Facom 712A Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

Manuel d’utilisation .............................................. 3

Users manual .................................................... 11

Bedienungsanleitung ............................................ 19

Gebruikershandleiding ........................................... 27

Manual del usuario .............................................. 35

Manuale per l’utente ............................................. 43

Manual do utilizador ............................................. 51

Instrukcja użytkownika ........................................... 59

Brugsanvisning .................................................. 67

Εγχειριδιο χρησης ............................................... 75

Uživatelská příručka ............................................. 83

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Руководство пользователя ..................................... 101

FR

EN

DE

NL

ES

IT

PT

PL

DA

EL

CS

RO

RU

Strona jest ładowana ...

5959



To urządzenie jest objęte jednoroczną gwarancją jako wolne od wad materiałowych

i wykonania. Każde urządzenie z wadą stwierdzoną w ciągu jednego roku od daty

dostawy i zwrócone do fabryki z opłaconymi kosztami przesyłki będzie naprawione,

wyregulowane lub wymienione pierwszemu nabywcy bez dodatkowych opłat. Ta

gwarancja nie obejmuje elementów eksploatacyjnych, np. baterii. Jeśli wada pojawi

się w wyniku nieprawidłowego użycia lub nieprawidłowych warunków pracy, naprawa

będzie obciążona normalnymi kosztami.



TTen miernik został zaprojektowany zgodnie z normą IEC-61010 dotyczącą

elektronicznych instrumentów pomiarowych o kategorii pomiarowej (kat. III, 600 V) i

stopniu zanieczyszczenia 2.



Aby uniknąć możliwego porażenia elektrycznego lub obrażeń osobistych,

należy stosować się do poniższych zaleceń:

•

Nie używać miernika, jeśli jest uszkodzony. Przed użyciem miernika należy

sprawdzić obudowę. Zwrócić szczególną uwagę na izolację wokół złączy.

•

Sprawdzić przewody pomiarowe pod kątem uszkodzonej izolacji i odkrytego

metalu. Sprawdzić ciągłość przewodów pomiarowych. Przed użyciem miernika należy

wymienić uszkodzony przewód pomiarowy.

•

Nie używać miernika po zaobserwowaniu nieprawidłowego działania. Może to oznaczać

uszkodzoną ochronę. W przypadku wątpliwości należy przekazać miernik do serwisu.

•

Nie wolno używać miernika w obecności wybuchowych gazów, oparów lub pyłów.

Nie używać w mokrym otoczeniu.

•

Pomiędzy złączami lub złączem i uziemieniem nie wolno przykładać napięcia

przekraczającego znamionowe napięcie oznaczone na mierniku.

•

Przed pracą należy sprawdzić działanie miernika przez pomiar znanego napięcia.

•

W naprawach miernika należy używać wyłącznie wyznaczonych części zamiennych.

•

Należy zachować ostrożność podczas pracy przy napięciu skutecznym powyżej 30

V AC, szczytowym powyżej 42 V lub stałym powyżej 60 V. Takie napięcia stanowią

zagrożenie porażeniem.

•

Podczas pracy z sondami należy trzymać palce za osłonami na sondach.

•

Najpierw należy podłączać wspólny przewód pomiarowy, a następnie napięciowy. Podczas

odłączania przewodów pomiarowych najpierw należy odłączać przewód napięciowy.

•

Przed otwarciem obudowy lub zdjęciem pokrywy baterii należy odłączyć przewody

pomiarowe od miernika i odsunąć szczęki od badanego przewodnika.

•

Nie wolno używać miernika, kiedy pokrywa baterii lub elementy obudowy są

usunięte lub poluzowane.

•

Aby uniknąć nieprawidłowych odczytów, co może prowadzić do porażenia

elektrycznego lub obrażeń osobistych, należy wymieniać baterie natychmiast po

pojawieniu się wskaźnika niskiego poziomu baterii ( ).

•

Aby uniknąć porażenia elektrycznego, nie wolno dotykać żadnego odsłoniętego

przewodu dłonią ani skórą.

•

Nie wolno trzymać miernika za część znajdującą się poza ochronną osłoną.

•

Należy się stosować do lokalnych i krajowych przepisów bezpieczeństwa. Jeśli

występują odsłonięte przewody pod niebezpiecznym napięciem, należy używać

środków ochrony osobistej, aby zapobiec porażeniu elektrycznemu i obrażeniom w

wyniku wyładowania.

PL

6060

•

Nie wolno używać przewodów pomiarowych ze sprzętem innych firm.

•

Wolno używać wyłącznie przewodów pomiarowych wskazanych przez producenta.

•

Pozostałe niebezpieczeństwa:

Kiedy złącze wejściowe jest podłączone do punktu o niebezpiecznym potencjale, może

ono wystąpić na pozostałych złączach.

•

 

—

kategoria pomiarowa III dotyczy pomiarów wykonywanych

przy instalacjach budynków. Do przykładów można zaliczyć pomiary w tablicach

rozdzielczych, wyłączników obwodów, oprzewodowania włącznie z kablami, szynami

zbiorczymi, skrzynkami przyłączowymi, przełącznikami, gniazdkami w instalacjach

stacjonarnych i w sprzęcie do użytku przemysłowego oraz niektórych innych zastosowań,

np. silników stacjonarnych ze stałym podłączeniem do instalacji stacjonarnej. Nie wolno

używać miernika do pomiarów z kategorii pomiarowej IV. V zájmu prevence možného

poškození přístroje nebo zkoušeného vybavení dodržujte tyto pokyny:

•

Před zkoušením odporu, diody a kontinuity odpojte napájení obvodu a vybijte

všechny kondenzátory.

•

K měření používejte příslušné funkce.

•

Před otočením přepínače rozsahu při změně funkcí odpojte zkoušecí kabely od

zkoušeného obvodu a sejměte čelisti ze sevřeného vodiče.



Aby uniknąć możliwego uszkodzenia miernika lub sprawdzanego sprzętu, należy

stosować się do poniższych wskazówek:

•

Przed sprawdzaniem rezystancji, diod i ciągłości należy odłączyć całe zasilanie z

obwodu i rozładować wszystkie kondensatory.

•

Należy używać funkcji odpowiednich do wykonywanych pomiarów.

•

Przed przestawieniem obrotowego przełącznika w celu zmiany funkcji należy odłączyć

przewody pomiarowe od badanego obwodu i odsunąć szczęki od badanego przewodu.



Prąd przemienny

Prąd stały

Prąd stały i prąd przemienny

Przestroga, niebezpieczeństwo, przed pracą sprawdzić instrukcję obsługi

Przestroga, niebezpieczeństwo porażenia elektrycznego.

Złącze uziemienia

Spełnia wymagania dyrektyw Unii Europejskiej

Sprzęt zabezpieczony przez izolację podwójną lub wzmocnioną.



Opisywane urządzenie to cyfrowy miernik cęgowy z wyświetlaczem 3 3/4 cyfry i

automatycznym doborem zakresu, służący do pomiarów napięcia i natężenia prądu

przemiennego i stałego, rezystancji, temperatury, diod, oraz ciągłości.

Jest to łatwe w obsłudze, idealne narzędzie pomiarowe.





LCD, 3 3/4 cyfry, maksymalne wskazanie 3999



znak

‘ ’

wyświetlany automatycznie



na wyświetlaczu widoczny symbol „OL”



ok. 3 razy na sekundę

Maksymalna szerokość rozwarcia szczęk:

33 mm



Ø28 mm

61



1,5 V AAA lub równoważne, 2 szt.



symbol na wyświetlaczu



0°C–40°C, <75% wilgotności względnej

Środowisko przechowywania:

-10°C–50°C, <85% wilgotności względnej



209x71x40 mm



ok. 236 g (z bateriami)



Dokładność jest wyznaczona dla okresu jednego roku od chwili kalibracji, dla tempe-

ratury 23°C ±5°C i przy wilgotności względnej do 75%.Tam gdzie nie podano inaczej,

dokładność jest wyznaczona dla wartości od 8% do 100% zakresu.

Parametry dokładności przyjmują formę:







   

4,000 V 1 mV +(1,2%+5)

600 V rms

40,00 V 10 mV

+(1,5%+5)

400,0 V 100 mV

600 V 1 V



10 MΩ

Zakres częstotliwości:

40 Hz–400 Hz



600 V rms

Odpowiedź:

średnia, skalibrowana dla wartości skutecznej przebiegu sinusoidalnego



   

400,0 mV 0,1 mV +(0,8% + 5)

600 V rms

4,000 V 1 mV

+(1,0% + 5)

40,00V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V



zakres 400 mV: > 100 MΩ - pozostałe zakresy: 10 MΩ



600 V DC



  

400 А 0,1 А ± (2,5% + 5)



50 Hz–60 Hz



400 A

Odpowiedź:

średnia, skalibrowana dla wartości skutecznej przebiegu sinusoidalnego



0,1 x (wyznaczona dokładność) /°C (< 18°C lub > 28°C)



  

400A 0,1A ± (2,5% + 5)

62



400 A



0,1 x (wyznaczona dokładność) /°C (< 18°C

lub > 28°C)



   

400,0 Ω 100 mΩ ± (1,2% + 7)

600 V rms

4,000 kΩ 1Ω

± (1,0% + 5) 40,00 kΩ 10Ω

400,0 kΩ 100Ω

4,000 MΩ 1kΩ ± (1,2% + 5)

40,00 MΩ 10 kΩ ± (1,5% + 7)



  





1 mV

Wyświetlane jest przybliżone

napięcie przewodzenia diody.

Napięcie w obwodzie otwartym:

ok. 2,0V

Prąd pomiarowy: ok. 0,6 mA

600 V rms



  





0,1

Kiedy rezystancja wynosi mniej niż ok.

30 Ω, słyszalny będzie sygnał brzęczyka.

600 V rms



Kiedy rezystancja znajduje się w przedziale 30–150 Ω, brzęczyk może wydać sygnał,

może też pozostać nieaktywny. Kiedy rezystancja wynosi powyżej 150 Ω, brzęczyk

nie wyda sygnału.



  





-20°C-0°C

1°C

±(4% + 5)

600 Vrms0°C-400°C +(1% + 5)

400°C-1000°C +(2% + 5)





1. W powyższej dokładności nie ujęto błędów pochodzących z sondy termopary.

2. W parametrach dokładności zakłada się, że temperatura otoczenia jest stabilna

do wartości ±1°C. W przypadku zmiany temperatury otoczenia o ±5°C wyznaczoną

dokładność można osiągnąć po 1 godzinie.

63





Służy do otwierania i zamykania szczęk.



Służy do wybierania pożądanej funkcji oraz

włączania i wyłączania miernika.



Wyświetlacz LCD 3 3/4 cyfry, maksymalne

wskazanie 3999



Gniazdo na czarny przewód pomiarowy do

wszystkich pomiarów oprócz natężenia prądu.



Gniazdo na czerwony przewód pomiarowy do

wszystkich pomiarów oprócz natężenia prądu.



Służy do włączania i wyłączania trybu wstrzymania danych.

 

1. Kiedy przełącznik obrotowy jest w położeniu , to naciśnięcie przycisku



spowoduje przełączenie funkcji pomiarowej między pomiarem diody a

ciągłości.

2. Kiedy przełącznik obrotowy jest w położeniu , to naciśnięcie przycisku



spowoduje przełączenie funkcji pomiarowej między pomiarem prądu

stałego DC a przemiennego AC.



Przy włączonej funkcji pomiarów prądu stałego, przycisk służy do

zerowania wskazania przed pomiarem.

W pozostałych funkcjach pomiarowych przycisk służy do włączania i wyłączania trybu

względnego.



Służy do ochrony przed dotknięciem palcami badanego przewodu. Nie wolno trzymać

miernika za część znajdującą się poza ochronną osłoną.



Służą do obejmowania przewodu w pomiarach natężenia prądu.



Po naciśnięciu dowolnego przycisku brzęczyk wyda sygnał dźwiękowy, jeśli

naciśnięcie zostanie zarejestrowane.

Przed automatycznym wyłączeniem miernika brzęczyk wyda kilka krótkich sygnałów,

1 minutę później jeden długi sygnał, następnie miernik automatycznie się wyłączy.





Aby zatrzymać bieżącą wartość na wyświetlaczu, należy nacisnąć przycisk



na wyświetlaczu pojawi się symbol . Aby opuścić tryb wstrzymania danych,

wystarczy ponownie nacisnąć przycisk. Symbol zniknie.



Wybranie trybu względnego powoduje zachowanie w mierniku bieżącego odczytu jako

odniesienia dla kolejnych pomiarów i wyzerowanie wyświetlacza.

1. Naciśnij przycisk . Miernik przejdzie do trybu względnego i zachowa

bieżący odczyt jako punkt odniesienia dla kolejnych pomiarów, jako wskaźnik pojawi

się symbol . Wyświetlacz będzie wskazywać zero.

64

2. W chwili wykonania nowego pomiaru na wyświetlaczu pojawi się wartość różnicy

pomiędzy odniesieniem a wartością nowego pomiaru.

3. Aby wyjść z trybu względnego, należy ponownie nacisnąć przycisk .

Symbol zniknie z wyświetlacza.



1. Po przejściu do trybu względnego miernik zamknie tryb automatycznego doboru

zakresu i pozostanie w zakresie bieżącym.

2. Kiedy używany jest tryb względny, rzeczywista wartość badanego elementu nie

może przekraczać wskazań z bieżącego zakresu.



1. Podłącz czarny przewód pomiarowy do złącza



a czerwony przewód

pomiarowy do złącza



2. Ustaw obrotowy przełącznik w położeniu .

3. Podłącz przewody pomiarowe do mierzonego obwodu lub źródła.

4. Odczytaj wskazanie z wyświetlacza. Zaznaczona będzie również polaryzacja

złącza czerwonego przewodu pomiarowego.



Aby uniknąć porażenia elektrycznego lub uszkodzenia miernika, nie wolno

dopuszczać do pojawienia się napięcia pomiędzy złączami przekraczającego 600 V.



1. Podłącz czarny przewód pomiarowy do złącza



a czerwony przewód

pomiarowy do złącza



2. Ustaw obrotowy przełącznik w położeniu .

3. Podłącz przewody pomiarowe do mierzonego obwodu lub źródła.

4. Odczytaj wskazanie z wyświetlacza.



Aby uniknąć porażenia elektrycznego lub uszkodzenia miernika, nie wolno

dopuszczać do pojawienia się napięcia pomiędzy złączami przekraczającego 600 V.

o

1. Ustaw obrotowy przełącznik w położeniu . Następnie naciśnij przycisk



aby wybrać pomiar natężenia prądu stałego (pojawia się symbol ) lub pomiar prądu

zmiennego (pojawia się symbol ).

2. Jeśli wyświetlacz nie wskazuje wartości zerowej kiedy miernik jest w trybie pomiaru

prądu stałego, należy nacisnąć przycisk w celu wyzerowania.

3. Naciśnij spust i obejmij szczękami mierzony przewód.

Sprawdź, czy szczęki są prawidłowo zamknięte.



a. Za każdym razem należy obejmować tylko jeden przewód.

b. Aby pomiar był dokładny, przewód powinien znajdować się w środku szczęk.

c. Nie wolno dotykać przewodów rękami ani skórą.

4. Odczytaj wskazanie z wyświetlacza.



1. Przed pomiarami natężenia prądu miernikiem należy odłączyć od niego wszystkie

przewody pomiarowe.

2. Po ustawieniu przełącznika obrotowego w położeniu , przed kontynuacją pracy

należy odczekać około 5 do 10 minut. Jest to konieczne, aby uzyskiwać dokładne

wyniki pomiarów.

3. Maksymalne natężenie w pomiarach prądu stałego i przemiennego to 400 A. Pomiar

natężenia prądu AC/DC przekraczającego 400 A spowoduje większy błąd pomiarowy.

4. W pomiarach prądu stałego na wyświetlaczu może być wskazywany kierunek

prądu. Odczyt wartości dodatniej (brak symbolu ujemnego ‘ ’) wskazuje przepływ

prądu od przodu miernika do jego tyłu (



kierunek przepływu prądu jest

przeciwny do kierunku ruchu elektronów).

65



1. Podłącz czarny przewód pomiarowy do złącza



a czerwony przewód

pomiarowy do złącza



2. Ustaw obrotowy przełącznik w położeniu



3. Połącz przewody pomiarowe do mierzonego elementu.

4. Odczytaj wskazanie z wyświetlacza.

Uwaga:

1. W pomiarach rezystancji przekraczającej 1 MΩ może minąć kilka sekund, zanim

wskazanie się ustabilizuje. Jest to zjawisko normalne w pomiarach dużych rezystancji.

2. Kiedy złącza wejściowe są rozwarte, na wyświetlaczu będzie wyświetlany symbol

przekroczenia zakresu „OL”.

3. Przed wykonaniem pomiaru należy odłączyć całe zasilanie ze sprawdzanego

obwodu i do końca rozładować wszystkie kondensatory.



1. Podłącz wtyk ujemny ‘ ’ termopary K do złącza



a wtyk dodatni



do

złącza



2. Ustaw obrotowy przełącznik w położeniu °C.

3. Połącz końcówkę czujnika termopary z mierzonym obiektem.

4. Poczekaj chwilę, a następnie odczytaj wartość z wyświetlacza.



1. Podłącz czarny przewód pomiarowy do złącza



a czerwony przewód

pomiarowy do złącza



(czerwony przewód pomiarowy jest dodatnim



.

2. Ustaw obrotowy przełącznik w położeniu . Następnie naciskaj przycisk



aż na wyświetlaczu pojawi się symbol .

3. Podłącz czerwony przewód pomiarowy do anody sprawdzanej diody, a czarny

przewód pomiarowy do katody diody.

4. Na wyświetlaczu odczytaj przybliżone napięcie przewodzenia diody.



1. Podłącz czarny przewód pomiarowy do złącza



a czerwony przewód

pomiarowy do złącza



2. Ustaw obrotowy przełącznik w położeniu . Następnie naciskaj przycisk

SELECT, aż na wyświetlaczu pojawi się symbol .

3. Podłącz przewody pomiarowe do mierzonego obwodu.

4. Jeśli rezystancja będzie mniejsza niż ok. 30 Ω, słyszalny będzie sygnał z

wbudowanego brzęczyka.



Aby uniknąć porażenia elektrycznego i obrażeń osobistych, nie wolno

wykonywać pomiaru przewodów pod napięciem.



Aby uniknąć możliwego uszkodzenia miernika lub innego wyposażenia

należy pamiętać, że termopara typu K dołączona do miernika pozwala na pomiar

do 250°C, choć sam miernik pozwala na pomiary w zakresie -20°C do 1000°C.

W przypadku pomiarów temperatur spoza zakresu należy używać termopary o

większym zakresie.

Termopara typu K dołączona do miernika jest dodatkiem w zestawie, nie jest

przyrządem profesjonalnym i można jej używać wyłącznie w niekrytycznych,

ogólnych pomiarach. Dokładne pomiary wymagają zastosowania profesjonalnej

termopary.

66



Przed wykonaniem testu należy odłączyć całe zasilanie ze sprawdzanego

obwodu i do końca rozładować wszystkie kondensatory.



Jeśli miernik nie będzie używany, a obrotowy przełącznik nie będzie przełączony przez

około 15 minut, miernik wyłączy się automatycznie i przejdzie do trybu uśpienia.

Aby miernik wyszedł z trybu uśpienia, należy nacisnąć dowolny przycisk lub obrócić

przełącznik obrotowy.

Jeśli miernik będzie wybudzony przez naciśnięcie przycisku

 

przy

przełączniku obrotowym w położeniu

, to funkcja automatycznego

wyłączania będzie już nieaktywna.



Należy przecierać obudowę co pewien czas mokrą szmatką z łagodnym detergentem.

Nie używać środków ściernych ani rozpuszczalników.

Pył i wilgoć na złączach mogą wpłynąć na wskazania.

Aby wyczyścić złącza, należy wykonać poniższe czynności:

1. Wyłącz miernik, odłącz wszystkie przewody pomiarowe.

2. Potrząśnij miernikiem, aby wypadły zabrudzenia, które mogą pozostawać w

złączach.

3. Nasącz czysty wacik alkoholem. Przetrzyj wacikiem wokół każdego złącza.



Kiedy na wyświetlaczu pojawia się wskaźnik niskiego poziomu , baterie są

wyczerpane i wymagają natychmiastowej wymiany.

Aby wymienić baterie, należy odkręcić śruby w pokrywie baterii i zdjąć pokrywę,

wymienić zużyte baterie na nowe tego samego typu, a następnie założyć z powrotem

pokrywę i dokręcić śruby.





1 szt.



1 para



Termopara typu K:

1 szt.



1. Ta instrukcja może ulec zmianie bez powiadomienia.

2. Firma nie ponosi dodatkowej odpowiedzialności za żadne straty.

3. Zawartość tej instrukcji nie może być podstawą do używania miernika w

jakichkolwiek specjalnych zastosowaniach.



Przed otwarciem obudowy lub zdjęciem pokrywy baterii należy odłączyć

przewody pomiarowe od miernika i odsunąć szczęki od badanego przewodnika.



Szanowni klienci,

Jeśli zajdzie konieczność utylizacji tego produktu należy

pamiętać, że wiele z jego części zawiera cenne materiały, które

mogą być poddane recyklingowi.

Nie należy wyrzucać produktu do śmieci z innymi odpadami, lecz

skonsultować się z lokalnymi władzami i uzyskać informacje o

zakładach recyklingowych znajdujących się w pobliżu.

Strona jest ładowana ...

Facom 712A Instrukcja obsługi

Facom 712A Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty