Kromschroder VSBV 25 Instrukcja obsługi

Marka: Kromschroder

Model: VSBV 25

Typ: Instrukcja obsługi

SPIS TREŚCI

· Edition 11.23 · PL · 34420300

DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com

Zawór wydmuchowy VSBV25

1 Bezpieczeństwo ........................1

2 Skontrolować celowość zastosowania.......2

3 Montaż...............................2

4 Kontrola szczelności.....................3

5 Przestawienie ciśnienia upustowego pso .....3

6 Wymiana sprężyny ......................3

7 Konserwacja...........................3

8 Dane techniczne .......................4

9 Trwałość użytkowa......................4

10 Logistyka ............................4

11 Certyfikacja...........................4

12 Tabela sprężyn ........................5

1 BEZPIECZEŃSTWO

1.1 Przeczytać i przechować

Przed montażem ieksploatacją należy

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Po montażu

przekazać instrukcję użytkownikowi. Urządzenie

należy zainstalować iuruchomić zgodnie zobowią-

zującymi przepisami inormami. Niniejsza instrukcja

jest także dostępna pod adresem www.docuthek.

com.

1.2 Objaśnienie oznaczeń

1 , 2 ,3 , a, b , c = czynność

➔= wskazówka

1.3 Odpowiedzialność

Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szko-

dy powstałe wskutek nieprzestrzegania instrukcji

iwykorzystania urządzenia niezgodnie zprzezna-

czeniem.

1.4 Wskazówki bezpieczeństwa

Informacje zawarte winstrukcji ważne ze względów

bezpieczeństwa są wyróżnione wnastępujący

sposób:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Sytuacje zagrażające życiu.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo utraty życia lub groźba

zranienia.

OSTROŻNIE

Groźba wystąpienia szkód materialnych.

Wszelkie prace mogą być wykonywane wyłącz-

nie przez wykwaliﬁkowanego montera instalacji

gazowych. Wszystkie podłączenia elektryczne może

wykonywać wyłącznie wykwaliﬁkowany elektryk.

1.5 Przeróbki, części zamienne

Wszelkie zmiany techniczne wzbronione. Stosować

wyłącznie oryginalne części zamienne.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

VSBV25 · Edition 11.23

PL-2

2 SKONTROLOWAĆ CELOWOŚĆ

ZASTOSOWANIA

Zawór wydmuchowy VSBV25 służy do redukcji

krótkotrwałych skoków ciśnienia w ciągach regulacji,

aby zapobiec niezamierzonemu zadziałaniu zaworu

odcinającego bezpieczeństwa JSAV. Działanie urzą-

dzenia jest zagwarantowane wyłącznie w obrębie

wskazanych granic, patrz strona 4 (8 Dane

techniczne).

Wszelkie wykorzystanie winnych celach jest

traktowane jako wykorzystanie niezgodne zprze-

znaczeniem.

2.1 Klucz typu

VSBV Zawór wydmuchowy

25 Średnica nominalna

R Gwint wewnętrzny Rp

TN Gwint wewnętrzny NPT

40 pu max. 4bar

-0 Bez punktu pomiarowego

-4 Króciec pomiarowy na wlocie

Z Specjalny zakres nastawiania

 

2.2 Nazwy części

1 Pokrywka zaślepiająca i śruba nastawcza

2 Tabliczka znamionowa

3 Wylot

4 Strzałka kierunku przepływu

5 Przyłącze pomiarowe na wlocie pu

6 Wlot

7 Kopułka osłonowa sprężyny

2.3 Tabliczka znamionowa

Ciśnienie wlotowepu, nastawione ciśnienie

upustowe pso izakres nastawiania: patrz tabliczka

znamionowa.

D-49018 Osnabrück, Germany

VSBV PS:

Wds:

Pds:

AGo: +/- 10%

Sitz:

3 MONTAŻ

OSTROŻNIE

Nieprawidłowy montaż

Aby nie dopuścić do uszkodzenia VSBV25 pod-

czas montażu iwprzebiegu eksploatacji, należy

przestrzegać poniższych wskazówek:

– Zamontować urządzenie wprzewodzie rurowym

wsposób wykluczający powstanie naprężeń.

– Nie mocować urządzenia w imadle, nie

wykorzystywać w charakterze dźwigni. Groźba

nieszczelności zzewnątrz.

– Zadbać, aby materiał uszczelniający, opiłki lub

inne zanieczyszczenia nie przedostały się do

korpusu regulatora.

– Miejsce zabudowy musi być suche. Urządzenia

nie magazynować i nie montować na wolnym

powietrzu.

– Upadek urządzenia zwysokości może

spowodować nieodwracalne uszkodzenie

urządzenia. Wtakim przypadku wymagana jest

wymiana kompletnego urządzenia iprzynależ-

nych modułów.

– Otwór wentylacyjny w wkrętu odpowietrzającym

nie może być zamknięty. Winnym przypadku

zawór wydmuchowy nie będzie działał

prawidłowo.

➔Korpus nie może stykać się zmurem. Odstęp

minimalny 20mm. Zapewnić dostateczną wolną

przestrzeń na potrzeby montażu iregulacji.

➔Przed urządzeniem należy zainstalować ﬁltr

zabezpieczający przed wnikaniem zabrudzeń z

przewodu rurowego.

➔Zamontować zawór kulowy przed VSBV.

➔Położenie zabudowy: dowolne, przy ciśnie-

niu upustowym pso ≤ 100mbar: kopułka

osłaniającej sprężynę wustawieniu piono-

wym stojącym do poziomego leżącego, nie

stosować położenia zwróconego ku dołowi.

≤ 100 mbar

➔Odchylenie fabrycznie ustawionego wstępnie

ciśnienia upustowego pso: dla montażu w

przewodzie rurowym pionowym -4mbar, dla

montażu w przewodzie rurowym poziomym z

kopułką osłaniającą sprężynę w dolnym sektorze

-8mbar.

➔Zastosować odpowiedni materiał uszczelniający.

VSBV25 · Edition 11.23

PL-3

1 2 3

4 KONTROLA SZCZELNOŚCI

OSTRZEŻENIE

Gaz ulatnia się.

– Po otwarciu przestrzeni przepływu gazu należy

skontrolować ich szczelność.

1 Zamknąć przepływ na wlocie iwylocie przewodu

rurowego.

2 Powoli doprowadzić ciśnienie wlotowe pu (pu ≤

0,9 × pso, patrz tabliczka znamionowa).

pu ≤ 0.9 x pso

5 PRZESTAWIENIE CIŚNIENIA

UPUSTOWEGO PSO

1 Dobrać ciśnienie upustowepso odpowiednio do

ciśnienia wylotowegopd regulatora.

040 60 80100 140 180 220 260 300 340

100

150

200

250

300

350

400

450

500

d [mbar]

[mbar]

VSBV

JSAV

2 Zamknąć zawór kulowy przed VSBV.

10 mm

- +

➔Ciśnienie upustowe ustawić tak, żeby zawór był

szczelny w stosunku do wymaganego ciśnienia

upustowego.

6 Założyć pokrywkę zaślepiającą z pierścieniem

uszczelniającym i dokręcić kluczem imbusowym.

7 Zamknąć króciec pomiarowy.

8 Otworzyć zawór kulowy.

➔Zawór kulowy musi być otwarty podczas pracy.

9 Nastawioną wartość ciśnienia upustowegopso

zaznaczyć wyraźnie na tabliczce znamionowej.

6 WYMIANA SPRĘŻYNY

1 Wybrać sprężynę odpowiednio do zakresu

ciśnienia upustowego, patrz strona 5 (12

Tabela sprężyn).

2 Zamknąć zawór kulowy przed VSBV.

10 mm

6 7

8 Nastawić wymagane ciśnienie upustowe pso,

patrz strona 3 (5 Przestawienie ciśnienia

upustowego pso).

9 Wyjąć etykietę samoprzylepną zopakowania

inakleić pod tabliczką znamionową zaworu

VSBV.

10 Nastawioną wartość ciśnienia upustowegopso

zaznaczyć wyraźnie na tabliczce znamionowej.

OSTRZEŻENIE

Gaz ulatnia się.

Kopułka osłaniająca sprężynę jest podłączona do

wylotu.

– Wyjście można podłączyć do przewodu

wydmuchowego.

7 KONSERWACJA

Aby zapewnić niezakłóconą eksploatację: co roku

skontrolować działanie iszczelność zaworu wydmu-

chowego, wprzypadku eksploatacji zbiogazem, co

pół roku, patrz strona 3 (4 Kontrola szczelności).

➔Dobór części zamiennych: patrz www.partde-

tective.de.

➔Po otwarciu przestrzeni przepływu gazu należy

skontrolować działanie i szczelność, patrz strona

3 (4 Kontrola szczelności).

VSBV25 · Edition 11.23

PL-4

8 DANE TECHNICZNE

8.1 Warunki otoczenia

Niedopuszczalne jest wystąpienie oblodzenia,

skraplanie wilgoci inagromadzenia wody kondensa-

cyjnej wewnątrz urządzenia ina urządzeniu.

Unikać działania bezpośredniego promieniowania

słonecznego lub promieniowania od żarzących się

powierzchni na urządzenie. Przestrzegać maksymal-

nej temperatury mediów i otoczenia!

Unikać oddziaływań korozyjnych, np. powietrza

zewnętrznego ozawartości soli lubSO2.

Urządzenie wolno magazynować/montować wy-

łącznie wzamkniętych pomieszczeniach/budynkach.

Temperatura mediów iotoczenia: -15 do +60°C (5

do 140°F).

Użytkowanie wsposób ciągły wgórnym zakre-

sie temperatur otoczenia przyspiesza procesy

starzenia się materiałów elastomerowych iskraca

czas użytkowania (konieczne jest porozumienie się

zproducentem).

Temperatura magazynowania i transportu: -15 do

+40°C (5 do 104°F).

Urządzenie nie jest przeznaczone do czyszczenia

myjkami wysokociśnieniowymi i/lub środkami do

czyszczenia.

8.2 Dane mechaniczne

Rodzaje gazów: gaz ziemny, gaz miejski, gaz

odpadowy, LPG (wpostaci gazowej), (płyny grupy1

zgodnie zdyrektywą 2014/68/EU), wodór i biogaz

(maks. 0,02%obj.H2S). Gaz musi być suchy we

wszystkich temperaturach inie może następować

jego skraplanie.

Ciśnienie wlotowe pu: maks. 4mbar.

Grupa zadziałania: AG 10.

Korpus zaworu: aluminium,

gniazdo i wrzeciono zaworu: aluminium,

przepony: Perbunan,

tarcza zaworu: NBR.

Gwint wewnętrzny: Rp 1 wg ISO7-1.

Masa: 1,6kg.

9 TRWAŁOŚĆ UŻYTKOWA

Informacje dotyczące trwałości użytkowej bazują na

użytkowaniu produktu zgodnie zniniejszą instrukcją

obsługi. Istnieje konieczność wymiany produktów

istotnych dla bezpieczeństwa instalacji po upływie

okresu trwałości użytkowej.

Trwałość użytkowa (liczona od daty produkcji) wg

DIN33821 dla VSBV25: 15lat.

Dalsze objaśnienia zamieszczono wobowiązujących

normatywach oraz wportalu internetowym afecor

(www.afecor.org).

Takie postępowanie odnosi się do instalacji grzew-

czych. Wprzypadku termicznych instalacji proce-

sowych wymagane jest przestrzeganie przepisów

krajowych.

10 LOGISTYKA

Transport

Urządzenie chronić przed zewnętrznymi czynnikami

mechanicznymi (uderzenia, udary, drgania).

Temperatura transportu: patrz strona 4 (8 Dane

techniczne).

Dla transportu obowiązują wskazane warunki

otoczenia.

Należy bezzwłocznie zgłaszać uszkodzenia trans-

portowe na urządzeniu lub opakowaniu.

Skontrolować zakres dostawy.

Magazynowanie

Temperatura magazynowania: patrz strona 4 (8

Dane techniczne).

Dla magazynowania obowiązują wskazane warunki

otoczenia.

Czas magazynowania: 6 miesięcy przed wykorzy-

staniem po raz pierwszy, woryginalnym opako-

waniu. Wprzypadku dłuższego magazynowania,

łączna trwałość użytkowa ulega skróceniu ookres

przedłużonego magazynowania.

Opakowanie

Materiał opakowania należy usunąć jako odpad

zgodnie zlokalnymi przepisami.

Usuwanie wcharakterze odpadu

Elementy składowe przekazać do systemu se-

lektywnej utylizacji odpadów zgodnie zlokalnymi

przepisami.

11 CERTYFIKACJA

11.1 Pobieranie certyﬁkatów

Certyﬁkaty, patrz www.docuthek.com

11.2 Deklaracja zgodności

Jako producent oświadczamy, że produkty

VSBV25 znumerem identyﬁkacyjnym produktu

CE-0085AP0151 spełniają wymagania wskazanych

poniżej dyrektyw inorm.

Dyrektywy:

– 2014/68/EU – PED

– 2011/65/EU – RoHS II

– 2015/863/EU – RoHS III

Rozporządzenie:

– (EU) 2016/426 – GAR

Normy:

– DIN33821

Odpowiedni produkt odpowiada wzorowi konstruk-

cyjnemu poddanemu próbie.

Produkcja podlega kontroli zgodnie zprocedurą

nadzoru wg rozporządzenia (EU) 2016/426 AnnexIII

iwgdyrektywy 2014/68/EU Annex III Module D1.

Za opracowanie niniejszej deklaracji zgodności

wyłączną odpowiedzialność ponosi producent.

Elster GmbH

VSBV25 · Edition 11.23

PL-5

11.3 Certyﬁkacja UKCA

Gas Appliances (Product Safety and Metrology etc.

(Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019)

DIN33821

11.4 Euroazjatycka Unia Celna

Produkty VSBV25 spełniają wymagania techniczne

Euroazjatyckiej Unii Celnej.

11.5 Rozporządzenie REACH

Urządzenie zawiera substancje wpisane do listy

kandydackiej rozporządzenia REACH nr 1907/2006

– substancje o właściwościach wzbudzających

szczególne obawy (SVHC). Patrz Reach list HTS na

stronie internetowejwww.docuthek.com.

11.6 Chińska dyrektywa RoHS

Dyrektywa wsprawie ograniczenia stosowania

niebezpiecznych substancji (RoHS) wChinach.

Skan tabeli szczegółowej (Disclosure Table China

RoHS2)– patrz certyﬁkaty na stronie internetowej-

www.docuthek.com.

12 TABELA SPRĘŻYN

Zakres ciśnienia

upustowego

[mbar] Oznakowanie Nr

zamów.

20–40 czerwona 75441805

35–50 żółta 75441806

45–75 zielona 75441807

70–170* niebieska 75441808

165–330 czarna 75441809

320–500 biała 75441810

* Sprężyna standardowa

VSBV25 · Edition 11.23

PL-6

Zmiany techniczne służące postępowi technicznemu zastrzeżone.

Spektrum produktów pionu Honeywell Thermal Solutions obejmuje

Honeywell Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck,

Kromschröder iMaxon. Aby uzyskać dalsze informacje onaszych

produktach można odwiedzić portal ThermalSolutions.honeywell.com

lub skontaktować się znaszym inżynierem ds. dystrybucji produktów

Honeywell.

Elster GmbH

Strotheweg 1, D-49504 Lotte

T +49 541 1214-0

[email protected]

www.kromschroeder.com

Centrala administracyjna serwisu wskali światowej:

T +49 541 1214-365 lub -555

[email protected]

Tłumaczenie z języka niemieckiego

DALSZE INFORMACJE

Kromschroder VSBV 25 Instrukcja obsługi

Marka: Kromschroder

Model: VSBV 25

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Kromschroder VSBV 25 Instrukcja obsługi

Kromschroder VSBV 25 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty