Velleman DVM1100 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

22.06.2

0

Max. be

n

Verwe

n

keine

H

Für me

h

Bedien

u

Ankün

d

B

Vellema

n

Alle welt

w

diese Bed

zu speich

e

1. W

s

Przezn

a

Wane

Jeli m

a

Dzikuj

e

obsugi

p

naley g

Zestaw

z

przewod

Prosz

o

znajdzie

2.

U



0

10

n

utzersichere

E

n

den Sie dies

e

H

aftung für S

c

h

r Informati

o

u

ngsanleitun

g

d

igung vorbe

h

B

ERRECHT

n

NV besitzt da

w

eiten Rechte vo

r

ienungsanleitun

g

e

rn.

I

s

tp.

a

czona dla m

i

informacje d

o

Ten symbol

u

produktu po

j

urzdzenia (l

dystrybutoro

bezpieczest

a

sz wtpliwo



e

my za wybra

n

p

roduktu prze

d

o instalowa l

u

z

awiera: 1 x

m

ów do pomiar

u

o

zapoznanie si

cie na ostatni

e



yte sy

m

Ten symbol

Brak znajom

o

Ten symbol

Niebezpieczn

Ten symbol

Ryzyko nieb

e

zranienie czy

Ten symbol

Ignorowanie

AC (prd zmi

DC (prd sta



Zarówno pr

d

Podwójna iz

o

Ziemia

Bezpiecznik

E

ingangsspan

n

e

s Gerät nur

m

c

haden oder

V

o

nen zu dies

e

g

, siehe ww

w

h

alten.

s Urheberrech

t

r

behalten. Ohne

g

ganz oder in T

e

I

nstru

k

i

eszkaców

U

o

tyczce ro

d

u

mieszczony n

a

j

ego zuyciu

m

ub baterii) ra

z

wi lub firmie z

a

wa dotyczcy

m



ci skontakt

u

n

ie produktu V

e

d

jego uycie

m

u

b korzysta z

m

ultimetr, 1 x

k

u

pojemnoci,

 z warunkam

e

j stronie ninie

j

m

bole.

oznacza: Pr

z

o

ci treci inst

r

oznacza: Ni

e

e warunki lub

oznacza: Ry

z

e

zpiecznych w

a

mier

oznacza: U

w

tych informac

j

enny)



y)

d

zmienny AC

o

lacja (klasa o

c

DVM11

57

n

ung: 600Vrm

s

m

it originell

e

V

erletzungen

e

m Produkt u

n

w

.velleman.e

u

t

für diese Bedi

e

vorherige schrif

t

e

ilen zu reprodu

z

k

cja u



U

nii Europejs

k

d

owiska o ty

m

a

urzdzeniu

b

m

oe by szko

d

z

em z odpada

m

a

jmujcej si

r

m

i ochrony ro

d

u

j si z firm

e

lleman! Prosi

m

. Jeli urzdz

e

niego i prosz

k

pl. Przewodó

w

bateria 9V ora

i gwarancji. V

e

j

szej instrukcji

z

eczytaj instr

r

ukcji moe d

o

e

bezpieczes

t

dziaania mog



z

yko zagroe

a

runków lub d

z

w

aga, wane i

j

i moe prowa

d

i prd stay D

C

c

hrony II)

00

s

e

n Zubehörte

i

bei (falsche

r

n

d die neues

t

u

. Alle Änder

u

e

nungsanleitu

n

t

liche Genehmig

u

z

ieren, zu kopier

e



ytko

w

k

iej.

m

produkcie.

b

d opakowa

n

d

liwe dla rodo

m

i komunalny

m

r

ecyklingiem.

P

d

owiska.

zajmujc si



m

y o dokadne

e

nie zostao us

z

skontaktowa



w

pomiarowyc

h

z niniejsza ins

t

e

lleman ® S

e

.

ukcj

o

prowadzi do

u

t

wo



spowodowa

nia / uszkod

z

iaa, które m

nformacje

d

zi do niebez

p

C

i

len. Vellema

r

) Anwendun

t

e Version di

e

u

ngen ohne

v

n

g.

u

ng des Urheber

s

e

n, zu übersetze

n

w

nika.

n

iu informuje,



wiska. Nie nal

e

m

i. Urzdzenie

P

ostpuj zgod

n



utylizacj

o

zapoznanie si



z

kodzone w cz

a



si ze sprzed

a

h

, 1 x termopa

r

t

rukcja uytko

w

e

rwis i gwara

n

u

szkodze cia

zranienie lub



z

enia

og spowodo

w

p

iecznych sytu

a

Re

v

©Vellema

n NV überni

m

g dieses Ger

ä

e

ser

v

orherige

s

ist es nicht ges

t

n

, zu bearbeiten



e wyrzucenie

e

y wyrzuca

moesz odda

n

ie z zasadami

o

dpadów.



z instrukcj

a

sie transport

u

a

wc.

r

a typu K, 1 x

w

nika.

n

cja jakoci,

a lub mierci.



mier

w

a uszkodzeni

a

cji.

v

. 01

n nv

m

mt

ä

tes.

t

attet,

oder

u

, nie

kpl.

które

e,

22.06.2

0

3. O

s

0

10

Kondensator

Dioda

s

trzeenia

Przeczyt

a

funkcja

m

Uywaj

u

przezna

c

spowod

o

uytkow

n

odpowie

d

Zastosuj

uytkow

a

Podczas

k

ochrony

p

przekrac

z

OSTRZE



pomiaro

w

Uwaga:

multimet

Chro ur

z

Chro ur

z

stosuj n

a

Chro pr

z

Gdy urz



je wyc

z

kondens

a

Przyrz

d

Nigdy ni

rozdziae

Urzdze

n

wewntr

z

chlapic

y

Zapozn

a

Przed ka

Podczas

Nigdy n

obwodu.

Upewnij

podcz

e

Ryzyko

p

podczas

p

pomiara

c

Nie wyk

o

1000V

Nie wyk

o

600V

i instruk

c

a

j dokadnie i

n

m

i zanim rozpo

u

rzdzenie zgo

c

zeniem spow

o

wane nieprze

s

n

ika nie s obj

d

zialnoci.

si do biec

y

a

nia miernika i

k

orzystania z

m

p

rzed poraen

i

z

aj wskazanyc

h



ENIE: Aby u

n

w

e przed otwa

r

zapoznaj si z

ru

z

dzenie prze

d

z

dzenie prze

d

a

dmiernej siy

p

z

yrzd przed

s



dzenie jest pr

z

one, dopóki n

i

a

cji pary wodn

e

d

przeznaczo

e uywaj tego

m § 4 Przepi

c

n

ie moe praco

z

pomieszcze

y

mi cieczami.

U

a

j si z rozdz

i

dym uyciem

pomiarów za

w

ie dotykaj w

o

si, e mierni

k

e

niem do bada

n

p

oraenia pr



p

omiarów urz



c

h napicia wy



o

nuj pomiarów

o

nuj pomiarów

DVM11

58

c

ja bezpie

c

n

strukcj. Zap

o

czniesz prac

z

dnie z jego pr

z

o

duje utrat g

w

s

trzeganiem ni

e

te gwarancj



y

ch instrukcji

w

penego wyk

o

m

ultimetru, pr

z

i

em prdem o

r

h

ogranicze.

n

ikn porae

n

r

ciem obudow

y

ostrzeeniam

i

d

dziemi i nie

a

d

wstrzsami

o

p

odczas uytk

o

s

krajnie niskim

z

eniesione z zi

m

i

e osignie te

m

e

j oraz bdó

w

ny jest do po

urzdzenia w

c

ia / kategoria

wa w 2 stop

n

. Chro urzd

z

U

rzdzenie nie

i

aem § 5 Sto

naley spraw

d

w

sze trzymaj s

o

lnych zacis

k

ma ustawion

y

n

ego obwodu.



dem podcza



dze pod napi



szego ni 60

V

w rodowisku

prdu w obw

o

00

c

zestwa.

o

znaj si z inst

z

urzdzeniem

z

eznaczeniem.

w

arancji. Szko

d

e

których wyty

c



, a sprzedawc

a

w

celu zapewni

e

o

rzystania jego

z

estrzegaj ws

z

r

az niewaciw

y

n

ia prdem nal

y

.

i

znajdujcymi

a

utoryzowany

m

o

raz wszelkimi

o

wania produk

t

i, wysokimi or

a

m

nego do ciep

m

peratury pok

o

w

pomiarowych

miarów CAT

kategorii wys

instalacji.

n

iu zanieczysz

c

z

enie przed de

s

nadaje si do

pie zaniecz

y

d

zi, czy sond

y

o

nd pomiaro

w

k

ów miernika,

y

waciwy za

k

s pracy. Zach

ciem. Zacho

w

V

dc lub 30Vac

r

, w którym w

y

o

dach, w który

rukcj obsugi

.

Uytkowanie

n

d

y, wady oraz

c

znych niniejs

z

a

nie ponosi z

a

e

nia sobie bez

p

funkcji.

z

ystkich dyrekt

y

m uywanie

m

ey zawsze w

y

si na tylnej



m

i uytkownik

a

udarami mech

t

u.

a

z duymi wa

h

ego miejsca,

n

o

jowej. W ten

s

.

III 600V / C

A

zej ni wskaz

a

c

zenia otoczeni

s

zczem, wilgo

c

zastosowa p

r

y

szczenia.

y

pomiarowe s



w

 za konierze

gdy jest on po

k

res pomiarow

y

owaj szczegól

n

w

aj szczególn



r

ms.

y

stpuj napi

c

ch wystpuj

n

Re

v

©Vellema

oraz jego

n

iezgodne z

problemy

z

ej instrukcji

a

nie

p

iecznego

yw dotyczcy

c

m

. Nigdy nie

y

j przewody



ciance obudo

w

a

mi.

anicznymi. Ni

e

h

aniami tempe

r

n

aley pozost

a

s

posób unikni

e

A

T II 1000V.

a

ne. Zapoznaj

s

a. Uywa tyl

k

c

i oraz kapic

y

r

zemysowych.



w dobrym st

a

m ochronnym

!

dczony do

y

przed jego

n

 ostrono



ostrono pr

z

c

ia wysze ni

n

apicia wys

z

v

. 01

n nv

c

h

w

y

e

r

atur.

a

wi

e

sz

s

i z

k

o

y

mi i

a

nie.

!

z

y

z

e ni

22.06.2

0

4. Pr

z

Przyrz

d

przejci

o

by np.

Kategori

CAT I

CAT II

CAT III

CAT IV

Ostrze



Urzdze

n

kategori

w zakre

s

Zapozn

a

Multim

e

•

W o

b

np.

•

W o

b

o

O

b

o

W

za

s

0

10

Nie test

u

Podczas

p

tym pom

Podczas

w

zawsze n

pomiaro

w

Nie wy

m

zagubio

n

technicz

n

dostawc

y

Kadora

z

przewod

y

Ze wzgl



Wszelki

e

s objt

e

z

epicia /

d

y z grupy DM

M

o

wych przepi



przez uderzen

i

e zgodnie z n

o

CAT I zgodnie

elektroniczny

c

elektroniczne,

CAT II zgodni

e

przyrzdy CA

T

wtyczki, ma s

warunkiem, 

e

wyjtkiem CA

T

CAT III zgodn

cigy), pomi

a

podczone d

o

dla CAT IV or

a

owietleniow

y

CAT IV zgodn

i

przyrzdy CA

T

CAT III rodo

w

Naley pami

t

pod ziemi m

u



enie:

n

ie to zostao

z

i CAT III 600V

s

ie napi ora

z

a

j si z tabel

p

e

trem mona

b

wodach zabe

z

ukady elektr

b

wodach przy



b

wodach jedno

f

obwodach jed

n

s

tosowanie w

g

u

j diod w obwo

p

omiaru prdu

iarze naley o

d

w

ykonywania

p

aley pamita



w

ych mog sp

o

m

ieniaj samo

d

n

e akcesoria z

a

n

 produktu.

C

y

.

z

owo przed w

y

pomiarowe

z



dów bezpiecz

e

szkody powst

e

gwarancj.

kategori

a

M

podzielone n



, które mog

w

i

e pioruna w si

o

rm EN 6101

0

z t norm p

r

c

h, które nie s



sygnay kont

r

e

z t norm

p

T

I oraz urzd

z

i tu na myli

u

e

obwód jest,

c

T

IV.Np. urz

d

ie z t norm

p

a

rów, które sp

e

o

sieci jedno- l

u

a

z urzdze d

y

ch, kuchenek

e

i

e z t norm

p

T

I, CAT II i C

A

w

iska, oraz lic

z

t

a, e wszelki

e

u

sz by prow

a

z

aprojektowan

/ CAT II 1000

z

napi impul

s

p

owyej.

przeprowad

z

pieczonych, k

t

oniczne, sygn

a



czonych bezp

f

azowych przy



n

ofazowych p

o

g

ospodarstwie

DVM11

59

dach bdcyc

h

powyej 5A

m

d

czeka 10 mi

n

p

omiarów w o

d



, e wysokie

n

o

wodowa usz

k

d

zielnie podze

s

a

wsze zastpu

j

C

zci, akceso

r

y

mian baterii

l

z

zacisków po

m

e

stwa zabron

i

ae na skutek

s

a

instalac

j

a kategorie p

o

w

ystpi w mi

e

e energetycz

n

0

-1 (Normy P

K

r

zyrzd moe

b



bezporedni

o

r

olne

p

rzyrzd moe

z

e, które s p

u

rzdzenia pr

a

c

o najmniej 1

0

d

zenia gospod

a

p

rzyrzd mo

e

niaj przyrz

d

u

b wielofazow

e

y

strybucji ener

g

e

lektrycznych)

p

rzyrzd moe

A

T III oraz oce

n

z

niki energii, p

e

pomiary gdz

a

dzone za po

m

e zgodnie z n

o

V. Oznacza to

,

s

owych, które

m

z

a pomiary

d

t

óre nie s prz

y

a

y sterujce,

u

orednio do si

e



czonych do

s

o

dczonych b

e

domowym po

d

00

h

pod napicie

m

aksymalny cz

n

przed przyst



d

biornikach TV

n

apicia impul

s

k

odzenie mier

n

s

poów wewn

t

j

taki samymi

z

r

ia np. sondy p

l

ub bezpieczni

k

m

iarowych mie

r

i

one s jakich

k

s

amodzielnej

m

j

i

o

miarowe w za

e

jscu pomiaró

w

n

.

K

N PN-EN6101

0

b

y uywany d

o

podczone d

by uywany

d

odczone do

s

a

cujce w gos

p

0

m dugoci, z

a

rstwa domow

e

by uywany

d

y CAT I i CA

T

e

j z przycze

m

g

ii (skrzynki b

e

.

by uywany

n

iane m nadaj

e

rzytacza ener

g

ie kable zasila

j

m

oc przyrzd

ó

o

rm EN 6101

0

,

e istniej p

e

m

og wystpi



d

o 1000V:

y

czone bezp

o

u

kady, które s

e

ci energetycz

n

s

ieci energetyc

z

e

zporednio do

d

warunkiem,



m

.

as pomiaru m

o



pieniem do k

o

lub w zasilac

z

s

owe wystpu

j

n

ika.

t

rz miernika. U

z

godnymi ze s

p

omiarowe za

m

k

ów wycz pr

z

r

nika.

k

olwiek modyfi

m

odyfikacji pr

z

lenoci od st

o

w

.



ródem ta

k

0

-1:

o

pomiarów u

k

o sieci elektry

c

d

o pomiarów,

k

s

ieci jednofazo

p

odarstwie do

m

wyjtkiem C

A

e

go, przenon

e

do pomiarów

(

T

II oraz urzd

z

m

10m. z wy

c

e

zpiecznikowe

,

do pomiarów,

e

si do pomia

g

ii.

j

ce znajduj

s

ó

w speniajce

0

-1 do pomiar

ó

e

wne ogranicz

e



w otoczeniu

u

o

rednio od si

e

 separowane

n

ej z poniszy

m

z

ne za pomoc



sieci energet

y



e dugo prz

y

Re

v

©Vellema

o

e wynosi 1

5

o

lejnego pomi

a

z

ach impulsow

y

j

ce w punkta

c

szkodzone lub

p

ecyfikacj

m

awiaj u swoj

e

z

yrzd i wyjmi

j

kacje urzdze

n

z

ez uytkowni

k

o

pnia ryzyka i

k

ich przepi

m

k

adów

c

znej, np. uka

k

tóre speniaj



wej za pomoc



m

owym, pod

A

T III lub 20m,

e

narzdzia ...

(

równie pom

i

z

e, które s

c

zeniem rodo

w

,

obwodów

które speniaj



ru w CAT I, C

A

s

i na zewntr

z

norm CAT IV

ó

w obiektów

e

nia w stosowa

u

ytkowania.

e

ci energetycz

n

transformator

m

i ograniczeni

a



wtyczki sieci

o

y

cznej majcy

c

y

cza wynosi

v

. 01

n nv

5

s, po

a

ru.

y

ch,

c

h

e

go

j

n

ia.

k

a nie

m

oe

dy



z

i

ar

w

iska



A

T III

z

lub

.

niu

n

ej

em…

a

mi:

o

wej.

c

h

22.06.2

0

mi

na

Multim

e

• Pom

tabli

c

• Pom

obw

o

tabli

c

Multim

e

• Napi

• Pom

gos

p

inst

a

5. St

o

Norma I

niezbd

n

warunki

obudow

y

przydat

n

Stopie

zaniecz

y

Stopie

zaniecz

y

Stopie

zaniecz

y

Stopie

zaniecz

y

Ostrze



Urzdze

n

Oznacza

zaniecz

y

powyej

T

z

6. O

p

Zapozn

a

a.

1.

W

2. P

r

3. O

4. G

5. P

o

0

10

nimum 10 m

d

rzdzia przen

o

e

trem mona

iary w niskona

c

y).

iary obwodów

o

dów kuchene

k

c

rozdzielczyc

h

e

tr nie nadaj

e

 powyej 10

iarów tablic ro

z

p

odarstwa do

m

a

lacjami podzi

e

Multimetre

m

1000V CAT I

I

o

pie zan

i

EC 61010-1 o

k

n

e dla zapewni

ochrony przyr

y

przyrzdu. O

n

o przyrzdu

y

szcze 1

Br

ni

e

h

e

y

szczenia 2

T

y

kr

ó

m

o

y

szcze 3

W

y

ni

e

w

o

r

o

p

y

szczenia 4

Tr

w

lu

b

m

i

za



enie:

n

ie to zostao

z

to, e pewne

y

szczeniami, k

t

.

T

o urzdzeni

e

z

anieczyszcz

e

p

is produ

k

a

j si z rysunk

a

Multimetr

W

ywietlacz LC

D

r

zyciski funkc

y

brotowy prze



niazda pomiar

o

krywa komor

y

d

la CAT III lub

o

ne, owietle

n

przeprowad

z

piciowych ta

b

jedno i wielof

a

k

elektryczny

c

h

oraz wyczn

e

si do pomi

00V.

z

dzielczych in

s

m

owego np. wi

a

e

mnymi np. o

w

m

tym wolno

w

I

.

i

eczyszcz

e

k

rela rodzaje

enia bezpiecz

e

zdu i technik

i

cena stopnia

z

DVM.

ak zanieczysz

c

e

przewodzce.

e

rmetycznie za

y

lko nieprzewo

d

ó

tkotrwae prz

o

e mie miej

s

y

stpujce za

n

e

przewodzce,

o

dnej, które m

o

dowisku, w k

t

p

adami atmosf

e

w

ae zanieczy

s

b

niegu. (wys

i

ejsca gdzie w

y

pylenia)

z

aprojektowan

ograniczenia

w

t

óre mog wys

e

jest przezn

a

e

nia rodowi

s

k

tu.

a

mi na stronie

D

.

y

jne.



cznik wyboru

o

we.

y

baterii.

DVM11

60

20 m dla CAT

n

ie oddalone o

d

z

a pomiary

d

b

licach rozdzie

l

a

zowych z wy



c

h, szyn energ

e

ików).

arów:

s

talacji zewnt

a

ty, altany, ga

r

w

ietlenie, po

m

w

ykonywa p

e

nia

zanieczyszcze



e

stwa.



rodo

w

i

pomiaru. Wi



z

anieczyszczen

c

zenia lub suc

h

Zanieczyszcz

e

mknitych ob

u

d

zce zaniecz

y

ewodnictwo s

p

s

ce (w domu,

b

n

ieczyszczenia

mogce prze

w

og wystpow

t

órym napyw

a

e

rycznymi.

s

zczenia spow

o

tpowanie po

w

y

stpuje wyso

k

e zgodnie z E

N

w

stosowaniu z

tpi w rodo

w

a

czone do po

s

ka.

2 tej instrukcj

funkcji.

00

IV np. urzdz

e

d

tablicy rozdz

i

d

o 600V:

l

czych (oddalo



czeniem pomi

e

tycznych, o

w

rznych oraz ur

r

ae wolnostoj



m

py do basenó

w

omiary w ob

w



rodowiska,

d

w

isko pomiaro

w



e si to gow

n

ia rodowiska

h

e rodowisko,

e

nia nie ma w

p

u

dowach).

y

szczenia. Cza

s

p

owodowane k

o

b

iurze równie

przewodzce l

w

odzi prd p

o

a w warunka

c

a

powietrze z z

e

o

dowane przez

w

yszych waru

k

i poziom wilg

o

N

61010-1 sto

p

astosowania,

k

w

isku uytkow

a

miarów w kl

a

i.

e

nia gospodar

s

i

elczej minimu

m

nych minimu

m

arów CAT IV (

w

ietleniowych,

zdze uywa

n



ce oraz urz

d

w

…

w

odach do 6

0

d

la których r

o

w

e czsto nar

z

n

ie z waciwo



pomiarowego

w

zanieczyszcz

e

p

ywu (mona

z

s

em moe wys

o

ndensacj pa

w niszych ka

t

ub zanieczysz

c

o

wystpieniu

k

c

h przemyso

w

e

wntrz, ale n

przewodnictw

nków: rodow

i

o

tnoci lub wy

s

p

ie zaniecz

y

k

tóre s zwiz

a

nia. Zapoznaj

a

sie 2 stopni

a

Re

v

©Vellema

s

twa domoweg

o

m

10m.

m

1 metr od g

ó

np. zcza gó

w

niskonapicio

w

n

ych na zewn



d

zenia z

0

0V CAT III l

o

dki ochronne

s

z

uca ostrzejsz

e



ciami izolacji

i

w

arunkuje

e

nia

z

nale tylko

w

tpowa

ry wodnej, kt

ó

t

egoriach).

c

zenia suche

k

ondensacji pa

r

w

ych oraz

ie ma kontakt

ó

o kurzu, desz

c

sko zewntrz

n

s

okie stenia

y

szczenia 2.

a

ne z

si z tabel

a

v

. 01

n nv

o

,

ó

wnej

w

ne,

w

ych



trz

ub

s



e

i

w

ó

ra

r

y

ó

w z

c

zu

n

e,

22.06.2

0

b.

No

S

g

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

%

n

11

c.

Prz

y

SE

L

HOLD

/

R

A

R

E

Hz/

D

7. In

s

0

10

Wywietlac

z

S

ymbol

g

raficzny

Nis

k

Os

t

mo

g

nal

e

na

p

Sy

m

AC

Sy

m

DC

Sy

m

Mul

Zat

Mul

%

°C °F

kMHz

n

um FAV

Jed

0L Prz

e

Przyciski fu

n

y

cis

k

O

z

g

L

ECT



A

P

o

/

LIGHT

A

NG

V~,

E

L

D

UTY V~,

s

trukcja

o

Ryzyko pora



pomiarów urz



z

LCD

k

i poziom napi

t

rzeenie: Ab

y

g

yby doprow

a

e

y wymieni

b

p

icia baterii.

m

bol ujemnej

w

m

bol napicia l

m

bol napicia l

timetr pracuj

e

timetr pracuj

e

timetr pracuj

e

rzymanie wyn

i

timetr pracuj

e

nostki wielko

c

e

kroczenie za

k

n

kcyjne

z

naczenie

g

raficzne



A

mA µA

o

wer-off

W

m

P

f

n

w

V, , A,

mA, µA

P

w

a

P

s

P

w

A, mA, µA

P

(

p

o

bsugi.



enia prde

m



dze pod nap

DVM11

61

cia baterii.

y

unikn fas

z

a

dzi do moli

w

b

ateri, gdy ty

w

artoci mierz

o

ub prdu prze

m

ub prdu sta

e

w trybie auto

e

w trybie test

u

e

w trybie test

u

i

ku pomiaru.

e

w trybie pom

i

c

i mierzonych.

k

resu pomiaro

w

W

ybór pomiar

u

W

ybór pomid

z

W

yczenie fun

m

ultimetru.

P

rzycinicie p

r

f

unkcji Hod –

z

n

a czas nie kr

ó

w

czenie/wy



P

rzycinicie p

r

w

yboru zakres

u

a

by przeglda



P

rzytrzymanie

s

powoduje po

w

P

rzycinicie p

r

w

zgldnych.

P

rzycinicie p

r

(

nacinij kilka

p

omiarowe).

m

podczas pr

a

iciem.

00

Opis funkcj

z

ywych odczyt

ó

w

oci poraeni

a

lko pojawi si

o

nej.

m

iennego.

e

go.

matycznej zmi

u

diody.

u

cigoci obw

i

arów wzgldn

y

w

ego

Opi

s

u

rezystancji, t

z

y DC i/lub AC

kcji „powe

r

-of

f

r

zycisku spow

o

z

atrzymanie w

y

ó

tszy ni 2 sek

u



czenie podwi

e

r

zycisku spow

o

u

pomiaroweg

o



dostpne zak

przycisku na c

w

rót do funkcji

r

zycisku spow

o

r

zycisku spow

o

p

rzycisk razy,

a

cy. Zachowaj

i

ó

w wyników p

o

a

prdem lub

u

symbol niskie

g

any zakresów.

odu.

y

ch.

s

funkcji

estu diody lub

.

f

” samoczynn

e

o

duje wejcie l

y

niku. Przytrz

y

u

ndy spowodu

j

e

tlenia wywi

e

o

duje wejcie

w

o

. (nacinij kil

k

resy pomiaro

w

zas nie krótsz

y

automatyczn

e

o

duje wejcie

w

o

duje pomiar

c

a

by przeglda



szczególn os

t

Re

v

©Vellema

o

miarów, któr

e

u

szkodzenia ci

a

g

o poziomu

cigoci obw

o

e

go wyczenia

ub opuszczeni

e

y

manie przycis

j

e

tlacza LCD.

w

tryb rczneg

k

a przycisk raz

w

e).

y

ni 2 sekund

y

e

j zmiany zakr

e

w

tryb pomiar

ó

c

zstotliwoci



dostpne za

k

t

rono podc

z

v

. 01

n nv

e

a

a,

o

du.

e

ku

o

y,

y

e

sów.

ó

w

k

resy

z

as

22.06.2

0

• Nigd

odd

z

• Nigd

• Uy

w

wy

s

• Zaw

s

pom

• Pod

c

nale



spo

w

• Zac

h

Pod

c

• Nie

d

• Nigd

poje

kon

d

Funkcj

a

Aby za

t

wywi

e

biec

e

Funkcj

a

Aby po

krótsz

y

Funkcj

a

W celu

zostani

tej ch

w

odniesi

sygnali

przycis

Autom

a

Multim

e

nacini

j

nacini

j

Tryb a

u

Po w

c

jest sy

g

autom

a

moes

z

kilkak

r

powró

c

nie kró

7.1 P

o

• Pod



0

10

Przed pomiar

a

uszkodzone, s

y nie przekrac

z

ielnie dla ka

d

y nie dotykaj

w

aj miernika z

g

s

z od klasy iz

o

s

ze przed zmi

a

iarowe od bad

a

c

zas wykonyw

a



y pamita, 

w

odowa uszk

o

h

owaj szczegól

c

zas pomiarów

d

okonuj pomia

y nie dokonuj

mnoci konde

n

d

ensatory w o

b

a

zatrzymani

a

t

rzyma wyni

k

e

tlaczu LCD po

j

e

go wywietla

n

a

podwietle

n

dwietli wy

w

y

ni 2 sekund

y

a

pomiarów

w

uruchomienia

e zapamitan

y

w

ili kada zmia

n

enia, rónica

w

zowana przez

ku REL przyw

r

a

tyczny tryb

o

e

tr jest autom

a

j

przycisk HO

L

j

i przytrzyma

j

u

tomatycznej

c

zeniu multim

e

g

nalizowane p

r

a

tycznie dobie

r

z

przeczy m

r

otnie przyci

s

c

i do trybu au

t

tszy ni 2 sek

u

o

miar napi



Nie wolno

d

1000V CAT

Zawsze nale



30Vac rms.

P

ochronnym!



cz czarny prz

e

a

mi, zawsze u

p

prawd pocz

e

zaj wartoci d

o

d

ego zakresu p

w

olnych zacis

k

g

odnie z klas

o

lacji miernika

a

n funkcji po

m

a

nego obwodu

a

nia pomiarów

e wysokie nap

o

dzenie mierni

k

n ostrono

zawsze trzym

a

rów prdu w

o

pomiarów rez

y

n

satorów w uk



b

wodzie s roz



a

wyniku “H

o

k

pomiaru na

w

j

awi si symb

o

n

ia wyniku po

m

n

ia wywietl

a

w

ietlacz LCD n

a

y

.

w

zgldnych “

R

funkcji pomia

r

y

jako warto

n

a wartoci mi

w

ywietlona n

a

wywietlenie

z

r

óci funkcj p

o

szczdzania

a

tycznie wy

c

L

D/LIGHT lub

j

przycisk SEL

E

lub manualn

e

tr zawsze jes

t

r

zez wywietle

r

ze odpowiedn

ultimetr do tr

y

s

k RANG mo



t

omatycznej z

m

u

ndy.



cia.

d

okonywa p

o

II.



y zachowa o

s

P

odczas pomia

e

wód pomiaro

w

DVM11

62

p

ewnij si, e

m

e

nia, wybierz

w

o

puszczalnej.

W

omiarowego

m

k

ów miernika,

g

instalacji. Nig

d

.

m

iarowej prze



.

w odbiornikac

icia impulso

w

k

a.

przy pomiara

c

a

j s sond po

m

o

bwodach, w k

t

y

stancji, testu



adach bdcy

c



adowane.

o

ld”:

w

ywietlaczu L

C

o

l . Ponowne

m

iarów.

a

cza LCD “Lig

a

cinij i przytr

z

R

EL”: (nie do

s

r

ów wzgldny

c

odniesienia, a

erzonej zosta

n

a

wywietlaczu

z

naku n

a

o

miarów pomia

baterii:

c

zany po upy

w

obró przec

z

E

CT na czas n

i

ej zmiany za

k

t

uruchamiany

nie znaku

i zakres pomia

y

bu pracy rcz

n



esz przecz

a

m

iany zakresó

o

miarów nap

s

trono pod

c

rów zawsze tr

z

w

y do gniazda

00

m

iernik i / lub

s

w

aciw funk

c

W

arto ta jes

t

m

ultimetru.

g

dy jest on po

d

y nie mierz n

a



cznikiem obr

o

h TV lub w za

s

w

e wystpujc

e

c

h napicia wy



m

iarow za ko

t

órych wystp

u

zcza diody,

t

c

h pod napici

e

C

D wcinij prz

y

wcinicie te

g

ht”:

z

ymaj przycisk

s

tpne w trybi

e

c

h wcinij przy

c

na wywietla

c

n

ie porównana

LCD. Funkcja

a

wywietlaczu

rów bezwzgl

d

w

ie ok. 30 min

u

z

nikiem funkcj

i

e krótszy ni

2

k

resów:

w trybie auto

m

na wywietla

c

rowy w zakre

s

n

ej naciskajc

a

 kolejno za

w nacinij i pr

z

icia w obw

o

c

zas pracy z n

a

z

ymaj sond p

o

COM, a czer

w

s

ondy pomiaro

c

j i zakres po

m

t

wyszczególni

o

d

czony do o

b

a

pi mogcy

c

o

towym odcz

s

ilaczach impul

e

w punktach

p



szego ni 60

V

nierzem ochro

u

je napicie w

y

t

estu cigoci

e

m. Sprawd,

y

cisk “HOLD/

L

g

o przycisku p

r

“HOLD/LIG

H

e

pomiaru cz

s

c

isk REL. Bie



c

zu pojawi si

w

z zapamitan



pomiarów wz

g

miernika. Pon

d

nych.

u

t. Aby wyj

z

i. Aby wycz

y

2

sekundy.

m

atycznej zmi

a

c

zu miernika.

M

s

ie wybranej f

u

przycisk RAN

G

kresy pomia

r

z

ytrzymaj prz

y

o

dach > 600

V

a

piciem powy



o

miarow za

k

w

ony do gniazd

Re

v

©Vellema

we nie s

m

iarowy.

o

na w specyfi

k

b

wodu.

c

h mie warto



przewody

sowych, zaws

z

p

omiarowych

m

V

dc lub 30Vac

r

n

nym!

y

sze nie 250

V

obwodu oraz

czy wszystkie

L

IGHT”. Na

r

zywróci funkc

j

H

T” na czas ni

e

s

totliwoci)



cy wynik po

m

w

arto 00.00

.



wartoci

g

ldnych jest

owne wcini

c

z

trybu upieni

a

 t funkcj

a

ny zakresów

c

M

iernik

u

nkcji. Jeli ch

c

G

. Naciskaj

c

r

owe. Aby

y

cisk RANG na

V

CAT III lub



ej 60Vdc lub

k

onierzem

a „V”.

v

. 01

n nv

k

acji,



z

e

m

og

r

ms.

V

.

j



e

m

iaru

.

Od

c

ie

a

c

o

c

esz

c

czas

22.06.2

0

• Usta

p

w za

• Pod



• Wyn

• Jeli

wybi

• Aby

Hz/

D

Uwaga:

• Pod

c

prze

• Gdy

poja

7.2 P

o

• Po

m

czar

n

• Po

m

gnia

z

• Usta

"10

A

• Usta

pod



• Zaw

s

naj

w

• Za p

zmi

e

• Pod



• Odc

z

• Jeli

wybi

• Aby

Hz/

D

Uwaga:

•

P

p

•

W

w

•

C

m

•

G

p

7.3 P

o

N

0

10

w przecznik

p

rzy pomiarze

n

kresie wielko

c



czy przewod

ik pomiaru cz



chcesz moes

z

erajc jednoc

z

zmierzy czs

t

D

UTY. Kolejn

e

c

zas pomiaru

n

wodu.

warto mier

z

wi si ‘OL’.

o

miar prd

u

Nie dokonuj p

Pomiar prdu

:

pomiarowego

nastpny po

m

Zawsze nale

y

rms. Podczas

m

iar prdu do

n

y do gniazda

m

iar prdu do

z

da "COM".

wienie przec

z

A

".

wienie przec

z



cz przewód p

o

s

ze, gdy nie z

n

w

yszym 10A,

a

omoc przycis

e

nny, DC = pr



czy przewod

z

ytaj warto

m

chcesz moes

z

erajc jednoc

z

zmierzy czs

t

D

UTY. Kolejn

e

P

odczas pomia

r

p

rzewodu.

W

ejcie pomia

r

w

ejcie pomia

r

C

zas pomiaru

p

m

ona przepro

G

dy warto m

p

ojawi si ‘OL’.

o

miar rezy

s

N

ie naley w

y

obrotowy w p

o

n

apicia stae

g

c

i milivolt.

y pomiarowe

d



stotliwoci b

d

z

przeczy

m

z

enie waciw

y

t

otliwoc lub

w

e

wcinicie pr

z

n

apicia staeg

o

z

onego napici

a

u

.

omiarów prd

u

:

max. 400mA

10A. Czas po

m

iar mona prz

y

zachowa os

t

pomiarów za

w

400mA: pod



"COM".

10A: podcz

z

nika obrotow

e

z

nika obrotow

e

o

miarowy do

g

n

asz przyblio

n

a

nastpnie je



ku SELECT w

y



d stay).

y pomiarowe

s

m

ierzonego pr



z

przeczy

m

z

enie waciw

y

t

otliwoc lub

w

e

wcinicie pr

z

r

u prdu stae

g

r

owe µAmA z

a

r

owe 10A zab

e

p

rdów powy

e

wadzi po up

y

ierzonego pr

d

s

tancji.

y

konywa po

m

DVM11

63

o

zycji V przy

g

o DC lub w p

o

d

o mierzonego

d

zie pokazany

m

ultimetr do tr

y

zakres pomi

a

w

spóczynnik w

y

z

ycisku Hz/D

U

o

DC zwró u

w

a

jest wiksza

u

w obwodach

,

uy wejcia

p

m

iaru prdów

eprowadzi po

t

rono podc

z

w

sze trzymaj s

o



cz czerwony

p

czerwony prz

e

go na pozycj



e

go na pozycj



g

niazda "µAm

A

n

ej wartoci mi



li jest taka po

t

y

bierz rodzaj

m

s

zeregowo z

o



du na wywie

t

m

ultimetr do tr

y

zakres pomi

a

w

spóczynnik w

y

z

ycisku Hz/D

U

g

o DC zwró u

w

a

bezpieczone j

e

zpieczone jes

t

e

j 5A nie mo

e

y

wie 10 minut.

d

u jest wiksz

a

m

iarów rezy

s

00

pomiarze nap

o

zycji mV .

p

obwodu.

na wywietlac

z

y

bu pracy rcz

a

rowy. (funkcj

a

y

penienia mie

U

TY przywrac

a

w

ag na znak “

-

od zakresu po

,

w których w

y

p

omiarowego

m

powyej 5A ni

e

upywie 10 m

z

as pracy z na

p

o

nd pomiaro

w

p

rzewód pomi

a

e

wód pomiaro

w



A podcz



mA lub µ

A

".

erzonego pr

d

t

rzeba przec

z

m

ierzonego pr



o

bcieniem

w

t

laczu LCD.

y

bu pracy rcz

a

rowy.

y

penienia mie

U

TY przywrac

a

w

ag na znak

e

st bezpieczni

k

t

bezpiecznikie

m

e

przekracza

1

a

od zakresu p

s

tancji w ob

w

icia zmienne

g

p

rzy pomiarze

n

z

u.

nej naciskajc

a

nie dotyczy

z

rzonego napi

c

a

pomiar wart

o

-

” polaryzacji

c

miarowego na

y

stpuje napi

c

m

A.; do 10A u

e

moe przekr

a

inut.

p

iciem powy

e

w

 za konierze

a

rowy do gnia

z

w

y do gniazda

przewód pomi

A

pomiar pr



d

u, dokonaj po

z

pomiar na m



du AC lub DC

w

obwodzie mi

e

nej naciskajc

rzonego prd

u

a

pomiar wart

o

“-” polaryzacji

k

iem F500mA

6

m

F10mA 600

V

1

5s po czym n

a

omiarowego n

a

w

odach pod n

Re

v

©Vellema

g

o AC, w pozy

c

n

apicia stae

g

przycisk RAN

G

z

akrsu mV )

c

ia wcinij prz

y

o

ci prdu.

c

zerwonego

wywietlaczu

c

ie wysze ni

y wejcia

a

cza 15s po

c

e

j 60Vdc lub 3

m ochronnym

!

z

da "µAmA",

a

"10A, a czarn

y

a

rowy do gnia

z



du do "400

m

iaru na zakr

e

niejszy zakres

(AC = prd

e

rzonym.

przycisk RAN

G

u

wcisnij przyci

o

ci prdu.

czerwonego

6

00V, natomia

V

.

a

stpny pomia

a

wywietlacz

u

apiciem.

v

. 01

n nv

c

ji V

g

o DC

G

y

cisk

600V

c

zym

0Vac

!

a

y

do

z

da

m

A"

e

sie

.

G

sk

st

r

u

22.06.2

0

• Pod



"CO

• Usta

• Pod



• Wyn

• Jeli

wybi

Uwaga:

o Ni

g

cz

y

o Ab

na

sk

o

o Po

d

us

t

o G

d

ot

w

7.4 Te

N

o

• Pod



"CO

• Usta

Test ci



• Wci

s

• Pod



• Gdy

syg

n

rezy

s

przy

Test di

o

• Wci

s

• Pod



kato

zc

z

Uwaga:

•

N

s

•

P

7.5 P

o

N

• Pod



"CO

• Usta

• Pod



kon

d

• Wyn

Uwaga:

o

P

T

o

A

k

0

10



cz czerwony

p

M".

w przecznik



cz sondy po

m

ik pomiaru wa

chcesz moes

z

erajc jednoc

z

g

dy nie dokon

y

wszystkie ko

y zwikszy d

o

ley zewrze r

a

o

mpensowa r

e

d

czas pomiaru

t

abilizowanie

p

d

y warto mie

w

arty na wy

w

st cigoc

N

ie naley w

y

o

bwodach po

d



cz czerwony

p

M".

w przecznik



goci obwo

d

s

kaj przycisk S



cz sondy po

m

warto rezys

t

n

alizacj dwi

k

s

tancja. Gdy

w

padku otwarte

o

dy:

s

kaj przycisk S



cz czerwon

s

dy diody bada

n

z

u diody. Jeel

i

N

ie wykonuj te

s

prawdzi czy

w

P

omiar diody

w

o

miar poje

m

N

ie naley w

y



cz czerwony

p

M".

w przecznik



cz sondy po

m

d

ensatora.

ik pomiaru po

j

P

o podczeniu

T

o jest normal

n

A

by zwikszy

k

olejnoci nale



p

rzewód pomi

a

obrotowy na p

m

iarowe do ba

d

rtoci rezysta

n

z

przeczy

m

z

enie waciw

y

uj pomiarów r

e

ndensatory w

u

o

kadno po

m

a

zem koce s

o

e

zystancj w

a

rezystancji wi

p

omiaru.

rzonej rezysta

w

ietlaczu poja

w

i obwodu

&

y

konywa po

m

d

napiciem.

p

rzewód pomi

a

obrotowy na p

d

u:

ELECT do mo

m

iarowe do ba

d

t

ancji w badan

k

ow przy po

m

w

arto rezyst

a

go obwodu mi

e

ELECT do mo

m

s

ond pomiar

o

n

ej. Na wywi

i

polaryzacja d

stu diod oraz

t

w

szystkie kon

d

w

obwodzie mo

m

noci.

y

konywa po

p

rzewód pomi

a

obrotowy na p

m

iarowe do ba

d

j

emnoci bdzi

sond pomiaro

n

e zachowanie

dokadno p

o



y zewrze ra

z

DVM11

64

a

rowy do gnia

z

ozycj 

.

d

anego obwod

n

cji bdzie pok

a

m

ultimetr do tr

y

zakres pomi

a

e

zystancji w o

b

u

kadzie s ca



m

iaru maych w

o

nd pomiarow

y

a

sn przewodó

w

kszych ni 1

M

ncji jest wiks

z

w

i si ‘OL’.

&

test diod

y

m

iarów testu

a

rowy do gnia

z

ozycj



m

entu, a na

w

d

anego obwod

ym obwodzie

j

m

ocy buzera, a

a

ncji mierzonej

e

rzonego na

w

m

entu, a na

w

o

w do anody

d

etlaczu pojawi

iody zostanie

o

t

estu cigoci

d

ensatory w u

k

e by bdny

,

miarów poje

m

a

rowy do gnia

z

ozycj .

d

anego konde

n

e pokazany n

a

wych odczeka

j

przyrzdu.

o

miaru maych

z

em koce son

d

00

z

da " HzV



.

u.

a

zany na wy

w

y

bu pracy rcz

a

rowy.

b

wodach bd

c



kowicie rozad

artoci rezyst

a

y

ch, a nastpn

i

w

, na wywiet

l

M

 multimetr

p

z

a od zakresu

y

.

cigoci ob

w

z

da " HzV





.

w

ywietlaczu p

o

u.

j

est mniejsza

n

na wywietla

c

jest wiksza

o

w

ywietlaczu p

w

ywietlaczu p

o

d

iody; podcz

si przyblio

n

o

dwrócona na

obwodu w ob

w

k

adzie s cak

o

,

rozwa wluto

w

m

noci w ob

w

z

da " HzV



n

satora. Zwró

a

wywietlaczu

j

kilka sekund

wartoci poje

m

d

pomiarowyc

h



°C, a czarny

d

w

ietlaczu..

nej naciskajc

c

ych pod napi



owane.

a

ncji w pierws

z

i

e wcisn prz

y

l

aczu pojawi si

p

otrzebuje kil

k

pomiarowego

w

odu oraz te

s



°C, a czarny

d

o

jawi si sym

b

n

i 75 sycha



c

zu jest podaw

o

d zakresu po

m

ojawi si ‘OL’.

o

jawi si sym

b

czarn sond

n

a warto spa

d

wywietlaczu

p

w

odach bdc

y

o

wicie rozado

w

anie jej z ob

w

odach pod

n



°C ", a czarn

y

uwag na pol

a

.

w celu ustabili

z

m

noci (<50n

F

h

, a nastpnie

Re

v

©Vellema

d

o gniazda

przycisk RAN

G



ciem, sprawd

z

ej kolejnoci

y

cisk REL, aby

 wynik 00.00

k

a sekund na

lub gdy obwó

d

s

tu diody w

d

o gniazda

b

ol .



jest dodatko

w

ana zmierzon

a

m

iarowego lub

b

ol .

pomiarow do

d

ku napicia n

p

ojawi si "OL

"

y

ch pod napi

c

w

ane.

w

odu.

n

apiciem.

y

do gniazda

a

ryzacj

z

owania pomi

a

F

) w pierwszej

wcisn przyc

i

v

. 01

n nv

G

z

i

.

d

jest

w

o

a

w

a

"

.

c

iem,

a

ru.

i

sk

22.06.2

0

R

0

o

G

p

o

N

w

7.6 P

o

N

1

Z

r

N

• Pod



"CO

M

• Usta

• Pod



• Wyn

Uwaga:

o

G

s

o

P

p

l

u

o

P

s

7.6 P

o

• Pod



• Usta

• Przy

t

• Wyn

Uwaga:

•

G

t

8. Cz

y

N

z

p

K

z

O

p

U

a. Kons

• Prze

c

b. Wy

m

• Od



zaci

s

• Wy



• Wyk

• Wyc

i

(F50

0

10

R

EL, aby sko

m

0

0.00.

G

dy warto p

o

p

ojawi si ‘OL’.

N

igdy nie dok

o

w

szystkie kon

d

o

miar czst

o

N

ie wolno do

1

000V CAT I

I

Z

achowaj szcz

e

r

ms. Podczas

p

N

igdy nie doty



cz czerwony

p

M

".

w przecznik



czy przewod

ik pomiaru cz



G

dy czstotliw

o

s

i ‘OL’.

P

omiar czstot

l

p

omiaru prdu

u

b §7.2)

P

rzy pomiarze

s

zumów, uyj

p

o

miar temp

e

Nie dotykaj

pomiarów u



cz czarny prz

e

w przecznik

t

rzymaj kocó

w

ik pomiaru te

m

G

dy do mierni

k

t

emperatur o

t

y

szczenie

N

ie. Nie wymi

e

z

agubione akc

e

p

roduktu. Cz

K

adorazowo

p

z

acisków pomi

a

O

STRZEENI

E

p

rzed otwarcie

m

U

waga: zapoz

erwacja:

c

ieraj urzdze

n

m

iana bezpiec

z



cz przewody

p

s

ków pomiaro

w



cz multimetr.

r 4 ruby z

t

i

gnij bezpiec

z

0mA/600V, Ø

m

pensowa poj

e

o

jemnoci mie

r

o

nuj pomiaró

w

d

ensatory w u

k

o

tliwoci.

konywa po

m

I

.

e

góln ostro

n

p

omiarów zaw

s

kaj wolnych z

a

p

rzewód pomi

a

obrotowy na p

y pomiarowe

d



stotliwoci b

d

o

 mierzona j

e

l

iwoci oraz w

s

lub napicia p

sygnaów o ni

s

p

rzewodów ek

r

e

ratury.

czujnikiem

t

ywaj sondy b



e

wód pomiaro

w

obrotowy na p

w

k termopar

y

m

peratury bd

z

k

a nie jest pod



t

oczenia.

i konser

w

e

niaj samodzie

e

soria zawsze

z

ci, akcesoria

n

p

rzed wymian

a

rowych miern

E

: Aby unikn

m

obudowy.

naj si z ostrz

e

n

ie regularnie

w

z

ników

p

omiarowe od

p

w

ych miernika.

t

ylnej cianki

m

z

nik z gniazda

I

5 x 20mm – F

DVM11

65

e

mno wasn



r

zonej jest wi

w

w obwodach

b

k

adzie s cak

o

m

iarów czst

o

n

o przy pomi

s

ze trzymaj so

n

a

cisków mierni

a

rowy do gnia

z

ozycj Hz.

d

o mierzonego

d

zie pokazany

e

st wiksza o

d

s

póczynnika

w

oprzez nacini

s

kiej amplitud

z

r

anowanych.

t

emperatury

p



dcej na wyp

o

w

y do gniazda

ozycj °C.

y

w blisko obie

z

ie pokazany

n



czona termo

p

w

acja.

lnie podzespo

z

astpuj takim

n

p. sondy pom

i

baterii lub be

z

ika.

poraenia pr



e

eniami znaj

d

w

ilgotn cier

e

p

unktów pomi

a

m

ultimetru i os

t

I

zastp go no

w

10A/600V, Ø

6

00



przewodów,

n

ksza od zakre

s

b

dcych pod

n

o

wicie rozado

w

o

tliwoci w o

arach napicia

n

d pomiarow



ka, gdy jest o

n

z

da " HzV



obwodu.

na wywietlac

z

d

zakresu pomi

w

ypenienia mo



cie przycisku

z

ie w rodowis

k

p

odzespoów

o

saeniu mier

n

COM, a czer

w

ktu, którego t

e

n

a wywietlacz

u

p

ara na wywi

e

ów wewntrz

m

i samymi zgo

d

i

arowe zamaw

i

z

pieczników w

y



dem naley z

a

d

ujcymi si n

a

e

czk. Nie uy

w

a

rowych. Wyj

m

t

ronie otwórz

w

ym bezpiecz

n

6

x 30mm).

n

a wywietlac

z

s

u pomiarowe

g

n

apiciem, sp

r

w

ane.

bwodach >

6

wyszego ni



za konierze

m

n

podczony d



°C ", a czarn

y

z

u.

arowego, na

w



na równie

m

Hz/DUTY (p

a

k

u o duym po

bdcych p

o

n

ika.

w

ony do gniazd

e

mperatur ch

u

.

e

tlaczu bdzie

m

iernika. Usz

k

d

nymi ze spec

y

i

aj u swojego

y

jmij przewod

y

a

wsze wyj p

r

a

tylnej czci

w

aj alkoholi a

n

m

ij przewody p

o

multimetr.

n

ikiem zgodny

m

Re

v

©Vellema

z

u pojawi si

w

g

o na wywietl

a

r

awdzi czy

6

00V CAT III

60Vdc lub 30

V

m

ochronnym!

o obwodu.

y

do gniazda

w

ywietlaczu p

o

m

ierzy podcza

s

a

trz rozdziay

§

ziomie zakóc

e

o

d napiciem

.

a HzV°

C

cesz zmierzy.

wywietlana

k

odzone lub

y

fikacj techni

c

dostawcy.

y

pomiarowe z

r

zewody pomi

a

przyrzdu.

n

i rozpuszczaln

o

miarowe z

m

ze specyfik

a

v

. 01

n nv

w

ynik

a

czu

lub

V

ac

o

jawi

s

§

7.1

e

 i

.

Do

C

.

c

zn

a

rowe

ików.

a

cj

22.06.2

0

• Zó

c. Wym

• Gdy

• Ka

d

wyj



• Wy



• Wyk

• Wy

m

aku

m

• Zam

Uwaga:

o

N

p

o

N

o

U

o

N

9. Sp

Multime

t

Przepisy

• Multi

m

patrz

• Multi

m

Idealna

t

Idealny

w

Max. wy

Klasa oc



rodowi

s

Temper

a

Temper

a

Zabezpi

e

Wywie

t

Czstotl

i

Sygnali

z

Wskani

Funkcja

Podwie

t

Automa

t

Zasilani

e

Wymiar

y

Waga

Wyposa



9.1 P

o

Rod

z

Na

p

D

C

Napi



0

10

spowrotem m

iana baterii.

pojawia si sy

d

orazowo prze

d



 przewody p

o



cz multimetr.

r 2 ruby z

p

m

ie bateri n

a

m

ulatorów)

ontuj na swoj

e

N

igdy nie otwi

e

p

omiarowych

N

ie podejmuj

p

U

szkodzone ak

N

ie uywaj mi

e

ecyfikacj

a

t

r w chwili zak

u

dotyczce oc

h

m

etr mona st

o

§ 4).

m

etr mona st

o

t

emperatura p

w

ilgotnoci wz

soko

hrony

s

ko pracy

a

tura pracy

a

tura przecho

w

e

czenie amper

o

t

lacz

i

wo próbko

w

z

acja przekroc

z

k niskiego sta

n

k polaryzacji

zatrzymania

w

t

lenie wywiet

l

t

yczne wycz

e

y



enie zestawu

o

miar napi



z

aj pomiaru

p

icie stae

C

mV



cie stae DC

V `

ultimetr.

mbol niskiego

d

wymian bat

o

miarowe z za

c

p

okrywy bateri

a

now dokad

n

e

miejsce pokr

y

e

raj obudowy,

p

rób naprawy l

cesoria wymie

e

rnika, gdy jes

t

a

technicz

u

pu nie jest s

k

h

rony rodowi

s

o

sowa do po

m

o

sowa do po

m

racy

gldna

w

ywania

o

mierza

w

ania

z

enia zakresu

n

u baterii

w

yniku “Hold”

l

acza

e

nie zasilania



cia:

Zakres p

o

40

0

4

0

4

0

10

0

DVM11

66

poziomu bate

r

erii odczy p

c

isków pomiar

o

i znajdujcej

s

n

ie na taki sa

m

y

w baterii.

gdy przewody

ub kalibracji

m

 natychmiast

,

t

on uszkodzo

n

na:

k

alibrowany!

s

ka uytkowan

i

m

iarów w rod

o

m

iarów w rod

o

18-28°C

75%

2000m npm

1000V CAT. I

I

Stopie zanie

0°C~40°C (R

-10°C~60°C

(

Bezpiecznik F

3 3/4-cyfry L

C

3 próbki w ci



Tak (‘OL’)

Tak ( )

‘-’ wskazanie

Tak

Tak (biae)

Tak

Bateria 1 x 9

V

185 x 85 x 4

4

± 360g (wra

z

Instrukcja u

y

pomiaru tem

p

o

miarowy

0

mV

4

V

0

V

0

0V

0

0V

00

r

ii, “ ” wymi

rzewody pomi

a

o

wych miernik

a

s

i na tylnej c

m

typ (6LR61/6

pomiarowe s



m

iernika, skont

a

,

zamawiajc j

n

y.

i

a:

o

wisku spenia

j

o

wisku o stopn

I

i 600V CAT.

I

czyszcze 2

H<80%)

(

RH<70, prze

c

500mA / 600

V

10A/600V, 6

x

C

D



gu sekundy

automatyczne

V

6LR61 / 6F2

2

4

mm

z

z bateri)

y

tkownika, so

n

p

eratury – ter

m

Rozdzielc

z

0.1m

V

1mV

10mV

100m

V

1V

e natychmia

s

a

rowe od pun

k

a

.

iance obudow

y

F22 9V alkaic

z



podczone d

o

a

ktuj si ze sp

e u swojego l

o

j

cym wymag

a

iu zanieczyszc

I

II

c

howywa bez

V

, 5 x 20mm

d

x

30mm dla za

k

2

(nie stosow

a

n

dy pomiarow

e

m

opara

z

o

V

±

V

Re

v

©Vellema

s

t baterie.

k

tów pomiaro

w

y

miernika.

z

na, nie uywa

j

o

gniazd

rzedawc.

o

kalnego dosta

a

nia CAT I i C

A

zenia 2 (patrz

baterii!)

d

la zakresów µ

A

k

resu 10A

a

 akumulator

ó

e

, bateria, son

d

Dokadno

1.0% + 10 cy

±

0.5% + 3 cy

f

v

. 01

n nv

w

ych i

j

wcy

A

T II

§ 5).

A

mA

ó

w)

d

do

fry

f

ry

22.06.2

0

Napi

c

1

Czsto

2

Pomia

r

Maksym

Impeda

n

> 5M

9.2 P

o

Ro

d

D

A

1

Czsto

2

Pomia

r

Zabezpi

e

F500mA

/

Maksym

Podczas

naley o

9.3 P

o

Rod

z

Rez

Maksym

9.4 Te

Rodz

Tes

t

Cigo



Prd po

m

Napici

e

Maksym

Sygna

d

0

10

c

ie zmienne

1, 2

AC V~

tliwociowy za

r

: warto re

d

alne napicie

w

n

cja/pojemno

/ < 100pF

o

miar prd

u

d

zaj pomiaru

D

C µA

D

C mA

DC A

A

C

1, 2

µA~

A

C

1, 2

mA~

AC

1, 2

A~

tliwociowy za

r

: warto re

d

e

czenie przeci



/

600V dla zak

r

alny prd wej



pomiaru prd

u

dczeka 10 mi

o

miar rezy

s

z

aj pomiaru

ystancja 

alne napicie

w

st diody/c

i

aj pomiaru

t

diody



 obwodu

m

iarowy DC w

e

pomiarowe w

alne napicie

w

d

wikowy buz

40

0

4

0

4

0

7

0

kres pomiaru:

d

nia, warto s

w

ejciowe: 10

0

 wejciowa (

u

:

Zakres

p

4

0

40

0

4

0

40

0

4

1

4

0

40

0

4

0

40

0

4

1

kres pomiaru:

d

nia, warto s



eniowe: bez

p

r

esów µA oraz



ciowy: 10A r

m

u

wikszego o

d

nut przed kol

e

s

tancji:

Zakres po

m

400.

4.00

0

40.0

0

400.

0

4.00

0

40.0

0

w

ejciowe: 60

0

i

go ob

w

Zakre

s

pomiaro

w

1V

400

kierunku prze

w

kierunku zap

o

w

ejciowe bez

p

era aktywny g

DVM11

67

0

mV

3

4

V

0

V

0

0V

0

0V

40Hz ~ 500H

z

kuteczna True

0

0Vrms

nominalna): >

p

omiarowy

0

0µA

0

0µA

0

mA

0

mA

4

A

0A

0

0µA

0

0µA

0

mA

0

mA

4

A

0A

: 40Hz~200H

z

kuteczna True

p

iecznik F10A/

6

mA.

m

s dla zakresu

d

5A czas pom

e

jnym pomiare

m

iarowy

0

0

k

0

k

0

k

0

k

0

M

0

Vrms

w

odu:

s

w

y

Rozd

z

0

w

odzenia: ± 1

o

rowym DC: ±

p

ieczne dla u

y

dy rezystancj

a

00

0.1m

V

1mV

10mV

100m

V

1V

z

RMS

10M / < 10

0

Rozdzielcz

o

0.1µA

1µA

0.01mA

0.1mA

1mA

10mA

0.1µA

1µA

0.01mA

0.1mA

1mA

10mA

z

RMS

6

00V dla zakr

e

10A oraz 400

m

iaru nie moe

m.

Rozdzielczo

0.1

1

10

100

1k

10k

z

ielczo

.001V

0

.1

mA

1.5V

y

tkownika: 60

0

a

obwodu jest

n

V

±

V

0

pF, dla napi

c

o



±

e

su 10A, bezpi

e

m

A rms dla za

k

przekracza 1

5



D

±

0

±

0

±

moliwy

Napicie p

o

rozwartyc

h

pomiaro

w

0

Vrms

n

isza od  7

5

Re

v

©Vellema

±

3.0% + 3 cy

f

±

1.0% + 3 cy

f

c

ia zmiennego

Dokadno

1.5% + 3 cyfr

2.0% + 5 cyfr

1.8% + 5 cyfr

3.0% + 8 cyfr

e

cznik

k

resu µA i mA

5

sekund po cz

y

D

okadno

0

.5% + 3 cyfr

y

0

.5% + 2 cyfr

y

1.5% + 3 cyfr

y

bd 1.0%

o

miarowe przy

h

przewodach

w

ych ~ 0.5V

5



v

. 01

n nv

f

ry

f

ry

AC:

y

m

y

22.06.2

0

9.5 P

o

Rod

z

Poj

e

Maksym

9.6 P

o

Rod

Cz

s

(10

Maksym

9.7 P

o

Rodz

a

Temp

e

1

Specy

f

Maksym

Uywaj

odpowi

e

korzyst

produk

t

www.v

e

zmiani

e

R

Prawa a

u

prawa au

t

adna cz



nonikac

h

0

10

o

miar poje

m

z

aj pomiaru

e

mno

alne napicie

w

o

miar czst

o

zaj pomiaru

s

totliwo Hz

Hz~100kHz)

alne napicie

w

o

miar temp

e

a

j pomiaru

e

ratura °C

1

f

ikacja dokadn

alne napicie

w

tylko orygin

a

e

dzialnoci

w

anie z tego u

t

u i najnows

z

e

lleman.eu.

I

e

bez wczen

i

R

MACJA O PRA

W

u

torskie do nin

t

orskie zastrze

o



 tej instrukcji

h

elektronicznyc

h

m

noci:

Zakres po

50

n

500

5µ

50

µ

100

w

ejciowe bez

p

o

tliwoci:

Zakres p

o

50.

0

500

5.0

0

50

10

0

w

ejciowe: 10

0

e

ratury:

Zakres po

m

-55C°

~

1°C~4

0

401°C~1

oci pomiaru

t

w

ejciowe bez

p

a

lnych akces

o

w

przypadku

u

rzdzenia. A

b

z

a wersja tej

I

nformacje z

a

i

ejszego po

w

W

ACH WASNO

iejszej instruk

c

o

ne na caym wi

e

nie moe by ko

h

lub w inny spos

DVM11

68

miarowy

n

F

nF

F

µ

F

µF

p

ieczne dla u

y

o

miarowy

0

0Hz

.0Hz

0

0Hz

kHz

0

kHz

0

0Vrms

m

iarowy

~

0°C

0

0°C

000°C

t

emperatury ni

p

ieczne dla u

y

o

riów. Velle

m

u

szkodzenia

l

b

y uzyska

w

instrukcji, o

d

a

warte w nin

i

w

iadomienia.

CI.

c

ji jest wasno



e

cie.

piowana, reprod

ób, bez uprzedn

i

00

Rozdzielczo

10pF

100pF

1nF

10nF

100nF

y

tkownika: 60

0

Rozdzielcz

o

0.01Hz

0.1Hz

0.001kHz

0.01kHz

0.1kHz

Rozdzielcz

o

0.1°C

1°C

e uwzgldnia

b

y

tkownika: 60

0

m

an NV nie

m

l

ub szkody w

w

icej inform

a

d

wied nasz



i

ejszej instru

k



ci firmy Velle

m

ukowana, tuma

c

i

ej pisemnej zgo

d



D

< 10nF:

± 3.

± 3

0

Vrms

o



±

o



±

b

dów termo

p

0

Vrms

m

oe by poci



ynikay z (b



a

cji dotyczc

y



stron inter

n

k

cji obsugi

m

an Compone

n

c

zona lub kopio

w

d

y waciciela pr

a

Re

v

©Vellema

D

okadno

± 5.0% - 50

c

0% + 10 cyfr

y

.0% + 5 cyfry

Dokadno

0.1% + 3 cyfr

y

Dokadno

±

9.0% + 2°C

±

2.0% + 1°C

± 2.0%

p

ary.



gnity do



dne)

y

ch tego

n

etow

m

og ulec

n

ts nv. Wszystki

e

w

ana na wszelkic

h

a

w autorskich.

v

. 01

n nv

c

yfry

y

e

h

Strona jest ładowana ...

servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran

problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra

garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos

de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía

de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde

la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un

artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman®

autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar

la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un

artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al

descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o

un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de

un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2

años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y

su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques,

caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej.

pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como

por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos,

accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un

mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las

instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del

aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso

profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está

previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del

usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el

aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una

tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no

está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el

aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje

sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una

buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc.

antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo

los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una

reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el

tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en

cuestión)

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und

vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und

gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten

werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle

unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von

externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller

Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie

in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für

die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine

Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder

ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür

unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden,

dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die

Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten

Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der

Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder

Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der

Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines

Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und

durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub,

Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust),

Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig

ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,

Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,

Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder

unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete

Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der

Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven

Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die

Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen

oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von

Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler.

Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die

Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine

deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die

Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de

Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur

zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass

kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine

Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten

berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden

gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des

Gerätes).

Velleman ® usugi i gwarancja jakoci

Velleman ® ma ponad 35-letnie dowiadczenie w wiecie elektroniki.

Dystrybuujemy swoje produkty do ponad 85 krajów.

Wszystkie nasze produkty speniaj surowe wymagania jakociowe oraz

wypeniaj normy i dyrektywy obowizujce w krajach UE. W celu

zapewnienia najwyszej jakoci naszych produktów, przechodz one

regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakoci, zarówno

naszego wewntrznego dziau jakoci jak równie wyspecjalizowanych

firm zewntrznych. Pomimo dooenia wszelkich stara czasem mog

pojawi si problemy techniczne, prosimy odwoa si do gwarancji

(patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczce gwarancji:

Wszystkie produkty konsumenckie podlegaj 24-miesicznej gwarancji

na wady produkcyjne i materiaowe od daty zakupu.

W przypadku, gdy usterka jest niemoliwa do usunicia lub koszt

usunicia jest nadmiernie wysoki Velleman ® moe zdecydowa o

wymianie artykuu na nowy, wolny od wad lub zwróci zapacon kwot

.

Zwrot gotówki moe jednak nastpi z uwzgldnieniem poniszych

warunków:

zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystpia w cigu

pierwszego roku od daty zakupu i dostawy

wymiana wadliwego artykuu na nowy, wolny od wad z odpatnoci 50%

ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy

wada wystpia w drugim roku od daty zakupu i dostawy.

Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

- gdy wszystkie bezporednie lub porednie szkody spowodowane s

dziaaniem czynników rodowiskowych lub losowych (np. przez

utlenianie, wstrzsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotnoci;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody wynikajcych z utraty

danych;

- utrata zysków z tytuu niesprawnoci produktu; z gwarancji wyaczone

s matriay eksploatacyjne: baterie, arówki, paski napdowe, gumowe

elementy napdowe... (nieograniczona lista);

- usterka wynika z dziaania poaru, zalania wszelkimi cieczami,

uderzenia pioruna, upadku lub klski ywioowej, itp.;

- usterka wynika z zaniedba eksploatacyjnych tj. umylne bd

nieumy

lne zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany materiaów

ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewaciwego obchodzenia si lub

niezgodnego uytkowania z instrukcj producenta;

- szkody wynikajce z nadmiernego uytkowania gdy nie jest do tego

celu przeznaczony tj. dziaalno komerycjna, zawodowa lub wspólne

uytkowanie przez wiele osób - okres obowizywania gwarancji zostanie

obniony do 6 (sze) miesicy;

- Szkody wynikajce ze le zabezpieczonej wysyki produktu;

- Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowan napraw,

modyfikacj, przeróbk produktu przez osoby trzecie jak równie bez

pisemnej zgody firmy Velleman ®.

• Uszkodzony produkt musi zosta dostarczony do

sprzedawcy ® Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym

opakowaniu), wraz z wyposaeniem z jakim produkt zosta sprzedany. W

przypadku wysyki towaru w opakowaniu innym ni oryginalnym ryzyko

usterki produktu oraz tego skutki przechodz na waciciela produktu.

Wraz z niesprawnym produktem naley doczy jasny i szczegóowy opis

jego usterki, wady;

• Wskazówka: Aby zaoszczdzi na kosztach i czasie, prosz

szczegóowo zapozna

 si z instrukcja obsugi; czy przyczyn wady s

okolicznoci techniczne czy te wynikaja wycznie z nieznajomoci

obsugi produktu. W przypadku wysyki sprawnego produktu do serwisu

nabywca moe zosta obciony kosztmi obsugi oraz transportu.

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpatnych

klient ponosi dodatkowo koszt wysyki produktu do i z serwisu.

wymienione wyej warunki s bez uszczerbku dla wszystkich

komercyjnych gwarancji.

Powysze postanowienia mog podlega modyfikacji w

zalenoci od wyrobu (patrz art obsugi).

Velleman DVM1100 Instrukcja obsługi

Velleman DVM1100 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty