Getinge 113390R0 Instrukcja obsługi

Marka: Getinge

Model: 113390R0

Typ: Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

1133.90R0

Kablowe urządzenie sterujące

IFU 1133.90PL 072023-07-13

Prawa autorskie

Wszelkie prawa zastrzeżone.

Zabrania się powielania, adaptacji i tłumaczenia bez wcześniejszego pisemnego zezwolenia z wyjątkiem wy-

konania tego w ramach ustaw o prawach autorskich.

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Ze względu na dalszy rozwój produktu, rysunki i dane techniczne, które zostały zastosowane / podane w ni-

niejszej instrukcji obsługi, mogą w niewielkim stopniu odbiegać od aktualnego stanu.

V07 01 13-07-2023

1133.90R0

IFU 1133.90 PL 07

Spis treści

1133.90R0

IFU 1133.90 PL 07 3 / 42

Spis treści

1 Wprowadzenie.......................................................................................................... 5

1.1 Sposób stosowania niniejszej instrukcji obsługi ................................................................................... 5

1.1.1 Skróty..................................................................................................................................... 5

1.1.2 Symbole i format.................................................................................................................... 5

1.1.3 Definicje ................................................................................................................................. 6

1.1.3.1 Struktura wskazówek bezpieczeństwa................................................................ 6

1.1.3.2 Struktura wskazówek .......................................................................................... 6

1.1.3.3 Definicja 3-wymiarowego układu współrzędnych ................................................ 7

1.1.3.4 Definicja odchylenia i przewracania na bok ........................................................ 7

1.1.3.5 Definicja kierunku ułożenia pacjenta ................................................................... 8

1.2 Zastosowane symbole rysunkowe........................................................................................................ 9

1.3 Utylizacja .............................................................................................................................................. 11

1.3.1 Produkty wycofane z użycia................................................................................................... 11

1.3.2 Opakowania........................................................................................................................... 11

1.3.3 Zużyte urządzenia elektryczne .............................................................................................. 11

1.4 Podstawowe wymagania ...................................................................................................................... 12

1.4.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem.............................................................................. 12

1.4.2 Zastosowane normy............................................................................................................... 12

1.4.3 Określenie przeznaczenia ..................................................................................................... 12

1.4.4 Złącza .................................................................................................................................... 12

1.4.5 Warianty................................................................................................................................. 13

1.4.6 Właściwości produktu ............................................................................................................ 13

1.4.6.1 Ważne właściwości ............................................................................................. 13

1.4.6.2 Materiały nie zawierające lateksu........................................................................ 13

1.4.7 Zdarzenie wymagające zgłoszenia........................................................................................ 13

2 Wskazówki bezpieczeństwa.................................................................................... 14

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ..................................................................................................... 14

2.2 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące produktu................................................................................. 16

2.3 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej ................................... 17

3 Obsługa i zastosowanie .......................................................................................... 18

3.1 Wskazówki dotyczące obsługi .............................................................................................................. 18

3.2 Podłączenie urządzeń sterujących połączonych kablem ..................................................................... 18

3.3 Sygnały akustyczne urządzenia sterującego........................................................................................ 19

3.4 Przyporządkowanie i funkcje przycisków ............................................................................................. 20

3.4.1 Włączenie kablowego urządzenia sterującego...................................................................... 21

3.5 Umocowanie urządzenia sterującego na prowadnicy .......................................................................... 21

3.6 Funkcje przestawiania .......................................................................................................................... 21

3.6.1 Ustawianie kierunku ułożenia pacjenta.................................................................................. 21

3.6.2 Przemieszczanie/ustalanie stołu operacyjnego ..................................................................... 22

3.6.2.1 Przesuwanie/blokowanie stołu operacyjnego z napędem jezdnym .................... 23

3.6.2.2 Przesuwanie/blokowanie stołu operacyjnego bez napędu jezdnego .................. 24

3.6.3 Ustawianie łóżka transportowego poziomo............................................................................ 24

Spis treści

4 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 PL 07

3.6.4 Przestawianie łóżka transportowego do góry / w dół............................................................. 25

3.6.5 Pochylanie łóżka transportowego .......................................................................................... 25

3.6.6 Przechylanie łóżka transportowego na bok ........................................................................... 26

3.6.7 Przestawianie płyty pod plecy do góry / w dół ....................................................................... 26

3.6.8 Przestawianie podnóżka do góry / w dół................................................................................ 26

3.6.9 Przesunięcie wzdłużne łóżka transportowego ....................................................................... 27

3.6.10 Przestawianie pojedynczego podnóżka................................................................................. 27

3.6.11 Ustawianie pozycji FLEX ....................................................................................................... 28

3.6.12 Ustawianie pozycji BEACH CHAIR........................................................................................ 29

3.6.13 Aktywacja / dezaktywacja blokady stołu operacyjnego.......................................................... 29

4 Czyszczenie i dezynfekcja....................................................................................... 30

4.1 Informacje ogólne ................................................................................................................................. 30

4.1.1 Maszynowe przygotowanie do ponownego użytku niemożliwe............................................. 31

4.2 Środki do czyszczenia i dezynfekcji ..................................................................................................... 32

4.2.1 Dozwolone środki czyszczące ............................................................................................... 32

4.2.2 Dozwolone środki dezynfekujące........................................................................................... 32

4.2.3 Niedopuszczone produkty/substancje ................................................................................... 32

4.3 Ręczne przygotowanie do ponownego użytku ..................................................................................... 33

4.3.1 Czyszczenie wstępne ............................................................................................................ 33

4.3.2 Dezynfekcja ........................................................................................................................... 33

4.3.3 Suszenie ................................................................................................................................ 33

4.3.4 Kontrola.................................................................................................................................. 33

5 Pielęgnacja ............................................................................................................... 34

5.1 Kontrola wzrokowa i kontrola działania ................................................................................................ 34

5.2 Konserwacja ......................................................................................................................................... 34

5.3 Naprawa ............................................................................................................................................... 35

5.4 Tabliczka znamionowa ......................................................................................................................... 35

6 Dane techniczne....................................................................................................... 36

6.1 Warunki otoczenia ................................................................................................................................ 36

6.2 Parametry elektryczne.......................................................................................................................... 36

6.3 Wymiary................................................................................................................................................ 36

6.4 Ciężar ................................................................................................................................................... 36

6.5 Kompatybilność elektromagnetyczna (KEM)........................................................................................ 37

6.5.1 Emisja elektromagnetyczna i odporność na zakłócenia elektromagnetyczne ....................... 37

6.5.2 Odporność na zakłócenia elektromagnetyczne – metoda badań .......................................... 37

Indeks........................................................................................................................ 40

Wprowadzenie

Sposób stosowania niniejszej instrukcji obsługi 1

1133.90R0

IFU 1133.90 PL 07 5 / 42

1 Wprowadzenie

1.1 Sposób stosowania niniejszej instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi pomoże Państwu zapoznać się z właściwościami produktu. Instrukcja

obsługi jest podzielona na rozdziały.

Przestrzegać:

• Przed pierwszym zastosowaniem produktu należy starannie przeczytać całą instrukcję obsłu-

gi.

• Należy zawsze postępować zgodnie z zawartymi w niej instrukcjami.

• Instrukcję obsługi należy zawsze przechowywać w pobliżu produktu.

1.1.1 Skróty

KEM, EMC Kompatybilność elektromagnetyczna

EN Norma Europejska

EWG Europejska Wspólnota Gospodarcza

IEC Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna (International Electrotechnical

Commission)

HD Dokument harmonizacyjny

HF Wysoka częstotliwość

INT przerywany

IPS Wewnętrzne zasilanie w energię elektryczną (Internal Power Source)

IR Podczerwień

ISO Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna

LED Dioda elektroluminescencyjna (Light-Emitting Diode)

Stół operacyjny Stół operacyjny

SELV Obniżone napięcie bezpieczeństwa (Safety Extra Low Voltage)

SN Numer seryjny

1.1.2 Symbole i format

Symbol Znaczenie

Instrukcja postępowania / numerowane wyliczenie

Wynik postępowania

● Wyliczenie / pozycja listy / warunek

Odnośnik do innych stron w tym dokumencie

[...] Przycisk / moduł / tryb

pogrubienie Menu / przycisk na ekranie

[kursywa] Pole, które należy wypełnić

1122.33XX Numer zamówienia z różnymi wariantami (XX)

Tab.1: Symbole i format

1Wprowadzenie

Sposób stosowania niniejszej instrukcji obsługi

6 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 PL 07

1.1.3 Definicje

1.1.3.1 Struktura wskazówek bezpieczeństwa

Piktogram Hasło Tekst

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO!

Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie dla osób, które

może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE! Wskazuje na potencjalne zagrożenie dla osób lub mie-

nia, które może prowadzić do szkód zdrowotnych lub

znacznych szkód materialnych.

PRZESTROGA! Wskazuje na potencjalne zagrożenie dla mienia, które

może prowadzić do szkód materialnych.

Tab.2: Struktura wskazówek bezpieczeństwa

1.1.3.2 Struktura wskazówek

Piktogram Hasło Objaśnienie

WSKAZÓWKA W tekście wskazówki opisane zostały dodatkowe pomo-

ce lub dalsze informacje potrzebne do uniknięcia możli-

wych szkód osobowych lub rzeczowych.

ŚRODOWISKO Informacje na temat fachowego usuwania.

Tab.3: Struktura wskazówek

Wprowadzenie

Sposób stosowania niniejszej instrukcji obsługi 1

1133.90R0

IFU 1133.90 PL 07 7 / 42

1.1.3.3 Definicja 3-wymiarowego układu współrzędnych

Odniesienie kierunek X kierunek Y kierunek Z

Produkt Kierunek podłużny Kierunek poprzeczny Wysokość

Pacjent wzdłużny Poprzeczny Równoległy

Neutralny Poziomy Poziomy Pionowy

Rys.1: Definicja pojęć trójwymiarowego układu współrzędnych

1 Płaszczyzna przednia (płaszczyzna pozioma)

2 Płaszczyzna równoległa

3 Płaszczyzna poprzeczna

1.1.3.4 Definicja odchylenia i przewracania na bok

Rys.2: Definicja odchylenia i przewrócenia na bok

1 Odwrotna pozycja Trendelenburga (opuszczenie

nóg)

2 Pozycja Trendelenburga (opuszczenie głowy)

3 Przewrócenie na bok

4 Odchylenie

1Wprowadzenie

Sposób stosowania niniejszej instrukcji obsługi

8 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 PL 07

1.1.3.5 Definicja kierunku ułożenia pacjenta

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Nieprawidłowe ustawienie kierunku ułożenia pacjenta może spowodować

przestawienie stołu operacyjnego w niezamierzonym kierunku.

Przed każdym przestawieniem sprawdzić poprawny kierunek ułożenia pacjenta.

Kierunek ułożenia pacjenta jest wskazywany przez diody LED NORMAL lub RE-

VERSE na urządzeniu sterującym.

Kierunek ułożenia pacjenta określa sposób ułożenia pacjenta na łóżku transportowym względem

nogi stołu operacyjnego.

Ułożenie pacjenta NORMAL

Rys.3: Kierunek ułożenia pacjenta NORMAL

Górna część ciała pacjenta jest ułożona nad

dłuższym odcinkiem nogi stołu operacyjnego

Ułożenie pacjenta REVERSE

Rys.4: Kierunek ułożenia pacjenta REVERSE

Nogi pacjenta są ułożone nad dłuższym odcin-

kiem nogi stołu operacyjnego 1.

Wprowadzenie

Zastosowane symbole rysunkowe 1

1133.90R0

IFU 1133.90 PL 07 9 / 42

1.2 Zastosowane symbole rysunkowe

Symbole rysunkowe znajdują się na produktach, tabliczkach znamionowych i opakowaniach.

Symbole ry-

sunkowe

Oznaczenie

Oznaczenie produktów wprowadzonych do obrotu zgodnie z odpowiednimi

europejskimi wymogami prawnymi.

Oznaczenie produktów wprowadzonych do obrotu zgodnie z odpowiednimi

wymogami prawnymi w Wielkiej Brytanii.

Oznaczenie urządzeń klasy AP zgodnie z normą IEC60601-1.

Ochrona przeciwwybuchowa przez uniknięcie źródeł zapłonu podczas stoso-

wania palnych mieszanin środków anestezjologicznych, które są mieszane z

powietrzem, tlenem lub gazem rozweselającym.

Oznaczenie zgodnie z normą ISO15223-1.

Symbol „Numer katalogowy / numer produktu”.

Oznaczenie zgodne z normą ISO15223-1.

Symbol oznaczający „Numer seryjny”.

Oznaczenie zgodnie z normą ISO15223-1.

Symbole stosowane do oznakowywania wyrobów medycznych

Oznaczenie zgodnie z normą ISO 15223-1.

Symbol „Nazwa i adres producenta”. Z tym symbolem może być łączona data

produkcji.

Oznaczenie zgodne z normą ISO 15223-1.

Symbol „Przestrzegać dodatkowej dokumentacji”.

Oznaczenie zgodnie z normą IEC 60601-1.

Symbol oznaczający „Przestrzegać instrukcji obsługi”.

Oznaczenie zgodne z normą ISO 15223-1.

Symbol "Przestrzegać instrukcji obsługi".

Tab.4: Symbole rysunkowe

1Wprowadzenie

Zastosowane symbole rysunkowe

10 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 PL 07

Symbole ry-

sunkowe

Oznaczenie

Oznaczenie zgodne z normą IEC 60529.

Symbol "Ochrona przeciwbryzgowa".

Oznaczenie zgodnie z normą ISO 15223-1.

Oznaczenie materiału opakowaniowego.

Symbol „Chronić przed wilgocią”.

Oznaczenie zgodnie z normą ISO15223-1.

Symbol „Ostrożnie! Szkło”.

Oznaczenie zgodnie z normą ISO 7000.

Symbol „do góry“.

Oznaczenie zgodne z normą ISO15223-1.

Symbol oznaczający „Zakres temperatury”.

Oznaczenie zgodne z normą ISO15223-1.

Symbol „Wilgotność względna powietrza”.

Oznaczenie zgodne z normą ISO15223-1.

Symbol „Ciśnienie powietrza”.

Oznaczenie zgodne z dyrektywą 2012/19/UE (dyrektywa w sprawie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego).

Symbol „Produkt nie nadaje się do usuwania za pośrednictwem komunalnych

punktów zbierania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego“.

Oznaczenie zgodnie z normą ISO15223-1.

Symbol „Nazwa i adres importera”.

Tab.4: Symbole rysunkowe

Wprowadzenie

Utylizacja 1

1133.90R0

IFU 1133.90 PL 07 11 / 42

1.3 Utylizacja

1.3.1 Produkty wycofane z użycia

Firma Getinge przyjmuje używane produkty lub produkty, które nie są już używane. W celu uzy-

skania bliższych informacji należy zwrócić się do najbliższego przedstawicielstwa firmy Getinge.

Używane produkty lub ich części mogą być skażone. Aby zapobiec niebezpieczeństwu możliwej

infekcji, przed zwrotem / usunięciem produkt musi zostać wyczyszczony i zdezynfekowany.

Podczas wszelkich sposobów usuwania należy przestrzegać krajowych przepisów oraz wytycz-

nych dotyczących usuwania odpadów.

1.3.2 Opakowania

Materiały opakowaniowe składają się z materiałów przyjaznych dla środowiska naturalnego. Na

życzenie klienta firma Getinge dokonuje utylizacji opakowań.

1.3.3 Zużyte urządzenia elektryczne

W obrębie Europejskiej Przestrzeni Gospodarczej

Produkt ten podlega dyrektywie 2012/19/UE (Dyrektywa w sprawie zużytego sprzętu elektryczne-

go i elektronicznego). Produkt ten nie jest zarejestrowany do użytku w prywatnych gospodar-

stwach domowych, jego usuwanie za pośrednictwem komunalnych punktów zbiórki elektroodpa-

dów jest niedozwolone. W celu uzyskania bliższych informacji odnośnie pewnego z prawnego

punktu widzenia usuwania należy zwrócić się do najbliższego przedstawicielstwa firmy Getinge.

Poza Europejską Przestrzenią Gospodarczą

Podczas utylizacji tego produktu należy przestrzegać mających zastosowanie krajowych przepi-

sów dotyczących utylizacji i obchodzenia się ze zużytymi urządzeniami elektrycznymi.

1Wprowadzenie

Podstawowe wymagania

12 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 PL 07

1.4 Podstawowe wymagania

1.4.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejszy produkt jest wyrobem medycznym.

Produkt może być obsługiwany tylko przez osoby, które zostały poinstruowane przez upoważnio-

ną osobę w zakresie obsługi produktu.

Niniejszy produkt jest przeznaczony wyłącznie do celów medycznych.

Pacjenta wolno układać i pozycjonować wyłącznie pod nadzorem medycznym.

Pomieszczenia medyczne, w których wykonywane są operacje na produkcie, muszą odpowiadać

normie HD 60364-7-710 lub odpowiednim przepisom krajowym.

Właściwości EMC tego produktu pozwalają na jego zastosowanie w obszarze przemysłowym i w

szpitalach (CISPR11, klasa A). W przypadku użycia w obszarze mieszkalnym (do którego wy-

magana jest zazwyczaj klasa B wg CRISP 11) produkt ten może nie zapewniać wystarczającej

ochrony usług radiokomunikacyjnych. Użytkownik musi ewentualnie podjąć środki takie jak wdro-

żenie lub nowe ustawienie produktu.

Zastosowane poziomy kontrolne odpowiadają poziomom kontrolnym obowiązującym dla profe-

sjonalnych instytucji opieki zdrowotnej.

Eksploatacja

Użytkownik przed użyciem musi się przekonać o sprawności i o właściwym stanie produktu.

Wyposażenie

Wyposażenie lub łączenie wyposażeń może być stosowane wyłącznie wtedy, gdy zostało to po-

dane w niniejszej instrukcji obsługi.

Inne wyposażenie, sposób łączenia lub części zużywające się mogą być stosowane wyłącznie

wtedy, gdy wyraźnie są one przeznaczone dla przewidzianego zastosowania i nie mają negatyw-

nego wpływu na bezpieczeństwo.

1.4.2 Zastosowane normy

Produkt spełnia podstawowe wymagania odnośnie bezpieczeństwa i wydajności zgodnie z obo-

wiązującymi na miejscu wymogami prawnymi dla wyrobów medycznych.

1.4.3 Określenie przeznaczenia

Kablowe urządzenie sterujące (1133.90R0) umożliwia opcjonalną obsługę stołu operacyjnego za

pomocą urządzenia podłączonego kablem oraz przestawianie stołu operacyjnego przy użyciu sil-

nika.

Ukształtowanie klawiatury foliowej umożliwia wykonywanie pojedynczych funkcji w trakcie zabie-

gu chirurgicznego.

Produkt może być stosowany jedynie przez wykwalifikowany personel medyczny w obrębie sali

operacyjnej.

Każde inne użycie uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem.

1.4.4 Złącza

Kablowego urządzenia sterującego wolno używać w połączeniu z następującymi stołami opera-

cyjnymi:

• stół operacyjny ALPHAMAXX (1133.12B1/B3/F1/F3 / 1133.22B1/B3/B4/B5/F1/F3/F4/F5)

Wprowadzenie

Podstawowe wymagania 1

1133.90R0

IFU 1133.90 PL 07 13 / 42

1.4.5 Warianty

Dostępne są następujące wersje tego produktu:

• 1133.90R0

z ustawianym kierunkiem ułożenia pacjenta

1.4.6 Właściwości produktu

1.4.6.1 Ważne właściwości

Produkt ma zgodnie z normą EC 60601-1 i normami uzupełniającymi następujące właściwości:

• Produktu nie posiada żadnych ważnych właściwości.

Uwaga: Funkcje produktu mogą być zakłócone przez promieniowanie elektromagnetyczne emi-

towane przez inne urządzenia elektryczne lub wyładowania elektrostatyczne w takim stopniu, że

nie będą one możliwe lub będą możliwe tylko w interwałach.

Może do tego dojść zwłaszcza podczas użycia w pobliżu produktu urządzeń do elektrochirurgii.

1.4.6.2 Materiały nie zawierające lateksu

Wszystkie stosowane materiały (np. materiały poduszek i pasów) nie zawierają lateksu.

1.4.7 Zdarzenie wymagające zgłoszenia

Każdy poważniejszy incydent związany z tym produktem należy zgłaszać firmie MAQUET GmbH

i, jeżeli jest to konieczne, właściwym władzom lokalnym.

2Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

14 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 PL 07

2 Wskazówki bezpieczeństwa

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Zagrożenie życia!

Zagrożenie poprzez niedozwolone zmiany.

Nie wolno dokonywać zmian w produkcie.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Śmiertelne niebezpieczeństwo!

Zagrożenie funkcji życiowych wskutek nieprawidłowej obsługi.

Bezwzględnie przestrzegać instrukcji obsługi stołu operacyjnego.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Śmiertelne niebezpieczeństwo!

Zagrożenie funkcji życiowych ze względu na nieprawidłowe ułożenie.

Proszę prawidłowo ułożyć pacjenta i stale go obserwować.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Zagrożenie życia!

Niewłaściwa obsługa może spowodować zagrożenie dla pacjentów.

Przestrzegać instrukcji użytkowania wszystkich elementów wyposażenia.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo urazów!

Nieodpowiednie ułożenie pacjenta może prowadzić do szkód na zdrowiu

(np. odleżyn).

Proszę prawidłowo ułożyć pacjenta i stale go obserwować.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

W trakcie przestawiania/przemieszczania stołu operacyjnego/łóżka transpor-

towego oraz układania pacjenta istnieje niebezpieczeństwo zmiażdżenia i

skaleczenia dla personelu, pacjentów i wyposażenia, przede wszystkim w ob-

szarze przegubów podgłówka, płyty pod plecy i podnóżków.

Zwracać uwagę na to, aby nikt nie doznał urazów wskutek przygniecenia, skale-

czenia lub w jakikolwiek inny sposób, oraz aby wyposażenie nie kolidowało z oto-

czeniem.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Podczas przestawiania i przemieszczania stołu operacyjnego, łóżka transpor-

towego lub wyposażenia dodatkowego może dojść do kolizji z pacjentem,

między poszczególnymi produktami lub częściami skierowanymi w dół.

W trakcie przestawiania należy cały czas obserwować stół operacyjny i wyposaże-

nie w celu uniknięcia zderzeń. Zwrócić uwagę na to, żeby nie zakleszczyć węży,

kabli, materiału.

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 2

1133.90R0

IFU 1133.90 PL 07 15 / 42

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo poparzeń!

W przypadku stosowania urządzeń o wysokiej częstotliwości, defibrylatorów

i monitorów defibrylatorów istnieje niebezpieczeństwo poparzenia pacjenta

podczas kontaktu z metalowymi częściami systemu i częściami wyposażenia

oraz wskutek ułożenia go na wilgotnych podkładach lub poduszkach przewo-

dzących prąd elektryczny.

Unikać kontaktu pacjenta z metalowymi częściami i układania go na wilgotnych

podkładach.

Przestrzegać zaleceń producenta!

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Wadliwe lub uszkodzone produkty mogą spowodować obrażenia ciała.

• Przed użyciem produktu należy się upewnić, że jest on w prawidłowym stanie i

w pełni sprawny.

• Nie używać wadliwych lub uszkodzonych produktów i poinformować przedsta-

wicielstwo firmy Getinge.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Produkt/wyposażenie przymocowane w niewłaściwy sposób mogą się polu-

zować i prowadzić do obrażeń ciała.

Upewnić się, że produkt/wyposażenie są prawidłowo przymocowane, a elementy

mocujące (śruby chwytakowe, blokady, dźwignie itp.) są zamknięte i dociągnięte, a

części ruchome są prawidłowo unieruchomione.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Jeżeli pacjent jest niezabezpieczony – zwłaszcza podczas przestawiania/

przemieszczania – pacjent lub jego kończyny mogą zsunąć się w niekontrolo-

wany sposób.

Zawsze zabezpieczać pacjenta przy pomocy odpowiednich środków pomocniczych

(np. pasów) i stale go obserwować.

2Wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące produktu

16 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 PL 07

2.2 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące produktu

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Pola magnetyczne o indukcji przekraczającej 0,5mT mogą wpływać na dzia-

łanie produktu.

Nie używać produktu w granicach linii 0,5 mT.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

W trakcie montażu i przestawiania produktu istnieje niebezpieczeństwo przy-

gniecenia i skaleczenia personelu, pacjenta i wyposażenia.

Zwracać uwagę na to, aby nikt nie doznał urazów wskutek przygniecenia, skale-

czenia lub w jakikolwiek inny sposób, oraz aby wyposażenie nie kolidowało z oto-

czeniem.

PRZESTROGA!

Szkody rzeczowe!

Podczas przestawiania może ulec uszkodzeniu kabel.

Upewnić się, że kabel nie zostanie przygnieciony, zakleszczony lub w jakikolwiek

inny sposób uszkodzony.

Wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej 2

1133.90R0

IFU 1133.90 PL 07 17 / 42

2.3 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące kompatybilności

elektromagnetycznej

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Zakłócenia elektromagnetyczne emitowane przez urządzenia elektryczne,

znajdujące się w pobliżu produktu lub bezpośrednio obok produktu / na pro-

dukcie, mogą mieć negatywny wpływ na działanie produktu.

Nie stawiać żadnych urządzeń elektrycznych w pobliżu produktu lub bezpośrednio

obok produktu / na produkcie. Jeżeli nie jest to możliwe, nadzorować produkt i

urządzenia elektryczne i kontrolować pod kątem możliwego zakłócenia działania.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Zakłócenia elektromagnetyczne emitowane podczas używania przenośnych

urządzeń komunikacyjnych wykorzystujących wysokie częstotliwości (np. te-

lefonów komórkowych i przenośnych radiostacji) w pobliżu produktu mogą

mieć negatywny wpływ na działanie produktu.

Zapewnić, aby odległość między urządzeniami wykorzystującymi do komunikacji

wysokie częstotliwości a produktem (łącznie z podłączonymi do niego kablowymi

urządzeniami sterującymi i kablami) wynosiła przynajmniej 30cm.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Użycie wyposażenia, kabli lub części zamiennych bez specyfikacji firmy GE-

TINGE może prowadzić do zwiększonej emisji zakłóceń elektromagnetycz-

nych lub zmniejszonej odporności produktu na zakłócenia elektromagnetycz-

ne lub ujemnie wpłynąć na bezpieczeństwo produktu.

Używać tylko wyposażenia, kabli i części zamiennych wymienionych w specyfikacji

firmy GETINGE dla tego produktu.

3Obsługa i zastosowanie

Wskazówki dotyczące obsługi

18 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 PL 07

3 Obsługa i zastosowanie

3.1 Wskazówki dotyczące obsługi

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Przed każdym użyciem i po każdym przemieszczeniu mobilny stół operacyjny nale-

ży odstawić na poziomym podłożu i zablokować kółka samonastawcze zwrotne.

• Przestawienia przy pomocy dwóch urządzeń sterujących jednocześnie są zasadniczo nie-

możliwe.

W przypadku niezamierzonego użycia kilku urządzeń sterujących jednocześnie pulpit sterow-

niczy Override i urządzenia podłączone kablem (np. kablowe urządzenie sterujące) mają

pierwszeństwo przed urządzeniami sterującymi na podczerwień (np. pilot na podczerwień).

Przy równoczesnej obsłudze przy pomocy równorzędnych urządzeń sterujących przestawia-

nie może zostać przerwane lub zatrzymane.

• Po upływie ok. 8 sekund od naciśnięcia przycisku kablowe urządzenie sterujące i mobilny stół

operacyjny wyłączają się automatycznie.

• Jeżeli stół operacyjny nie jest zablokowany, ustawić można tylko kierunek ułożenia pacjenta i

pochylenie w stronę głowy/stóp.

• Po włączeniu kablowego urządzenia sterującego migają wszystkie diody LED (test własny).

• Aby dokonać przestawienia, nacisnąć odpowiedni przycisk do przestawiania i przytrzymać

wciśnięty, aż do osiągnięcia żądanej pozycji.

• Aby uniknąć niezamierzonego ruchu stołu operacyjnego, zaleca się włączanie kablowego

urządzenia sterującego przez krótkie naciśnięcie przycisku [LEFT] lub [RIGHT].

3.2 Podłączenie urządzeń sterujących połączonych kablem

PRZESTROGA!

Szkody rzeczowe!

Podczas przestawiania może ulec uszkodzeniu kabel.

Upewnić się, że kabel nie zostanie przygnieciony, zakleszczony lub w jakikolwiek

inny sposób uszkodzony.

Obsługa i zastosowanie

Sygnały akustyczne urządzenia sterującego 3

1133.90R0

IFU 1133.90 PL 07 19 / 42

Rys.5: Podłączenie urządzeń sterujących połą-

czonych kablem

Gniazda 1 kablowego urządzenia sterujące-

go i przełącznika nożnego znajdują się z lewej

i prawej strony pulpitu sterowniczego Overri-

de.

Podłączenie urządzenia sterującego połą-

czonego kablem

1. Otworzyć osłonę 2 gniazda urządzenia

sterującego.

2. Włożyć wtyczkę 3 w gniazdo urządzenia

sterującego.

3. Sprawdzić pewne osadzenie wtyczki.

ØUrządzenie sterujące połączone ka-

blem jest gotowe do użycia.

3.3 Sygnały akustyczne urządzenia sterującego

Sygnał akustyczny Opis

Sygnał potwierdzenia

▪ Sygnał potwierdzenia rozbrzmiewa jeden

raz podczas naciskania przycisku.

Powtarzający się sygnał przerywany

▪ Powtarzający się sygnał przerywany roz-

brzmiewa, gdy naciśnięty jest przycisk i wy-

konywana jest odpowiednia funkcja.

Sygnał ciągły

▪ Sygnał ciągły rozbrzmiewa, gdy przycisk na-

ciskany jest w nieprawidłowy sposób.

Tab.5: Sygnały akustyczne

3Obsługa i zastosowanie

Przyporządkowanie i funkcje przycisków

20 / 42 1133.90R0

IFU 1133.90 PL 07

3.4 Przyporządkowanie i funkcje przycisków

1 Wskaźnik NORMAL

Dioda LED świeci się na zielo-

no, ustawiony kierunek ułoże-

nia pacjenta NORMAL

2 NOR./REV.

Przełączanie między kierun-

kiem ułożenia pacjenta NOR-

MAL (normalny) i REVERSE

(odwrotny)

3 BACKW.

Przesuwanie stołu operacyjne-

go do tyłu

4 LOCK

Naciskać przycisk przez dłużej

niż 1 sekundę: kółka samona-

stawcze zwrotne wjeżdżają,

stół operacyjny zostaje unieru-

chomiony.

5 LEFT

Przestawienie lewego podnóż-

ka w połączeniu z przyciskami

[LEGDN.] lub [LEGUP]

6 L. FOOT

Przesunięcie wzdłużne łóżka

transportowego w kierunku

stóp

7 BACK DN.

Przestawienie płyty pod plecy

w dół

8 LEG DN.

Przestawienie podnóżka w dół

9 FLEX

Funkcje [Płyta pod plecy] i [Po-

chylenie] są wykonywane na

zmianę aż do osiągnięcia pozy-

cji FLEX.

10 TREND.

Trendelenburg (pochylenie w

kierunku głowy)

11 TILT L.

Przechylenie na lewy bok

12 DOWN

Przestawienie łóżka transporto-

wego w dół

13 Wskaźnik REVERSE

Dioda LED świeci się na poma-

rańczowo, ustawiony kierunek

ułożenia pacjenta REVERSE

14 LEVEL

Łóżko transportowe jest usta-

wiane poziomo aż do osiągnię-

cia pozycji zerowej.

15 FORW.

Przesuwanie stołu operacyjne-

go do przodu

16 UNLOCK

Naciskać przycisk przez dłużej

niż 1 sekundę: kółka samona-

stawcze zwrotne wyjeżdżają,

stół operacyjny może być prze-

suwany.

17 RIGHT

Przestawienie prawego pod-

nóżka w połączeniu z przyci-

skami [LEGDN.] lub [LEGUP]

18 L. HEAD

Przesunięcie wzdłużne łóżka

transportowego w kierunku gło-

19 BACK UP

Przestawienie płyty pod plecy

do góry

20 LEG UP

Przestawienie podnóżka do gó-

21 BEACH.

Funkcje [Pochylenie] i [Płyta

pod plecy] są wykonywane na

zmianę, po czym podnóżek jest

przestawiany w dół.

22 REV.

Anty-Trendelenburg (pochyle-

nie w kierunku stóp)

23 TILT R.

Przechylenie na prawy bok

24 UP

Przestawienie łóżka transporto-

wego do góry

Tab.6: Przyporządkowanie i funkcje przycisków kablowego urządzenia sterującego

Strona jest ładowana ...

Getinge 113390R0 Instrukcja obsługi

Marka: Getinge

Model: 113390R0

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Getinge 113390R0 Instrukcja obsługi

Getinge 113390R0 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty