Facom 714A Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Manuel d’utilisation ........................................................................................ 3

Users manual .............................................................................................. 17

Bedienungsanleitung ...................................................................................... 31

Gebruikershandleiding ..................................................................................... 45

Manual del usuario ........................................................................................ 59

Manuale per l’utente ....................................................................................... 73

Manual do utilizador ....................................................................................... 87

Instrukcja użytkownika ..................................................................................... 101

Brugsanvisning ............................................................................................ 116

Εγχειριδιο χρησης ......................................................................................... 130

Uživatelská příručka ....................................................................................... 145

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Руководство пользователя ............................................................................... 176

FR

EN

DE

NL

ES

IT

PT

PL

DA

EL

CS

RO

RU

Strona jest ładowana ...

101

Vista da esquerda

GWARANCJA

To urządzenie jest objęte jednoroczną gwarancją jako wolne od wad materiałowych i wykonania. Każde urządzenie z

wadą stwierdzoną w ciągu jednego roku od daty dostawy i zwrócone do fabryki z opłaconymi kosztami przesyłki będzie

naprawione, wyregulowane lub wymienione pierwszemu nabywcy bez dodatkowych opłat. Ta gwarancja nie obejmuje

elementów eksploatacyjnych, np. baterii i bezpiecznika. Jeśli wada pojawi się w wyniku nieprawidłowego użycia lub

nieprawidłowych warunków pracy, naprawa będzie obciążona normalnymi kosztami.

WPROWADZENIE

Urządzenie to kompaktowy, elektroniczny miernik samochodowy z wyświetlaczem 3 3/4 cyfry. Poza funkcjami

typowymi dla normalnych mierników, urządzenie służy również do pomiarów prędkości obrotowej, kąta zwarcia styków

przerywacza, wypełnienia przebiegu, wewnętrznej rezystancji akumulatora pojazdu, temperatury (°C, °F) itd. Jest to

doskonałe narzędzie pomiarowe przydatne w naprawach i serwisowaniu pojazdów.

Urządzenie pozwala na pomiary poniższych wielkości:

1. prędkość obrotowa silnika 7. rezystancja

2. kąt zwarcia styków przerywacza 8. częstotliwość

3. wewnętrzna rezystancja akumulatora pojazdu 9. test diody

4. wypełnienie przebiegu 10. ciągłość

5. napięcie prądu stałego i przemiennego 11. temperatura (°C/°F)

6. natężenie prądu stałego i przemiennego

INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE

Aby uniknąć możliwego porażenia elektrycznego lub obrażeń osobistych, należy stosować się do poniższych zaleceń:

Ostrzeżenie

Aby uniknąć możliwego porażenia elektrycznego lub obrażeń osobistych, należy stosować się do poniższych zaleceń:

●

Nie używać miernika, jeśli jest uszkodzony. Przed użyciem miernika należy sprawdzić obudowę. Zwrócić szczególną

uwagę na izolację wokół złączy.

●

Sprawdzić przewody pomiarowe pod kątem uszkodzonej izolacji i odkrytego metalu. Sprawdzić ciągłość przewodów

pomiarowych. Przed użyciem miernika należy wymienić uszkodzone przewody pomiarowe.

●

Nie używać miernika po zaobserwowaniu nieprawidłowego działania. Może to oznaczać uszkodzoną ochronę. W

przypadku wątpliwości należy przekazać miernik do serwisu.

●

Nie wolno używać miernika w pobliżu wybuchowych gazów, oparów lub pyłów. Nie używać w mokrym otoczeniu.

●

Pomiędzy złączami lub złączem i uziemieniem nie wolno przykładać napięcia przekraczającego znamionowe

napięcie oznaczone na mierniku.

●

Przed pracą należy sprawdzić działanie miernika przez pomiar znanego napięcia.

●

Przed podłączeniem miernika do obwodu w celu pomiaru natężenia prądu należy odłączyć zasilanie tego obwodu.

Miernik musi być podłączony w obwodzie szeregowo.

●

W naprawach miernika należy używać wyłącznie wyznaczonych części zamiennych.

●

Należy zachować ostrożność podczas pracy przy napięciu skutecznym powyżej 30 V AC, szczytowym powyżej

42 V lub stałym powyżej 60 V. Takie napięcia stanowią zagrożenie porażeniem.

●

Podczas pracy z sondami należy trzymać palce za osłonami na sondach.

●

Podczas wykonywania połączeń należy podłączyć pomiarowy przewód wspólny, a później przewód pod napięciem.

Podczas odłączania przewodów pomiarowych najpierw należy odłączać przewód napięciowy.

●

Przed otwarciem pokrywy baterii lub obudowy należy odłączyć przewody pomiarowe od miernika.

●

Nie wolno używać miernika, kiedy pokrywa baterii lub elementy obudowy są usunięte lub poluzowane.

PL

102

●

Aby uniknąć nieprawidłowych odczytów, co może prowadzić do porażenia elektrycznego lub obrażeń osobistych,

należy wymieniać baterie natychmiast po pojawieniu się wskaźnika niskiego poziomu naładowania ( ).

●

Podczas pracy w trybie pomiarów względnych lub w trybie MIN wyświetlany jest symbol „REL” lub „MIN”. Może

występować niebezpieczne napięcie, należy zachować ostrożność.

●

Aby uniknąć porażenia elektrycznego, nie wolno dotykać żadnego odsłoniętego przewodnika dłonią ani skórą, nie

uziemiać ciała podczas używania miernika.

●

W pracy w niebezpiecznych miejscach należy przestrzegać lokalnych i krajowych wymogów bezpieczeństwa.

Podczas pracy w niebezpiecznych miejscach należy używać odpowiedniego wyposażenia ochronnego, wymaganego

przez lokalne lub krajowe władze.

●

Nie należy pracować samemu.

●

Nie należy mierzyć wewnętrznej rezystancji akumulatora, jeśli jego napięcie przekracza 36 V.

●

Kiedy złącze wejściowe jest podłączone do niebezpiecznego napięcia, należy pamiętać, że to napięcie może się

pojawić na wszystkich pozostałych złączach!

●

Wolno używać wyłącznie przewodów pomiarowych wskazanych przez producenta.

●

Podczas wymiany bezpiecznika należy używać wyłącznie bezpieczników zapasowych dostarczanych przez naszą firmę.

●

Kategoria III — kategoria pomiarowa III dotyczy pomiarów wykonywanych przy instalacjach budynków. Do

przykładów można zaliczyć pomiary w tablicach rozdzielczych, wyłączników obwodów, oprzewodowania włącznie z

kablami, szynami zbiorczymi, skrzynkami przyłączowymi, przełącznikami, gniazdkami w instalacjach stacjonarnych

i w sprzęcie do użytku przemysłowego oraz niektórych innych zastosowań, np. silników stacjonarnych ze stałym

podłączeniem do instalacji stacjonarnej. Nie wolno używać miernika do pomiarów z kategorii pomiarowej IV.

Przestroga

Aby uniknąć możliwego uszkodzenia miernika lub sprawdzanego sprzętu, należy stosować się do poniższych wskazówek:

● Przed sprawdzaniem rezystancji, diod, ciągłości i temperatury należy odłączyć całe zasilanie z obwodu i rozładować

wszystkie kondensatory.

● Należy używać złączy, funkcji i zakresów odpowiednich dla wykonywanych pomiarów.

● Przed pomiarem natężenia prądu należy sprawdzić bezpiecznik miernika i wyłączyć zasilanie w obwodzie przed

podłączeniem do niego miernika.

● Przed obróceniem pokrętła przełącznika w celu zmiany funkcji należy odłączyć przewody pomiarowe od

sprawdzanego obwodu.

Symbol

Prąd przemienny

Prąd stały

Prąd stały i prąd przemienny

Przestroga, niebezpieczeństwo, przed pracą sprawdzić instrukcję obsługi

Przestroga, niebezpieczeństwo porażenia elektrycznego.

Złącze uziemienia

Bezpiecznik

Spełnia wymagania dyrektyw Unii Europejskiej

Sprzęt zabezpieczony przez izolację podwójną lub wzmocnioną.

INSTRUKCJA

Przełącznik funkcji i zakresu

Włącz miernik, wybierając dowolną funkcję pomiarową. Na mierniku

pojawi się wyświetlacz właściwy dla tej funkcji (zakres, pomiar, jednostki

itp.). Za pomocą odpowiednich przycisków wybierz pozostałe funkcje,

np. wstrzymanie danych, zakres, tryb względny itp. Więcej informacji o

przełączniku funkcji i zakresu przedstawiono na rysunku 1 i w tabeli 1.

103

Przełącznik funkcji i zakresu

Położenie przełącznika

Funkcja pomiarowa

Napięcie prądu przemiennego 0–600 V. - Napięcie prądu stałego 0–600 V.

Omy, od 0 do 40 MΩ.

Test diody. Powyżej 2 V wyświetlany symbol „OL”.

Test ciągłości Brzęczyk włącza się przy <30 Ω i wyłącza >50 Ω.

Częstotliwość od 1 Hz do 400 kHz

Prąd przemienny lub stały, od 0 µA do 4000 µA.

Prąd przemienny lub stały, od 0 mA do 400 mA.

Wypełnienie przebiegu od 5% do 95%

Wewnętrzna rezystancja akumulatora od 0 mΩ do 4000 mΩ.

Stopnie Celsjusza od -20°C do 1000°C.

Temperatura w stopniach Fahrenheita -4°F do 1832°F

Kąt zwarcia styków przerywacza

Pomiar prędkości obrotowej od 250 do 40 000 obr./min.

Wyłączenie miernika

Informacje o złączach wejściowych

➀ Dodatnie złącze wejściowe na próbkowane napięcie w pomiarach wewnętrznej rezystancji

akumulatorów. Musi być połączone z dodatnim zaciskiem badanego akumulatora pojazdu.

➁Złącze wejściowe do pomiarów prądu < 400 mA. Dodatnie złącze wejściowe termopary typu K do

pomiarów temperatury. Złącze wyjściowe prądu pomiarowego wewnętrznej rezystancji akumulatorów.

Musi być podłączone do dodatniego zacisku badanego akumulatora pojazdu.

➂Ujemne złącze wejściowe termopary typu K do pomiarów temperatury. Złącze wejściowe prądu

pomiarowego wewnętrznej rezystancji akumulatorów. Musi być podłączone do ujemnego zacisku badanego

akumulatora pojazdu. Złącze wspólne (powrotne) dla

pozostałych pomiarów.

➃Złącze wejściowe w pomiarach napięcia, ciągłości,

rezystancji, diody, częstotliwości, prędkości obrotowej

oraz kąta zwarcia styków przerywacza. Ujemne złącze

wejściowe próbkowanego napięcia w pomiarach

wewnętrznej rezystancji akumulatorów. Musi być

podłączone do ujemnego zacisku badanego akumulatora

pojazdu.

104

Informacje o przyciskach

Przyciski miernika przedstawiono na rysunku 3 i opisano w tabeli 3.

W pomiarach napięcia lub natężenia

naciśnięcie przycisku zmienia wybraną funkcję na prąd

przemienny lub stały.

Kiedy obrotowy przełącznik jest w położeniu ,

naciśnięcie przycisku pozwala na wybór pomiaru

rezystancji, diody lub ciągłości. W pomiarach prędkości

obrotowej lub kąta zwarcia styków przerywacza naciśnięcie

przycisku pozwala na wybór liczby cylindrów silnika.

Zmiana trybu pracy miernika z automatycznego doboru zakresu (domyślny) na dobór ręczny. Aby

powrócić do trybu automatycznego doboru zakresu, należy przycisk nacisnąć i przytrzymać.

Po naciśnięciu przycisku na wyświetlaczu pojawi się symbol „MAX” oraz maksymalny odczyt. Po powtórnym

naciśnięciu przycisku na wyświetlaczu pojawi się symbol „MIN” oraz minimalny odczyt. Po kolejnym naciśnięciu przycisku

wyświetlacz będzie pokazywał migające symbole „MAX” i „MIN” razem z bieżącym odczytem. Aby opuścić tryb MAX MIN,

należy nacisnąć i przytrzymać przycisk przez ponad 1 sekundę. Na wyświetlaczu pojawi się bieżący odczyt.

Naciśnięcie pozwala na zatrzymanie bieżącego odczytu, a miernik pozostanie w trybie wstrzymania

danych. Aby zwolnić wyświetlacz, należy ponownie nacisnąć przycisk. W trybie MIN, MAX lub REL przycisk

ten działa normalnie. W trybie wstrzymania danych przyciski

REL

oraz

MAX/MIN

są nieaktywne.

Przycisk włącza i wyłącza podświetlenie. Podświetlenie wyłącza się automatycznie po ok. 1 minucie.

Kiedy obrotowy przełącznik jest w położeniu Bat.mΩ, naciśnięcie tego przycisku (dalej określanego jako

TEST) pozwala na rozpoczęcie i zakończenie pomiaru wewnętrznej rezystancji akumulatora pojazdu.

Krótkotrwałe naciśnięcie przycisku w celu rozpoczęcia pomiaru powoduje pojawienie się wyjściowego

sygnału pomiarowego przez ok. 60 sekund w celu pomiaru wewnętrznej rezystancji akumulatora pojazdu.

Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku przez ponad 2 sekundy w celu rozpoczęcia pomiaru powoduje, że w mierniku

pojawi się ciągły wyjściowy sygnał pomiarowy w celu pomiaru wewnętrznej rezystancji akumulatora i zablokowanie

pomiaru, który trwa do ponownego naciśnięcia przycisku.

Krótkotrwałe naciśnięcie pozwala na przejście do trybu względnego i zachowanie bieżącego odczytu jako

wartości odniesienia do kolejnych pomiarów. Na wyświetlaczu pojawi się symbol „REL”, a wartość będzie wynosić zero.

Ponowne naciśnięcie przycisku spowoduje miganie symbolu „REL”, a na wyświetlaczu pojawi się wartość odniesienia.

Aby opuścić tryb pomiaru względnego należy nacisnąć i przytrzymać ten przycisk przez ponad 1 sekundę.

Wyświetlacz LCD

Wybrany test ciągłości.

Wybrany test diody.

Wyświetlany minimalny odczyt.

Włączone wstrzymanie danych.

Wyświetlany maksymalny odczyt.

Włączony tryb względny.

Wybrany tryb ręcznego doboru zakresu.

Wybrany tryb automatycznego doboru zakresu.

Przełącznik obrotowy jest w położeniu

Bat.mΩ.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

105

Prąd przemienny

Znak ujemny

Włączone automatyczne wyłączanie.

Baterie w komorze mają niski poziom naładowania i wymagają natychmiastowej wymiany.

Ostrzeżenie

:

Aby uniknąć nieprawidłowych odczytów, co może prowadzić do porażenia elektrycznego

lub obrażeń osobistych, należy wymieniać baterie natychmiast po pojawieniu się wskaźnika niskiego

poziomu naładowania.

Wskaźnik pomiaru wewnętrznej rezystancji akumulatora. Widoczny, kiedy włączony jest pomiar

wewnętrznej rezystancji akumulatora.

Pomiar wewnętrznej rezystancji akumulatora jest w trybie pomiaru o stałym czasie.

Pomiar wewnętrznej rezystancji akumulatora jest zablokowany, więc możliwe jest wykonywanie pomiaru

tak długo, jak to konieczne.

Liczba cylindrów w badanym silniku.

18. Jednostki na wyświetlaczu LCD

Jednostka napięcia : mV: milliwolt; V: wolt1 V = 10

3

mV

Jednostka natężenia : µA: mikroamper, mA: milliamper; A: amper 1 A = 10

3

mA= 10

6

µA

Resistance unit :

mΩ: Miliohm Ω: Ohm; kΩ: Kiloohm - MΩ: Megaohm; 1 MΩ = 10

3

kΩ = 10

6

Ω = 10

9

mΩ

Jednostka częstotliwości : Hz: herc; kHz: kiloherc; MHz: megaherc - 1 MHz = 10

3

kHz = 10

6

Hz

Jednostka prędkości obrotowej : RPM: obroty na minutę (Revolutions per Minute)

Jednostka temperatury : °C: stopień Celsjusza; °F: stopień Fahrenheita°C

Jednostka kąta zwarcia styków przerywacza : °: stopień

Jednostka wypełnienia przebiegu : %: procent

18. Analogowy wskaźnik słupkowy

Długość zapalonych segmentów jest proporcjonalna do bieżącego odczytu widocznego na wyświetlaczu LCD.

Wskaźnik słupkowy działa podobnie do igły w mierniku analogowym. Z prawej strony znajduje się wskaźnik

przekroczenia zakresu ( ), a z lewej strony wskaźnik ujemnej polaryzacji ( ). Wskaźnik słupkowy jest aktualizowany

10 razy szybciej niż wartość cyfrowa, dlatego jest on przydatny w regulacji wartości szczytowej i zerowej, a także w

obserwacjach szybkozmiennych sygnałów wejściowych.

Liczba zaświeconych segmentów wskazuje zmierzoną wartość i odnosi się do wartości pełnej skali z wybranego

zakresu. Na przykład w zakresie 400 V główne podziałki na skali występują w punktach 0 V, 100 V, 200 V oraz 400 V.

Wartość wejściowa równa -100 V spowoduje wyświetlenie znaku ujemnego, a segmenty wyświetlacza świecą się do

wartości „10” na skali.

OGÓLNE PARAMETRY

Maksymalne napięcie pomiędzy dowolnym złączem a uziemieniem:

600 V DC lub AC rms

Bezpiecznik ochronny dla złącz wejściowych „A°C°F”:

400 mA, 690 V, szybki, min. zdolność zwarciowa 20 000 A

Wyświetlacz: 3 ¾ cyfry, LCD, maksymalne wskazanie 3999

Wskazanie przekroczenia zakresu: na wyświetlaczu LCD widoczny symbol „OL”

Wskazanie ujemnej polaryzacji: na wyświetlaczu LCD automatycznie wyświetlany znak ‘-’

Częstotliwość próbkowania: ok. 2–3 razy na sekundę

Temperatura robocza: 0°C–40°C, <75% wilgotności względnej

Temperatura przechowywania: -20°C–60°C, <85% wilgotności względnej

Wysokość robocza: 0 do 2000 metrów

mV, V

ɥA, mA, A

mΩ, Ω, kΩ, MΩ

Hz, kHz, MHz

RPM

°C, °F

°

%

10

11

12

13

14

15

16

17

106

Bateria: 1,5 V AA lub równoważne, 6 szt.

Wskazanie niskiego poziomu baterii: na wyświetlaczu widoczny symbol

Wymiary: 202x117x65 mm

Masa: ok. 705g (z bateriami)

PARAMETRY

Dokładność jest wyznaczona dla okresu jednego roku od chwili kalibracji, dla temperatur od 18°C do 28°C i przy

wilgotności względnej poniżej 75%. Parametry dokładności przyjmują formę: ± ([% odczytu]+[liczba w najmniej

znaczącej cyfrze])

Napięcie prądu stałego

Zakres Rozdzielczość Dokładność

400mV 0,1mV ± (1,0% + 5)

4V 0,001V

± (0,8% + 3)40V 0,01V

400V 0,1V

600V 1V ± (1,0% + 5)

Impedancja wejściowa: zakres 400 mV powyżej

1000 MΩ, pozostałe zakresy 10 MΩ

Zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe:

600V DC/AC rms

Napięcie prądu przemiennego

Zakres Rozdzielczość Dokładność

4 V 0,001V

± (1,0% + 5)40 V 0,01 V

400 V 0,1 V

600 V 1 V ± (1,2% + 5)

Impedancja wejściowa: 10 MΩ

Zakres częstotliwości: 40 Hz–400 Hz

Zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe:

600V DC/AC rms

Odpowiedź: średnia, skalibrowana dla wartości

skutecznej przebiegu sinusoidalnego

Natężenie prądu stałego

Zakres Rozdzielczość Dokładność

400 µA 0,1 µA ± (1,2% + 5)

4000 µA 1 µA ± (1,0% + 3)

40 mA 0,01 mA ± (1,2% + 5)

400 mA 0,1 mA ± (1,0% + 3)

Maks. dopuszczalny prąd wejściowy: 400mA

DC/AC rms

Maksymalny spadek napięcia: 200mV

Zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe:

bezpiecznik, 400 mA dla 690 V, szybki

Natężenie prądu przemiennego

Zakres Rozdzielczość Dokładność

400 µA 0,1 µA ± (1,5% + 5)

4000 µA 1 µA ± (1,2% + 5)

40 mA 0,01 mA ± (1,5% + 5)

400 mA 0,1 mA ± (1,2% + 5)

Maks. dopuszczalny prąd wejściowy: 400 mA

DC/AC rms

Zakres częstotliwości: 40 Hz–400 Hz

Odpowiedź: średnia, skalibrowana dla wartości

skutecznej przebiegu sinusoidalnego

Maksymalny spadek napięcia: 200mV

Zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe:

bezpiecznik, 400 mA dla 690 V, szybki

107

Wypełnienie przebiegu

Zakres Rozdzielczość Dokładność

5% ~ 95% 0.1% ± (2.5% + 5)

Zakres pomiarowy: 3 V szczyt – 50 V szczyt

Zakres częstotliwości: 10 Hz–10 kHz

Zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe:

250V DC/AC rms

Kąt zwarcia styków przerywacza

Liczba

cylindrów

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

2 cylindry

0 - 180°

0,1° ± (2,0% + 5)

3 cylindry

0 - 120°

4 cylindry

0 - 90°

5 cylindrów

0 - 72°

6 cylindrów

0 - 60°

8 cylindrów

0 - 45°

Zakres pomiarowy: 3 V szczyt – 50 V szczyt

Prędkość obrotowa silnika: 250–40 000 obr./min.

Zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe:

250V DC/AC rms

Rezystancja

Zakres Rozdzielczość Dokładność

400 Ω 0,1 Ω ± (1,0% + 5)

4 kΩ 0,001 kΩ

± (1,0% + 3)

40 kΩ 0,01 kΩ

400 kΩ 0,1 kΩ

4 MΩ 0,001 MΩ

40 MΩ 0,01 MΩ ± (2,0% + 5)

Napięcie w obwodzie otwartym: zakres 400 Ω:

ok. -1,2 V DC; pozostałe zakresy: ok. -0,45 V DC

Zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe:

250V DC/AC rms

Częstotliwość

Zakres Rozdzielczość Dokładność

4 kHz 0,001 kHz

± (0,8% + 3)40 kHz 0,01 kHz

400 kHz 0,1 kHz

> 400 kHz Nie określono

Zakres pomiarowy: 500 mV rms do 20 V rms

Zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe:

250V DC/AC rms

Doda i ciągłość

Zakres Opis Warunki

pomiaru

Wyświetlane jest

przybliżone napięcie

przewodzenia diody.

Napięcie w

obwodzie

otwartym: ok. 3 V

Jeśli rezystancja

będzie niższa niż

ok. 30 Ω, będzie to

sygnalizowane przez

wbudowany brzęczyk.

Napięcie w

obwodzie

otwartym: ok.

-1,2 V

Zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe:

250V DC/AC rms

Temperatura

Zakres Rozdzielczość Dokładność

-20° C

~1000 C

1° C

-20°C ~ 0°C: ± (6,0% + 5)

0°C ~ 400°C: ± (1,5% + 5)

> 400°C: ± (1,8% + 5)

-4° F

~1832° F

1° F

-4°F ~ 32°F: ± (6,0% + 9)

32°F ~ 752°F: ± (1,5% + 9)

> 752°F: ± (1,8% + 9)

Zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe:

bezpiecznik, 400 mA dla 690 V, szybki

Uwaga: 1. W powyższej dokładności nie ujęto błędów

pochodzących z sondy termopary.

2. W parametrach dokładności zakłada się, że temperatura

otoczenia jest stabilna do wartości ±1°C. W przypadku

zmiany temperatury otoczenia o ±5°C wyznaczoną

dokładność można osiągnąć po 1 godzinie

108

WSTĘPNE INFORMACJE O DZIAŁANIU

Praca w trybie względnym

Wybranie trybu względnego powoduje zachowanie w mierniku bieżącego odczytu jako odniesienia dla kolejnych

pomiarów.

1. Naciśnij przycisk REL. Miernik przejdzie do trybu względnego i zachowa bieżący odczyt jako punkt odniesienia dla

kolejnych pomiarów, na wyświetlaczu jako wskaźnik pojawi się symbol „REL”. Wyświetlacz będzie wskazywać zero.

2. W chwili wykonania nowego pomiaru na wyświetlaczu pojawi się wartość różnicy pomiędzy odniesieniem a

wartością nowego pomiaru.

Wskazówka: ponowne naciśnięcie przycisku „REL” spowoduje miganie symbolu „REL” na wyświetlaczu i

wyświetlenie wartości odniesienia. Kolejne naciśnięcie przycisku „REL” spowoduje powrót miernika do pracy w trybie

względnym.

3. Naciśnij i przytrzymaj przycisk „REL” przez ponad 1 sekundę, aby miernik wyszedł z trybu względnego. Symbol

„REL” zniknie.

Uwaga:

Po włączeniu trybu względnego miernik przechodzi do ręcznego doboru zakresu.

Tryb wstrzymania danych

Aby zatrzymać bieżącą wartość na wyświetlaczu, należy nacisnąć przycisk „HOLD”, na wyświetlaczu pojawi się

symbol . Aby opuścić tryb wstrzymania danych, wystarczy ponownie nacisnąć przycisk .

Ręczny i automatyczny dobór zakresu

Měřicí přístroj pro funkce podporující automatický i ruční režim určení rozsahu standardně používá režim automatického

určení rozsahu. Je-li měřicí přístroj v režimu automatického určení rozsahu, zobrazuje displej symbol „AUTO“.

1. Aby przejść do trybu ręcznego doboru zakresu, należy nacisnąć przycisk „RANGE”. Miernik przejdzie do trybu

ręcznego doboru zakresu, zniknie wskaźnik „AUTO” i pojawi się wskaźnik „MANU” (Ręczny).

Każde naciśnięcie przycisku „RANGE” powoduje zwiększenie zakresu. Po osiągnięciu największego zakresu miernik

powraca do najmniejszego.

2. Aby opuścić tryb ręcznego doboru zakresu, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk „RANGE” przez ponad 2

sekundy. Miernik powróci do trybu automatycznego doboru zakresu.

Prędkość kątowa (prędkość obrotowa)

Liczba

cylindrów

Zakres

Najwyższa

Rozdzielczość

Dokładność

2 cylindry

250–40

000 obr./

min

1 obr./min. ± (2,0% + 5)

3 cylindry

4 cylindry

5 cylindrów

6 cylindrów

8 cylindrów

Uwaga: W silnikach 4-suwowych rzeczywista prędkość

obrotowa równa jest odczytanej wartości

W silnikach 2-suwowych rzeczywista prędkość

obrotowa równa jest 50% odczytanej wartości

Zakres pomiarowy: 3 V szczyt – 50 V szczyt

Zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe:

250V DC/AC rms

Rezystancja wewnętrzna akumulatora

pojazdu

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

Sygnał

pomiarowy

400 mΩ 0,1 mΩ

± (5% + 10)

Přibližně

1 kHz, 50 mA

4000 mΩ 1 mΩ

Uwaga: 1.

Nie należy wykonywać pomiarów

akumulatora,

jeśli jego napięcie przekracza 36 V.

2. Rezystancja każdego z przewodów

pomiarowych (z klamrą) musi być mniejsza niż 5 Ω.

Zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe:

250 V DC/AC rms

109

Tryb rejestracji MIN MAX

W trybie MIN MAX miernik przechwytuje i rejestruje minimalną i maksymalną wartość ze wszystkich wartości

wejściowych, które pojawiają się od chwili włączenia tego trybu.

Kiedy w trybie MIN MAX wartości wejściowe spadną poniżej minimalnej lub wzrosną powyżej maksymalnej

zarejestrowanej wartości, miernik zapisze nową minimalną lub maksymalną wartość.

Praca z rejestracją MIN MAX:

1. Wybierz pożądaną funkcję i ręczny dobór zakresu.

2. Aby włączyć tryb MIN MAX, naciśnij przycisk „MAX/MIN”. Na wyświetlaczu pojawi się wartość maksymalna, a

jako wskaźnik na wyświetlaczu będzie widoczny symbol „MAX”.

Uwaga: W trybie MIN MAX nie jest dostępny automatyczny dobór zakresu.

3. Naciskanie przycisku „MAX/MIN” pozwala na przechodzenie kolejno pomiędzy wartościami: minimalną odczytu

(pojawia się symbol „MIN”), odczytu bieżącego (migają symbole „MIN” i „MAX”) oraz maksymalną odczytu (pojawia się

symbol „MAX”).

4. Aby wyjść z trybu MIN MAX i usunąć zapisane wartości, należy nacisnąć i przytrzymać przez ponad 1 sekundę

przycisk „MAX/MIN”, na wyświetlaczu pojawi się wartość bieżąca.

Pomiar napięcia prądu stałego i przemiennego

1. Podłącz czarny przewód pomiarowy do złącza COM, a czerwony przewód pomiarowy do złącza .

2. Ustaw przełącznik zakresu w położeniu .

Za pomocą przycisku „SELECT” wybierz pomiar napięcia prądu przemiennego (na wyświetlaczu pojawia się symbol

) lub pomiar napięcia prądu stałego.

3. Za pomocą przycisku „RANGE” ustaw tryb automatycznego lub ręcznego doboru zakresu.

Jeśli używany jest tryb ręcznego doboru zakresu, a wielkość mierzonego napięcia nie jest znana, należy najpierw

wybrać zakres najwyższy, a następnie stopniowo go zmniejszać do chwili uzyskania satysfakcjonującej rozdzielczości.

4. Podłącz przewody pomiarowe do źródła lub mierzonego obwodu.

5. Odczytaj wskazanie. W przypadku pomiarów napięcia stałego wskazywana jest również polaryzacja czerwonego

przewodu.

Uwaga:

Aby uniknąć porażenia elektrycznego lub uszkodzenia miernika, nie wolno dopuszczać do pojawienia się napięcia

pomiędzy złączami przekraczającego 600 V, pomimo że ciągle możliwe jest odczytywanie wskazań.

Pomiar natężenia prądu stałego i przemiennego

1. Ustaw przełącznik zakresu w pożądanym położeniu lub .

2. Za pomocą przycisku „SELECT” wybierz pomiar natężenia prądu przemiennego (na wyświetlaczu pojawia się

symbol ) lub pomiar natężenia prądu stałego.

Ostrzeżenie

Aby uniknąć obrażeń osobistych lub uszkodzenia miernika:

• Nie wolno wykonywać pomiarów natężenia w obwodzie, kiedy potencjał otwartego obwodu

względem ziemi przekracza 600 V.

• Należy używać złączy, położenia przełącznika i zakresów odpowiednich dla wykonywanych

pomiarów.

• Nie należy używać miernika do pomiarów prądów przekraczających 400 mA.

• Nie wolno podłączać sond równolegle z obwodem lub elementem, kiedy przewody pomiarowe są

podłączone do złączy prądowych.

• Przed pomiarem należy sprawdzić bezpiecznik miernika.

110

3. Za pomocą przycisku „RANGE” ustaw tryb automatycznego lub ręcznego doboru zakresu.

4. Podłącz czarny przewód pomiarowy do złącza COM, a czerwony przewód pomiarowy do złącza A°C°F.

5. Wyłącz zasilanie w mierzonym obwodzie, a następnie rozładuj wszystkie kondensatory.

6. Przerwij obwód przeznaczony do pomiaru, a następnie podłącz przewody pomiarowe szeregowo z tym obwodem.

7. Włącz zasilanie obwodu i odczytaj wartość na wyświetlaczu.

W przypadku pomiarów natężenia prądu stałego wskazywana jest również polaryzacja czerwonego przewodu

pomiarowego.

Uwaga:

Jeśli wielkość mierzonego natężenia nie jest znana przed pomiarem, należy najpierw wybrać zakres najwyższy, a

następnie stopniowo go zmniejszać do chwili uzyskania satysfakcjonującej rozdzielczości.

Pomiar rezystancji

1. Podłącz czarny przewód pomiarowy do złącza COM, a czerwony przewód pomiarowy do złącza .

2.

Ustaw przełącznik zakresu w położeniu . Następnie naciskaj przycisk

„SELECT”

do chwili, aż z

wyświetlacza znikną obydwa symbole oraz .

3. Połącz przewody pomiarowe do mierzonego elementu.

4. Odczytaj wskazanie z wyświetlacza.

Uwaga:

1. W przypadku pomiarów > 1 MΩ może upłynąć kilka sekund, zanim wskazanie miernika się ustabilizuje. Jest to

zjawisko normalne w pomiarach wysokich rezystancji.

2. Kiedy nie jest podłączony element wejściowy, np. w sytuacji obwodu otwartego, na wyświetlaczu pojawi się symbol

„OL”, oznaczający przekroczenie zakresu.

3. Przed wykonaniem pomiaru należy odłączyć całe zasilanie ze sprawdzanego obwodu i do końca rozładować

wszystkie kondensatory.

Test ciągłości

1. Podłącz czarny przewód pomiarowy do złącza „COM”, a czerwony przewód pomiarowy do złącza .

2. Ustaw przełącznik zakresu w położeniu , następnie naciskaj przycisk „SELECT” do czasu, aż na wyświetlaczu

pojawi się symbol .

3. Podłącz przewody pomiarowe do mierzonego obwodu.

4. Jeśli rezystancja będzie mniejsza niż ok. 30 Ω, słyszalny będzie sygnał z wbudowanego brzęczyka.

Uwaga: Przed wykonaniem testu należy odłączyć całe zasilanie ze sprawdzanego obwodu i do końca rozładować

wszystkie kondensatory.

Pomiar częstotliwości

1. Podłącz czarny przewód pomiarowy do złącza „COM”, a czerwony przewód pomiarowy do złącza .

2. Ustaw przełącznik zakresu w położeniu Hz.

3. Podłącz przewody pomiarowe do mierzonego źródła lub obciążenia.

4. Odczytaj wskazanie.

Uwaga*Napięcie sygnału wejściowego powinno zawierać się w przedziale od 500 mV rms do 20 V rms. Jeśli napięcie

będzie przekraczać 20 V rms, dokładność odczytu może wykraczać poza określony przedział dokładności.

Test diody

1. Podłącz czarny przewód pomiarowy do złącza COM, a czerwony przewód pomiarowy do złącza

(uwaga: polaryzacja czerwonego przewodu jest dodatnia ‘+’).

2.

Ustaw przełącznik zakresu w położeniu , następnie naciskaj przycisk „SELECT” do czasu, aż na

wyświetlaczu pojawi się symbol .

3. Podłącz czerwony przewód pomiarowy do anody sprawdzanej diody, a czarny przewód pomiarowy do katody diody.

4. Na wyświetlaczu pojawi się przybliżone napięcie przewodzenia diody. Jeśli połączenia zostaną odwrócone, na

wyświetlaczu pojawi się symbol „OL”.

111

Pomiar wypełnienia przebiegu

1. Podłącz czarny przewód pomiarowy do złącza „COM”, a czerwony przewód pomiarowy do złącza .

2. Ustaw przełącznik zakresu w położeniu Duty.

3. Podłącz przewody pomiarowe do źródła mierzonego sygnału.

4. Odczytaj wskazanie.

Uwaga:

1. Napięcie sygnału wejściowego musi zawierać się w zakresie od 3 V szczyt do 50 V szczyt. Jeśli napięcie będzie

zbyt niskie, wykonanie pomiaru będzie niemożliwe. Jeśli napięcie będzie przekraczać wartość 50 V szczyt, dokładność

odczytu może wykraczać poza określony przedział dokładności.

2. Jeśli częstotliwość sygnału wejściowego będzie zbyt niska, stabilność odczytu ulegnie pogorszeniu.

3. Polaryzacja napięcia wejściowego musi być prawidłowa, w przeciwnym przypadku wykonanie pomiaru będzie

niemożliwe.

Pomiar temperatury (rysunek 5)

1. Podłącz wtyk ujemny ‘-’ termopary K do złącza COM, a wtyk dodatni

‘+’ termopary K do złącza A°C°F.

2. Ustaw przełącznik zakresu w położeniu °C lub °F.

3. Połącz końcówkę termopary z mierzonym obiektem.

4. Poczekaj na ustabilizowanie wskazania i odczytaj wartość z

wyświetlacza.

Pomiar kąta zwarcia styków przerywacza

(rysunek 6)

1. Podłącz czarny przewód pomiarowy do złącza

COM,

a czerwony

przewód pomiarowy do złącza (uwaga: polaryzacja

czerwonego przewodu jest dodatnia

‘+’

).

2. Ustaw przełącznik zakresu w położeniu .

3. Naciskaj przycisk

„SELECT”

do chwili, aż wyświetlona zostanie

liczba cylindrów badanego silnika (miernik wyświetli liczbę cylindrów,

a za nią oznaczenie „CYL”).

4.

Podłącz czarny przewód pomiarowy do masy lub ujemnego zacisku

akumulatora, a czerwony przewód pomiarowy do zacisku niskiego

napięcia w rozdzielaczu lub ujemnego zacisku cewki zapłonowej.

5. Uruchom silnik i odczytaj wartość na wyświetlaczu.

Uwaga:

1. Napięcie wejściowe musi zawierać się w zakresie od 3 V szczyt do 50 V szczyt. Jeśli napięcie będzie zbyt

niskie, wykonanie pomiaru kąta zwarcia styków przerywacza będzie niemożliwe.

2. Jeśli prędkość silnika będzie zbyt niska, stabilność odczytu ulegnie pogorszeniu.

3. Polaryzacja napięcia wejściowego musi być prawidłowa, w przeciwnym przypadku wykonanie pomiaru będzie

niemożliwe.

PUWAGA :

Aby uniknąć możliwego uszkodzenia miernika lub innego wyposażenia należy

pamiętać, że termopara typu K dołączona do miernika pozwala na pomiar do 250°C, choć sam

miernik pozwala na pomiary w zakresie -20°C do 1000°C (-40°F do 1832°F). W przypadku

pomiarów temperatur spoza zakresu należy używać termopary o większym zakresie.

Termopara typu K dołączona do miernika nie jest przyrządem profesjonalnym i można jej używać

wyłącznie w niekrytycznych, ogólnych pomiarach. Dokładne pomiary wymagają zastosowania

profesjonalnej termopary.

Rysunek 6

Cewka zapłonowa

Masa

Termopara typu K

Obiekt

Rysunek 5

112

Pomiar prędkości obrotowej silnika

1.

Podłącz czarny przewód pomiarowy do złącza COM, a czerwony przewód pomiarowy do złącza

(uwaga: polaryzacja czerwonego przewodu jest dodatnia ‘+’).

2. Ustaw przełącznik zakresu w położeniu .

3. Naciskaj przycisk „SELECT” do czasu, aż wyświetlona zostanie liczba cylindrów badanego silnika.

4. Podłącz czarny przewód pomiarowy do masy lub ujemnego zacisku akumulatora, a czerwony przewód pomiarowy

do zacisku niskiego napięcia w rozdzielaczu lub ujemnego zacisku cewki zapłonowej.

5. Uruchom silnik i odczytaj wartość na wyświetlaczu.

Uwaga:

1. Napięcie wejściowe musi zawierać się w zakresie od 3 V szczyt do 50

V szczyt. Jeśli napięcie będzie zbyt niskie, wykonanie pomiaru będzie

niemożliwe.

2. Zakres pomiarowy miernika wynosi od 250 do 40 000 obr./min. Jeśli

rzeczywista prędkość obrotowa silnika będzie poza tym zakresem, wynik

pomiaru może być nieprawidłowy.

Aby zmierzyć prędkość obrotową spoza podanego zakresu, można zmierzyć

częstotliwość zapłonu, a następnie wyznaczyć prędkość obrotową według

wzoru: N = 120F/C

W tym wzorze N jest prędkością obrotową (obr./min.), F jest częstotliwością

zapłonu (Hz), a C jest liczbą cylindrów.

3. Polaryzacja napięcia wejściowego musi być prawidłowa, w przeciwnym przypadku wykonanie pomiaru będzie

niemożliwe.

Pomiar rezystancji wewnętrznej akumulatora pojazdu

Uwaga:

W pomiarach rezystancji wewnętrznej wolno używać wyłącznie metody 4-przewodowej. Należy się upewnić, że

połączenia są prawidłowe.

Przestroga:

1. Aby uniknąć uszkodzenia miernika nie wolno go używać do pomiaru wewnętrznej rezystancji akumulatora, którego

napięcie przekracza 36 V.

2. Aby uniknąć uszkodzenia akumulatora, nie wolno dopuścić do zwarcia jego zacisków podczas wykonywania

połączeń.

3. Aby uniknąć błędu spowodowanego przez przewody pomiarowe, należy się upewnić, że rezystancja każdego

przewodu pomiarowego (razem z klamrą) jest mniejsza niż 50 Ω (dwa przewody pomiarowe mają wspólną klamrę).

4. Przed pomiarem należy sprawdzić bezpiecznik miernika.

Procedura pomiaru:

1. Ustaw przełącznik zakresu w położeniu Bat. mΩ.

2. Według rysunku 8 włóż wtyki dwóch przewodów pomiarowych do dwóch złączy , a wtyki dwóch czarnych

przewodów pomiarowych do dwóch złączy .

3. Usuń warstwę tlenków z powierzchni zacisków akumulatora.

Załóż czerwoną klamrę na dodatnim zacisku akumulatora i załóż czarną klamrę na ujemnym zacisku akumulatora

(rysunek 8).

Uwaga:

aby uzyskany pomiar był dokładny, dwie szczęki każdej z klamry nie mogą się bezpośrednio dotykać (rysunek 8).

4. Naciśnij przycisk „TEST”. Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik , który oznacza wykonywanie pomiaru

wewnętrznej rezystancji. Odczytaj wskazanie z wyświetlacza.

Jeśli rezystancja wewnętrzna będzie przekraczać 4000 mΩ, słyszalny będzie sygnał z wbudowanego brzęczyka.

Rysunek 7

Cewka zapłonowa

Masa

113

5. Aby zatrzymać pomiar:

Jeśli w kroku 4 zostanie krótkotrwale wciśnięty przycisk „TEST”,

na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik

oznaczający, że pomiar wewnętrznej rezystancji jest w trybie stałego czasu. Około 60 sekund później

wskaźnik zniknie z wyświetlacza, a pomiar rezystancji wewnętrznej zostanie automatycznie zatrzymany.

Jeśli w kroku 4 w celu rozpoczęcia pomiaru rezystancji wewnętrznej przycisk „TEST” zostanie wciśnięty i

przytrzymany przez ponad 2 sekundy, na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik oznaczający, że pomiar może trwać

tak długo, jak to jest konieczne. Pomiar zostanie zatrzymany dopiero po ponownym naciśnięciu przycisku „TEST”.

Po rozpoczęciu pomiaru rezystancji wewnętrznej wbudowany brzęczyk wydaje sygnał co 10 sekund, aby przypominać

o trwającym pomiarze.

Pomiar rezystancji wewnętrznej można przerwać w dowolnej chwili, naciskając przycisk „TEST”.

Uwaga:

1. Wewnętrzna rezystancja akumulatora nie jest stała, wpływ na nią ma temperatura, poziom naładowania, starzenie

itp.

2. Zanim miernik zostanie prawidłowo podłączony do akumulatora, a na wyświetlaczu widoczny będzie wskaźnik

, wszelkie wartości wskazywane przez miernik nie mają żadnego znaczenia.

3. Podczas pomiaru może dochodzić do nieznacznych zmian wskazania na wyświetlaczu. Jest to normalne zjawisko,

ponieważ wewnętrzna rezystancja nie jest wartością bardzo stabilną.

Wbudowany brzęczyk — ogólny opis

1. Brzęczyk wydaje dźwięk przy włączeniu miernika, kiedy miernik jest wybudzany z uśpienia, przy zmianie funkcji oraz

przy naciśnięciu i zarejestrowaniu naciśnięcia przycisku.

2. Brzęczyk wydaje dźwięki, kiedy sygnał wejściowy przekracza zakres miernika we wszystkich funkcjach pomiarowych

oprócz pomiarów diody, rezystancji, ciągłości, częstotliwości oraz prędkości obrotowej silnika.

3. W testach ciągłości brzęczyk sygnalizuje ciągłym dźwiękiem, kiedy rezystancja jest mniejsza niż ok. 30 Ω.

4. Przed automatycznym wyłączeniem miernika brzęczyk wydaje ciągły dźwięk przez ok. 1,5 sekundy.

Automatyczne wyłączanie

Po włączeniu miernik domyślnie przechodzi do trybu automatycznego wyłączania, a jako wskaźnik pojawia się

symbol „APO”. Jeśli miernik nie będzie używany przez ok. 30 minut, wyświetlacz zgaśnie, a miernik przejdzie do

trybu uśpienia. Aby ponownie włączyć miernik, należy ustawić przełącznik zakresu w położeniu wyłączonym OFF, a

następnie przestawić do pożądanego położenia.

Aby wyłączyć funkcję automatycznego wyłączania, miernik należy włączyć przy wciśniętym i przytrzymywanym

dowolnym przycisku oprócz przycisków HOLD oraz TEST (uwaga: nie należy zwalniać przycisku zbyt szybko).

Rysunek 8

Czarne przewody

pomiarowe

Czerwone przewody

Czerwona klamra

Czarna klamra

Dwie szczęki każdej klamry nie

mogą się bezpośrednio stykać

114

KONSERWACJA

Konserwacja ogólna

Należy przecierać obudowę co pewien czas mokrą szmatką z łagodnym detergentem. Nie używać środków ściernych

ani rozpuszczalników.

Pył i wilgoć na złączach mogą wpłynąć na wskazania.

Złącza należy czyścić według poniższych zaleceń:

1. Ustaw przełącznik zakresu w położeniu wyłączonym OFF i odłącz przewody pomiarowe od miernika.

2. Potrząśnij miernikiem, aby wypadły zabrudzenia, które mogą znajdować się w złączach.

3. Nasącz czysty wacik alkoholem.

4. Przetrzyj wacikiem obszar wokół każdego złącza.

Wymiana baterii i bezpiecznika

Aby wymienić baterie, należy odkręcić śruby w pokrywie baterii i zdjąć pokrywę, wymienić zużyte baterie na nowe tego

samego typu (AA lub równoważne). Następnie założyć z powrotem pokrywę baterii i przykręcić śruby.

W mierniku używany jest jeden bezpiecznik:

400 mA, 690 V, szybki, min. zdolność zwarciowa 20 000 A, 10x38mm

Aby wymienić bezpiecznik, należy wykręcić śruby z tylnej pokrywy i lekko odsunąć pokrywę. Następnie wymienić

przepalony bezpiecznik na nowy o tych samych parametrach. Założyć z powrotem tylną pokrywę i przykręcić wszystkie

śruby.

ZAŁĄCZNIK

Kiedy miernik nie jest używany, można w razie potrzeby owinąć przewody pomiarowe wokół miernika według poniższej

procedury:

1. Podłącz wtyczkę czarnego przewodu pomiarowego do złącza COM, a wtyczkę czerwonego przewodu

pomiarowego do złącza .

2. Owiń przewody pomiarowe wokół miernika w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

3. Umieść przewody pomiarowe w rowkach w dolnej części miernika (zob. widok z dołu) i zamocuj sondy pomiarowe

w uchwytach sond.

Ostrzeżenie

Poza wymianą baterii i bezpiecznika nie wolno podejmować prób naprawy lub serwisowania

miernika bez odpowiednich kwalifikacji oraz bez odpowiednich instrukcji kalibracji, testów działania

i serwisowych. Kiedy miernik nie jest używany, należy go przechowywać w suchym miejscu.

Wymiana baterii i bezpiecznika

Aby uniknąć nieprawidłowych odczytów, co może prowadzić do porażenia elektrycznego lub

obrażeń osobistych, należy wymieniać baterie natychmiast po pojawieniu się wskaźnika niskiego

poziomu naładowania ( ). Aby zapobiec uszkodzeniom lub obrażeniom, należy montować

wyłącznie zamienny bezpiecznik o tych samych parametrach.

Przed zdjęciem tylnej pokrywy lub pokrywy baterii należy odłączyć przewody pomiarowe od

miernika.

115

AKCESORIA

Instrukcja:

1 szt.

Przewód pomiarowy z klamrą:

1 zestaw (do pomiarów rezystancji wewnętrznej akumulatora)

Normalny przewód pomiarowy:

1 zestaw

DODATEK

Termopara typu K: 1 szt.

UWAGA

1. Ten miernik może być obsługiwany wyłącznie przez osoby wykwalifikowane i zgodnie z instrukcją.

2. Při použití zkoušečky způsobem, který není uveden v příručce a při němž vzniká nebezpečí úrazu elektrickým

proudem či poškození měřicího přístroje, výrobce vylučuje jakoukoli vlastní odpovědnost.

3.

S porozuměním si prostudujte informace týkající se bezpečnosti, jež jsou uvedeny v této příručce, a zásadně se jimi řiďte.

4. Zvláštní pozornost věnujte upozorněním v servisní příručce automobilu.

UWAGA

1. Ta instrukcja może ulec zmianie bez powiadomienia.

2. Firma nie ponosi odpowiedzialności za żadne straty.

3. Zawartość tej instrukcji nie może być podstawą do używania miernika w jakichkolwiek specjalnych zastosowaniach.

UTYLIZACJA PRODUKTU

Szanowni klienci,

Jeśli zajdzie konieczność utylizacji tego produktu należy pamiętać, że wiele z jego części

zawiera cenne materiały, które mogą być poddane recyklingowi.

Nie należy wyrzucać produktu do śmieci z innymi odpadami, lecz skonsultować się z

lokalnymi władzami i uzyskać informacje o zakładach recyklingowych znajdujących się

w pobliżu.

Widok z góry

Widok z dołu

Widok z przodu

Widok z tyłu Widok z prawej strony

Widok z lewej strony

Strona jest ładowana ...

Facom 714A Instrukcja obsługi

Facom 714A Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty