Steris Gmax Transfer System / Gmax Surgical Table Instrukcja obsługi

Marka: Steris

Model: Gmax Transfer System / Gmax Surgical Table

Typ: Instrukcja obsługi

OM201-01PL 2021-03 REVA GMAX transfer system

GMAX™

Stół zwymiennym blatem

Wersja dostępna dla pakietu oprogramowania 3.04

Stół zwymiennym blatem - GMAX™

[2]

INDEX

1. WYMAGANIA JAKOŚCIOWE ...........................................................................................3

2. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA .....................................................................................4

3. UŻYTE SYMBOLE ...........................................................................................................6

4. INFORMACJE TECHNICZNE ............................................................................................7

5. KONFIGURACJA STOŁU ..................................................................................................9

6. OBSŁUGA RĘCZNEGO ZESPOŁU STEROWANIA .............................................................. 11

7. BLAT ...........................................................................................................................19

8. FUNKCJA TRANSPORTU ............................................................................................... 20

9. AWARYJNY ZESPÓŁ STEROWANIA ................................................................................27

10. PRZYKŁADOWE UŁOŻENIA PACJENTA ......................................................................... 28

11. CZYSZCZENIE IDEZYNFEKCJA ...................................................................................32

12. PROGRAM KONSERWACJI .........................................................................................32

13. WYKAZ CZĘŚCI ZAMIENNYCH ....................................................................................33

14. KRÓTKA INSTRUKCJA ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW ................................................33

15. UTYLIZACJA ZUŻYTEGO SPRZĘTU ..............................................................................33

16. ŚRODOWISKO ELEKTROMAGNETYCZNE......................................................................34

17. FORMULARZ SERWISOWY .........................................................................................35

18. FORMULARZ SERWISOWY .........................................................................................37

Stół zwymiennym blatem - GMAX™

[3]

Drodzy Użytkownicy,

Firma STERIS chciałaby podziękować za wybranie stołu zwymiennym blatem GMAX™. Został on zaprojektowany tak, by spełnić wszystkie

Państwa oczekiwania.

Prosimy ouważne zapoznanie się zniniejszą instrukcją użytkowania, co umożliwi pełne wykorzystanie dostępnych opcji, atakże zapewni

bezpieczeństwo użytkowania.

STERIS SAS

116 Avenue de MAGUDAS

33185 LE HAILLAN - FRANCE

STERIS SAS

116 Avenue de MAGUDAS

33185 LE HAILLAN - FRANCE

Przeznaczenie produktu

Stół zwymiennym blatem Gmax™ jest urządzeniem medycznym przeznaczonym

do podtrzymywania iustawiania pacjenta podczas operacji przeprowadzanych

wbloku operacyjnym.

Wskazania do stosowania

Nie występują wskazania do stosowania stołu Gmax™. Oznacza to, że to

urządzenie medyczne nie jest używane do diagnozowania, zapobiegania,

monitorowania, leczenia, łagodzenia, kompensowania, zastępowania,

modyﬁkowania lub kontrolowania jakiegokolwiek stanu klinicznego pacjenta.

Korzyści kliniczne

Stół zwymiennym blatem Gmax™ nie ma bezpośredniego wpływu na zdrowie

pacjenta, który może być wymierny lub istotny.

Stół Gmax ™ umożliwia bezpieczne i odpowiednie umiejscowienie pacjenta

ijego podtrzymywanie podczas operacji, ułatwiając dostęp do różnych obszarów

anatomicznych na potrzeby zabiegu, co z kolei ma korzystny wpływ na

wykonywanie operacji.

Przeciwwskazania – niepożądane efekty uboczne – ryzyko

resztkowe

Nie stwierdzono przeciwwskazań, działań niepożądanych lub ryzyka

resztkowego związanego z korzystaniem ze stołu Gmax ™. Wszystkie

instrukcje bezpieczeństwa dotyczące stosowania tego urządzenia medycznego

zamieszczono wrozdziale 2.

Docelowa grupa pacjentów

Stół z wymiennym blatem Gmax ™ nie jest przeznaczony dla określonej

grupy pacjentów: to urządzenie medyczne można stosować wodniesieniu do

każdego pacjenta, niezależnie od jego wieku, anatomii, płci itp. Ze względów

bezpieczeństwa produktu obowiązują jednak ograniczenia masy ciała pacjenta,

które podano wniniejszej instrukcji obsługi.

Zamierzony użytkownik

Stół zwymiennym blatem Gmax™ może obsługiwać wyłącznie wykwaliﬁkowany

personel upoważniony do pracy w placówce służby zdrowia. To urządzenie

medyczne powinno być użytkowane w kontrolowanym środowisku przez

specjalistę znającego odpowiednie techniki pracy ztego typu urządzeniami.

Wyrób jest przeznaczony dla chirurgów, anestezjologów, pielęgniarek itp.

pracujących wsalach operacyjnych, pokojach przygotowawczych oraz pokojach

pozabiegowych.

Zasadniczy cel

Zasadniczym zadaniem stołu zwymiennym blatem Gmax™ jest podtrzymywanie

pacjenta bez niepożądanych ruchów wrazie jakiejkolwiek usterki.

Oczekiwany cykl eksploatacji

Przewidywany okres eksploatacji stołu zwymiennym blatem Gmax ™ wynosi

10 lat, pod warunkiem przestrzegania wymagań dotyczących użytkowania,

czyszczenia ikonserwacji wymienionych wniniejszej instrukcji obsługi.

Wprowadzenie na rynek

Stół z wymiennym blatem Gmax™ został po raz pierwszy wprowadzony na

rynek w2015 r.

1. WYMAGANIA JAKOŚCIOWE

System zapewnienia jakości STERIS ma certyﬁkaty zgodności znormą

• ISO 13485*

w zakresie projektowania, wytwarzania, sprzedaży, instalacji iobsługi pogwarancyjnej stołów operacyjnych, osprzętu pomocniczego do stołów operacyjnych oraz

akcesoriów.

Konstrukcja stołu jest zgodna zmiędzynarodowymi przepisami dotyczącymi medycznych urządzeń elektrycznych:

• IEC 601-1 (EN 60601-1)* Medyczne urządzenia elektryczne – Ogólne wymagania bezpieczeństwa

• IEC 601-2-46 (EN 60601-2-46)* Wymagania szczegółowe dotyczące bezpieczeństwa stołów operacyjnych

• IEC 601-1-2 (EN 60601-1-2)*: kompatybilność elektromagnetyczna.

Każde użycie urządzenia pozostające wsprzeczności zpowyższymi warunkami uznaje się za niezgodne zjego przeznaczeniem. Odpowiedzialność za wszelkie straty

iszkody wynikające ztakiego użycia ponosi wyłącznie użytkownik.

Stół zwymiennym blatem Gmax™ jest urządzeniem medycznym klasy 1 ijest zarejestrowany przez ANSM (francuską krajową agencję ds. bezpieczeństwa leków

iproduktów medycznych)

Stół zwymiennym blatem - GMAX™

[4]

2. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

! Wszelkie poważne incydenty związane ztym wyrobem medycznym należy zgłaszać ﬁrmie

STERIS istosownemu organowi państwa członkowskiego, właściwemu dla użytkownika i/

lub pacjenta.

! ostrzeżenie Zabrania się modyﬁkowania urządzenia medycznego bez zgody producenta.

Potencjalne miejsca przytrzaśnięcia

! Przemieszczanie poszczególnych sekcji stołu oraz wykorzystywanie osprzętu pomocniczego

wcelu zmiany położenia pacjenta powodują powstanie miejsc potencjalnego przytrzaśnięcia,

co może spowodować obrażenia upacjenta i/lub członków zespołu operacyjnego. Poniżej

przedstawiono typowe miejsca przytrzaśnięcia:

! Aby uniknąć uszkodzenia przewodów lub przyłączy podczas ustawiania blatu wpozycji

Trendelenburga iprzechyłu wprawo należy sprawdzić, czy przyłącza (ładowarka, pilot ręcznego

sterowania lub pedał) są podłączone do interfejsu.

Środki bezpieczeństwa podczas zmieniania pozycji

! Przed uruchomieniem funkcji przemieszczenia sekcji blatu należy upewnić się, że nie występuje

ryzyko kontaktu lub kolizji zinnym obiektem, urządzeniem lub osobą.

! Nie umieszczać żadnych przedmiotów na podstawie kolumny, ponieważ może dojść do ich

zakleszczenia podczas obniżania kolumny.

Stabilność

! Po ustawieniu kolumny GMAXTR na podłodze należy sprawdzić jej stabilność. Wrazie

konieczności przesunąć stół operacyjny wmiejsce, wktórym występują mniejsze nierówności

podłoża, lub użyć regulowanej stopy podstawy.

Przemieszczanie stołu wraz zpacjentem

! Podczas przemieszczania stołu wraz zpacjentem pacjent powinien być ustawiony mniej więcej

wpozycji centralnej nad wózkiem.

Szczególnie zaleca się zastosowanie relingów lub innego systemu zabezpieczenia pozycji

pacjenta.

! Wózek nie jest przystosowany do przejeżdżania przez progi oraz wjeżdżania na schody

izjeżdżania znich. Wózek należy przesuwać bardzo ostrożnie.

! Przed przemieszczeniem stołu należy upewnić się, że na drodze nie ma żadnych przeszkód.

Wózek należy przesuwać bardzo ostrożnie. Dostosować prędkość do panujących warunków

(szerokości korytarza, zakrętów, drzwi itp.).

Włączanie zasilania stołu operacyjnego

! Po włączeniu zasilania stołu operacyjnego sprawdzić zgodność wstępnej orientacji stołu

zwymogami planowanego zabiegu. Po wyłączeniu zasilania stołu jego wstępnie ustalona

orientacja zostanie zapisana wpamięci, ale wybór ręcznego sterowania nie.

Jeśli jednocześnie zostanie użyty pilot ręcznego sterowania idodatkowy pedał, polecenia

wywołane zpilota ręcznego są nadrzędne wstosunku do poleceń pedału nożnego.

Wyłączanie zasilania stołu operacyjnego

! Naciśnięcie przycisków STOP umieszczonych na pilocie ręcznego sterowania oraz awaryjnym

zespole sterowania spowoduje natychmiastowe zatrzymanie wszystkich ruchów stołu.

Spowoduje to dezaktywację opcjonalnego pedału iinnych zewnętrznych mechanizmów

sterujących.

Obsługiwanie stołu operacyjnego

! Unikać gwałtownego poruszania stołem operacyjnym wtrakcie jego użytkowania lub transportu.

Unikać nadmiernego obciążania stołu operacyjnego oraz jego pociągania ipopychania za

akcesoria iprowadnice.

! Zachować ostrożność podczas obsługiwania pilota iawaryjnego zespołu sterowania. Nie

naciskać przycisków ze zbyt dużą siłą iza pomocą niewłaściwych przedmiotów. Zabezpieczyć

pilot ręcznego sterowania przed uderzeniem ostół.

! Aby uniknąć przewrócenia stołu, nie należy siadać na jego skrajnych częściach, zwłaszcza gdy

blat nie jest ustawiony wpozycji centralnej.

! Unikać gwałtownego pociągania kabli podczas podłączania lub odłączania pilota, pedału lub

zestawu przewodu zasilającego.

! Jeżeli przewód zasilający jest podłączony do stołu operacyjnego ileży na podłodze, należy

uważać na niego podczas poruszania się wokół stołu, aprzed przemieszczeniem stołu odłączyć

go.

Nośność

! Masa pacjenta ułożonego wpozycji standardowej oraz akcesoriów nie może być większa niż

250kg. Sprawdzić występujące ostrzeżenia iograniczenia.

! Zastosowanie niektórych przystawek może zmniejszyć dopuszczalne obciążenie pacjentem

iakcesoriami. W przypadku montażu przystawek na stołach Gmax™ należy przeczytać ich

instrukcje użytkowania iprzestrzegać wszystkich ograniczeń dotyczących masy.

! Osiągnięcie łącznej masy pacjenta iakcesoriów wynoszącej 360kg jest możliwe wyłącznie

podczas zabiegów bariatrycznych.

! Wprzypadku wykonywania zabiegów wymagających znacznego odsunięcia blatu od kolumny

należy sprawdzić, czy stół operacyjny jest wystarczająco stabilny wwymaganej pozycji.

! Wrazie konieczności należy zasięgnąć porady wnaszej sieci wsparcia użytkownika.

Wprzypadku wykonywania intensywnych czynności wobrębie klatki piersiowej pacjenta zaleca

się ustawienie blatu stołu operacyjnego wpozycji centralnej nad kolumną stołu.

Pozycjonowanie pacjenta

! Pozycje pacjenta przedstawione wniniejszej instrukcji użytkowania są pozycjami

przykładowymi. Wymagane akcesoria nie zostały pokazane na wszystkich rysunkach.

Wżadnym przypadku instrukcje te nie mogą zastępować instrukcji wydanych przez zespół

operacyjny odpowiadający za pacjenta.

! Podczas ustawiania stołu wpozycji złożonej należy sprawdzić stabilność pacjenta istołu.

! Zabezpieczyć pacjenta wodpowiedni sposób (np. za pomocą pasów), zwłaszcza jeśli stół jest

przechylony na bok.

! Wprzypadku długich zabiegów chirurgicznych na niektóre części ciała pacjenta może być

wywierany nacisk, czego skutki pacjent może odczuwać po zakończeniu zabiegu. Należy

monitorować stan pacjenta podczas zabiegu, apodczas długich zabiegów korzystać zpoduszek

żelowych.

! Podczas przesuwania stołu (poz. anty-Trendelenburga/Trendelenburga, góra/dół, przechył

wlewo/prawo), należy pozostawić minimalną odległość między ramieniem C-arm apacjentem,

aby uniknąć kontaktu podczas operacji.

Autonomiczność

! Akumulator litowo-jonowy jest zintegrowany zkolumną ipilotem, co oznacza, że mogą one

działać podczas podłączania. Przed użyciem stołu należy sprawdzić, czy akumulatory są

dostatecznie naładowane.

Przyłącza

! Przyłącza są wyposażone wblokadę: nie należy odłączać przewodów sterowania ręcznego

lub pedału poprzez pociągnięcie. Podłączanie okablowania do wewnętrznego portu E-Serve

powinno być dokonywane tylko przez technika zwykorzystaniem sprzętu zatwierdzonego przez

ﬁrmę STERIS

! Należy zawsze używać przewodu zasilania dostarczonego przez ﬁrmę STERIS.

! Podczas podłączania iodłączania pilota lub pedału bądź podczas dotykania przyłączy tych

elementów operator nie powinien dotykać pacjenta.

Montaż (dla CPS02G oraz GMAX ST)

! Elementy montowane na stałe nie powinny być instalowane wobszarach zagrożonych

wybuchem (np. wpobliżu wybuchowych gazów do narkozy)

! Montaż mogą wykonywać jedynie technicy ﬁrmy STERIS lub inne osoby upoważnione przez

ﬁrmę STERIS, według odpowiednich instrukcji. Prosimy okontakt zodpowiednim działem ﬁrmy

STERIS

! Przed montażem stołu należy odłączyć od niego wszystkie urządzenia. Nie przystępować do

montażu stołu GMAX™ zanim wszystkie elementy systemu GMAX™ nie zostaną prawidłowo

przymocowane.

Stół zwymiennym blatem - GMAX™

[5]

Wyrównanie potencjałów

! Podłączyć przewody układu wyrównywania potencjałów, aby zapobiec wystąpieniu różnicy

potencjałów wsieci.

! Pierwotnie przeznaczony do sektora chirurgii kardiologicznej; chroni pacjenta przed porażeniem

prądem wsytuacjach, wktórych nawet niewielka różnica potencjałów może być niebezpieczna.

! Po podłączeniu do stołu przewodu wyrównywania potencjałów ZABRANIA SIĘ używania

deﬁbrylatora

! Jeśli podłączenie przewodu wyrównania potencjałów spowoduje utworzenie elektrycznego

sprzętu medycznego, musi on spełniać wymogi normy IEC 60601-1.

Łącze antystatyczne

! Wprzypadku konieczności zamknięcia obwodu odprowadzania ładunku elektrostatycznego

należy wykorzystać materace specjalnie zaprojektowane dla danego typu stołu operacyjnego.

Pacjent powinien dotykać ich bezpośrednio, astół powinien stać na posadzce antystatycznej

lub zostać podłączony do przewodu wyrównawczego za pomocą specjalnie przeznaczonego do

tego gniazda.

Bezpieczeństwo elektryczne

! Ostrzeżenie: Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, urządzenie należy

podłączać wyłącznie do uziemionego układu zasilania.

! Stół Gmax™ należy zawsze ustawiać tak, aby podłączony do niego przewód zasilania można

było bez trudu odłączyć od przenośnego źródła zasilania CPS01G.

! Do odizolowania kolumny GMAXTR od zasilania sieciowego służy przewód zasilający zwtyczką.

! Przełącznik zasilania 0/I umieszczony zprzodu naściennego zasilacza CPS02G służy do

odizolowania stacjonarnej kolumny GMAX ST od zasilania sieciowego.

! Wprzypadku jakichkolwiek wątpliwości dotyczących jakości instalacji uziemiającej

wbloku operacyjnym zaleca się przełączenie zasilania stołu operacyjnego wtryb zasilania

zakumulatorów.

! Stosowanie urządzeń operacyjnych wysokiej częstotliwości, np. deﬁbrylatorów imonitorów

deﬁbrylacji, ze stołem Gmax™ stwarza ryzyko poparzenia, wybuchu lub porażenia prądem.

Użytkownik musi mieć tego świadomość.

! Należy bezwzględnie przestrzegać instrukcji producenta.

Akcesoria

! Wprzypadku wykorzystywania osprzętu pomocniczego produkowanego przez ﬁrmy inne

niż STERIS Surgical Technologies na użytkowniku spoczywa odpowiedzialność sprawdzenia

kompatybilności osprzętu ze stołem operacyjnym Gmax™ oraz braku występowania zagrożeń

zarówno dla pacjenta, jak idla członków zespołu operacyjnego

! Przed podłączeniem akcesoriów do stołu operacyjnego należy sprawdzić ich stan iupewnić się,

że przyłącza nie zostały uszkodzone.

! Użytkownik końcowy powinien wszczególności upewnić się, że przeznaczenie iwarunki

użytkowania (w tym maksymalna masa ciała pacjenta) akcesoriów wykonanych przez innych

producentów są zgodne zzasadami użytkowania stołu operacyjnego Gmax™.

Kompatybilność elektromagnetyczna

! Jeśli stół jest używany wpobliżu innych urządzeń elektrycznych, należy sprawdzić, czy są

one zgodne zobowiązującymi przepisami dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej. Jeśli

stosowany jest sprzęt owysokiej częstotliwości (np. deﬁbrylator), należy ściśle przestrzegać

instrukcji producenta.

Awaryjny tryb pracy

! Wprzypadku korzystania zawaryjnego zespołu sterowania pozostałe zespoły sterowania, wtym

pilot sterowania ręcznego, są automatycznie wyłączane. Ponieważ czujniki ALS także mogą

zostać wyłączone, podczas sterowania przemieszczaniem sekcji stołu operacyjnego użytkownik

musi upewnić się, że nie dochodzi do kolizji między poszczególnymi sekcjami. Domyślnie

wybraną orientacją pacjenta jest normalna orientacja.

Czyszczenie

! Nie stosować środków na bazie chloru ani pochodnych chloru ze względu na ryzyko korozji.

Upewnić się, że osłony przyłączy prawidłowo zabezpieczają przyłącza przed płynami. Przed

rozpoczęciem czyszczenia kolumny należy wyłączyć zasilanie oraz odłączyć pilot sterowania

ręcznego. Nałożyć osłonę na przyłącze.

! Nie zanurzać pilota wroztworze czyszczącym. Nie rozpylać środków czyszczących bezpośrednio

na przyłącza.

! Po zakończeniu czyszczenia należy upewnić się, że wpobliżu przyłącza zasilania sieciowego nie

znajduje się woda.

Przechowywanie pilota ręcznego sterowania

! Gdy pilot ręcznego sterowania nie jest używany, zalecamy zawieszenie go na poręczy stołu lub

umieszczenie go na ładowarce, aby uniknąć przypadkowego wciśnięcia przycisków. Należy

zachować ostrożność podczas obchodzenia się zpilotem ipodłączonym do niego kablem.

Warunki otoczenia

• Transport / przechowywanie: temperatura 0°C-65°C, wilgotność 10-85% Ciśnienie bez

kondensacji 500-1060 hPa, usunięte bezpieczniki akumulatorów.

• Użytkowanie: temperatura 10°C-40°C, wilgotność 10-75% bez kondensacji, ciśnienie 800-

1060 hPa uwaga: przy 40°C, temperaturze temperatura materacy wynosi 42°C

• Nacisk jednostkowy na podłoże: 0,2kg/cm2 pod podstawą

! Jeżeli pilot RCT01G będzie używany zwózkami iblatem GTOPGX, temperatura nie powinna

przekraczać 25°C.

! Stół operacyjny nie powinien być użytkowany wpomieszczeniach, wktórych występują

łatwopalne opary środków anestezjologicznych iwmiejscach, wktórych występuje ryzyko

wybuchu.

! Blat Gmax™ nie może być stosowany w pobliżu silnych pól magnetycznych (środowisko MRI)

! Stół Gmax™ nie jest przeznaczony do stosowania wśrodowisku bogatym wtlen

! Stół GMAX™ nie jest przeznaczony do stosowania na zewnątrz; nie można go również narażać

na długotrwałe działanie wysokiej wilgotności.

Promieniowanie rentgenowskie

! Blat GTOPGX nie powinien być traktowany jako urządzenie do podparcia pacjenta podczas

badań radiologicznych. Stół zwymiennym blatem Gmax™ nie składa się zurządzeń

przeznaczonych do użytku podczas badań radiologicznych. Oznacza to, że naświetlenie

wiązką promieniowania RTG materiałów, zjakich wykonano stół operacyjny, nie zapewni

optymalnej skuteczności naświetlenia, co może prowadzić do zakłóceń, potencjalnie grożąc

odniesieniem obrażeń przez użytkowników. Dlatego wprzypadku używania urządzeń do badań

radiologicznych ze stołem zwymiennym blatem Gmax™ użytkownicy powinni nosić odzież

ochronną.

Konserwacja

! Bezpieczeństwo, niezawodność iwłaściwe działanie stołu operacyjnego mogą być zapewnione

jedynie przez ﬁrmę STERIS. Naprawy iregulacje powinny być wykonywane jedynie przez

techników STERIS lub wykwaliﬁkowane osoby.

! Należy przestrzegać harmonogramu konserwacji ustalonego przez STERIS izawartego

wniniejszej instrukcji.

! Nie należy samodzielnie regulować ani naprawiać stołu operacyjnego.

! Zabrania się wykonywania jakichkolwiek prac na systemie GMAX™ przed odłączeniem

izabezpieczeniem zasilania.

! Podczas konserwacji inapraw należy stosować wyłącznie oryginalne części.

! Nie należy aktualizować oprogramowania ani serwisować lub konserwować jakichkolwiek

elementów stołu operacyjnego, gdy znajduje się na nim pacjent.

Stół zwymiennym blatem - GMAX™

[6]

Piktogramy na ekranie

Pozycja Trendelenburga Pozycja anty-Trendelenburga

Podnoszenie Opuszczanie

Przechył wlewo Przechył wprawo

Przesuw

(zgodnie ze wskazanym kie-

runkiem)

Przesuw

(zgodnie ze wskazanym kie-

runkiem)

Podnoszenie sekcji pleców Opuszczanie sekcji pleców

Podnoszenie górnej części

pleców Opuszczanie górnej części

pleców

Podnoszenie sekcji nóg Opuszczanie sekcji nóg

Podnoszenie lewej sekcji nogi

Opuszczanie lewej sekcji nogi

Podnoszenie prawej sekcji nogi

Opuszczanie prawej sekcji nogi

Zdejmowanie manuel Ręczne zakładanie

Pacjent wtypowej pozycji Pacjent wpozycji odwrotnej

TP V4.01

BU V4.01

45°

Wykryto usterkę, skontaktować

się zzespołem serwisowym

Aktywny interfejs sterowania:

Przewodowy zespół sterowania/

Bluetooth/awaryjny zespół stero-

wania/pedał/E-serve/zewnętrzny

zespół sterowania

Poziom naładowania akumulatora kolumny

Gmax™

Wskaźnik rozładowywania akumulatora

kolumny

Stan naładowania akumulatora

pilota Bluetooth: naładowany/

rozładowany/ładowanie

Proszę czekać, wykonywanie

cyklu wtoku

Panel połączeń

Zasilanie/ładowarka

Pedał sterowania

Port E-SERVE:

Zastrzeżony dla personelu

STERIS

Główny bezpiecznik akumulatora

Przewodowy zespół sterowania

3. UŻYTE SYMBOLE

Piktogramy na blacie

Pacjent wtypowej pozycji Pacjent wpozycji odwrotnej

Pilot ręcznego sterowania

Pozycja Trendelenburga/

anty-Trendelenburga

Podnoszenie/opuszcza-

nie

Przechył wlewo /

Przechył wprawo

Powrót do poziomu

Zakładanie

Zdejmowanie

Kierunek ustawienia

pacjenta

Normalna/odwrócona

MEM

Mem

Przyciski pamięci

Przesunięcie blatu stołu

(góra/dół wprawo)

Przesuwanie blatu stołu

Wyłącznik

Awaryjny zespół sterowania

Pozycja Trendelenburga/anty-

Trendelenburga

Podnoszenie/opuszczanie

Przechył wprawo /

Przechył wlewo

Podnoszenie sekcji pleców/

pośladków Opuszczanie sekcji

pleców/pośladków

Podnoszenie górnej sekcji

pleców Opuszczanie górnej

sekcji pleców

Podnoszenie nóg

Opuszczanie nóg

(Ruch boczny)

Przesuw (we wskazaną stronę)

(Przesuwanie wzdłużne)

Powrót do poziomu

Przycisk stopu

Uruchamianie stołu przy

użyciu funkcji Bluetooth

Potwierdzanie wtrybie

awaryjnym (wpołączeniu

zżądanym ruchem)

Etykiety na kolumnie iładowarce

Ostrzeżenie:

przeczytać załączone dokumenty

Ochrona przed porażeniem

prądem: klasa 1, typ B Tą stroną do góry

ograniczenie podczas układania

na stosie

Przyłącze instalacji uziemiającej IPX4 Ochrona przed rozpryskami wody Szkło, przenosić ostrożnie

65°C

0°C

Ograniczenia temperatury

Dyrektywa WEEE: produkt musi

zostać poddany recyklingowi Niebezpieczne napięcie elektryc-

zne Zachować ostrożność

1060

500

Wartości graniczne ciśnienia

atmosferycznego

Prąd stały Nazwa iadres producenta Zgodność zzasadniczymi

wymogami obowiązujących

dyrektyw europejskich

Wartości graniczne wilgotności

6min/h Czas pracy przerywanej

Numer seryjny

W celu uruchomienia należy

nacisnąć izwolnić dowolny pedał

(Zob. część dotyczącą opcjonal-

nego pedału wrozdziale5)

Ostrzeżenie

Prąd przemienny

REF

Numer referencyjny produktu

Wyrób medyczny

2015

Rok produkcji

Stół zwymiennym blatem - GMAX™

[7]

Blat

Wózek transportowy

13. GCAR FX 13. GCAR HT

Kolumny

3332

20 23

25 26 27 28

T10A

250V

1500A

1. Blat do ogólnych zabiegów chirurgicznych GTOPGX

2. Sekcja głowy zpodwójną artykulacją HED09G

3. Górna sekcja pleców oregulowanej długości BAK02G

4. Sekcja pleców

5. Sekcja pośladków

6. Dzielona sekcja nóg LEG30G

7. Elementy mechanizmu ręcznego dołączania/odłączania osprzętu

8. Dźwignie sterujące sekcją głowy

9. Elektryczny interfejs blatu/kolumny

10. “V”mocowanie blatu

11. Niebieska ikona (ograniczenie przesuwu wkierunku normalnego ustawienia

pacjenta)

12. Różowa ikona (ograniczenie przesuwu w kierunku odwrotnego ustawienia

pacjenta)

13. Wózki transportowe GCAR FX/HT

14. Podwójne obrotowe kółka zhamulcem

15. Pedał hamulca kół wykorzystywany do blokowania wózka lub przednich kół wpozycji jazdy do przodu

16. Pedał hamulca przednich kół. Dodatkowy hamulec

17. PODNOSZENIE/OPUSZCZANIE i ustawianie w pozycji TRENDELENBURGA/ANTY-TRENDELENBURGA. Dźwignia

wyboru pozycji TRENDELENBURGA ipedały

18. Interfejs „V” wózka

19. Przedłużany iregulowany uchwyt

20. Stacjonarna kolumna Gmax ST

21. Dźwignia blokująca

22. Mocowany do podłogi wspornik podstawy

23. Ruchoma kolumna Gmax TR

24. Panel przyłączy

25. Przyłącze ładowania

26. Przyłącze pilota ręcznego sterowania

27. Punkt podłączania pedału

28. Bezpiecznik akumulatorów

29. Awaryjny zespół sterowania

30. Elektryczny interfejs kolumny/blatu

31. Złącze wyrównywania potencjałów

32. Ładowarka/zasilacz CPS01G

33. Ładowarka/zasilacz montowany na ścianie CPS02G

34. Kabel pilota sterowania ręcznego CAB001

35. Pilot ręcznego sterowania RCW01G

36. Pilot RCT01G do sterowania blatem

37. Regulowana stopa

3534

16 16

4. INFORMACJE TECHNICZNE

Stół zwymiennym blatem - GMAX™

[8]

Elektrische kenmerken:

Zasilanie:

Prąd wejściowy 100V - 240V ∼ 50-60Hz

1 phase 600VA max

Prąd wyjściowy 28V 13A maks.

Zabezpieczenia Klasa 1 typ B

Przyłącze instalacji uziemiającej DIN42801, przewód zasilający nie jest dołączany

Bezpiecznik (dostępny dla operatora) 2xT6,3A 250V PC1500A (wejście IEC CPS01G) T = bezpiecznik zwłoczny; PC = zdolność wyłączania

1xT10A 250V PC1500A (Bezpiecznik akumulatora kolumny) T = bezpiecznik zwłoczny; PC = zdolność wyłączania

Bezpiecznik (dostępny tylko dla serwisantów) 2xT2A, 125V, PC50A (płyta główna) T = bezpiecznik zwłoczny; PC = zdolność wyłączania

1xT2A, 125V, PC100A (płyta główna) T = bezpiecznik zwłoczny; PC = zdolność wyłączania

1xT1A, 125V, PC100A (płyta BBI) T = bezpiecznik zwłoczny; PC = zdolność wyłączania

1xT6,3A, 250V, PC1500A (Wewnątrz CPS02G) T = bezpiecznik zwłoczny; PC = zdolność wyłączania

1xF20A, 32V, PC1000A (obok akumulatora kolumny) F = bezpiecznik bezzwłoczny; PC = zdolność wyłączania

Akumulator colonne 25,6V litowo-jonowy

Autonomiczność 50 zabiegów itransferów

Maksymalny czas ładowania 8h

Wskaźnik ładowania/rozładowania Wykres słupkowy na pilocie

Czas pracy przerywanej 6 min / godz. podczas zabiegu

Klasa wodoszczelności IPX4 (dotyczy stołu operacyjnego ijego akcesoriów)

IPX6 (do nożnego zespołu sterowania)

Urządzenie antystatyczne

Wykorzystywanie materacy istopek przewodzących (TR) lub połączenia przewodowego (ST)

Części mające kontakt zpacjentem Materace

Kenmerken radiocommunicatie

Pasmo częstotliwości, które wykorzystuje stół Gmax™ zwymiennym

blatem 2,40 - 2,4835Ghz

Maksymalna moc transmisji radiowej przesyłanej na pasmach

częstotliwości 10dBm

Mechanische kenmerken:

Kolumny GMAXTR/ST:

Podnoszenie / opuszczanie (bez materacy): 1108 mm / 637 mm (skok 471mm)

Przechył wlewo / przechył wprawo: 30° / 30°

Pozycja Trendelenburga / Pozycja anty-Trendelenburga: +45° / -45°

Blat GTOPGX:

Górna sekcja pleców +35°/ -65°

Sekcja pleców +80°/ -30°

Sekcja nogi +90°/ -90°

Przesuw wstronę głowy / Przesuw wstronę kończyn dolnych: 0 mm / 374 mm

Długość blatu: 932 mm (Blat bez osprzętu)

Szerokość blatu: 536 mm (576 mm zprowadnicami)

Masa stołu (samego): 268 kg

Maksymalna masa pacjenta oraz akcesoriów:

250 kg zgodnie zinstrukcjami iograniczeniami opisanymi winstrukcji

360 kg wpozycji bariatrycznej

Belangrijkste gebruikte materialen:

Pokrywy ielementy nośne Najwyższej jakości elektropolerowana stal nierdzewna ialuminium

Blaty Laminat

Połączenia miechowe Guma

Materace Zgrzewane krawędzie 80 mm, pianka zpamięcią kształtu

Dane techniczne

Stół zwymiennym blatem Gmax™ to nowoczesny produkt spełniający wszystkie oczekiwania związane złatwym ibezpiecznym przeprowadzaniem zabiegów

operacyjnych. Każdy stół jest wyposażony wwieloczęściowe blaty, kolumny ipodstawy, wózek do transportu stołu operacyjnego oraz pilot ręcznego sterowania

zkolorowym dotykowym wyświetlaczem. Został on zaprojektowany wcelu optymalizacji czynności wykonywanych na sali operacyjnej igwarantuje elastyczność użycia,

uniwersalność oraz intuicyjność obsługi.

Ze względu na modułową konstrukcję stołu, możliwość regulacji oraz zastosowania specjalnych blatów iakcesoriów, stół operacyjny może zaspokoić wszystkie potrzeby

różnych specjalizacji.

Regulacja umożliwia użytkownikowi automatyczne dostosowanie stołu operacyjnego do różnego rodzaju operacji bez konieczności ręcznego ustawiania sekcji.

Blat można włatwy sposób dostosować do każdego pacjenta. Nośność stołu Gmax™ wynosi 360 kg wpozycji bariatrycznej.

Stół zwymiennym blatem Gmax™ składa się zco najmniej następujących elementów:

• 1 kolumny stołu operacyjnego (ruchomej lub stałej) oraz ładowarki

• 1 wymienny blat operacyjny (składający się zwielu sekcji)

• 1 wózek (stały lub ozmiennej wysokości imożliwości ustawienia wpozycji anty-Trendelenburga/Trendelenburga)

• 1 pilot ręcznego sterowania zfunkcją łączności Bluetooth ikablem

Stół zapewnia niemal nieograniczoną liczbę kombinacji ustawień oraz jest wyposażony wautomatyczne wykrywanie poszczególnych sekcji. Dzięki temu korzystanie

ze stołu jest znacznie łatwiejsze ibezpieczniejsze: wszelkie zmiany orientacji sekcji głowy inóg są automatycznie wykrywane przez system ibezpiecznie kontrolowane.

Wózek transportowy może najechać na kolumnę od strony segmentu głowy lub nóg wzakresie 100°, co pozwala na omijanie przeszkód isprzętu na sali operacyjnej.

Dodatkowo wózek pozwala na transport samego blatu stołu lub kolumny iblatu jednocześnie.

Stół zwymiennym blatem - GMAX™

[9]

5. KONFIGURACJA STOŁU

Przenośna kolumna GMAX TR

Tę kolumnę można transportować

przy użyciu wózka transportowego

lub wózka do przenoszenia FLT01G.

Jest on zasilany z akumulatora lub

zewnętrznego zasilacza.

Stacjonarna kolumna GMAX ST

Stała kolumna może obracać się

w zakresie 360°. Należy pociągnąć

pedał umieszczony na podstawie,

obrócić kolumnę, anastępnie ustawić

pedał wpierwotnym położeniu.

Kolumna jest dostępna wwersji stacjonarnej (ST) lub mobilnej (TR). Każda

zwersji wyposażona jest wukład elektro-hydrauliczny, który umożliwia:

• Przesuwanie kolumny wgórę/w dół

• Ustawianie wpozycji Trendelenburga/anty-Trendelenburga

• Przechylenie wlewo/prawo

Wgórnej części kolumny znajduje się elektryczny interfejs umożliwiający

dwukierunkową komunikację zblatem

5.1 Kolumna

T10A

250V

1500A

5.2 Przyłącza

Wstawianie/wyjmowanie bezpieczników

akumulatorów:

Zuwagi na warunki bezpieczeństwa, bezpiecznik akumulatora jest

pakowany osobno.

1. Umieścić bezpiecznik wdostarczanym osobno uchwycie.

2. Wcisnąć iprzekręcić blokadę kasety bezpieczników.

Jeżeli stół operacyjny nie będzie użytkowany przez dłuższy czas (ponad

1 miesiąc), należy wyjąć bezpieczniki z kasety w celu zmniejszenia stopnia

samorozładowania akumulatorów.

CPS01G

Laadtoestandindicatie

Weergave

% lading Ontlading

(liczba cykli*)

Sygnał

dźwiękowy

Pulsujący,

czerwony <8% 0Stały

Pulsujący,

czerwony 8% < do <16% 0 to 3 Stały

Stały, czerwony 16% < do <25% 3 do 7 Sygnał

dźwiękowy

podczas ruchu

Stały,

pomarańczowy 25% < do < 50% 7 do 15 Nie

Stały, zielony 50% < do < 100% 15 do 30 Nie

*Woparciu ocykle trwające 6minut

Wszystkie kolumny wyposażone są w akumulatory litowo-jonowe

najnowszej generacji, co oznacza, że stół może być używany bez

konieczności podłączania go do zasilania przez długi czas. Stan naładowania

akumulatorów jest wyświetlany na pilocie ręcznego sterowania wsposób

przedstawiony wtabeli obok.

Aby wydłużyć trwałość akumulatorów, zalecamy:

•

Nie pozostawiać wstanie ładowania (podłączone)

•

Systematycznie ładować akumulatory, kiedy kolor wskaźnika na ekranie

pilota zmieni kolor na czerwony

•

Unikać pełnego rozładowania akumulatora — pozwoli to wydłużyć jego

żywotność

•

Przeprowadzanie konserwacji zapobiegawczej (coroczna kontrola

akumulatorów)

Przy poziomie naładowania niższym niż 8% zabronione jest zmienianie

pozycji blatu. Na całym ekranie wyświetlana jest czerwona ikona baterii.

Po podłączeniu ładowarki natychmiast przywrócone zostanie normalne

działanie.

Podłączanie stołu operacyjnego do przenośnej

ładowarki:

1. Podnieść pokrywę ochronną przyłącza ładowarki ipodłączyć

CPS01G.

2. Podłączyć przewód zasilający do gniazda sieciowego.

Uwaga:

W przypadku kolumny stacjonarnej wyposażonej w ładowarkę

ścienną połączenie może być wykonane bezpośrednio wpodłodze; wtakim

przypadku nie jest wymagane dodatkowe podłączenie

Stół zwymiennym blatem - GMAX™

[10]

Podłączanie iaktywacja wewnętrznego portu E-Serve™

USB (wyłącznie dla serwisantów STERIS)

Podłączanie:

Dzięki specjalnemu kablowi USB E-Serve™ możliwe jest

podłączenie komputera do panelu podłączeń (musi on być otwarty).

Inteligentny układ elektroniczny umożliwia zdalne sterowanie funkcjami

stołu, diagnostykę ikonserwację. Do aktywacji połączenia wymagany jest

specjalny pakiet oprogramowania E-Serve™.

Podłączanie i aktywacja pedału

Podłączanie:

1. Unieść pokrywkę zabezpieczającą właściwe gniazdko.

2. Wyrównać położenie czerwonych punktów umieszczonych na

wtyku kabla pedału ina gniazdku.

3. Włożyć wtyk do gniazda. Właściwe podłączenie okablowania zostanie

zasygnalizowane charakterystycznym kliknięciem.

4. Pedał umożliwia ustawienie stołu w3 podstawowych pozycjach: podnoszenie/

opuszczanie, ustawianie wpozycji Trendelenburga/anty-Trendelenburga oraz

przechylanie wlewo/wprawo. Aby aktywować pedał, należy nacisnąć go raz,

anastępnie zwolnić.

Odłączanie:

1. Wyłączyć nożny zespół sterowania poprzez naciśnięcie przycisku STOP

umieszczonego na pilocie ręcznego sterowania.

2. Złącze jest wyposażone wblokadę: wyłączyć blokadę poprzez odciągnięcie

pierścienia. Nie ciągnąć za kabel.

3. Założyć na gniazda pokrywkę zabezpieczającą.

Odłączanie:

1. Wyłączyć pilot ręcznego sterowania poprzez naciśnięcie przycisku STOP.

2. Wyłączyć blokadę wtyku poprzez odciągnięcie wtyku. Nie ciągnąć za

okablowanie.

3. Założyć na gniazda pokrywkę zabezpieczającą.

Podłączanie i aktywacja pilota ręcznego sterowania

Podłączanie:

1. Unieść pokrywkę zabezpieczającą właściwe gniazdko.

2. Wyrównać położenie czerwonych punktów umieszczonych na

wtyku pilota ina gniazdku po stronie stołu

3. Włożyć wtyk do gniazda. Właściwe podłączenie okablowania zostanie

zasygnalizowane charakterystycznym kliknięciem. Aby aktywować pilot,

należy wcisnąć dowolny przycisk oprócz przycisku STOP.

Stół automatycznie przejdzie wtryb czuwania po 3 minutach nieużywania. Po

podłączeniu stołu akumulatory pilota zfunkcją Bluetooth będą ładowane (tryb

przewodowy).

Portu E-Serve™ nie należy używać do podłączania sprzętu

i urządzeń innych niż komputer używany przez techników

autoryzowanych przez ﬁrmę STERIS.

Stół zwymiennym blatem - GMAX™

[11]

Pilot ręcznego sterowania obejmuje:

1. Spiralny przewód odługości 5 m zwtyczkami po obu stronach wcelu ułatwienia wymiany.

2. Elastomerowa obudowa zhakiem umożliwiająca zawieszenie pilota na poręczy stołu operacyjnego.

3. Podświetlenie ułatwia zlokalizowanie przycisków wciemności.

4. Kolorowy ekran TFT (2,4”) ułatwiający obsługę

Uruchamianie stołu

Naciśnięcie dowolnego przycisku pilota ręcznego sterowania – zwyjątkiem przycisku STOP – spowoduje aktywację stołu bez jakiegokolwiek jego

przemieszczenia. Jest to sygnalizowane wyświetleniem ekranu powitalnego na kilka sekund. Najpierw nacisnąć, aby wybrać interfejs sterowania,

anastępnie nacisnąć przycisk odpowiadający żądanemu ruchowi.

Zatrzymywanie stołu

Naciśnięcie przycisku STOP spowoduje natychmiastowe zatrzymanie ruchu iwyłączenie stołu.

Domyślnie pilot przełącza się wtryb czuwania po 3 minutach nieużywania, aby zapobiec przypadkowym ruchom iwydłużyć żywotność

akumulatora wtrybie Bluetooth. W tym trybie przyciski wyboru orientacji pacjenta migają jednocześnie.

6. OBSŁUGA RĘCZNEGO ZESPOŁU STEROWANIA

6.1 Tryb przewodowy

Gmax™

RC V4.01

CL V4.01

TP V4.01

BU V4.01

14/01/20 GMT: 15:51

Gmax™

RC V3.02

SC V1.04

ST V1.04

BU V2.01

2021/3/29 GMT : 9:24

PACK V03.04_F727ECFC 8 @i

M V3.09.010

Podświetlany kolorowy ekran TFT:

• Status akumulatora i status aktywnego

interfejsu

• Stan ruchomych sekcji stołu operacyjnego

określany za pomocą wbudowanych czujników

ruchu

• Wybrana sekcja blatu iorientacja pacjenta

Interaktywne sterowanie położeniem

blatu:

• W zależności od typu blatu można uzyskać dostęp

wyłącznie do niektórych funkcji ruchu przy udziale

napędu.

• Na przykład:

W wersji GTOPGX dostępne są następujące ruchy:

przesuw, dolna sekcja pleców, górna sekcja

pleców, sekcja nóg, sekcja lewej nogi, sekcja

prawej nogi

Zapamiętane pozycje:

Dostęp do zapisanych pozycji:

• Ustawienia wstępne: pozycje FLEX, REFLEX,

SIEDZĄCA, KOLANKOWO-ŁOKCIOWA,

GINEKOLOGICZNA, OPERACJA NEREK,

BARIATRYCZNA, OPERACJA BARKÓW

• 20 ustawień określonych przez użytkowników

Czujniki ruchu idźwięku:

• Wibracyjny: w przypadku kolizji, pilot

sterowania ręcznego wibruje (ALS)

• Akustyczny: sygnał informujący

o konieczności zwrócenia szczególnej uwagi

pod koniec ruchu

• Pozycja Trendelenburga (głową do dołu) Pozycja

anty-Trendelenburga (stopami do dołu)

• Blat stołu: góra/dół

• Przechył wlewo lub wprawo

Punkt przyłączenia kabla spiralnego

Po podłączeniu do stołu akumulator pilota ręcznego sterowania jest ładowany, apilot pracuje wtrybie pracy przewodowej

Ładowanie jest wykonywane tylko wtedy, gdy znajduje się on wdoku ładowarki.

Wersje oprogramowania:

Pilot sterowania RC, kolumna SC, płyta główna M

Blat operacyjny ST (jeśli jest podłączony),

Awaryjny zespół sterowania BU

PAKIET = pakiet oprogramowania

Data RRRR/MM/DD

godzina GMT: GG:MM

• Dioda WYRÓWNANIA

• WYRÓWNANIE, powrót do poziomu

• Orientacja pacjenta na stole

Dioda oznaczająca normalną orientację pacjenta na stole

Dioda oznaczająca odwróconą orientację pacjenta na stole

• Zatrzymanie stołu

Przyciski sterowania kolumną

ipodstawą

(obszar podświetlany)

• Zakładanie/zdejmowanie

• Dioda LED sygnalizująca gotowość do

przenoszenia

Stół zwymiennym blatem - GMAX™

[12]

UKŁAD INFORMACJI NA EKRANIE

Wcelu ułatwienia komunikacji używanych jest 5kolorów:

Czarny Stan neutralny, brak wyboru

Przezroczysty

zielony Przemieszczanie wtoku

Zielony

stan normalny/aktualny wybór

Pomarańczowy wymagane działanie użytkownika

Czerwony alarm lub wykrycie niesprawności

0cm

Ikona stołu operacyjnego ipacjenta:

-orientacja pacjenta

-pozycje sekcji blatu

-Wybrana sekcja stołu zaznaczona jest

na zielono

°stopnie,

centymetry

Unités

Kierunek przemieszczenia

Dodatkowe informacje

Wykonywanie komendy

wtoku

Powrót do położenia

HORYZONTALNEGO

Wybór sekcji blatu

MENU Menu

Ruchy blat GTOPGX

Wartości na ekranie TFT są jedynie wskazówkami. Dane

mogą różnić się wzależności od otoczenia (wysokość,

wilgotność, temperatura itd.). Wzrokowo kontrolować

pozycję pacjenta podczas ruchu

Aktywny sterownik

Przewodowy zespół

sterowania

Pedał

Bluetooth, pilot

Wewnętrzny port E-Serve

Zewnętrzne polecenie

Sterowanie kolumną

Usterki

23cm

Klucz + nr niesprawności

Stan stołu

Zasilanie stołu

Stan rozładowania

Poziom

naładowania

Stan akumulatorów ręcznego zespołu

sterowania

Poziom naładowania

akumulatora Bluetooth

Ładowanie wtoku

Przyciski

interaktywne

Podnoszenie Opuszczanie

Lewo Prawo

Przesuw wzdłużny

Ślizgać się boczne

(GTOPVS)

Sekcja pleców

Górna sekcja

pleców

Jednoczesne ruchy

sekcji nóg

Lewa sekcji nogi

Prawa sekcja nogi

Kierunek ustawienia

pacjenta

Normalny/odwrócony

Pionowy

Wzdłużny

Ukośny

Stół zwymiennym blatem - GMAX™

[13]

6.2 Tryb bezprzewodowy Bluetooth

WAŻNE:

Protokół komunikacji Bluetooth jest powszechnie używany do komunikacji zdalnej między urządzeniami elektronicznymi. Ponieważ jednak

prawo europejskie nie jest zharmonizowane, dana placówka może zezwalać (lub nie) na korzystanie ztego trybu komunikacji. Przed

rozpoczęciem korzystania ztego trybu należy zapoznać się zwewnętrznymi zasadami obowiązującymi wdanej placówce.

Gdy kolumna pracuje wtrybie przewodowym (zob. 6.1), pilot zapamiętuje urządzenie, aby kontrolować wyłącznie tę kolumnę (oraz podłączony blat) wtrybie

Bluetooth. Po podłączeniu do stołu innego pilota stół usuwa zpamięci znacznik sterowania.

Wcelu przełączenia trybów pracy ztrybu przewodowego na tryb Bluetooth

należy odłączyć kabel spiralny od pilota ręcznego sterowania, który zacznie

korzystać zwbudowanego akumulatora.

Tryb pracy Bluetooth jest identyﬁkowany przez:

stan naładowania wewnętrznego akumulatora

Ikona Bluetooth

23cm

Gmax™

RC V4.01

CL V4.01

TP V4.01

BU V4.01

14/01/20 GMT: 15:51

Gmax™

RC V4.01

CL V4.01

TP V4.01

BU V4.01

14/01/20 GMT: 15:51

23cm

Rozładowany wewnętrzny akumulator:

Wprzypadku rozładowania wewnętrznego akumulatora na ekranie pojawi

się czerwona ikona.

Następnie należy naładować pilot poprzez podłączenie go do stołu za pomocą

kabla spiralnego (tryb przewodowy) lub jednej zładowarek. Gdy akumulator

jest całkowicie naładowany, ikona znika.

Wskaźnik braku kolumny:

Jeżeli połączenie w trybie Bluetooth zostało utracone lub stół operacyjny

zostanie przypadkowo wyłączony przez naciśnięcie przycisku STOP, pilot

sterowania ręcznego zostanie wyłączony. Należy sprawdzić, czy niebieska

dioda LED (Bluetooth) na kolumnie jest włączona. Jeśli nie, należy ponownie

włączyć stół operacyjny za pomocą przycisku Bluetooth na klawiaturze

Gmax

™

RC V4.01

CL V4.01

TP V4.01

BU V4.01

14/01/20 GMT: 15:51

23cm

CPS01G CPS02G

Stół zwymiennym blatem - GMAX™

[14]

6.3 Dostęp do funkcji bezpośrednich

Dioda powrotu do położenia wyrównanego pozwala na przywrócenie poziomej pozycji blatu. Podczas przesuwania blatu, nawet jeśli stosowany

jest tryb automatyczny, należy upewnić się, że nie dojdzie do ześlizgnięcia się pacjenta.

Jeżeli blat nie jest ustawiony wpozycji poziomej, niebieska dioda LED przycisku zostanie wyłączona:

1. Nacisnąć przycisk co spowoduje miganie diody

2. Po przyjęciu przez blat położenia poziomego dioda będzie stale włączona

Powrót do położenia horyzontalnego

30° 30°

Pozycję Trendelenburga/anty-Trendelenburga można wybrać za pomocą odpowiednich przycisków. Podczas przemieszczania

na ekranie wyświetlane są ikony przedstawiające ruch oraz kąt liczony od położenia poziomego.

Pozycja Trendelenburga/anty-Trendelenburga

Funkcje podnoszenia/opuszczania są sterowane za pomocą odpowiednich przycisków. Podczas przemieszczania na ekranie

wyświetlana jest odpowiednia ikona oraz odległość względem podłoża.

PODNOSZENIE/OPUSZCZANIE kolumny

Do sterowania przechyleniem wlewo/wprawo służą odpowiednie przyciski. Podczas przemieszczania na ekranie

wyświetlana jest odpowiednia ikona oraz kąt liczony od położenia poziomego; ikona stołu na ekranie nie będzie jednak

zmieniać położenia.

10° 10°

Przechył wlewo/w prawo

Stół zwymiennym blatem Gmax™ ma konstrukcję modułową iumożliwia zmianę miejsca mocowania sekcji głowy oraz

nóg względem sekcji pośladkowej ipleców. Pacjent może być wówczas ułożony wpołożeniu normalnym lub odwrotnym.

Nawet jeśli orientacja zostanie automatycznie rozpoznana przez sekcje zamontowane na stole, zawsze możliwe jest jej

wybranie ręczne przy użyciu przycisku orientacji pacjenta, który odwraca orientację, aby zachować prawidłowe działanie.

Po każdej zmianie konﬁguracji stołu należy sprawdzać pozycję pacjenta.

Orientacja

normalna

Orientacja

odwrócona

Orientacja pacjenta na stole operacyjnym

Orientacja odwróconaOrientacja normalna

Przesuw wskazany niebieską

strzałką – strona głowy Przesuw wskazany różową

strzałką – strona głowy

Stół zwymiennym blatem - GMAX™

[15]

6.4 Dostęp do funkcji innych sekcji blatu stołu (poprzez przyciski MENU)

23cm 23cm

Przesuw

Po włączeniu pilota ręcznego sterowania domyślnym ruchem jest przesuw; interaktywne przyciski umożliwiają

przesunięcie blatu stołu wkierunku sekcji głowy lub nóg, wzależności od wcześniej wybranego kierunku ułożenia

pacjenta.

Aby przesunąć blat zjednej strony kolumny na drugą, należy nacisnąć przycisk interaktywny znajdujący się pod symbolem

danego ruchu.

Wartość przesuwu względem jej pozycji centralnej jest wyświetlana wczasie rzeczywistym.

45°

15°

00°

0°

Sekcja pleców

Górna sekcja pleców

RRLLSekcje nóg

Wybór można zmienić przy użyciu przycisków MENU. Po wyświetleniu ruchu sekcji pleców, podczas ruchu należy nacisnąć

przycisk interaktywny umieszczony poniżej.

Stopnie mierzone od pozycji centralnej oraz kierunek są wyświetlane wczasie rzeczywistym.

Wybór można zmienić przy użyciu przycisków MENU. Po wyświetleniu ruchu sekcji górnej części pleców należy nacisnąć

przycisk interaktywny umieszczony poniżej.

Jednostki przemieszczenia sekcji (stopnie), mierzone od pozycji centralnej, oraz orientacja sekcji są wyświetlane wczasie

rzeczywistym.

Wcelu zmiany sekcji blatu należy nacisnąć przycisk MENU idokonać wyboru żądanej sekcji.

Po wyświetleniu żądanego ruchu wdolnej części ekranu należy nacisnąć przycisk interaktywny umieszczony poniżej.

MENU Górna sekcja pleców – sekcja pleców – przesuw – nogi – lewa/prawa

Wybór można zmienić przy użyciu przycisków MENU.

Po osiągnięciu docelowego przemieszczenia sekcji nóg należy nacisnąć przycisk interaktywny umieszczony poniżej. Jednostki przemieszczenia

sekcji (stopnie), mierzone od pozycji centralnej, oraz orientacja sekcji są wyświetlane wczasie rzeczywistym.

45°

Wybrano prawą sekcję nogi Wybrano lewą sekcję nogi

45°

Jednoczesny ruch sekcji nóg

Stół zwymiennym blatem - GMAX™

[16]

MEM

Mem Ustalanie położenia za pomocą przycisków MEM

Nacisnąć przycisk MEM MEM

Mem aby przejść do menu zapisanych pozycji. Następnie za pomocą przycisków menu MENU przejść do końcowego

położenia przedstawionego na ekranie inacisnąć przycisk interaktywny GO umieszczony poniżej, aby rozpocząć ruch.

Proces przesunięcia może być zatrzymany wkażdej chwili poprzez zwolnienie interaktywnego przycisku GO przycisk

Naciśnięcie przycisku interaktywnego przywracanie blatu stopniowo do położenia poziomego

Pozycje zarejestrowane przez użytkownika:

Zapisać pozycję wpamięci:

Możliwe jest zapisanie pozycji wcelu powrotu do niej później przy użyciu funkcji GO w taki sam sposób, jak pozycja ustawiona.

Pozycje od MEM1 do MEM20 są zastrzeżone na potrzeby przechowywania poszczególnych pozycji użytkownika REC ,

Pozycje zdeﬁniowane przez użytkownika uwzględniają wszystkie ruchy – wtym regulację wysokości iprzechyłu.

Zapisywanie pozycji:

1- Ustawić stół wżądanej pozycji

2- Przejść do trybu pamięci (Memory), naciskając przycisk MEM

Mem

3- Znaleźć dostępną pozycję wpamięci lub taką, która może zostać nadpisana, przewijając je za pomocą przycisków MENU ,

4- Zarejestrować pozycję za pomocą funkcji

MEM

Mem

, naciskając w tym celu przycisk interaktywny znajdujący się poniżej. Pozycja zostanie przedstawiona na

wyświetlaczu wkolorze szarym.

Wstępnie ustawione pozycje:

Orientacja odwrotna

FLEX

REFLEX

SHOULDER

SURGERY

BARIATRY

Pozycja

użytkownika nr 9

Brak

Pozycja

użytkownika nr 1

Zapisano

Ruch

Wtoku

MEM 1

Mem

MEM 9

REC

Po zapisaniu niestandardowej pozycji blatu można ją wybrać w ten sam sposób – używając

przycisku „GO”, tak jak wprzypadku każdej wstępnie ustawionej pozycji.

Przykładowy ekran

Uwaga 1: Ze względów bezpieczeństwa pacjenta oraz działania funkcji rozpoznawania przystawek dostępne iwyświetlane są jedynie pozycje zapisane

dla danej konﬁguracji blatu stołu

Uwaga 2: aby wyjść ztrybu MEM, należy nacisnąć przycisk

MEM

Mem lub dowolny przycisk na pilocie ręcznego sterowania.

FLEX

REFLEX

3GYN

SEAT KNEE -CHEST

KIDNEY

Orientacja normalna

UWAGA: Dla zapewnienia bezpieczeństwa pacjenta oraz dzięki funkcji rozpoznawania przystawek dostępne iwyświetlane będą wyłącznie bezpieczne imożliwe

pozycje

Zapisane pozycje nie obejmują ustawienia wysokości iprzechyłu.

tylko zGPL01G/LEG01G

tylko zBAK05G

tylko zBAK02G

Stół zwymiennym blatem - GMAX™

[17]

Usuwanie zapisanej pozycji

WAŻNE:

Zastosowanie pozycji zaprogramowanych wymaga wzmożonego nadzoru podczas ruchu sekcji stołu operacyjnego. Dlatego

zaleca się korzystanie z tej funkcji podczas przygotowywania stołu operacyjnego, przed umieszczeniem pacjenta na stole.

Zapisane pozycje mogą zostać usunięte lub zmienione przez innego użytkownika, dlatego należy sprawdzić, czy na ekranie wyświetlana jest

właściwa pozycja przy użyciu funkcji

FLEX MEM 20

DEL DEL

MEM 1MEM 1

DEL

MENU MENU MENU MENU

FLEX

MEM 20

DELDEL

MEM 1

MENU MENU MENU

Aby usunąć pozycję użytkownika, należy ustawić blat

wkonﬁguracji, którą zapisano wpamięci, inacisnąć przycisk

MEM MEM

Mem , anastępnie LEWĄ strzałkę MENU przycisków

MENU.

Przejść za wstępnie ustawioną pozycję FLEX iprzejść do

menu DELETE (USUŃ). Każdą zzapisanych przez użytkownika

pozycji od 20 do 1 można wyświetlić iwrazie potrzeby

usunąć, naciskając przycisk interaktywny

DEL

Aby wyjść zmenu DELETE (USUŃ), należy naciskać PRAWĄ

strzałkę MENU przycisków MENU do momentu przejścia

poza pozycję MEM 20; następnie przejść do trybu pamięci

(Memories) za pomocą wstępnie ustawionych pozycji.

Stół zwymiennym blatem - GMAX™

[18]

6.5 ALS (Auto Limit Sensors)

Wyjątkowy przypadek działania czujników ALS wtrybie oddzielnych sekcji nóg

Tryb dzielonej sekcji nóg jest włączony domyślnie iuwzględnia najbardziej restrykcyjne przypadki.

Dzięki temu możliwe jest wyłączenie czujników ALS za pomocą funkcji „STOP ALS”, aby kontynuować ruch jednego

napędzanego elementu sekcji nóg.

Opuszczanie prawej

sekcji nogi

WAŻNE:

Gdy tryb ALS jest wyłączony,

użytkownik musi sprawdzać,

czy nie występuje ryzyko kolizji

między sekcjami. Tryb ALS

zostanie automatycznie ponownie

włączony, gdy przywrócona

zostanie normalna konﬁguracja

stołu.

Wyłączone czujniki ALS sekcji

prawej nogi = ruch poza

normalnie blokowaną pozycję

jest możliwy.

Wyłączanie

czujników ALS sekcji

prawej nogi

Kolumna – wózek

Rozwiązanie: Unieść

kolumnę

Wózek – pozycja ukośna/Trendelenburga

Rozwiązanie: ustawić blat

wpozycji poziomej (0) lub

pozycji transportowej bądź

usunąć wózek

3°

Pozycja ukośna – Trendelenburga

Rozwiązanie: Zmniejszyć

przechylenie lub wybrać

pozycję Trendelenburga

23°

R R

48°

STOP

ALS ?

45°

STOP

ALS ?

RALS

Sekcja nóg – podłoga

Rozwiązanie: Zmniejszyć

nachylenie pozycji anty-

Trendelenburga lub unieść

sekcję nóg

STOP

ALS ?

RALS RALS

STOP

ALS ?

Sekcja nóg – kolumna

Rozwiązanie: Zmniejszyć

nachylenie pozycji anty-

Trendelenburga lub unieść

rozdzielną sekcję nóg

Wykrycie kolizji

sekcji prawej nogi

zpodłogą

Rozwiązanie: Przesunąć

sekcję pośladkową do

położenia centralnego lub

podnieść sekcję pleców

Sekcja pleców – przesuw

-1°

Rozwiązanie: podnieść blat

stołu, następnie podnieść

sekcję pleców; wrazie

potrzeby zmniejszyć kąt

przechylenia blatu stołu

Sekcja pleców – kolumna

30°

Sekcja pleców – podłoga

Rozwiązanie: Podnieść

blat stołu, następnie

podnieść sekcję

pleców; wrazie

potrzeby zmniejszyć kąt

przechylenia blatu stołu

-48°

Sekcja nóg – przesuw

Rozwiązanie: przesunąć

blat stołu operacyjnego

wstronę sekcji nóg

STOP

ALS ?

ALS

Elektroniczne czujniki i ich oprogramowanie pozwalają na uniknięcie kolizji sekcji ze sobą lub z podłogą. Wykrycie potencjalnej kolizji podczas

przemieszczania sekcji powoduje zatrzymanie ruchu, włączenie wibracji pilota ręcznego sterowania oraz wyświetlenie miejsca potencjalnej kolizji w kolorze

czerwonym na ekranie pilota. Konieczne jest zatem skorygowanie położenia następującego po ekranie, aby osiągnąć wymaganą pozycję końcową.

Niektóre elementy segmentu nóg oraz głowy są przemieszczane ręcznie, aich pozycje nie są wykrywane przez czujniki, dlatego też podczas ich przemieszczania należy

zachować szczególną ostrożność.

Najczęstsze potencjalne kolizje powodujące zatrzymanie przez czujniki ALS

Stół zwymiennym blatem - GMAX™

[19]

GTOPGX to uniwersalny blat okonstrukcji modułowej, którego wszystkie elementy są wyposażone wnapęd. Sekcje pleców ipośladków można wyposażyć

wróżne przystawki iakcesoria (w celu sprawdzenia dostępności opcji iograniczeń masy ciała należy zapoznać się zinstrukcją przystawki iakcesoriów).

Sekcja pośladków

Połączenia sekcji pośladków (znapędem)

Górna sekcja pleców

(znapędem)

Sekcja pleców (z napędem)

Przykład montażu podgłówka

Montaż

A B C D

1. Ustawić podgłówek pod kątem 20° 2. wyrównać iumieścić hak podgłówka wblokadzie

blatu

3. Opuścić wspornik – zablokuje się samoczynnie

4. Sprawdzić, czy jest on mocno przymocowany

poprzez podjęcie próby podniesienia go do góry

lub sprawdzenie, czy wskaźniki boczne są zielone.

A B C

1. Nacisnąć 2 przyciski blokady – podgłówek

zostanie odblokowany, awskaźniki zmienią kolor

na czerwony.

2. Ustawić podgłówek pod kątem 20°, aby

odblokować 2 haki 3. Unieść podgłówek izdjąć go zhaków

Obsługa blatu (montaż/demontaż osprzętu)

Blat wyposażony jest wukład blokujący G-LOCK. Jest on kompaktowy oraz łatwy ibezpieczny wużyciu. Wprzypadku korzystania zukładu G-LOCK przystawka jest

automatycznie blokowana zaraz po zamontowaniu. Aby zdjąć przystawkę, wystarczy nacisnąć przyciski pod połączeniami.

Zaleca się, by dołączanie/odłączanie sekcji do/od stołu operacyjnego było dokonywane po ustawieniu blatu stołu wpołożeniu poziomym izdjęciu materacy.

7. BLAT

Demontaż

Stół zwymiennym blatem - GMAX™

[20]

8. FUNKCJA TRANSPORTU

8.1 Informacje ogólne

Stół z wymiennym blatem Gmax™ składa się z kolumny, wózka

transportowego, zdejmowanego blatu oraz specjalnych przystawek

z mechanicznymi łącznikami, które można zamontować po obu stronach

blatu wzależności od żądanej pozycji pacjenta.

Pomimo dużej liczby możliwych konﬁguracji blatu należy pamiętać

o podstawowej zasadzie podczas zakładania i zdejmowania: pacjent

powinien być ustawiony centralnie nad kolumną. Mimo że interfejs „V”

blatu/kolumny iblatu/wózka zapewnia dużą tolerancję pozycji, zawsze zaleca

się ustawienie go jak najbliżej.

Podstawowym sposobem zlokalizowania środka ciężkości („G”) pacjenta

leżącego na plecach jest zlokalizowanie jego pępka

Interfejs „V” wózka

Interfejs „V” blatu zfun-

kcjami sterowania

Pępek pacjenta Interfejs „V”

kolumny

Dostępne są dwa wózki do przenoszenia blatu stołu zwymiennym blatem

Gmax™: GCARFX, bez regulacji położenia, iGCARHT, zregulacją pozycji

Trendelenburga iwysokości. Oba wózki mają doskonałą zwrotność imogą

zostać połączone zkolumną zkażdej strony, zapewniając dostęp wzakresie

100°.

Wózek GCARHT musi być ustawiony na odpowiedniej wysokości iw położeniu

poziomym. Można to łatwo sprawdzić, naciskając przycisk na wózku: zielony

= OK, czerwony = wymagane skorygowanie pozycji.

Wcisnąć 4 czerwone kołki umożliwiające przesunięcie blatu ikolumny.

100°

WAŻNE:

Wózki transportowe używane są do transportowania

pacjentów oraz przenośnych kolumn z blatem.

4 czerwone kołki należy usunąć tylko wtedy, gdy wózek jest pusty,

czyli gdy blat znajduje się już na kolumnie.

Ogranicza to wszystkie ruchy wózka i blatu, aby uniknąć kolizji podczas

przemieszczania wózka wokół kolumny.

Przyciski wgórę/w dół na pilocie nie działają

Na pilocie Gmax przedstawiono funkcje przycisków ustawiania wpoziomie

iautomatycznego przenoszenia:

• Funkcja poziomowania polega na wyrównaniu blatu bez przesuwania lub

podnoszenia jego oraz osprzętu pomocniczego

• Funkcja automatycznego przenoszenia polega na ustawieniu blatu

w położeniu umożliwiającym przeniesienie pacjenta – pacjent może np.

zostać przeniesiony wpozycji siedzącej (maks. kąt 30° wprzypadku sekcji

pleców i -10° w przypadku sekcji nóg). Funkcja ta obejmuje przesuw

iregulację wysokości, ale nie poziomowanie blatu.

Aby zatem przenieść leżącego pacjenta, należy kolejno użyć obu tych funkcji.

Gmax™

RC V4.01

CL V4.01

TP V4.01

BU V4.01

14/01/20 GMT: 15:51

Powrót do

poziomu

Automatyczne

przenoszenie

Strona jest ładowana ...

Steris Gmax Transfer System / Gmax Surgical Table Instrukcja obsługi

Marka: Steris

Model: Gmax Transfer System / Gmax Surgical Table

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Steris Gmax Transfer System / Gmax Surgical Table Instrukcja obsługi

Steris Gmax Transfer System / Gmax Surgical Table Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty