Kromschroder J78R, GDJ Instrukcja obsługi

Marka: Kromschroder

Model: J78R, GDJ

Typ: Instrukcja obsługi

SPIS TREŚCI

· Edition 01.20 · PL ·

DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com

Regulatory ciśnienia gazu J78R, GDJ

Bezpieczeństwo .........................1

Zmiany w porównaniu z wydaniem 03.18 ......1

Skontrolować celowość zastosowania ........2

Montaż ................................2

Kontrola szczelności ......................3

Przestawienie ciśnienia wylotowego ..........3

Kontrola działania ........................3

Wymiana sprężyny .......................4

Wymiana przepon: .......................4

Konserwacja ............................5

Dane techniczne .........................5

Trwałość użytkowa .......................8

Logistyka...............................8

Certyfikacja .............................8

BEZPIECZEŃSTWO

Przeczytać i przechować

Przed montażem ieksploatacją należy

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Po montażu

przekazać instrukcję użytkownikowi. Urządzenie należy

zainstalować iuruchomić zgodnie zobowiązującymi

przepisami inormami. Niniejsza instrukcja jest także

dostępna pod adresem www.docuthek.com.

Objaśnienie oznaczeń

1 , 2 ,3 , a, b , c = czynność

➔= wskazówka

Odpowiedzialność

Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szkody

powstałe wskutek nieprzestrzegania instrukcji iwyko-

rzystania urządzenia niezgodnie zprzeznaczeniem.

Wskazówki bezpieczeństwa

Informacje zawarte winstrukcji ważne ze względów

bezpieczeństwa są wyróżnione wnastępujący sposób:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Sytuacje zagrażające życiu.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo utraty życia lub groźba

zranienia.

OSTROŻNIE

Groźba wystąpienia szkód materialnych.

Wszelkie prace mogą być wykonywane wyłącznie

przez wykwaliﬁkowanego montera instalacji gazowych.

Wszystkie podłączenia elektryczne może wykonywać

wyłącznie wykwaliﬁkowany elektryk.

Przeróbki, części zamienne

Wszelkie zmiany techniczne wzbronione. Stosować

wyłącznie oryginalne części zamienne.

ZMIANY W PORÓWNANIU Z WYDA-

NIEM 03.18

Następujące rozdziały zostały zmienione:

– Montaż

– Dane techniczne

– Logistyka

– Certyﬁkacja

INSTRUKCJA OBSŁUGI

J78R, GDJ · Edition 01.20

PL-2

SKONTROLOWAĆ CELOWOŚĆ ZA-

STOSOWANIA

Regulatory ciśnienia gazu J78R i GDJ służą do utrzy-

mywania stałego ciśnienia wylotowego gazu pd przy

zmiennym natężeniu przepływu gazu i ciśnieniu wlo-

towym gazu pu w gazociągach.

Działanie urządzenia jest zapewnione wyłącznie w

obrębie wskazanych granic – patrz strona 5 (Dane

techniczne). Wszelkie wykorzystanie winnych celach

jest traktowane jako wykorzystanie niezgodne zprze-

znaczeniem.

Klucz typu J78R

J78R Regulator ciśnienia gazu

0 Bez punktu pomiarowego

1 Korek gwintowany na wlocie

-L* Tylko do powietrza (bez dopuszczenia)

*Jeśli „bez”, brak jest tej litery.

Klucz typu GDJ

GDJ Regulator ciśnienia gazu

15–50 Średnica nominalna

R Gwint wewnętrzny Rp

04 pu maks. 400mbar

-0 Bez punktu pomiarowego

-4* Króciec pomiarowy na wlocie

L Tylko do powietrza (bez dopuszczenia)

Z Specjalny zakres ciśnienia wylotowego

*Nie dla produktuT.

Nazwy części

J78R

GDJ 20 – 50GDJ 15

* GDJ..T: dołączony został dławik odpowietrzający, który

należy wkręcić wotwór wentylacyjny wmiejsce siatki

wentylacyjnej.

1 Pokrywka zaślepiająca i śruba nastawcza

2 Otwór wentylacyjny

3 Strzałka kierunku przepływu

4 Przyłącze pomiarowe dla ciśnienia wlotowego

Tabliczka znamionowa

Ciśnienie wlotowepu, ciśnienie wylotowe pdizakres

nastawiania: patrz tabliczka znamionowa.

Elster GmbH

Osnabrück, Germany

GDJ

MONTAŻ

OSTROŻNIE

Nieprawidłowy montaż

Aby nie dopuścić do uszkodzenia urządzenia pod-

czas montażu iwprzebiegu eksploatacji, należy

przestrzegać poniższych wskazówek:

– Zadbać, aby materiał uszczelniający izabrudze-

nia, np. opiłki, nie przedostały się do korpusu.

– Miejsce zabudowy musi być suche, patrz strona

5 (Dane techniczne).

– Zamontować urządzenie wtaki sposób, aby

podczas pracy do otworu wentylacyjnego nie

przedostała się woda lub zabrudzenia.

– Upadek urządzenia zwysokości może

spowodować nieodwracalne uszkodzenie

urządzenia. Wtakim przypadku wymagana jest

wymiana kompletnego urządzenia iprzynależ-

nych modułów.

– Zamontować urządzenie wprzewodzie rurowym

wsposób wykluczający powstanie naprężeń.

– Nie mocować urządzenia w imadle, nie

wykorzystywać w charakterze dźwigni. Groźba

nieszczelności zzewnątrz.

– Montaż wustawieniu pionowym lub poziomym,

nie górą do dołu.

➔Ciśnienie wylotowe pd jest nastawione fabrycznie

przy kopułce osłaniającej sprężynę w położeniu

pionowym. Jeśli regulator ciśnienia gazu zostanie

zabudowany w położeniu, w którym kopułka osła-

niająca sprężynę jest ustawiona poziomo, należy

skontrolować ciśnienie wylotowe p

i wyregulować

je ponownie, patrz strona 3 (Przestawienie ci-

śnienia wylotowego).

1 Przed urządzeniem należy zainstalować ﬁltr zabez-

pieczający przed wnikaniem zabrudzeń z przewo-

du rurowego.

➔Korpus nie może stykać się zmurem, minimalna

odległość 20mm (0,8").

➔

Zapewnić dostateczną wolną przestrzeń na po-

trzeby wymiany sprężyny.

2 Usunąć kapturki zaślepiające.

J78R, GDJ · Edition 01.20

PL-3

➔Przestrzegać kierunku przepływu: strzałka na spo-

dzie korpusu.

3 Urządzenie montować z użyciem dopuszczonego

materiału uszczelniającego.

➔

Wykorzystać dopasowany klucz płaski – kopułki

osłaniającej sprężynę nie używać w funkcji dźwigni.

KONTROLA SZCZELNOŚCI

OSTRZEŻENIE

Po otwarciu przestrzeni przepływu gazu należy

skontrolować ich szczelność.

1 Zamknąć przepływ na wlocie iwylocie przewodu

rurowego.

2 Powoli doprowadzić ciśnienie wlotowe pu. (pu: <

1,5×pu maks., patrz tabliczka znamionowa)

3 Powoli doprowadzić ciśnienie wylotowe pd. (pd: <

1,5 × pd maks., patrz tabliczka znamionowa)

➔Do doprowadzenia ciśnienia pompkę ręczną pod-

łączoną do przyłączy pomiarowych regulatora ci-

śnienia lub do przyłączy pomiarowych urządzeń

sąsiednich wykorzystać.

OSTROŻNIE

Nieprawidłowe użytkowanie

Aby nie dopuścić do uszkodzenia urządzenia

należy przestrzegać poniższych wskazówek:

– Najpierw doprowadzić ciśnienie wlotowe pu –

następnie ciśnienie wylotowe pd.

– Ciśnienie wlotowe pu musi być zawsze wyższe

od ciśnienia wylotowego pd lub jemu równe.

– W przypadku nieprzestrzegania kolejności

podejmowanych czynności dochodzi do ugięcia

przepony kompensacyjnej.

4 5

6 7

8 Upuścić ciśnienie wylotowe pd.

9 Upuścić ciśnienie wlotowe pu.

PRZESTAWIENIE CIŚNIENIA WYLO-

TOWEGO

1 Zmierzyć ciśnienie wylotowe pd.

2 Zdjąć pokrywkę zaślepiającą.

3 Obrócić pokrętło nastawienia wartości zadanej:

J78R,

GDJ 15

GDJ 20–50 3 mm

➔

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara: zwiększenie ciśnienia wylotowego,

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek ze-

gara: obniżenie ciśnienia wylotowego.

4 Nastawioną wartość wyraźnie zaznaczyć na regu-

latorze.

➔

Jeśli nastawienie wymaganego ciśnienia wyloto-

wegopd okaże się niemożliwe, patrz strona 4

(Wymiana sprężyny).

5 Osadzić pokrywkę zaślepiającą.

KONTROLA DZIAŁANIA

1 Zapewnić różne zapotrzebowania mocy na palniku

w celu uzyskania zmian natężenia przepływu.

2 Domknąć nieco zawór kulowy na wlocie, aby zmie-

nić ciśnienie wlotowe pu.

➔

Przy zmiennym natężeniu przepływu i ciśnieniu

wlotowym p

(w obrębie charakterystyk regulatora

ciśnienia), ciśnienie wylotowe p

musi pozostać na

stałym poziomie (± 15 %).

3 Obniżyć moc na małe obciążenie i zamknąć zawór

za regulatorem ciśnienia.

➔

Przez ok. 30s po zamknięciu zaworu ciśnienie

wylotowe pd powinno nadmiernie wzrosnąć.

4 W przebiegu eksploatacji skontrolować szczelność

na regulatorze ciśnienia w celu znalezienia ewen-

tualnych przecieków spowodowanych zmniejsze-

niem elastyczności materiałów gumowych.

5 6

7 W przypadku stwierdzenia nieszczelności, wymie-

nić uszczelniania gumowe. Aplikacja internetowa

umożliwiająca wybór części zamiennej jest dostęp

na w portalu www.adlatus.org.

➔

Wymiana przepon: patrz strona 4 (Wymiana

przepon:).

8 Następnie ponownie skontrolować szczelność.

J78R, GDJ · Edition 01.20

PL-4

WYMIANA SPRĘŻYNY

Przez wykorzystanie różnych sprężyn można uzyskać

różne zakresy ciśnienia wylotowego.

1 Zdjąć pokrywkę zaślepiającą.

J78R, GDJ15

a Wybrać sprężynę odpowiednio do zakresu ciśnie-

nia wylotowego – patrz strona 6 (Tabela sprę-

żyn J78R).

b c d

GDJ20–50

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia!

Sprężyna w stanie sprężonym może przy otwarciu

kopułki osłaniającej sprężynę wyskoczyć na

zewnątrz.

– Z tego względu przed otwarciem zapewnić, aby

sprężyna uległa całkowitemu rozprężeniu przez

obrócenie regulatora do oporu. Następnie

obrócić z powrotem ok. 5 obrotów w celu

odciążenia łożyska oporowego sprężyny.

a Wybrać sprężynę odpowiednio do zakresu ciśnie-

nia wylotowego – patrz strona 7 (Tabela sprę-

żyn GDJ).

3 mm

d 2

e f

J78R, GDJ

2 Osadzić nową sprężynę.

3 Złożyć części składowe w odwrotnej kolejności.

4 Nastawić ciśnienie wylotowe – patrz strona 3

(Przestawienie ciśnienia wylotowego).

5 Osadzić pokrywkę zaślepiającą.

6 Po osadzeniu sprężyny wyjąć etykietę samoprzy-

lepną z opakowania i nakleić ją pod tabliczką zna-

mionową regulatora ciśnienia.

7 Nastawioną wartość ciśnienia wylotowego pd wy-

raźnie na tabliczce znamionowej.

WYMIANA PRZEPON:

W miarę upływu czasu materiał przepon iuszczelek

ulega procesom starzenia, zwłaszcza w przypadku

eksploatacji ciągłej w wyższych temperaturach oto-

czenia.

Aplikacja internetowa umożliwiająca wybór części

zamiennej jest dostępna w portalu www.adlatus.org.

1 Odciąć dopływ gazu.

J78R, GDJ15

a b c

d e f

g h

GDJ 15

j k l

m n o

p Wymienić wszystkie przepony i elementy uszczel-

niające z wyjątkiem gniazda zaworowego.

q Złożyć części składowe w odwrotnej kolejności.

GDJ20–50

a b

3 mm

d 2

e f

g h i

J78R, GDJ · Edition 01.20

PL-5

j k l

m n o

r Wymienić wszystkie przepony i elementy uszczel-

niające.

s Złożyć części składowe w odwrotnej kolejności.

J78R, GDJ

2 Skontrolować szczelność i działanie– patrz strona

3 (Kontrola szczelności) i strona 3 (Kon-

trola działania).

3 Nastawić ciśnienie wylotowe – patrz strona 3

(Przestawienie ciśnienia wylotowego).

4 Osadzić pokrywkę zaślepiającą.

KONSERWACJA

OSTROŻNIE

Aby zapewnić niezakłóconą eksploatację, należy

skontrolować szczelność idziałanie urządzenia:

– 1 × w roku, w przypadku biogazu 2 × w oku,

patrz strona 3 (Kontrola szczelności) i strona

3 (Kontrola działania).

Aplikacja internetowa umożliwiająca wybór części

zamiennej jest dostępna w portalu www.adlatus.org.

➔

Po otwarciu przestrzeni przepływu gazu należy

skontrolować szczelność idziałanie!

DANE TECHNICZNE

Warunki otoczenia

Niedopuszczalne jest wystąpienie oblodzenia, skra

planie wilgoci inagromadzenia wody kondensacyjnej

wewnątrz urządzenia ina urządzeniu.

Unikać działania bezpośredniego promieniowania

słonecznego lub promieniowania od żarzących się

powierzchni na urządzenie. Przestrzegać maksymalnej

temperatury mediów i otoczenia!

Unikać oddziaływań korozyjnych, np. powietrza ze

wnętrznego ozawartości soli lubSO2.

Urządzenie wolno magazynować/montować wyłącznie

wzamkniętych pomieszczeniach/budynkach.

Temperatura otoczenia: -20 – +60°C (-4 – +140°F),

nie jest dopuszczalne skraplanie się wilgoci.

Użytkowanie wsposób ciągły wgórnym zakre-

sie temperatur otoczenia przyspiesza procesy

starzenia się materiałów elastomerowych iskraca

czas użytkowania (konieczne jest porozumienie się

zproducentem).

Temperatura transportu: -20 – +60°C (-4 – +140°F).

Temperatura magazynowania: -20 – +40°C (-4 –

+104°F).

Urządzenie nie jest przeznaczone do czyszczenia

myjkami wysokociśnieniowymi i/lub środkami do

czyszczenia.

Dane mechaniczne

Rodzaje gazów: gaz miejski, gaz ziemny, LPG

(wpostaci gazowej) i biogas, J78R..L i GDJ..L tylko

do powietrza. Gaz musi być czysty isuchy we

wszystkich temperaturach inie może następować

jego skraplanie.

Temperatura mediów = temperatura otoczenia.

Regulator ciśnienia wg EN88-1, klasa A, grupa 2.

Korpus: aluminium.

Wymiana przepon: NBR.

J78R

Ciśnienie wlotowe pu: maks. 100mbar (1,5psig).

Ciśnienie wylotowe pd: 6–55mbar (2,4–22 "WC).

Ciśnienie wylotowe pd osiągnięte przez zastosowa-

nie różnych sprężyn, patrz strona 6 (Tabela sprę-

żyn J78R). Nastawienie fabryczne wynosi 20mbar

(8 "WC) (czarna sprężyna).

Gwint przyłączy: Rp 1/2 wg ISO 7-1, DN15.

Gniazdo zaworu: NBR.

Tarcza zaworu: POM.

Masa: 0,52kg.

GDJ

Ciśnienie wlotowe pu: maks. 400mbar (5,8psig).

Zakresy ciśnienia wylotowego:

GDJ15: 2–55mbar (0,8–22 "WC),

GDJ20 do 40: 5–160mbar (2–64 "WC),

GDJ50: 5–100mbar (2–40 "WC).

Ciśnienie wylotowe pd osiągnięte przez zastoso-

wanie różnych sprężyn, patrz strona 7 (Tabela

sprężyn GDJ). Nastawienie fabryczne wynosi

20mbar (8 "WC).

Zakres regulacji: 10:1.

Gwint przyłączy: Rp wg ISO7-1.

Gniazdo zaworu: aluminium.

Tarcza zaworu: tworzywo sztuczne.

Uszczelnienie tarczy zaworu: NBR.

Przy wykorzystaniu do powietrza: wykonanie

specjalne.

J78R, GDJ · Edition 01.20

PL-6

Tabela sprężyn J78R

Ciśnienie wylotowe Oznakowanie

sprężyn [mm] Zwoje Nr zamów.

mbar "WC D

[mm] d

[mm] L

[mm]

6–9 2,4–3,6 ciemnozielona/

czerwona 21,80 1,2 40,3 12,5 03089041

9–17 3,6–6,8 żółta 21,84 1,2 42,1 10,0 03089042

15–231) 6–9,3 czarna 21,64 1,2 54,4 11,5 03089043

22–31 8,8–12,5 pomarańczowa 21,84 1,2 63,5 11,0 03089044

31–42 12,5–16,9 brązowa 21,95 1,3 65,1 10,5 03089045

42–55 16,9–22,1 jasnozielona/błękitna 20,92 1,4 40,0 6,5 03089047

1) Wyposażenie standardowe

J78R, GDJ · Edition 01.20

PL-7

Tabela sprężyn GDJ

Ciśnienie wylotowe Oznakowanie

sprężyn [mm] Zwoje Nr zamów.

mbar "WC D

[mm] d

[mm] L

[mm]

GDJ15

2–16 0,8–6,4 żółta 21,84 1,2 42,1 10 03089075

10–20 4,0–8,0 czarna 21,64 1,2 54,4 11,5 03089076

16–281) 6,4–11,3 pomarańczowa 21,84 1,2 63,5 11 03089077

22–40 8,8–16,1 brązowa 21,95 1,3 65,1 10,5 03089078

40–55 16,1–22,12) jasnozielona/błękitna 20,92 1,4 40 6,5 03089079

GDJ20, GDJ25

5–15 2,0–6,0 ciemnozielona/błękitna 36,90 2,0 64,4 11 03089121

12,5–251) 5–10,1 czarna 36,03 2,0 76 11 03089122

22,5–35 9,0–14,1 ciemnozielona/brązowa 36,90 2,0 80,3 7,75 03089123

30–50 12,1–20,1 ciemnozielona/

pomarańczowa 37,08 2,2 83,1 8 03089124

45–65 18,1–26,1 czarna/jasnozielona 36,59 2,3 81,9 8,75 03089125

60–80 24,1–32,1 czerwona/pomarańczo-

wa 36,01 2,3 119 12 03089126

75–100 30,2–40,22) różowa/złota 36,50 2,5 80 6,8 03089127

100–160 40,2–64,3 żółta/pomarańczowa 36,29 2,8 74 5,2 03089128

GDJ40

5–15 2,0–6,0 czarna/błękitna 36,43 2,2 70,5 8,5 03089129

12,5–251) 5–10,1 czarna/jasnozielona 36,59 2,3 81,9 8,75 03089130

22,5–35 9,0–14,1 srebrna/pomarańczowa 36,59 2,3 97,8 8,5 03089131

30–50 12,1–20,1 czarna/brązowa 36,59 2,3 98,3 7,25 03089132

45–65 18,1–26,1 czerwona/złota 36,28 2,6 109 9,9 03089133

60–80 24,1–32,1 czarna/pomarańczowa 36,80 2,8 106 8 03089134

75–100 30,2–40,22) różowa/srebrna 36,30 2,8 100 7 03089135

100–160 40,2–64,3 szara/złota 36,60 3,1 101 5,75 03089136

GDJ50

5–15 2,0–6,0 biała/brązowa 36,59 2,3 76,8 8 03089137

12,5–251) 5–10,1 biała/ciemnoniebieska 36,59 2,3 81,3 6 03089138

22,5–35 9,0–14,1 biała/ciemnozielona 36,89 2,6 97,3 7,5 03089139

30–50 12,1–20,1 biała/czerwona 36,80 2,8 94,3 7 03089140

45–65 18,1–26,1 biała/pomarańczowa 36,70 3,0 93,3 6,5 03089141

60–80 24,1–32,1 ciemnoniebieska/szara 36,74 2,9 138,7 9 03089142

75–100 30,2–40,22) szara/złota 36,60 3,1 101 5,75 03089143

1) wyposażenie standardoweGDJ,2) wyposażenie standardoweGDJ..T

Wysyłka wraz ztabliczką informacyjną ozmienionym ciśnieniu wylotowym.

J78R, GDJ · Edition 01.20

PL-8

TRWAŁOŚĆ UŻYTKOWA

Informacje dotyczące trwałości użytkowej bazują na

użytkowaniu produktu zgodnie zniniejszą instrukcją

obsługi. Istnieje konieczność wymiany produktów istot

nych dla bezpieczeństwa instalacji po upływie okresu

trwałości użytkowej.

Trwałość użytkowa (liczona od daty produkcji) wg

EN88 dla J78R, GDJ: 15lat.

Dalsze objaśnienia zamieszczono wobowiązujących

normatywach oraz wportalu internetowym afecor

(www.afecor.org).

Takie postępowanie odnosi się do instalacji grzewczych.

Wprzypadku termicznych instalacji procesowych wy-

magane jest przestrzeganie przepisów krajowych.

LOGISTYKA

Transport

Urządzenie chronić przed zewnętrznymi czynnikami

mechanicznymi (uderzenia, udary, drgania).

Temperatura transportu: patrz strona 5 (Dane

techniczne).

Dla transportu obowiązują wskazane warunki oto-

czenia.

Należy bezzwłocznie zgłaszać uszkodzenia transpor-

towe na urządzeniu lub opakowaniu.

Skontrolować zakres dostawy.

Magazynowanie

Temperatura magazynowania: patrz strona 5 (Dane

techniczne).

Dla magazynowania obowiązują wskazane warunki

otoczenia.

Czas magazynowania: 6 miesięcy przed wykorzysta-

niem po raz pierwszy, woryginalnym opakowaniu.

Wprzypadku dłuższego magazynowania, łączna trwa-

łość użytkowa ulega skróceniu ookres przedłużonego

magazynowania.

Opakowanie

Materiał opakowania należy usunąć jako odpad zgod-

nie zlokalnymi przepisami.

Usuwanie wcharakterze odpadu

Elementy składowe przekazać do systemu selektywnej

utylizacji odpadów zgodnie zlokalnymi przepisami.

CERTYFIKACJA

Deklaracja zgodności

Jako producent oświadczamy, że produkty J78R,

GDJ z numerem identyﬁkacyjnym produktu CE-

-2797CE688640 spełniają wymagania wskazanych

poniżej dyrektyw inorm.

Dyrektywy:

– 2011/65/EU – RoHS II

– 2015/863/EU – RoHS III

Rozporządzenie:

– (EU) 2016/426 – GAR

Normy:

– EN88-1:2011+A1:2016

Odpowiedni produkt odpowiada wzorowi konstruk-

cyjnemu poddanemu próbie.

Produkcja podlega kontroli zgodnie zprocedurą nad-

zoru wg rozporządzenia (EU) 2016/426A III.

Regulatory ciśnienia powietrza J78R..L i GDJ..L nie

są objęte tą dyrektywą.

Elster GmbH

Deklaracja zgodności w postaci skanowanej (D,

GB)–patrz www.docuthek.com

Euroazjatycka Unia Celna

Produkty J78R, GDJ spełniają wymagania techniczne

Euroazjatyckiej Unii Celnej.

Zmiany techniczne służące postępowi technicznemu zastrzeżone.

Spektrum produktów pionu Honeywell Thermal Solutions obejmuje

Honeywell Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck,

Kromschröder iMaxon. Aby uzyskać dalsze informacje onaszych

produktach można odwiedzić portal ThermalSolutions.honeywell.com

lub skontaktować się znaszym inżynierem ds. dystrybucji produktów

Honeywell.

Elster GmbH

Strotheweg 1, D-49504 Lotte

T +49 541 1214-0

[email protected]

www.kromschroeder.com

Centrala administracyjna serwisu wskali światowej:

T +49 541 1214-365 lub -555

[email protected]

Tłumaczenie z języka niemieckiego

DALSZE INFORMACJE

Kromschroder J78R, GDJ Instrukcja obsługi

Marka: Kromschroder

Model: J78R, GDJ

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Kromschroder J78R, GDJ Instrukcja obsługi

Kromschroder J78R, GDJ Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty