Laserliner MultiClamp-Meter Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

72

PL

Przeczytaņ dokÙadnie instrukcjŐ obsÙugi i zaÙŅczonŅ

broszurŐ „Informacje gwarancyjne i dodatkowe”.

PostŐpowaņ zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami.

Starannie przechowywaņ te materiaÙy.

!

DziaĜanie i zastosowanie

Kleszczowy miernik napiŐcia i natŐżenia prŅdu do pomiaru

w ramach kategorii przepiŐciowej CAT III do maks. 600 V.

Za pomocŅ tego przyrzŅdu pomiarowego można mierzyņ

napiŐcie i natŐżenie prŅdu staÙego i przemiennego, dokonywaņ

pomiarów opornoūci i testowaņ przewodnoūņ w podanym

zakresie parametrów. Dodatkowo urzŅdzenie oferuje funkcjŐ

PEAK, wskaŻnik MAX/MIN, funkcjŐ hold oraz pomiar True RMS

(Root Mean Square, ūrednia kwadratowa). UrzŅdzenie jest

wyposażone w latarkŐ i podūwietlany wyūwietlacz.

Zasady bezpieczeĞstwa

• Wykorzystywaņ urzŅdzenie wyÙŅcznie do zastosowania poda-

nego w specyÖ kacji.

• Przed każdym pomiarem upewniņ siŐ, że testowany obszar (np.

przewód), urzŅdzenie pomiarowe oraz stosowane akcesoria

(np. przewód przyÙŅczeniowy) sŅ w nienagannym stanie.

Sprawdziņ urzŅdzenie na znanym

Żródle napiŐcia (np. gniazdo

230 V w celu sprawdzenia napiŐcia przemiennego lub aku-

mulator samochodowy w celu sprawdzenia napiŐcia staÙego).

Nie wolno używaņ urzŅdzenia, jeżeli nastŅpi awaria jednej lub

kilku funkcji.

• Przy pomiarze w napiŐciach powyżej 25 V AC lub 60 V DC

należy zachowaņ szczególnŅ ostrożnoūņ. W razie dotkniŐcia

przewodu elektrycznego już w przy tych napiŐciach zachodzi

ūmiertelne niebezpieczešstwo porażenia prŅdem elektrycznym.

• Uważaņ, aby zawsze wybrane byÙy wÙaūciwe przyÙŅcza,

prawidÙowa pozycja przeÙŅcznika obrotowego oraz odpowiedni

zakres do zamierzanego pomiaru.

• Przed pomiarem lub sprawdzaniem rezystancji, przewodnoūci,

diod lub pojemnoūci wyÙŅczyņ napiŐcie w obwodzie. Uważaņ,

aby kondensatory wysokiego napiŐcia byÙy rozÙadowane.

•

Używaņ wyÙŅcznie oryginalnych przewodów pomiarowych.

MuszŅ one byņ oznakowane prawidÙowym zakresem napiŐcia,

kategoriŅ i natŐżeniem prŅdu, tak samo jak przyrzŅd pomia-

rowy.

• Košcówki pomiarowe chwytaņ wyÙŅcznie za uchwyty. Podczas

pomiaru nie wolno dotykaņ košcówek pomiarowych.

Manual_MultiClamp-Meter_Rev.0710_PL.indd 72 12.08.2010 15:44:57 Uhr

MultiClamp-Meter Pro

73

PL

Symboli

Uwaga niebezpieczešstwo

Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napiŐciem

elektrycznym: Niezabezpieczone, przewodzŅce

prŅd czŐūci wewnŅtrz obudowy mogŅ stwarzaņ

dla ludzi zagrożenie porażenia prŅdem.

Klasa ochrony II: Tester posiada wzmocnionŅ

lub podwójnŅ izolacjŐ.

Kategoria przepiŐciowa III: ırodki zakÙadowe w

instalacjach staÙych oraz na przypadki, w których

stawiane sŅ szczególne wymogi odnoūnie

niezawodnoūci i dyspozycyjnoūci ūrodków

zakÙadowych, np. wÙŅczniki w instalacjach staÙych

oraz urzŅdzenia do zastosowania przemysÙowego z

trwaÙym podÙŅczeniem do instalacji staÙej.

• ProszŐ nie używaņ urzŅdzania w otoczeniu zawierajŅcym

czŅsteczki przewodzŅce oraz w takim, w którym dochodzi do

przejūciowej przewodnoūci z uwagi na wystŐpujŅcŅ wilgoņ (np.

z uwagi na kondensacjŐ).

• Jeżeli urzŅdzenie pokryte jest wilgociŅ lub innymi

pozostaÙoūciami substancji przewodzŅcych prŅd, to praca pod

napiŐciem ejst zabroniona. PoczŅwszy od napiŐcia 25 V AC lub

60 V DC wilgoņ stwarza ryzyko zagrażajŅcego życiu porażenia

prŅdem. Przed użyciem oczyūciņ i osuszyņ urzŅdzenie. Przy

zastosowaniu na zewnŅtrz należy zwracaņ uwagŐ na to, aby

urzŅdzenie byÙo stosowane tylko w odpowiednich warunkach

atmosferycznych bŅdŻ z zastosowaniem ū

rodków ochronnych.

• Przeprowadzaņ pomiary w niebezpiecznym sŅsiedztwie

urzŅdzeš elektrycznych tylko w towarzystwie drugiej osoby

oraz zgodnie z zaleceniami specjalisty elektryka.

• Przed otwarciem pokrywy komory baterii odÙŅczyņ urzŅdzenie

od wszystkich ŻródeÙ prŅdu.

• W miarŐ możliwoūci nie pracowaņ samemu.

Manual_MultiClamp-Meter_Rev.0710_PL.indd 73 12.08.2010 15:44:57 Uhr

74

PL

Czujnik (bezdotykowy

detektor napiŐcia)

Zacisk prŅdowy

Latarka

WØ./WYØ. latarki

PrzeÙŅcznik obrotowy

do ustawiania

funkcji pomiarowych

PrzeÙŅczanie ‚PEAK‘,

‚MAX/MIN‘, ‚DCA Zero‘,

‚AC/DC‘

Wyūwietlacz LCD

Gniazdo wejūciowe COM

Ostrzeżenie AC

Przycisk do otwierania

zacisku

Funkcja hold /

WØ./WYØ. podūwietlenia

Gniazdo wejūciowe V Ć

Košcówki pomiarowe

Styki pomiarowe

WskaŻnik MAX/MIN

Funkcja hold

WskaŻnik wartoūci

pomiarowej

Jednostka Ć

Jednostka V

Jednostka A

Skala wartoūci

pomiarowych

Wyūwietlacz:

O.L.: Open line / Over× ow:

obwód pomiarowy nie

zamkniŐty lub przekroczony

zakres pomiarowy

8

9

10

11

12

13

14

Ujemna wartoūņ

pomiarowa

Wartoūci prŅdu staÙego

(DC) lub prŅdu przemi-

ennego

Niski stan baterii

Zerowanie A DC

Funkcja PEAK

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

1

2

3

4

5

6

7

23 4 5 6 7 81

910 11 12

1314

czarna

czerwona

A

B

K

L

J

I

C

DE FG H

Manual_MultiClamp-Meter_Rev.0710_PL.indd 74 12.08.2010 15:44:58 Uhr

MultiClamp-Meter Pro

75

PL

PrzyrzŅd pomiarowy wyÙŅcza siŐ automatycznie po upÙywie

ok. 10 minut nieaktywnoūci, aby oszczŐdziņ baterie. Wczeūniej

rozlega siŐ sygnaÙ akustyczny.

Funkcja AUTO-OFF

WkĜadanie baterii

Pomiary natöŏenia prâdu AC

Funkcja PEAK Hold

1

2

3

1.

2.

1. Przestawiņ przeÙŅcznik obrotowy na pozycjŐ „200 A AC”.

2. ZaÙożyņ zacisk prâdowy na przewód.

3. Zmierzona wartoūņ pojawia siŐ na wyūwietlaczu LCD .

1.

1. 2.

1. Ustawiņ przeÙŅcznik obrotowy w pozycji „200 A AC”

i nacisnŅņ przycisk „MAX/MIN”, aby wÙŅczyņ funkcjŐ PEAK.

2. ZaÙożyņ zacisk prâdowy na przewód.

3. WÙŅczyņ mierzony odbiornik. Pokazywana jest skuteczna

wartoūņ szczytowa (10 ~ 282,8 A). PrzyrzŅd pomiarowy

jest w stanie rejestrowaņ szybkie szczyty prŅdowe

(<10 milisekund).

poprawnie

2.

poprawnie ōle

ōle

Manual_MultiClamp-Meter_Rev.0710_PL.indd 75 12.08.2010 15:44:59 Uhr

76

PL

Pomiary natöŏenia prâdu DC

True RMS (AC A / AC V)

5

4

t

u

-Û

0

+Û

1. Ustawiņ przeÙŅcznik obrotowy w pozycji „200 A DC”

i w celu wyzerowania przytrzymaņ przycisk „MAX/MIN”

naciūniŐty przez 2 sekundy.

2. ZaÙożyņ zacisk prâdowy na przewód.

3.

Zmierzona wartoūņ pojawia siŐ na wyūwietlaczu LCD. Po

naciūniŐciu przycisku „MAX/MIN” nastŐpuje oznaczenie wartoūci

MAX/MIN oraz wyūwietlenie wartoūci MIN i wartoūci MAX.

1. 2.

poprawnie ōle

Pomiary napiöcia AC/DC6

1. PodÙŅczyņ czerwonŅ košcówkŐ pomiarowŅ do gniazda

wejūciowego V Ć (12) i czarnŅ košcówkŐ pomiarowŅ do

gniazda wejūciowego COM (8).

2. Przestawiņ przeÙŅcznik obrotowy na pozycjŐ „V AC/DC”.

UrzŅdzenie pokazuje rodzaj napiŐcia AC. Do pomiaru napiŐcia

DC przytrzymaņ przycisk MAX/MIN naciūniŐty przez 2 sekundy.

3. PoÙŅczyņ styki pomiarowe z mierzonym obiektem.

1.

czarna

czerwona

2. 3.

czerwona

czarna

12

3

4

Podczas pomiaru napiŐcia lub natŐżenia

prŅdu przemiennego urzŅdzenie

pokazuje wartoūņ skutecznŅ niezależnie

od ksztaÙtu krzywej.

Wartoūņ szczytowa

Wartoūņ pomiŐdzy szczytami

Wartoūņ skuteczna

DÙugoūņ okresu

1

2

3

4

Manual_MultiClamp-Meter_Rev.0710_PL.indd 76 12.08.2010 15:45:01 Uhr

MultiClamp-Meter Pro

77

PL

czerwona

czarna

Przy pomiarze rezystancji punkty pomiarowe muszŅ

byņ czyste i wolne od oleju, kalafonii lub innych

podobnych zanieczyszczeš, gdyż inaczej mogŅ

wystŅpiņ zafaÙszowane wyniki pomiaru.

!

Do pomiaru rezystancji elementy muszŅ byņ

odÙŅczone od napiŐcia.

!

PrawidÙowy pomiar rezystorów jest

możliwy tylko oddzielnie, dlatego

ewentualnie konieczne może byņ

oddzielone tych elementów od

pozostaÙej czŐūci obwodu.

!

Pomiar rezystancji

8

Zero DC A7

1. PodÙŅczyņ czerwonŅ košcówkŐ pomiarowŅ do gniazda

wejūciowego V Ć (12) i czarnŅ košcówkŐ pomiarowŅ do

gniazda wejūciowego COM (8).

2. Przestawiņ przeÙŅcznik obrotowy na pozycjŐ „Ć”.

3. PoÙŅczyņ styki pomiarowe z mierzonym obiektem.

4. Zmierzona wartoūņ pojawia siŐ na wyūwietlaczu LCD. Jeżeli

zmierzona wartoūņ jest mniejsza od 30 Ć, to rozbrzmiewa

sygnaÙ akustyczny.

2. 3.1.

czarna

czerwona

Podczas pomiaru napiŐcia funkcja pomiaru rezystancji

i badania przewodnoūci nie może byņ wÙŅczona.

!

4.

Zmierzona wartoūņ pojawia siŐ na wyūwietlaczu LCD. Po

naciūniŐciu przycisku „MAX/MIN” nastŐpuje oznaczenie

wartoūci MAX/MIN oraz wyūwietlenie wartoūci MIN i

wartoūci

MAX.

Przed rozpoczŐciem pomiaru napiŐcia staÙego w celu

wyzerowania przytrzymaņ przycisk „MAX/MIN” naciūniŐty

przez 2 sekundy. Powoduje to kompensacjŐ elektronicznego

ukÙadu pomiarowego. Kilkakrotne naciūniŐcie przycisku

„MAX/MIN” powoduje oznaczenie wartoūci MAX/MIN oraz

wyūwietlenie wartoūci MIN i wartoūci MAX.

Manual_MultiClamp-Meter_Rev.0710_PL.indd 77 12.08.2010 15:45:04 Uhr

78

PL

Funkcja Hold11

Funkcja MAX/MIN

9

Badanie przewodnoıci

10

1. PodÙŅczyņ czerwonŅ košcówkŐ pomiarowŅ do gniazda

wejūciowego V Ć (12) i czarnŅ košcówkŐ pomiarowŅ do

gniazda wejūciowego COM (8).

2. Przestawiņ przeÙŅcznik obrotowy na pozycjŐ „

”.

3. PoÙŅczyņ styki pomiarowe z mierzonym obiektem. Przy

pozytywnym wyniku badania rozbrzmiewa sygnaÙ

dŻwiŐkowy (< 30 Ć)

NacisnŅņ przycisk „MAX/MIN”, aby aktywowaņ tŐ funkcjŐ. Na

wyūwietlaczu pojawia siŐ zmierzona wartoūņ „MAX”, która jest

automatycznie aktualizowana po zmierzeniu nowej wartoūci

„MAX”.

Po ponownym naciūniŐciu przycisku pojawia siŐ wartoūņ

„MIN”. Jest ona aktualizowana po zmierzeniu nowej wartoūci

„MIN”.

Ponownie nacisnŅņ przycisk „MAX/MIN”, aby odczytaņ

aktualnŅ wartoūņ. Wartoūci „MAX” i „MIN” sŅ nadal

aktualizowane.

Aby opuūciņ ten tryb przytrzymaņ przycisk naciūniŐty przez 2

sekundy.

2. 3.1.

czarna

czerwona

Aby krótkotrwale zapamiŐtaņ aktualnŅ wartoūņ pomiarowŅ

nacisnŅņ przycisk „HOLD”. Do wykonywania pomiarów należy

dezaktywowaņ tŐ funkcjŐ przez ponowne naciūniŐcie przycisku.

czarna czerwona

Do badania przewodnoūci elementy muszŅ byņ

odÙŅczone od napiŐcia.

!

Manual_MultiClamp-Meter_Rev.0710_PL.indd 78 12.08.2010 15:45:05 Uhr

MultiClamp-Meter Pro

79

PL

12

Lokalizacja przewodów pod napiöciem,

bezdotykowa (ostrzeŏenie o napiöciach AC)

Zintegrowany w przyrzŅdzie

pomiarowym bezdotykowy detektor

napiŐcia lokalizuje napiŐcie

przemienne od 100 V do 600 V.

W tym celu wyÙŅczyņ urzŅdzenie

i prowadziņ czujnik napiŐcia wzdÙuż

mierzonego obiektu (5 - 10 mm).

Po wykryciu napiŐcia przemiennego

zaūwieca wskaŻnik (9).

Bezdotykowa detekcja napiŐcia nie zastŐpuje

klasycznego pomiaru napiŐcia. UrzŅdzenie wykrywa

pola elektryczne i reaguje tym samym również na

elektrycznoūņ statycznŅ.

!

Jednobiegunowa detekcja fazy nie nadaje siŐ do

sprawdzania braku napiŐcia. Do tego celu konieczne

jest dwubiegunowa detekcja fazy.

!

Lokalizacja przewodów pod napiöciem, jednobiegunowa

Funkcja latarki

Podıwietlenie wyıwietlacza

Kalibracja

13

14

15

Aby wÙŅczyņ latarkŐ przytrzymaņ naciūniŐty odpowiedni

przycisk. Latarka automatycznie zgaūnie po zwolnieniu

przycisku.

Aby wÙŅczyņ podūwietlenie przytrzymaņ przycisk Hold (11)

naciūniŐty przez 2 sekundy. Dwukrotnie krótko nacisnŅņ przy-

cisk Hold, aby wyÙŅczyņ podūwietlenie.

PrzyrzŅd pomiarowy napiŐcia musi byņ regularnie kalibrowany

i testowany w celu zapewnienia dokÙadnoūci wyników pomi-

arów. Zalecamy przeprowadzaņ kalibracjŐ raz na rok.

OdÙŅczyņ czarnŅ košcówkŐ pomiarowŅ od urzŅdzenia.

Ustawiņ urzŅdzenie na „V AC/DC” i poÙŅczyņ czerwonŅ

košcówkŐ pomiarowŅ z przewodem fazowym lub neutralnym.

Przy znajdujŅcym siŐ pod napiŐciem przewodem fazowym

ūwieci czerwony wskaŻnik (9). Przy oznaczaniu przewodu

zewnŐtrznego za pomocŅ jednobiegunowej detekcji fazy

w pewnych warunkach może dojūņ do zakÙóceš dziaÙania

wskaŻnika (np. przy izolujŅcych ūrodkach ochrony osobistej

lub w izolujŅcych miejscach).

Manual_MultiClamp-Meter_Rev.0710_PL.indd 79 12.08.2010 15:45:06 Uhr

80

PL

Zmiany zastrzeżone. 07.2010

Dane techniczne

Funkcja Zakres DokĜadnoıä

PrŅd AC (50/60 Hz) True RMS 200,0 A AC ± (2,5% + 8 cyfr)

PrŅd DC 200,0 A DC ± (2,0% + 5 cyfr)

NapiŐcie DC 600,0 V DC ± (1,0% + 2 cyfry)

NapiŐcie AC (50/60 Hz) True RMS 600,0 V AC ± (1,5% + 8 cyfr)

Rezystancja 999,9 Ć ± (1,5% + 8 cyfr)

Funkcja Wejıcie maks.

A AC / V DC 200 A (PEAK 282,8 A)

V DC, V AC 600 V DC/AC

Rezystancja, badanie

przewodnoūci

600 V DC/AC

Otwarcie zacisku ok. 17 mm

Test przewodnoūci

próg reakcji < 30 Ć,

prŅd testowy < 0,5 mA

CzŐstotliwoūņ pomiaru

10 pomiarów/s do wskazania

numerycznego oraz 40 pomiarów/s

do wykresów paskowych (DC A,

DC V, pomiar rezystancji)

Rezystancja wejūciowa 1,0 MĆ (V DC, V AC)

Zakres czŐstotliwoūci

natŐżenie / napiŐcie prŅdu prze-

miennego

50/400 Hz (True RMS)

PEAK hold mierzy prŅd szczytowy < 10 ms

MAX/MIN hold CzŐstotliwoūņ pomiaru < 500 ms

Temperatura robocza -10 °C … 50 °C

Temperatura skÙadowania -30 °C … 60 °C

Wilgotnoūņ

bez skraplania

90% (0 °C … 30 °C);

75% (30 °C …40 °C);

45% (40 °C … 50 °C)

wzglŐdnej wilgotnoūci powietrza

Wysokoūņ npm.

praca: 3000 m;

skÙadowanie: 10000 m

Kategoria przepiŐciowa CAT III - 600 V

Zasilanie 2 x 1,5 typ AAA, LR03 alkaliczne

Wielkoūņ

164 x 65 x 32 mm

Masa 175 g

Normy badawcze

EN 61326; EN 61010-1;

EN 61010-2-031

Manual_MultiClamp-Meter_Rev.0710_PL.indd 80 12.08.2010 15:45:07 Uhr

MultiClamp-Meter Pro

81

PL

Przepisy UE i usuwanie

PrzyrzŅd speÙnia wszystkie normy wymagane

do wolnego obrotu towarów w UE.

Produkt ten jest urzŅdzeniem elektrycznym i

zgodnie z europejskŅ dyrektywŅ dotyczŅcŅ

zÙomu elektrycznego i elektronicznego należy

je zbieraņ i usuwaņ oddzielnie.

Dalsze wskazówki dotyczŅce bezpieczešstwa i

informacje dodatkowe patrz:

www.laserliner.com/info

Manual_MultiClamp-Meter_Rev.0710_PL.indd 81 12.08.2010 15:45:07 Uhr

Strona jest ładowana ...

Laserliner MultiClamp-Meter Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Laserliner MultiClamp-Meter Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty