160S DG-4313BQ0568

AKT 15 – 50R160M DG-4313BQ0568

AKT 25 – 100F160G NG-4313AT2770

AKT 125 – 250/200F160G1 NG-4313BN0274

Certyﬁkat badania wzoru konstrukcyjnego w postaci

skanowanej (D, GB) – patrz www.docuthek.com

PL-6

RUS

Kontakt

W przypadku zapytań natury technicznej prosimy o

zwrócenie się do właściwej ﬁlii/przedstawicielstwa ﬁr-

my. Adresy zamieszczono w Internecie, informacjami

na temat adresów służy także ﬁrma Elster GmbH.

Zmiany techniczne służące postępowi technicznemu

zastrzeżone.

Elster GmbH

Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)

Tel. +49 541 1214-0

Faks +49 541 1214-370

[email protected], www.kromschroeder.com

Deklaracja osiągów wg załącznika III

rozporządzenia (WE) nr 05/0

AKT 6 – 50R50B

Elster GmbH

Strotheweg 1

49504 Lotte (Büren)

Niemcy

2015

DIN EN 331

Zawór kulowy

AKT (DN)R50B

Zawór kulowy

do instalacji gazowej

gazy palne wg G 260,

1., 2. i 3. rodzina gazów

DIN-DVGW NG-4312AU0247

Cechy: DIN EN 331

Klasa ciśnienia: MOP 5 bar

Klasa temperatury: -20°C do +60°C

Nominalny strumień ob-

jętości: ok

Tolerancje wymiarowe: ok

Próba szczelności: ≤ 20 cm³/h

Odporność mechanicz-

na: ok

Moment uruchomienia: ok

Odporność na uderzenia:

Przydatność do pracy

ciągłej: ok

Euroazjatycka Unia Celna

Produkty AKT, GEHV, GEH i LEH spełniają wymaga-

nia techniczne Euroazjatyckiej Unii Celnej.

Kontakt

Kromschroder AKT, GEHV, GEH, LEH Instrukcja obsługi

Marka: Kromschroder

Model: AKT, GEHV, GEH, LEH

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty

Neotecha Wziernik SG / Zawór zwrotny kulowy KR Instrukcja obsługi