Steris Himax Surgical Table Instrukcja obsługi

Marka: Steris

Model: Himax Surgical Table

Typ: Instrukcja obsługi

OM201-01PL 2020-03 REVA Himax

Himax

Stół operacyjny

instrukcja użytkowania

[użytkowanie ikonserwacja]

Drodzy Klienci!

Producent – ﬁrma STERIS – składa podziękowania za wybranie stołów operacyjnych Himax, które zostały zaprojektowane zgodnie zPaństwa wymo-

gami.

Prosimy ouważne zapoznanie się zniniejszą instrukcją użytkowania, co umożliwi pełne wykorzystanie dostępnych opcji, atakże zapewni

bezpieczeństwo użytkowania.

1. WYMAGANIA JAKOŚCIOWE

System zapewnienia jakości STERIS ma certyﬁkaty zgodności z normą

ISO 13485*

w zakresie projektowania, wytwarzania, sprzedaży, instalacji iobsługi pogwarancyjnej stołów operacyjnych, osprzętu pomocniczego do

stołów operacyjnych oraz akcesoriów.

Niniejszy stół został zaprojektowany zgodnie zmiędzynarodowymi przepisami dotyczącymi sprzętu elektromedycznego:

• IEC 60601-1 (PN-EN 60601-1)*: wymagania ogólne dotyczące bezpieczeństwa podstawowego oraz funkcjonowania zasadniczego;

• IEC 60601-2-46 (EN 60601-2-46)*: zasady bezpieczeństwa dotyczące stołów operacyjnych;

• IEC 60601-1-2 (EN 60601-1-2)*: kompatybilność elektromagnetyczna.

Przeznaczenie: Stoły operacyjne Himax są przeznaczone do odpowiedniego ustawienia pacjenta wpołożeniu wynikającym zprocedury

operacyjnej.

Stół Himax może obsługiwać wyłącznie wykwaliﬁkowany personel posiadający uprawnienia do pracy na bloku operacyjnym.

Zasadniczym celem stołu chirurgicznego Himax jest zapewnianie podparcia pacjenta iwyeliminowanie niepożądanych ruchów wsytuacji

wystąpienia awarii.

Każde użycie pozostające wsprzeczności zpowyższymi warunkami uznaje się za niezgodne zprzeznaczeniem urządzenia.

Odpowiedzialność za wszelkie straty iszkody wynikające ztakiego użycia ponosi wyłącznie użytkownik.

Stoły operacyjne Himax produkowane są jako sprzęt medyczny klasy1 isą zarejestrowane przez ANSM (Francuska Krajowa Agencja ds.

bezpieczeństwa leków iproduktów medycznych).

Wprowadzenie na rynek

Stoły operacyjne Himax zostały wprowadzone na rynek w2008 r.

*zgodnie znajbardziej aktualną wersją

INDEX

1. WYMAGANIA JAKOŚCIOWE .................................................................................................... 2

2. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA ............................................................................................. 3

3. UŻYTE SYMBOLE ................................................................................................................... 6

4. INFORMACJE PODSTAWOWE ................................................................................................. 7

5. KONFIGURACJA STOŁU ........................................................................................................ 10

6. OBSŁUGA PILOTA STEROWANIA RĘCZNEGO .......................................................................... 14

7. SYSTEM STEROWANIA AWARYJNEGO ...................................................................................16

8. PRZYKŁADOWE UŁOŻENIA PACJENTA ................................................................................... 17

9. CZYSZCZENIE IDEZYNFEKCJA .............................................................................................. 20

10. PROGRAM KONSERWACJI .................................................................................................... 20

11. LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH STOŁU HIMAX ............................................................................ 21

12. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW............................................................................................ 21

13. UTYLIZACJA ZUŻYTEGO SPRZĘTU......................................................................................... 21

14. ŚRODOWISKO ELEKTROMAGNETYCZNE ................................................................................ 22

15. FORMULARZ SERWISOWY .................................................................................................... 23

16. FORMULARZ SERWISOWY .................................................................................................... 25

STERIS SAS

116 Avenue de MAGUDAS

33185 LE HAILLAN - FRANCE

STERIS SAS

116 Avenue de MAGUDAS

33185 LE HAILLAN - FRANCE

Stół operacyjny - Himax

[2]

2. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Wszelkie poważne wypadki, które wystąpiły podczas pracy zopi-

sanym wyrobem medycznym, należy zgłaszać ﬁrmie STERIS oraz

odpowiednim służbom kraju członkowskiego, wktórym siedzibę

ma lub rezyduje użytkownik i/lub pacjent.

Ostrzeżenie:

Modyﬁkacja urządzenia medycznego bez zgody producenta jest

zakazana.

POTENCJALNE MIEJSCA PRZYTRZAŚNIĘCIA

! Przemieszczanie poszczególnych sekcji stołu oraz wykorzystywanie osprzętu pomoc-

niczego wcelu zmiany położenia pacjenta powodują powstanie miejsc potencjalnego

przytrzaśnięcia, które może spowodować obrażenia upacjenta i/lub członków zespołu

operacyjnego. Użytkownicy muszą być świadomi tego ryzyka izachowywać szczególną

ostrożność wnastępujących strefach:

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS ZMIENIANIA

POZYCJI BLATU

! Przed uruchomieniem funkcji przemieszczenia sekcji blatu należy upewnić się, że nie

występuje ryzyko kontaktu lub kolizji zinnym obiektem, urządzeniem lub osobą.

BLOKADA PODŁOGOWA

! Przesuwanie blatu jest możliwe nawet jeśli stół nie jest przymocowany do podłogi. Przed

ułożeniem pacjenta irozpoczęciem zabiegu należy przymocować stół do podłogi.

WAŻNE:

Nierównowaga spowodowana ułożeniem pacjenta na stole może

powodować, że stół zachowujący stabilność po przymocowa-

niu do podłogi stanie się niestabilny podczas jego przesuwania

na kółkach. Ze względu na ryzyko przewrócenia nie wolno

odblokowywać stołu, jeśli ułożony na nim pacjent znajduje się

wpozycji odwróconej lub wcześniej należy przesunąć pacjenta

wstronę dłuższej części podstawy.

! Po uaktywnieniu blokady podłogowej stołu operacyjnego należy sprawdzić jego

stabilność. Wrazie konieczności przesunąć stół operacyjny wmiejsce, wktórym

występują mniejsze nierówności podłoża.

PRZESUWANIE STOŁU ZUŁOŻONYM PACJENTEM

! Podczas przesuwania stołu zułożonym pacjentem zdecydowanie zalecamy stosowa-

nie barierek bocznych lub użycie innego systemu, pozwalającego na zabezpieczenie

pacjenta.

! Przed przemieszczeniem stołu należy opuścić blat do środkowej wysokości.

! Przed przemieszczeniem stołu należy upewnić się, że na drodze nie znajdują się żadne

przeszkody. Stół należy przesuwać bardzo ostrożnie.

! Zabrania się odblokowywania stołu oraz przemieszczania na nim pacjenta, jeżeli stół nie

znajduje się wpozycji transportowej. Stół może się przewrócić.

! Stół nie jest przeznaczony do przejeżdżania przez progi oraz wjeżdżania na schody

izjeżdżania znich. Stół należy przesuwać bardzo ostrożnie.

! Na podstawie stołu nie należy umieszczać przedmiotów, które mogą spaść podczas

jego przemieszczania oraz spowodować zablokowanie podczas obniżania kolumny.

! Strefa bezpieczeństwa jest miejscem, na którym nie można umieścić żadnych przed-

miotów.

WŁĄCZANIE ZASILANIA STOŁU OPERACYJNEGO

! Każdorazowo przy włączaniu stołu należy sprawdzić, czy jest on przymocowany do

podłogi.

! Jeśli jednocześnie zostanie użyty pilot sterowania ręcznego idodatkowy pedał, polece-

nia wywołane zpilota ręcznego są nadrzędne wstosunku do poleceń pedału nożnego.

WYŁĄCZANIE ZASILANIA STOŁU OPERACYJNEGO

! Stół zatrzymuje się automatycznie po zakończeniu wstępnie zaprogramowanego

cyklu (domyślnie: 3’). Przycisk „STOP” na pilocie sterowania ręcznego wyłącza także

dodatkowy pedał.

OBSŁUGIWANIE STOŁU OPERACYJNEGO

!Należy unikać gwałtownego poruszania stołem operacyjnym wtrakcie jego

użytkowania lub transportu. Unikać nadmiernego obciążania stołu operacyjnego oraz

ciągania ipopychania stołu za akcesoria iprowadnice.

!Zwracać uwagę na prawidłowe obsługiwanie pilota isystemu awaryjnego. Nie

naciskać przycisków ze zbyt dużą siłą iza pomocą niewłaściwych przedmiotów. Nie

poddawać systemu sterowania stołem wstrząsom.

!Unikać zbyt gwałtownego pociągania kabli podczas podłączania lub odłączania

pilota, pedału lub zestawu przewodu zasilającego.

!Aby uniknąć przewrócenia stołu, nie należy siadać na jego skrajnych częściach,

zwłaszcza gdy blat nie jest ustawiony wpozycji centralnej.

!Nie należy siadać na podstawie stołu operacyjnego, ponieważ może to uszkodzić

pokrywy.

! Jeżeli przewód zasilający jest podłączony do stołu operacyjnego ileży na podłodze,

należy uważać na niego podczas poruszania się wokół stołu oraz odłączyć go przed

przemieszczeniem stołu.

Stół operacyjny - Himax

[3]

NOŚNOŚĆ STOŁU

! Masa pacjenta ułożonego wpozycji standardowej oraz akcesoriów nie może być

większa niż 270kg. Sprawdzić występujące ostrzeżenia iograniczenia.

! Użycie niektórych przedłużek może zmniejszyć wagę pacjenta + akcesoriów. Kiedy

przedłużki są instalowane na stole chirurgicznym Himax, należy również zapoznać się z

instrukcją obsługi tych przedłużek, aby poznać możliwe ograniczenia wagi związane z ich

użyciem.

! Wprzypadku wykonywania zabiegów wymagających znacznego odsunięcia blatu od

kolumny należy sprawdzić, czy stół operacyjny jest wystarczająco stabilny wwymaganej

pozycji.

! Wrazie konieczności należy skontaktować się znaszą siecią wsparcia użytkownika.

! Wprzypadku wykonywania intensywnych czynności wobrębie klatki piersiowej pacjenta

zaleca się ustawienie blatu stołu operacyjnego zpowrotem wpozycji centralnej nad

kolumną stołu.

POZYCJONOWANIE PACJENTA

! Pozycje pacjenta przedstawione wniniejszej instrukcji użytkowania są pozycjami

przykładowymi. Wymagany dla danej pozycji osprzęt pomocniczy nie jest pokazany na

wszystkich rysunkach. Wkażdym przypadku może zaistnieć konieczność odmiennego

ułożenia pacjenta, zgodnie zinstrukcjami zespołu operacyjnego.

! Podczas ustawiania stołu wpozycji złożonej należy sprawdzić stabilność pacjenta istołu.

! Zabezpieczyć pacjenta wodpowiedni sposób (np. za pomocą pasów), zwłaszcza jeśli

stół jest przechylony na bok.

! Wprzypadku długich zabiegów chirurgicznych na niektóre części ciała pacjenta może

być wywierany nacisk, czego skutki pacjent może odczuwać po zakończeniu zabiegu.

Należy monitorować stan pacjenta podczas zabiegu, apodczas długich zabiegów należy

korzystać zpoduszek żelowych.

AUTONOMICZNOŚĆ

! W podstawę stołu Himax wbudowane są dwa żelowe akumulatory ołowiowe 12V, które

zapewniają autonomiczną pracę urządzenia. Przed użyciem stołu należy sprawdzić, czy

akumulatory są dostatecznie naładowane.

PRZYŁĄCZA

! Przyłącza są wyposażone wblokadę: nie należy odłączać przewodów sterowania

ręcznego lub pedału poprzez pociągnięcie.

! Do stołu operacyjnego można podłączać jedynie urządzenia dostarczone przez ﬁrmę

STERIS.

! Należy zawsze używać przewodu zasilającego dostarczonego przez ﬁrmę STERIS.

! Podczas podłączania lub odłączania pilota lub pedału bądź podczas obsługi przyłączy

tych elementów operator nie powinien dotykać pacjenta.

PRZEWÓD WYRÓWNYWANIA POTENCJAŁÓW

! Aby zminimalizować różnicę potencjałów wsieci, należy podłączyć przewody

wyrównawcze.

! Pierwotnie przeznaczony do sektora chirurgii kardiologicznej; chroni pacjenta podczas

zabiegów przed porażeniem prądem nawet wprzypadku występowania niewielkich

potencjałów.

! Po podłączeniu przewodu wyrównywania potencjałów do stołu ZABRANIA SIĘ używania

deﬁbrylatora.

! System elektromagnetyczny utworzony po podłączeniu przewodu wyrównywania

potencjałów musi spełniać wymogi normy IEC 60601-1.

ŁĄCZE ANTYSTATYCZNE

! Wprzypadku konieczności zamknięcia obwodu odprowadzania ładunku elektrostatyc-

znego należy wykorzystać materace specjalnie zaprojektowane dla danego typu stołu

operacyjnego. Pacjent powinien bezpośrednio ich dotykać, astół powinien stać na posa-

dzce antystatycznej lub zostać podłączony do przewodu wyrównawczego za pomocą

specjalnie przeznaczonego do tego gniazda.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

Ostrzeżenie: aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, należy uziemić

urządzenie.

! Stół Himax należy zawsze ustawiać tak, aby podłączony do niego przewód zasilania

można było bez trudu odłączyć.

! Do odizolowania stołu Himax od zasilania sieciowego służy przewód zasilający zwtyczką.

! Wprzypadku jakichkolwiek wątpliwości dotyczących jakości instalacji uziemiającej

wbloku operacyjnym zaleca się przełączenie zasilania stołu operacyjnego wtryb

zasilania zakumulatorów.

! Użytkownik musi mieć świadomość, że stosowanie urządzeń operacyjnych owysokiej

częstotliwości, np. deﬁbrylatorów imonitorów deﬁbrylacji, ze stołem Himax stwarza

ryzyko poparzenia, wybuchu lub porażenia prądem.

! w przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, kabla sieciowego lub wtyczki lub

gniazda IEC nie należy podłączać sprzętu i niezwłocznie skontaktować się z technikami

ﬁrmy STERIS.

AKCESORIA

! Jeśli używane są akcesoria innych producentów, obowiązkiem użytkownika jest

sprawdzenie, czy są one kompatybilne z Himax i czy nie zagrażają pacjentowi i

zespołowi chirurgicznemu.

! Przed podłączeniem akcesoriów do stołu operacyjnego należy sprawdzić ich stan

iupewnić się, że przyłącza nie zostały uszkodzone.

! Użytkownik końcowy musi upewnić się, że przeznaczenie iwarunki użytkowania (wtym

dopuszczalne obciążenie robocze) akcesoriów wykonanych przez innych producentów

są zgodne zzasadami użytkowania stołów operacyjnych Himax.

ZGODNOŚĆ ELEKTROMAGNETYCZNA

! Jeśli stół jest używany wpobliżu innych urządzeń elektrycznych, należy sprawdzić, czy są

one zgodne zobowiązującymi przepisami dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej.

! Jeśli stosowany jest sprzęt wysokiej częstotliwości (np. deﬁbrylator), należy bezwzględnie

przestrzegać instrukcji producenta.

AWARYJNY TRYB PRACY

! Jeśli stosowany jest panel sterowania awaryjnego, inne układy sterowania, wtym pilot,

zostają automatycznie wyłączone.

! Przed rozpoczęciem przemieszczania pacjenta zaleca się przymocować stół do podłogi.

CZYSZCZENIE

! Do czyszczenia stołu operacyjnego nie należy wykorzystywać środków na bazie chloru,

które mogą spowodować intensywną korozję elementów metalowych.

! Upewnić się, że osłony przyłączy zostały prawidłowo zamocowane izabezpieczają

przyłącza przed cieczą.

! Przed rozpoczęciem czyszczenia stołu operacyjnego należy wyłączyć zasilanie stołu oraz

odłączyć ręczny zespół sterowania. Na przyłącze należy nałożyć osłonę.

! Nie zanurzać pilota wroztworze czyszczącym. Nie rozpylać środków czyszczących

bezpośrednio na przyłącza.

! Po zakończeniu czyszczenia należy upewnić się, że wpobliżu przyłączy nie znajduje się

woda.

SCHOWEK NA STEROWANIE RĘCZNE

! Zalecamy zawieszenie pilota na poręczy stołu, gdy pilot nie jest używany, aby zapobiec

przypadkowemu naciśnięciu przycisków.

Stół operacyjny - Himax

[4]

WARUNKI OTOCZENIA

• Transport / przechowywanie: temperatura 0°C-60°C, wilgotność 10-85% Ciśnienie

bez kondensacji 500-1060 hPa, usunięte bezpieczniki akumulatorów.

• Użytkowanie: temperatura 10°C-40°C, wilgotność 10-75% bez kondensacji,

ciśnienie 800-1060hPa

• Siła nacisku na podłoże: 13kg/cm2 (130Pa) przy 270 kg pacjent + akcesoria

• Nacisk jednostkowy na podłoże: 1.4t/m2 (14kPa) przy 270 kg pacjent + akcesoria

! Nie należy korzystać ze stołu operacyjnego wpomieszczeniach, wktórych obecne są

łatwopalne opary środków anestezjologicznych iwmiejscach, wktórych występuje

ryzyko wybuchu.

! Stół Himax nie może być stosowany wpobliżu silnych pól magnetycznych (środowisko

MRI)

! Stoły operacyjne Himax nie są przeznaczone do stosowania wśrodowisku bogatym

wtlen

! Stół chirurgiczny Himax nie jest przeznaczony do użytku na zewnątrz i nie może być

narażony na długotrwałe działanie wysokiej wilgotności.

PROMIENIOWANIE RENTGENOWSKIE

! Stoły Himax nie są uznawane za systemy wspierające urządzenia rentgenowskie

wprzypadku zabiegów chirurgii interwencyjnej. Stoły Himax nie są urządzeniami

rentgenowskimi winstalacjach radiologicznych. Materiały tych stołów operacyjnych

znajdujących się wobrębie wiązki promieni rentgenowskich nie zapewniają opty-

malnej wydajności radiologicznej imogą wpłynąć na pojawienie się promieniowania

pasożytniczego, które potencjalnie może być szkodliwe dla użytkownika. Dlatego

wprzypadku używania urządzeń rentgenowskich ze stołem operacyjnym Himax

użytkownicy powinni nosić ubrania ochronne.

KONSERWACJA

! Bezpieczeństwo, niezawodność iwłaściwe działanie stołu operacyjnego mogą być

zapewnione jedynie przez personel ﬁrmy STERIS. Naprawy iregulacje powinny być

wykonywane jedynie przez techników STERIS lub wykwaliﬁkowane osoby.

! Należy przestrzegać harmonogramu konserwacji ustalonego przez ﬁrmę STERIS izawar-

tego wniniejszej instrukcji.

! Nie należy samodzielnie regulować ani naprawiać stołu operacyjnego.

! Na stole chirurgicznym Himax nie można podejmować żadnych interwencji przed

wyłączeniem zasilania elektrycznego i zabezpieczeniem zasilania.

! Podczas konserwacji i napraw należy używać tylko oryginalnych części.

! Żadna część stołu chirurgicznego nie może być serwisowana ani konserwowana

podczas używania go z pacjentem.

Stół operacyjny - Himax

[5]

ostrzeżenie:

sprawdź winstrukcji Pozycja reﬂex

Ochrona przed porażeniem

prądem

typ B, klasa 1 Pozycja ﬂex

IPX4

Ochrona przed rozlaniem

wody

(do stołu operacyjnego ijego

akcesoriów)

Podnoszenie sekcji

plecowej

(w ułożeniu

odwrotnym – podnie-

sione nogi)

IPX6 Ochrona przed rozlaniem

wody

(opcjonalny pedał)

Opuszczenie sekcji

plecowej

(w ułożeniu odwrotnym

– opuszczone nogi)

Przyłącze instalacji

uziemiającej Podnoszenie stołu

Dyrektywa WEEE: produkt

musi zostać poddany

recyklingowi Opuszczanie stołu

Notice provisoire Cmax S - 10 - 14/04/06

Table d’Opérations Cmax S

3.3 Symboles

Attention : consulter les

documents accompagnants

Etat de charge / décharge des

batteries

Type B : Protection contre les

chocs électriques

Mode d’alimentation secteur

IPX4

Protection contre les projections

d’eau

Mode d’alimentation batteries

&&

L’attention du lecteur est attirée

sur des points particuliers

Port série pour E-SERVE :

Réservé à la connexion par

STERIS

Prise équipotentielle

Connecteur 1 : connexion de la

télécommande

Interdiction

Connecteur 2 : connecteur pour

la pédale en option

I / O

Mise sous tension secteur

Dodatkowe połączenie pedału Powrót do położenia

wyrównanego

Notice provisoire Cmax S - 10 - 14/04/06

Table d’Opérations Cmax S

3.3 Symboles

Attention : consulter les

documents accompagnants

Etat de charge / décharge des

batteries

Type B : Protection contre les

chocs électriques

Mode d’alimentation secteur

IPX4

Protection contre les projections

d’eau

Mode d’alimentation batteries

&&

L’attention du lecteur est attirée

sur des points particuliers

Port série pour E-SERVE :

Réservé à la connexion par

STERIS

Prise équipotentielle

Connecteur 1 : connexion de la

télécommande

Interdiction

Connecteur 2 : connecteur pour

la pédale en option

I / O

Mise sous tension secteur

Połączenie pilota sterowania

ręcznego Pozycja Tren-

delenburga

Stan naładowania akumu-

latora Pozycja anty-Tren-

delenburga

Podłączenie zasilania

sieciowego Przechył wlewo

Wł. sterowanie awaryjne/

uruchomienie pompy Przechył wprawo

Stan rozładowania akumu-

latora Blokada podłogowa

Orientacja pacjenta na stole

operacyjnym

pozycja normalna/pozycja

odwrotna

Blokada podłogowa/

potwierdzenie odblo-

kowania

STOP Odblokowanie/stół na

kółkach

Nazwa iadres producenta

Rok produkcji

(YYYY/MM/DD)

Prąd stały Prąd przemienny

REF Oznaczenie produktu SN Numer seryjny

Tą stroną do góry

65°C

0°C

Ograniczenia tempe-

ratury

Szkło, przenosić ostrożnie

1060

500

Ograniczenie

ciśnienia atmosferyc-

znego

3. UŻYTE SYMBOLE

Przenosić ostrożnie

Ograniczenie

wilgotności

Zgodność zwymogami

przepisów europejskich Przestroga

Wcelu uruchomienia

nacisnąć izwolnić pedał

(zob. część dotycząca opcjo-

nalnego pedału wrozdziale5)

Maks. liczba

układanych przed-

miotów wpionie (1

dla stołu Himax)

MD Urządzenie medyczne

Stół operacyjny - Himax

[6]

4. INFORMACJE PODSTAWOWE

1 - Mobilna podstawa

2 - Kolumna

3 - Blat

4 - Segment nóg (ułożenie normalne)

5 - Sekcja pośladków

6 - Segment pleców (ułożenie normalne)

7 - Sekcja głowy

8 - Panel zasilania

9 - Przewód zasilający

10 - Bezpiecznik akumulatorów

11 - Panel podłączeń

12 - Pilot sterowania ręcznego

13 - Sterowanie awaryjne

14 - Przyłącze instalacji uziemiającej

15 - Tabliczka parametrów elektrycznych

16 - Etykieta identyﬁkacyjna

Stół operacyjny - Himax

[7]

CHARAKTERYSTYKA

Himax to wieloczęściowy, autonomiczny, elektro-hydrauliczny imobilny stół operacyjny. Dla ułatwienia wdalszej części instrukcji stół będzie pokazywany

zzałożonym segmentem głowy idwoma przystawkami przy normalnej orientacji pacjenta.

Stół Himax nadaje się do większości zabiegów operacyjnych ijest przeznaczony do umieszczenia pacjentów iakcesoriów omasie nieprzekraczającej 270 kg,

wpozycjach takich, jak opisane wniniejszej instrukcji.

Do mechanicznego przesuwania segmentów służą ergonomiczny ilekki pilot sterowania zprzewodem lub dodatkowy pedał nożny.

Oryginalny wbudowany układ zasilania umożliwia zasilanie stołu zakumulatorów lub zsieci energetycznej, wzależności od preferencji użytkownika.

Ustawianie podstawowych pozycji stołu (góra/dół, przechył, pozycja Trendelenburga, tylna, blokada podłogowa) jest wykonywana za pomocą silników, natomiast

ustawianie segmentu głowy inóg odbywa się wsposób mechaniczny.

Wbudowany panel sterowania awaryjnego umożliwia kontynuację trwającego zabiegu, a następnie wyprowadzenie stołu zsali zabiegowej.

Parametry elektryczne

Zasilanie sieciowe 100-240 VAC 50-60Hz

350-360VA maks. 1 faza

Stopień ochrony Klasa 1 typ B

Przyłącze instalacji uziemiającej DIN42801, przewód zasilający nie jest dołączany

Przewód zasilający wzestawie 5m (część główna)

Bezpieczniki wewnętrzne

(dostępne tylko dla serwisantów) 2XT6,3A 250V 5x20 PC1,5kA (zasilanie sieciowe) (T = bezpiecznik zwłoczny; PC = zdolność wyłączania)

3xF15A 32V PC1000A (moc wyjściowa) (F = bezpiecznik bezzwłoczny; PC = zdolność wyłączania)

Akumulatory 2x 12V 17Ah szczelne ołowiowe

Bezpiecznik akumulatorów 1xF16A 250V 5x20 PC750A (F = bezpiecznik bezzwłoczny; PC = zdolność wyłączania)

Autonomiczność 80-100 procedur

Maksymalny czas ładowania 12h

Sygnalizator ładowania/rozładowania Podstawa stołu operacyjnego, ręczny zespół sterowania

Czas pracy przerywanej 3 min/h podczas zabiegu

Klasa wodoszczelności IPX4 (dotyczy stołu operacyjnego ijego akcesoriów)

IPX6 (dotyczy opcjonalnego pedału)

Ścieżka antystatyczna Podkłady, podstawa elektrostatyczna

Części mające kontakt zpacjentem Materace

Parametry mechaniczne

Podnoszenie / Opuszczanie 1140mm/720mm (skok 420mm)

Przechył wlewo / Przechył wprawo 20°/20°

Pozycja Trendelenburga / Pozycja anty-Trendelenburga 30°/-30° (orientacja normalna iodwrócona)

Podnoszenie sekcji plecowej / Opuszczenie sekcji plecowej 90°/-90° (orientacja normalna iodwrócona)

Długość blatu ((bez osprzętu)) 841,5mm (2030mm z 1 segmentem głowy, 1 przystawką tylną i1 segmentem nóg)

Szerokość blatu 520mm (560mm zprowadnicami)

Masa stołu operacyjnego bez obciążeń 200kg

Maksymalna masa pacjenta + akcesoriów 270kg

Maksymalna nośność (góra/dół) 500kg, nośność blatu ustawionego poziomo zwyśrodkowanym obciążeniem

Wymiary podstawy 1015 x 560mm

Prześwit / średnica kółek 16mm / 100mm

Podstawowe stosowane materiały

Pokrywy Stal nierdzewna iABS

Elementy nośne stal nierdzewna zpowłoką oraz aluminium

Blat Laminat fenolowy

Połączenia miechowe PVC

Materace Pianka poliuretanowa – przylegające lub zgrzewane

Stół operacyjny - Himax

[8]

Wymiary blatu wmm (z segmentami Head05B / BACK02C + LEG25C)

Stół operacyjny - Himax

[9]

Stół : 2320

310,5266,5 882

522

560

531

520

330

484

Blat : 841,5

Opcje ruchu

Podnoszenie / Opuszczanie Pozycja Trendelenburga / Pozycja anty-Trendelenburga

Przechylanie

Sekcja plecowa

20°

-30°

30°

720

1140

90°

-90°

5. KONFIGURACJA STOŁU

INSTALACJA / DEMONTAŻ PRZYSTAWKI

Instalowanie

Należy jednocześnie włożyć dwa kołki przystawki wodpowiadające im otwory siedzenia stołu. Przystawka powinna dać się zamocować włatwy sposób: wmomen-

cie zablokowania po każdej stronie słyszalne jest kliknięcie. Aby sprawdzić, czy przystawka jest zablokowana, należy spróbować ją wyciągnąć.

Demontaż

Wcisnąć przyciski boczne (lewy iprawy) iwysunąć przystawkę do pierwszego progu zabezpieczającego. Ponownie wcisnąć przyciski boczne (lewy iprawy) i,

podtrzymując przystawkę, wysunąć ją do końca.

Jeśli po pierwszym wciśnięciu przycisków bocznych przystawki nie można wyciągnąć, nie należy próbować robić tego na siłę. Należy także pamiętać, aby

podtrzymywać ją od dołu.

Ze względów praktycznych instalację idemontaż przystawek najlepiej jest wykonywać, gdy blat ustawiony jest poziomo.

DOŁĄCZANIE/ODŁĄCZANIE ROZDZIELONYCH SEKCJI KOŃCZYN DOLNYCH

Instalowanie

Wsunąć szynę sekcji lewej lub prawej kończyny dolnej wodpowiednie prowadnice sekcji plecowej lub sekcji pośladkowej. Po wsunięciu sekcji na głębokość około

3/4 długości prowadnicy sprawdzić wyrównanie występu zabezpieczającego sekcję przed obracaniem się zramą wsporczą. Nie wciskać na siłę: sekcja kończyn

dolnych powinna połączyć się swobodnie. Zadziałanie systemu blokady zostanie zasygnalizowane charakterystycznym trzaskiem. Po dołączeniu sekcji należy

sprawdzić, czy została ona zablokowana poprzez podjęcie próby wysunięcia sekcji.

Demontaż

Sekcje kończyn dolnych wyposażone są wpodwójny system zabezpieczeń. Wcelu odłączenia sekcji należy nacisnąć przycisk zwolnienia blokady, co wpierwszej

kolejności spowoduje odblokowanie występu zabezpieczającego sekcję przed obracaniem się.

Następnie segment nóg można wyjąć na dwa sposoby. Użytkownik musi być przygotowany do utrzymania całej masy demontowanej sekcji:

• powtórnie nacisnąć przycisk wcelu zwolnienia blokady, anastępnie wysuwać sekcję zrównoczesnym jej podtrzymywaniem do czasu całkowitego wysunięcia

prowadnic;

• lub obrócić sekcję ikontynuować jej wysuwanie zrównoczesnym podtrzymywaniem do czasu całkowitego wysunięcia prowadnic.

Szczegółowy opis zawarto winstrukcji użytkowania sekcji kończyn dolnych.

Klik!

Stół operacyjny - Himax

[10]

Bezpieczniki

Wstawianie/wyjmowanie bezpieczników akumulatorów:

Ze względów bezpieczeństwa bezpiecznik akumulatorów jest pakowany oddzielnie

na czas transportu.

1. Umieścić bezpiecznik wdostarczanym osobno uchwycie.

2. Umieścić całość wkomorze na bezpiecznik.

3. Wcisnąć iprzekręcić śrubokrętem o1/4 obrotu, aby zablokować uchwyt

bezpiecznika.

4. Sprawdzić działanie, włączając stół pilotem sterowania, bez podłączania do

sieci.

Jeśli stół nie będzie używany przez dłuższy czas (powyżej 1 miesiąca), należy

wyjąć bezpieczniki, aby ograniczyć rozładowywanie akumulatorów izachować ich

funkcjonalność.

Podłączanie stołu operacyjnego do zasilania sieciowego:

1. Sprawdzić zgodność napięcia instalacji prądu przemiennego zwartością napięcia zamieszczoną na

tabliczce znamionowej stołu operacyjnego.

2. Podnieść pokrywę panelu zasilania ipodłączyć przewód zasilający do gniazda IEC.

3. Podłączyć przewód zasilający do gniazda sieciowego.

Użytkownik może wybrać zasilanie stołu zakumulatorów lub zsieci.

Na panelu zasilania sieciowego znajdują się trzy kolorowe diody przeznaczone do monitorowania stanu

akumulatorów, gdy stół jest podłączony do gniazda.

Notice provisoire Cmax S - 10 - 14/04/06

Table d’Opérations Cmax S

3.3 Symboles

Attention : consulter les

documents accompagnants

Etat de charge / décharge des

batteries

Type B : Protection contre les

chocs électriques

Mode d’alimentation secteur

IPX4

Protection contre les projections

d’eau

Mode d’alimentation batteries

&&

L’attention du lecteur est attirée

sur des points particuliers

Port série pour E-SERVE :

Réservé à la connexion par

STERIS

Prise équipotentielle

Connecteur 1 : connexion de la

télécommande

Interdiction

Connecteur 2 : connecteur pour

la pédale en option

I / O

Mise sous tension secteur

Gdy stół jest zasilany tylko zakumulatorów:

1. Zielona dioda wskazuje, że akumulator jest naładowany wwystarczającym stopniu.

2. Pomarańczowa dioda informuje, że należy podłączyć stół do zasilania sieciowego, aby doładować akumu-

latory.

3. Czerwona dioda informuje okonieczności podłączenia stołu do zasilania sieciowego.

Stan naładowania

akumulatorów

Zielony wystarczający

Pomarańczowy zalecane podłączenie

do zasilania sieciowego

Czerwony wymagane podłączenie

do zasilania sieciowego

Aby wydłużyć trwałość akumulatorów, należy je regularnie ładować do maksymalnej wartości. Zalecamy robienie tego codziennie po zakończeniu pracy aż do

następnego dnia.

1. Jeśli akumulatory ładują się, diody będą kolejno świecić się światłem czerwonym, pomarańczowym

izielonym.

2. Jeśli akumulatory są naładowane, diody będą świecić stałym światłem pomarańczowym izielonym:

Jeśli wszystkie 3 diody migają, gdy stół jest podłączony do zasilania sieciowego, to znaczy, że wystąpił

błąd ładowania akumulatorów. Wtakim wypadku należy skontaktować się zdziałem technicznym ﬁrmy

STERIS.

Ładowarka wbudowana wmoduł zasilania automatycznie reguluje naładowanie akumulatorów, zatem stół

może być na stałe podłączony do zasilania sieciowego.

Aby wydłużyć trwałość akumulatorów, zalecamy:

- Ładować akumulatory codziennie (nawet wprzypadku nieużywania stołu)

- Systematycznie ładować akumulatory, kiedy kolor wskaźnika na ekranie pilota jest czerwony

- Unikać pełnego rozładowania akumulatora — pozwoli to wydłużyć jego żywotność

- Przeprowadzanie konserwacji zapobiegawczej (coroczna kontrola akumulatorów)

Stół operacyjny - Himax

[11]

Korzystanie ze stołu podłączonego do zasilania sieciowego

Wykres słupkowy na pilocie stale miga.

Korzystanie ze stołu zasilanego zakumulatorów

Stan naładowania akumulatorów jest wyświetlany na pilocie, a podstawa jest wyłączona.

Wykres słupkowy na pilocie Ładowanie Możliwe działania

<20% (niskie) 0 - 30

50% (średnie) 30 - 60

100% (wysokie) 100

Wykres słupkowy na pilocie Wskaźnik rozładowywania Możliwe działania

0% (niskie) 60 - 100

50% (średnie) 30 - 60

zalecane ładowanie

80% (wysokie) 0 - 30

konieczne ładowanie

100%(głębokie) 0

Działa tylko podłączony do zasilania

sieciowego

Stół operacyjny - Himax

[12]

PODŁĄCZANIE IUAKTYWNIANIE PILOTA STEROWANIA

RĘCZNEGO

Podłączanie:

1. Unieść pokrywkę zabezpieczającą właściwe gniazdo.

2. Wyrównać położenie czerwonych punktów umieszczonych na wtyku pilota ina gniazdku

wpowierzchni stołu.

3. Wciskać wtyk do momentu, gdy rozlegnie się kliknięcie

potwierdzające prawidłowe podłączenie.

Sterowanie pilotem jest nadrzędne wstosunku do sterowania dodatkowym pedałem. Aby

aktywować pilot, należy wcisnąć dowolny przycisk oprócz przycisku STOP.

Pilot wyłącza się automatycznie po 3 minutach nieużywania.

Odłączanie:

1. Wyłączyć pilot poprzez naciśnięcie przycisku STOP.

2. Wyłączyć blokadę wtyku poprzez odciągnięcie pierścienia, anastępnie odłączyć wtyk od

gniazda. Nie ciągnąć za okablowanie.

3. Założyć na gniazdo pokrywkę zabezpieczającą.

PODŁĄCZANIE I AKTYWACJA PEDAŁU NOŻNEGO

Podłączanie:

1. Unieść pokrywkę zabezpieczającą właściwe gniazdo.

2. Wyrównać położenie czerwonych punktów umieszczonych na wtyku pedału ina gniazdku

wpowierzchni stołu.

3. Wciskać wtyk do momentu, gdy rozlegnie się kliknięcie potwierdzające prawidłowe podłączenie.

Za pomocą pedału użytkownik może regulować 3 główne ruchy stołu: góra/dół, pozycja Tren-

delenburga/anty-Trendelenburga oraz przechył wprawo/wlewo.

Pedał aktywuje się wciśnięciem izwolnieniem podczas dowolnego ruchu stołu. Pilot wyłącza się

automatycznie po 3 minutach nieużywania.

Odłączanie:

1. Wyłączyć pedał poprzez naciśnięcie przycisku STOP na pilocie.

2. Wyłączyć blokadę wtyku poprzez odciągnięcie pierścienia, anastępnie odłączyć wtyk od gnia-

zda. Nie ciągnąć za okablowanie.

3. Założyć na gniazdo pokrywkę zabezpieczającą.

Klik!

Stół operacyjny - Himax

[13]

6. OBSŁUGA PILOTA STEROWANIA RĘCZNEGO

Włączanie stołu

Wciśnięcie dowolnego przycisku (oprócz przycisku STOP) powoduje włączenie stołu, ale nie jego ruch. Aby wykonać

wybrany ruch, należy wcisnąć odpowiedni przycisk.

Wyłączanie stołu

Po wciśnięciu przycisku STOP stół natychmiast wstrzymuje pracę. Funkcja wyłączania automatycznego powoduje wyłączenie

stołu po 3 minutach, jeśli nie jest on używany; ma to zapobiec przypadkowym ruchom oraz przedłużyć trwałość akumulatorów.

Mobilna podstawa stołu Himax umożliwia jego przesuwanie po sali zabiegowej wcelu zmiany jego położenia albo umycia pod nim

podłogi. Blokadę podłogową zakłada się izwalnia za pomocą pilota.

Po wybraniu odpowiedniej opcji zaczyna migać odpowiednia dioda, gdyż system oczekuje na potwierdzenie.

W tym momencie wciśnięcie dowolnego przycisku (oprócz OK) spowoduje anulowanie założenia/zdjęcia blokady. Aby potwierdzić

wybór, należy wcisnąć przycisk OK; ma to zapobiec niewłaściwemu użyciu tej funkcji.

W trakcie zakładania/zdejmowania blokady podłogowej (co trwa kilka sekund) wszystkie przyciski, zwyjątkiem przycisku STOP, są

nieaktywne.

Wszystkie ruchy są dozwolone, nawet jeśli stół stoi na kółkach.

Przed przystąpieniem do zabiegu chirurgicznego należy sprawdzić, czy stół jest stabilnie zablokowany na podłodze. Jeśli podłoga nie

jest równa, nierówności do 4 mm mogą zniwelować podkładki blokujące stołu. W razie konieczności stół należy przestawić wbardziej

stabilne miejsce.

Zakładanie/zwalnianie blokady podłogowej

1. Podczas przesuwania stołu zpacjentem należy sprawdzić, czy na drodze nie ma żadnych przeszkód, iprzesuwać stół bardzo

ostrożnie.

2. Wcisnąć przycisk blokady – zacznie migać zielona dioda.

3. Wcisnąć przycisk OK, aby potwierdzić. Rozpocznie się blokowanie.

Blokowanie stołu do podłogi:

1. Gdy stół jest zablokowany do podłogi, zielona dioda będzie zapalona na stałe.

2. Wcisnąć przycisk odblokowania – żółta dioda zacznie migać.

3. Wcisnąć przycisk OK, aby potwierdzić. Rozpocznie się odblokowywanie.

1 2

Stół operacyjny - Himax

[14]

Odblokowywanie stołu:

Gdy stół stoi na kółkach, żółta dioda będzie zapalona na stałe.

Przycisk powrotu do położenia wyrównanego umożliwia przywrócenie poziomej pozycji blatu.

Wczasie wykonywania operacji należy szczególną uwagę zwrócić na pacjenta.

1. Przywracanie wyrównanego położenia blatu: (dioda poziomu jest wyłączona, jeśli blat nie znajduje się wpołożeniu poziomym)

2. Wcisnąć przycisk 0 – podczas zmiany położenia blatu zielona dioda będzie migać.

3. Gdy blat osiągnie położenie poziome, zielona dioda zaświeci się na stałe.

Ruchy blatu/diody sygnalizujące

STOP

Powrót do położenia

wyrównanego

Przechył

wprawo

Pozycja anty-Tren-

delenburga

Opuszczanie

Podnoszenie

Pozycja Trendelenburga

Blokada podłogowa/potwierdzenie

odblokowania

Stan rozładowania akumulatora

Dioda blokady podłogowej

Odblokowanie stołu (na kółkach)

Blokada stołu

Głową do góry

(przy ułożeniu odwrotnym – podniesione nogi)

Głową wdół

(przy ułożeniu odwrotnym – opuszczone nogi)

Normalna orientacja pacjenta

Odwrotna orientacja pacjenta

Flex Reﬂex

Dioda odblokowania (na kółkach)

Dioda powrotu do

położenia wyrównanego

Przechył wlewo

Stół operacyjny - Himax

[15]

7. SYSTEM STEROWANIA AWARYJNEGO

Jeżeli stół nie działa prawidłowo podczas zasilania zsieci lub akumulatorów wewnętrznych, należy wykorzystać system sterowania awaryjnego umieszczony

wpodstawie stołu.

Pierwsze wciśnięcie przycisku wyłącza sterowanie pilotem ipowoduje przełączenie na sterowanie awaryjne.

Zaświeci się zielona dioda sterowania awaryjnego.

Ze względów bezpieczeństwa konieczne jest wówczas jednoczesne wciśnięcie przycisku oraz przycisku wybranego ruchu, aby przestawić położenie stołu.

Pozycja anty-Tren-

delenburga

Opuszczanie

Podnosze-

nie

Pozycja

Trendelenburga

Blokada stołu

odblokowanie stołu:

włączony przy-

cisk sterowania

awaryjnego

dioda sterowania

awaryjnego

Opuszczenie

sekcji plecowej

Podnoszenie

sekcji plecowej

Uwaga: Stół zapisuje ostatnie ułożenie pacjenta iwszystkie ruchy są wykonywane zgodnie ztym ułożeniem.

Przechył

wprawo

Przechył wlewo

Stół operacyjny - Himax

[16]

8. PRZYKŁADOWE UŁOŻENIA PACJENTA

Stół Himax nadaje się do przeprowadzania większości zabiegów operacyjnych ijest przeznaczony do umieszczenia pacjentów iosprzętu pomocniczego ołącznej

masie nieprzekraczającej 270kg wprzykładowych pozycjach opisanych wniniejszej instrukcji.

Pokazane pozycje pacjenta są przykładowe iwżadnym wypadku nie powinny zastępować instrukcji zespołu operacyjnego odpowiadającego za pacjenta. Wyma-

gany osprzęt pomocniczy nie został pokazany na wszystkich rysunkach.

Niektóre rozszerzenia Himax oferują równieą ograniczenia wagowe, które powinny byą znane z podrączników uąytkownika tych rozszerzeą.

Opcje dostępne wpojedynczym stole Himax, normalna orientacja pacjenta na stole

Po stronie lewej: sekcja wspornika głowy zpodwójnym wygięciem; sekcja wspornika głowy zpojedynczym wygięciem; przystawka tylna; neurologiczny wspornik

głowy; przystawka segmentu ramion ipleców.

Po stronie prawej: przystawka tylna; wspornik kończyny dolnej Legmatic™; wykorbiony wspornik kończyny dolnej; sprężyna gazowa rozdzielonej sekcji wspor-

nika kończyny dolnej; sekcja wspornika kończyny dolnej; sekcja do przemieszczania pacjenta; pediatryczna sekcja wydłużająca; sekcja wydłużająca do zabiegów

naczyniowych

Opcje dostępne wpojedynczym stole Himax, odwrócona orientacja pacjenta na stole

Po stronie lewej: sekcja wspornika głowy zpodwójnym wygięciem; sekcja wspornika głowy zpojedynczym wygięciem; przystawka tylna; neurologiczny wspornik

głowy; przystawka segmentu ramion ipleców.

Po stronie prawej: przystawka tylna; wspornik kończyny dolnej Legmatic™; wykorbiony wspornik kończyny dolnej; sprężyna gazowa rozdzielonej sekcji wspor-

nika kończyny dolnej; sekcja wspornika kończyny dolnej; sekcja do przemieszczania pacjenta; pediatryczna sekcja wydłużająca; sekcja wydłużająca do zabiegów

naczyniowych

Stół operacyjny - Himax

[17]

Stół operacyjny - Himax

[18]

OGÓLNY ZABIEG CHIRURGICZNY

ZABIEGI OKULISTYCZNE

ZABIEGI NEUROCHIRURGICZNE

ZABIEG OPERACYJNY RĘKI I DŁONI

ZABIEGI NEUROCHIRURGICZNE

ARTROSKOPIA KOLANA

ZABIEGI W OBRĘBIE GŁOWY I SZYI

CHIRURGIA BARKU

UWAGA:

podczas odblokowywania stołu istnieje ryzyko jego wywrócenia. Jeśli jednak konieczne jest odblokowanie stołu, należy wcześniej przesunąć pacjenta

wstronę dłuższej części podstawy.

Stół operacyjny - Himax

[19]

CHIRURGIA GINEKOLOGICZNA ZABIEG W OBRĘBIE KRĘGOSŁUPA

ZABIEG BARIATRYCZNY

ZABIEG UROLOGICZNY – NEFREKTO-

MIA

ZABIEG PEDIATRYCZNY

ZABIEGI MINIMALNIE INWAZYJNE

9. CZYSZCZENIE IDEZYNFEKCJA

Informacje ogólne

Przed rozpoczęciem czyszczenia zalecamy odłączyć stół operacyjny od

zasilania. Odłączyć pilota oraz sprawdzić prawidłowe ułożenie pokrywy

zabezpieczającej przyłącza.

Nie zanurzać pilota wroztworze środka czyszczącego.

Przed rozpoczęciem czyszczenia upewnić się, że aktywne składniki roztworu

czyszczącego są właściwe do czyszczenia materiałów, zktórych wykonano stół

operacyjny ijego elementy.

Należy przestrzegać instrukcji producenta środka myjąco-odkażającego

wzakresie stopnia rozcieńczenia itemperatury.

Należy zastosować zalecane środki ochrony osobistej (rękawice, okulary).

Po zakończeniu czyszczenia należy upewnić się, że wpobliżu przyłączy nie

znajduje się woda.

Czyszczenie między kolejnymi zabiegami

Czyszczenie pilota.

- Przetrzeć pilot ręcznikiem papierowym (lub odpowiednikiem niewykonanym

zmateriałów tkanych) nasączonym roztworem czyszcząco-dezynfekującym.

- Pozostawić do wyschnięcia.

Czyszczenie widocznych powierzchni stołu.

- Spryskać roztworem myjąco-odkażającym wszystkie widoczne powierzchnie

oraz materace.

- Wytrzeć powierzchnie ręcznikami papierowymi. Rozpylić roztwór czyszcząco-

dezynfekujący na wszystkie widoczne powierzchnie.

- Pozostawić do wyschnięcia.

Kompleksowe czyszczenie na koniec dnia

Materace mocowane są do stołu operacyjnego za pomocą taśm samosczep-

nych (Velcro).

- Zdjąć materace ze stołu operacyjnego.

- Rozpylić roztwór czyszcząco-dezynfekujący na powierzchnie materacy.

- Wytrzeć powierzchnie materacy ręcznikami papierowymi. Rozpylić roztwór

czyszcząco-dezynfekujący na wszystkie widoczne powierzchnie.

- Pozostawić do wyschnięcia.

- Wrazie konieczności wyczyścić taśmy Velcro oraz powierzchnie materaców

iblatu stołu operacyjnego za pomocą miękkiej szczotki (nie stosować szczotek

metalowych).

Czyszczenie stołu operacyjnego

- Podnieść blat stołu operacyjnego do maksymalnej wysokości wcelu zapew-

nienia łatwego dostępu do kolumny stołu operacyjnego.

- Ustawić blat stołu operacyjnego wpołożeniu poziomym.

- Wytrzeć powierzchnie ręcznikami papierowymi. Rozpylić roztwór czyszcząco-

dezynfekujący na wszystkie widoczne powierzchnie.

- Pozostawić do wyschnięcia.

Wprzypadku występowania przeciągów środek czyszcząco-dezynfekujący

należy rozpylać bezpośrednio na ręcznik papierowy.

Czyszczenie kółek

- Zablokować stół, tak aby kółka nie dotykały podłogi.

- Spryskać roztworem myjąco-odkażającym wszystkie widoczne powierzchnie.

- Pozostawić do wyschnięcia.

Środki czyszcząco-dezynfekujące

a) Zalecane środki aktywne

Najlepiej używać produktów przeznaczonych do mycia powierzchni innych niż

podłogi.

Firma STERIS zaleca używanie chemicznych środków czyszcząco-

dezynfekujących na bazie alkoholu izopropylowego (<45%) lub

czwartorzędowych związków amonu.

Zabrania się używania środków czyszczących nierekomendowanych przez

ﬁrmę STERIS ze względu na ich nieznaną kompatybilność iskuteczność.

Wprzypadku braku pewności co do dozwolonych produktów należy

skontaktować się zhigienistami placówki lub ich organem nadrzędnym.

b) Środki niezalecane

Nie stosować środków przeznaczonych do czyszczenia idezynfekowania

podłóg. Wszczególności zabrania się stosowania jakichkolwiek środków

utleniających wykonanych na bazie pochodnych chloru, np. wybielacza lub

kwasu nadoctowego. Wprzypadku braku pewności, czy składniki aktywne

danego produktu nadają się do mycia stołu, należy skontaktować się zdziałem

technicznym STERIS.

Nie należy czyścić stołu parą.

Zalecana konserwacja codzienna:

- sprawdzić poziom naładowania akumulatorów;

- sprawdzić, czy przystawki są prawidłowo zamontowane;

- sprawdzić, czy stół jest zablokowany istabilny;

- sprawdzić, czy ruchy zadane za pomocą pilota są wykonywane prawidłowo.-

- sprawdzić poprawność zamocowania materaców na taśmach Velcro

Konserwacja codzienna powinna być wykonywana przez wykwaliﬁkowany personel, autoryzowany przez jednostkę odpowiadającą za konserwację sali operacyjnej.

Konserwację prewencyjną musi przeprowadzać przynajmniej raz wroku serwisant ﬁrmy STERIS lub inny przeszkolony pracownik serwisowy.

10. PROGRAM KONSERWACJI

1 – Punkty wpływające na bezpieczeństwo

- mocowanie cylindrów hydraulicznych;

- ruch połączeń ipokryw ochronnych;

- dokręcenie bocznych prowadnic na osprzęt pomocniczy;

- skuteczność mocowań osprzętu pomocniczego;

2 - Kontrole, konserwacja, regulacje

- stan podkładek blokady podłogowej;

- stan kółek;

- stan akumulatorów;

- działanie ładowarki/zasilania;