Kromschroder BVHM, MB 7 Instrukcja obsługi

Marka: Kromschroder

Model: BVHM, MB 7

Typ: Instrukcja obsługi

SPIS TREŚCI

CERT · Edition 11.21 · PL ·

DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com

Przepustnica BVHM i napęd elektromagnetyczny MB7

1 Bezpieczeństwo ........................1

2 Skontrolować celowość zastosowania.......2

3 Montaż...............................2

4 Podłączenie elektryczne ..................3

5 Nastawienie strumienia objętości . . . . . . . . . . . 4

6 Nastawienie ilości startowej gazu ...........4

7 Wymiana układu tłumienia ................4

8 Wymiana napędu elektromagnetycznego.....5

9 Wymiana płytki obwodów drukowanych .....5

10 Konserwacja..........................5

11 Osprzęt..............................5

12 Dane techniczne.......................5

13 Logistyka ............................6

14 Certyfikacja...........................6

15 Usuwanie wcharakterze odpadu ..........7

1 BEZPIECZEŃSTWO

1.1 Przeczytać i przechować

Przed montażem ieksploatacją należy

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Po montażu

przekazać instrukcję użytkownikowi. Urządzenie należy

zainstalować iuruchomić zgodnie zobowiązującymi

przepisami inormami. Niniejsza instrukcja jest także

dostępna pod adresem www.docuthek.com.

1.2 Objaśnienie oznaczeń

1 , 2 ,3 , a, b , c = czynność

➔= wskazówka

1.3 Odpowiedzialność

Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szkody

powstałe wskutek nieprzestrzegania instrukcji iwyko-

rzystania urządzenia niezgodnie zprzeznaczeniem.

1.4 Wskazówki bezpieczeństwa

Informacje zawarte winstrukcji ważne ze względów

bezpieczeństwa są wyróżnione wnastępujący sposób:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Sytuacje zagrażające życiu.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo utraty życia lub groźba

zranienia.

OSTROŻNIE

Groźba wystąpienia szkód materialnych.

Wszelkie prace mogą być wykonywane wyłącznie

przez wykwaliﬁkowanego montera instalacji gazowych.

Wszystkie podłączenia elektryczne może wykonywać

wyłącznie wykwaliﬁkowany elektryk.

1.5 Przeróbki, części zamienne

Wszelkie zmiany techniczne wzbronione. Stosować

wyłącznie oryginalne części zamienne.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BVHM, MB7 · Edition 11.21

PL-2

2 SKONTROLOWAĆ CELOWOŚĆ ZA-

STOSOWANIA

Przepustnica BVHM z napędem MB7 jest stosowana

zpalnikami przemysłowymi wtrybie pracy ztaktowa-

niem dla powietrza ispalin do 450°C.

Działanie urządzenia jest zapewnione wyłącznie w

obrębie wskazanych granic, patrz strona 5 (12

Dane techniczne). Wszelkie wykorzystanie winnych

celach jest traktowane jako wykorzystanie niezgodne

zprzeznaczeniem.

2.1 Klucz typu BVHM

BVHM Przepustnica do powietrza i spalin

40-100 Średnica nominalna

T Produkt T

Z Montaż między dwoma kołnierzami EN

W Montaż między dwoma kołnierzami ANSI

01 pu max. 150mbar

A Przymocowana

 

2.2 Klucz typu MB7

MB Napęd elektromagnetyczny

7 Wielkość napędu 7 dla DN 40–100

N Szybko otwierający, szybko zamykający

R Wolno otwierający, wolno zamykający

L Wolno otwierający, szybko zamykający

W Napięcie sieciowe 230V~, 50/60Hz

Q Napięcie sieciowe 120V~, 50/60Hz

K Napięcie sieciowe 24V=

3 Skrzynka przyłączowa zzaciskami, IP65

6 Skrzynka przyłączowa zgniazdem znor-

malizowanym 3-biegunowym, IP65

 

2.3 Nazwy części

BVHM MB 7

1 Napęd elektromagnetyczny

2 BVHM

3 Osłona

4 Uszczelka

5 MB7

6 Wskaźnik położenia tarczy przepustnicy

7 Nastawienie ilości

8 Zestaw mocujący

9 Pierścień sprzęgający

10 Zabierak

11 2 x śruby mocujące

2.4 Tabliczka znamionowa

MB7

Napięcie sieciowe, moc elektryczna, ciśnienie wlotowe,

temperatura otoczenia, rodzaj ochrony ipołożenie

zabudowy: patrz tabliczka znamionowa.

BVHM

Ciśnienie wlotowe, temperatura otoczenia, medium

ipołożenie zabudowy: patrz tabliczka znamionowa.

MB 7

Tamb

Tmed

IP 65

Elster GmbH

Osnabrück, Germany

Elster GmbH

Osnabrück, Germany

BVHM

Tamb

Tmed

3 MONTAŻ

OSTROŻNIE

Nieprawidłowy montaż

Aby nie dopuścić do uszkodzenia urządzenia pod-

czas montażu iwprzebiegu eksploatacji, należy

przestrzegać poniższych wskazówek:

– Unikać uderzeniowych skoków ciśnienia

inagłych zmian temperatury.

– Upadek urządzenia zwysokości może

spowodować nieodwracalne uszkodzenie

urządzenia. Wtakim przypadku wymagana jest

wymiana kompletnego urządzenia iprzynależ-

nych modułów.

– Zadbać, aby do urządzenia nie przedostały się

materiał uszczelniający izabrudzenia, np. opiłki.

– Na wlocie każdej instalacji należy zabudować

ﬁltr.

➔

Przepustnicę należy zamontować wsystemie san-

dwiczowym między dwoma kołnierzami.

➔

Zamontować urządzenie wprzewodzie rurowym

wsposób wykluczający powstanie naprężeń.

➔

Zalecany odcinek wlotowy iwylotowy wynosi

2xDN.

➔

Położenie zabudowy: czarny napęd elek-

tromagnetyczny w ustawieniu pionowym

stojącym do poziomego leżącego, nie sto-

sować położenia zwróconego ku dołowi.

➔

Pionowe ustawienie montażowe zkierunkiem

przepływu zdołu do góry zapobiega gromadze-

niu się skroplin izabrudzeń na listwie oporowej

przepustnicy.

BVHM, MB7 · Edition 11.21

PL-3

Ciepłe powietrze jako medium

➔W przypadku izolowanych przewodów rurowych

zapewnić dostateczną przestrzeń montażową dla

połączeń śrubowych wstreﬁe klapy.

➔

Nie izolować przepustnicy i napędu elektromagne-

tycznego izolacją cieplną.

➔

W przypadku temperatury medium >250°C zasto-

sować płytki radiatorowe, patrz Osprzęt.

➔

Zapewnić użycie uszczelek odpornych na działanie

wysokich temperatur wprzewodzie rurowym!

Ciepłe powietrze jako medium

1 2

➔

Zadbać, aby obie podkładki ząbkowane były za-

montowane na tej samej śrubie.

➔

Zamontować przepustnicę w przewodzie rurowym

bez naprężeń.

➔Przestrzegać kierunku przepływu na BVHM.

3 4 5

6 Wyosiować przepustnicę.

➔Tarcza klapy musi otwierać się i zamykać bez prze-

szkód.

7 8

➔

Po montażu gruntownie przepłukać przewody

rurowe celem usunięcia cząstek obcych zsystemu.

Montaż MB7 na BVHM

➔

Napęd elektromagnetyczny można zamontować na

przepustnicy wpołożeniu skręconym o90°.

➔

Wykorzystać wszystkie części zzestawu mocu-

jącego.

1 2 3

➔Zabierak musi dolegać całopowierzchniowo.

➔

Osadzić napęd elektromagnetyczny zpierścieniem

sprzęgającym znieznacznym przemieszczeniem

(ok. 10°) wzabieraku przepustnicy.

6 7

~10°

4 PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia!

Aby zapobiec uszkodzeniu, należy przestrzegać

poniższych wskazówek:

– Zagrożenie utraty życia wskutek porażenia

prądem! Przed przystąpieniem do pracy wobrę-

bie części przewodzących prąd należy wyłączyć

doprowadzenie napięcia do przewodów

elektrycznych!

– Podczas eksploatacji napęd elektromagnetycz-

ny jest gorący. Temperatura powierzchni

zewnętrznej ok. 85°C (ok. 185°F).

➔Zastosować przewód odporny na działanie wyso-

kich temperatur (>90°C).

➔Przewody niepodłączone (żyły rezerwowe) wyma-

gają zaizolowania na końcach.

➔

Przewody układać wznacznym oddaleniu od

przewodów wysokiego napięcia innych urządzeń.

➔Wyposażyć przewody wtulejki zaciskowe.

➔Przekrój poprzeczny przewodu: maks. 2,5mm2.

1 Odciąć doprowadzenie napięcia do instalacji.

➔

Przepustnica jest zamknięta w stanie bezprądo-

wym.

BVHM, MB7 · Edition 11.21

PL-4

2 Odciąć dopływ gazu.

➔Podłączenie elektryczne wg EN60204-1.

MB7..3 z przepustem kablowym

a b

LV1

(+)

(-)

d e

LV1

(+)

(-)

MB7..6 z gniazdem znormalizowanym

a b c

d e f

1= N(–), 2= LV1(+)

g h i

5 NASTAWIENIE STRUMIENIA OBJĘ-

TOŚCI

Wskaźnik położenia tarczy przepustnicy

➔Jeśli znaczek jest zwrócony wkierunku czarnego

napędu elektromagnetycznego, przepustnica jest

otwarta (90°).

0°

90°

➔Nastawienie fabryczne dla strumienia objętości Q:

Qmin. = 0°, tarcza przepustnicy zamknięta,

Qmaks. = 90°, tarcza przepustnicy całkowicie

otwarta.

➔

Nastawienie Q

min.

iQ

maks.

można zmienić za po-

mocą dwóch nakrętek sześciokątnych.

➔Nastawienie Qmaks. wymaga, aby do napędu elek-

tromagnetycznego doprowadzone było napięcie. W

stanie bezprądowym przepustnica jest zamknięta.

2 3

–Qmax.

90°

0°

➔

Nastawienie Qmin. wymaga odłączenia napięcia do-

prowadzonego do napędu elektromagnetycznego.

5 6 +

–

Qmin.

90°

0°

8 Po poprawnym nastawieniu obu śrub nastawczych

dla Qmin. i Qmaks. znowu dokręcić.

9 Założyć osłonę z powrotem na obszar nastawienia

ilości.

➔

W miejsce nastawienia Qmin. za pomocą nakręt-

ki sześciokątnej, strumień objętości dla małego

obciążenia można także nastawić za pomocą ze-

wnętrznego obejścia.

6 NASTAWIENIE ILOŚCI STARTOWEJ

GAZU

MB7..L

➔

Ilość startową gazu można nastawić wzakresie

maks. 3obrotów układu tłumienia.

➔

Między wyłączeniem izałączeniem zaworu musi

upłynąć 20s, aby zapewnić pełną skuteczność

układu tłumienia.

➔Wykorzystać klucz imbusowy3mm.

➔Śrubę przy znaczku „VStart” wykręcić ok. 1mm/

nie wykręcać całkowicie.

max. 3 x 360°

7 WYMIANA UKŁADU TŁUMIENIA

Patrz instrukcja obsługi dołączona do części za-

miennej lub www.docuthek.com.

Aplikacja internetowa umożliwiająca wybór części

zamiennej jest dostępna w portalu www.adlatus.org.

BVHM, MB7 · Edition 11.21

PL-5

8 WYMIANA NAPĘDU ELEKTROMA-

GNETYCZNEGO

Patrz instrukcja obsługi dołączona do części za-

miennej lub www.docuthek.com.

Aplikacja internetowa umożliwiająca wybór części

zamiennej jest dostępna w portalu www.adlatus.org.

9 WYMIANA PŁYTKI OBWODÓW DRU-

KOWANYCH

Patrz instrukcja obsługi dołączona do części za-

miennej lub www.docuthek.com.

Aplikacja internetowa umożliwiająca wybór części

zamiennej jest dostępna w portalu www.adlatus.org.

10 KONSERWACJA

Przepustnica jest odporna na zużycie icechuje się nie-

wielkimi wymaganiami odnośnie konserwacji. Zalecane

jest wykonanie próby działania raz wroku.

11 OSPRZĘT

11.1 Zestaw mocujący do BVHM

Niezbędny do mocowania napędu magnetycznego

MB7 na przepustnicy BVHM. Zestaw mocujący do-

starczony wdołączonym opakowaniu.

Numer zamówieniowy: 74922222

11.2 Płytki radiatorowe

∅ 5,5 mm

∅ 0.21"

220 mm

8.66"

110 mm

4.33"

2 ×

Napęd elektromagnetyczny może być używany

w połączeniu z przepustnicą BVHM do ciepłego

powietrza:

do 250°C (480°F),

do 450°C (840°F) z płytkami radiatorowymi.

W przypadku izolowanych przewodów rurowych za-

pewnić dostateczną przestrzeń montażową dla płytek

radiatorowych i dla połączeń śrubowych wstreﬁe klapy.

Numer zamówieniowy: 74921670

12 DANE TECHNICZNE

12.1 Warunki otoczenia

Niedopuszczalne jest wystąpienie oblodzenia,

skraplanie wilgoci inagromadzenia wody kondensa-

cyjnej wewnątrz urządzenia ina urządzeniu.

Unikać działania bezpośredniego promieniowania

słonecznego lub promieniowania od żarzących się

powierzchni na urządzenie. Przestrzegać maksymal-

nej temperatury mediów i otoczenia!

Unikać oddziaływań korozyjnych, np. powietrza

zewnętrznego ozawartości soli lubSO2.

Urządzenie wolno magazynować/montować wy-

łącznie wzamkniętych pomieszczeniach/budynkach.

Maksymalna wysokość montażu urządzenia wynosi

2000mn.p.m.

Temperatura otoczenia:

BVHM: -20 do +60°C (-4 do +140°F).

MB7: -20 do +60°C (-4 do +140°F).

Użytkowanie wsposób ciągły wgórnym zakre-

sie temperatur otoczenia przyspiesza procesy

starzenia się materiałów elastomerowych iskraca

czas użytkowania (konieczne jest porozumienie się

zproducentem).

MB7: rodzaj ochrony: IP65.

Urządzenie nie jest przeznaczone do czyszczenia

myjkami wysokociśnieniowymi i/lub środkami do

czyszczenia.

12.2 Dane mechaniczne BVHM

Rodzaj gazu: powietrze i spaliny.

Gaz musi być czysty isuchy we wszystkich tempe-

raturach inie może następować jego skraplanie.

Temperatura mediów: -20 do +450°C (-4 do

+840°F).

Średnica nominalna: DN 40 do 100.

Materiał korpusu: GGG,

tarcza przepustnicy: stal szlachetna,

wałek napędowy: stal szlachetna.

Ciśnienie wlotowe pu: maks. 150mbar (2,18psig).

Różnica ciśnienia między ciśnieniem wlotowympu

i ciśnieniem wylotowympd: maks. 150mbar

(2,18psig).

12.3 Dane elektryczne MB7

Napięcie sieciowe:

230V~, +10/-15 %, 50/60Hz,

120V~, +10/-15 %, 50/60Hz,

24V=, +20/-20 %.

Napięcie Moc

230V~ 100 W

120V~ 108 W

24V= 85 W

Pobór prądu:

Prąd I = zużycie własne [VA] / napięcie [V]

rodzaj ochrony: IP65.

Urządzenie nie jest przeznaczone do czyszczenia

myjkami wysokociśnieniowymi i/lub środkami do

czyszczenia.

BVHM, MB7 · Edition 11.21

PL-6

MB7R

wolno otwierający: ok. 2 do 4s

wolno zamykający: ok. 2 do 4s

MB7N

szybko otwierający: <1s

szybko zamykający: < 1s

MB7L

wolno otwierający: ok. 2 do 4s

szybko zamykający: < 1s

Liczba cyklów łączeniowych

na podstawie wewnętrznych wytycznych projektowych

ikonstrukcyjnych ﬁrmy Elster napędy elektromagne-

tyczne są zaprojektowane dla poniżej wskazanej ty-

powej liczby cyklów łączeniowych.

Dane te mają charakter wyłącznie informacyjny inie

są prawnie wiążące dla ﬁrmy Elster. Firma Elster nie

przejmuje żadnej odpowiedzialności za trwałość lub

właściwości produktu wykraczające poza ramy opi

sane wnormatywach.

Dane odnoszą się do temperatury otoczenia +20°C

(+68°F).

Typ Cykle

łączeniowe ∆p

MB7 + BVHM 40 5000000 150mbar

(2,18psi)

MB7 + BVHM 50 4000000 130mbar

(1,88psi)

MB7 + BVHM 65 3000000 95mbar

(1,38psi)

MB7 + BVHM 80 2000000 55mbar

(0,80psi)

MB7 + BVHM 100 1000000 20mbar

(0,29psi)

13 LOGISTYKA

Transport

Urządzenie chronić przed zewnętrznymi czynnikami

mechanicznymi (uderzenia, udary, drgania).

Temperatura transportu: patrz strona 5 (12 Dane

techniczne).

Dla transportu obowiązują wskazane warunki oto-

czenia.

Należy bezzwłocznie zgłaszać uszkodzenia transpor-

towe na urządzeniu lub opakowaniu.

Skontrolować zakres dostawy.

Magazynowanie

Temperatura magazynowania: patrz strona 5 (12

Dane techniczne).

Dla magazynowania obowiązują wskazane warunki

otoczenia.

Czas magazynowania: 6 miesięcy przed wykorzysta-

niem po raz pierwszy, woryginalnym opakowaniu.

Wprzypadku dłuższego magazynowania, łączna trwa-

łość użytkowa ulega skróceniu ookres przedłużonego

magazynowania.

14 CERTYFIKACJA

Deklaracja zgodności

Jako producent oświadczamy, że produkty MB7 speł-

niają wymagania wskazanych poniżej dyrektyw i norm.

Dyrektywy:

– 2014/35/EU – LVD

– 2014/30/EU – EMC

– 2011/65/EU – RoHS II

– 2015/863/EU – RoHS III

Normy:

– EN13611: 2016-09

Elster GmbH

Deklaracja zgodności w postaci skanowanej (D,

GB)–patrz www.docuthek.com

MB7: dopuszczenie ANSI/CSA

dla 120V~

Canadian Standards Association – ANSI/UL429

iCSAC22.2 No. 139-13

Euroazjatycka Unia Celna

Produkty BVHM, MB7 spełniają wymagania technicz-

ne Euroazjatyckiej Unii Celnej.

14.1 Rozporządzenie REACH

Urządzenie zawiera substancje wpisane do listy kan-

dydackiej rozporządzenia REACH nr 1907/2006 – sub-

stancje o właściwościach wzbudzających szczególne

obawy (SVHC). Patrz Reach list HTS na stronie inter-

netowej www.docuthek.com.

14.2 Chińska dyrektywa RoHS

Dyrektywa wsprawie ograniczenia stosowania niebez-

piecznych substancji (RoHS) wChinach. Skan tabeli

szczegółowej (Disclosure Table China RoHS2)– patrz

certyﬁkaty na stronie internetowej www.docuthek.com.

BVHM, MB7 · Edition 11.21

PL-7

15 USUWANIE WCHARAKTERZE OD-

PADU

Urządzenia z podzespołami elektronicznymi:

Dyrektywa WEEE 2012/19/EU – w sprawie zu-

żytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

Zwrócić produkt i jego opakowanie do odpo-

wiedniego punktu odzysku surowców wtórnych po

zakończeniu okresu użytkowania produktu (liczba

cyklów łączeniowych). Urządzenia nie utylizować ra-

zem z odpadami domowymi. Nie spalać produktu.

W ramach przepisów dotyczących odpadów, na

żądanie, zużyte urządzenia zostaną odebrane przez

producenta w przypadku bezpłatnej dostawy.

BVHM, MB7 · Edition 11.21

PL-8

Zmiany techniczne służące postępowi technicznemu zastrzeżone.

Spektrum produktów pionu Honeywell Thermal Solutions obejmuje

Honeywell Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck,

Kromschröder iMaxon. Aby uzyskać dalsze informacje onaszych

produktach można odwiedzić portal ThermalSolutions.honeywell.com

lub skontaktować się znaszym inżynierem ds. dystrybucji produktów

Honeywell.

Elster GmbH

Strotheweg 1, D-49504 Lotte

T +49 541 1214-0

[email protected]

www.kromschroeder.com

Centrala administracyjna serwisu wskali światowej:

T +49 541 1214-365 lub -555

[email protected]

Tłumaczenie z języka niemieckiego

DALSZE INFORMACJE

Kromschroder BVHM, MB 7 Instrukcja obsługi

Marka: Kromschroder

Model: BVHM, MB 7

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty

Bray Przepustnica z Uszczelnieniem PTFE 2-Cx. Instrukcja obsługi