Getinge 116066A0 Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

1160.66A0

Urządzenie transportowe z silnikiem

IFU 1160.66PL 062023-07-17

Prawa autorskie

Wszelkie prawa zastrzeżone.

Zabrania się powielania, adaptacji i tłumaczenia bez wcześniejszego pisemnego zezwolenia z wyjątkiem wy-

konania tego w ramach ustaw o prawach autorskich.

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Ze względu na dalszy rozwój produktu, rysunki i dane techniczne, które zostały zastosowane / podane w ni-

niejszej instrukcji obsługi, mogą w niewielkim stopniu odbiegać od aktualnego stanu.

V06 01 17-07-2023

1160.66A0

IFU 1160.66 PL 06

Spis treści

1160.66A0

IFU 1160.66 PL 06 3 / 58

Spis treści

1 Wprowadzenie.......................................................................................................... 7

1.1 Sposób stosowania niniejszej instrukcji obsługi ................................................................................... 7

1.1.1 Skróty..................................................................................................................................... 7

1.1.2 Symbole i format.................................................................................................................... 7

1.1.3 Definicje ................................................................................................................................. 8

1.1.3.1 Definicja 3-wymiarowego układu współrzędnych ................................................ 8

1.1.3.2 Definicja odchylenia i przewracania na bok ........................................................ 9

1.1.3.3 Struktura wskazówek bezpieczeństwa................................................................ 9

1.1.3.4 Struktura wskazówek .......................................................................................... 10

1.1.3.5 Definicja pozycjonowania / transportowania ....................................................... 10

1.1.4 Zastosowane symbole rysunkowe......................................................................................... 11

1.2 Utylizacja .............................................................................................................................................. 12

1.2.1 Produkty wycofane z użycia................................................................................................... 12

1.2.2 Opakowania........................................................................................................................... 12

1.3 Przegląd ............................................................................................................................................... 13

1.3.1 Przegląd urządzenia transportowego (1160.66A0)................................................................ 13

1.4 Podstawowe wymagania ...................................................................................................................... 14

1.4.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem.............................................................................. 14

1.4.2 Zastosowane normy............................................................................................................... 14

1.4.3 Określenie przeznaczenia...................................................................................................... 14

1.4.4 Właściwości produktu ............................................................................................................ 15

1.4.4.1 Ważne właściwości ............................................................................................. 15

1.4.4.2 Materiały nie zawierające lateksu........................................................................ 15

1.4.5 Zdarzenie wymagające zgłoszenia........................................................................................ 15

2 Wskazówki bezpieczeństwa.................................................................................... 16

2.1 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące urządzenia transportowego ................................................... 16

2.2 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące produktu................................................................................. 16

2.3 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące wyposażenia .......................................................................... 18

2.4 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej ................................... 19

3 Obsługa i zastosowanie .......................................................................................... 20

3.1 Informacje ogólne ................................................................................................................................. 20

3.2 Sygnały akustyczne.............................................................................................................................. 20

3.3 Zablokowanie/odblokowanie urządzenia transportowego .................................................................... 21

3.4 Przemieszczanie urządzenia transportowego ...................................................................................... 22

3.5 Przemieszczanie urządzenia transportowego z użyciem napędu silnikowego .................................... 23

3.6 Dźwignia przełączająca transfer........................................................................................................... 23

3.7 Pochylanie urządzenia transportowego................................................................................................ 24

3.8 Regulacja wysokości urządzenia transportowego................................................................................ 25

3.9 Obniżanie/unoszenie kolumny za pomocą urządzenia transportowego............................................... 26

3.10 Transport osłony bocznej (opcja) na urządzeniu transportowym ......................................................... 27

3.11 Transfer łóżka transportowego ............................................................................................................. 28

3.11.1 Informacje ogólne .................................................................................................................. 28

Spis treści

4 / 58 1160.66A0

IFU 1160.66 PL 06

3.11.2 Blokada bezpieczeństwa przy łóżku transportowym.............................................................. 28

3.11.3 Dopasowanie długości drążka ............................................................................................... 30

3.11.4 Transfer łóżka transportowego z urządzenia transportowego na kolumnę............................ 30

3.11.5 Transfer łóżka transportowego z kolumny na urządzenie transportowe................................ 32

3.12 Transport kolumny mobilnej ................................................................................................................. 33

3.12.1 Informacje ogólne .................................................................................................................. 34

3.12.2 Transport kolumny mobilnej................................................................................................... 35

3.13 Wymiana akumulatora.......................................................................................................................... 36

3.14 Objaśnienie wskazówek dotyczących stosowania ............................................................................... 37

3.14.1 Zmiana wysokości urządzenia transportowego ..................................................................... 38

3.14.2 Zablokowanie / zwolnienie urządzenia transportowego......................................................... 38

3.14.3 Przemieszczanie urządzenia transportowego ....................................................................... 39

3.14.4 Transport kolumny mobilnej (1160.01C0).............................................................................. 39

3.14.5 Obniżanie kolumny za pomocą urządzenia transportowego ................................................. 40

3.14.6 Unoszenie kolumny za pomocą urządzenia transportowego................................................. 40

3.14.7 Przejęcie łóżka transportowego............................................................................................. 41

4 Czyszczenie i dezynfekcja....................................................................................... 42

4.1 Informacje ogólne ................................................................................................................................. 42

4.1.1 Maszynowe przygotowanie do ponownego użytku niemożliwe............................................. 43

4.2 Środki do czyszczenia i dezynfekcji ..................................................................................................... 44

4.2.1 Dozwolone środki czyszczące ............................................................................................... 44

4.2.2 Dozwolone środki dezynfekujące........................................................................................... 44

4.2.3 Niedopuszczone produkty/substancje ................................................................................... 44

4.3 Ręczne przygotowanie do ponownego użytku ..................................................................................... 45

4.3.1 Czyszczenie wstępne ............................................................................................................ 45

4.3.2 Dezynfekcja ........................................................................................................................... 45

4.3.3 Suszenie ................................................................................................................................ 45

4.3.4 Kontrola.................................................................................................................................. 45

5 Pielęgnacja ............................................................................................................... 46

5.1 Kontrola wzrokowa i kontrola działania ................................................................................................ 46

5.2 Przegląd i konserwacja......................................................................................................................... 49

5.3 Naprawa ............................................................................................................................................... 49

5.4 Pozycja tabliczki znamionowej ............................................................................................................. 49

6 Dane techniczne....................................................................................................... 50

6.1 Dane ogólne ......................................................................................................................................... 50

6.2 Warunki otoczenia ................................................................................................................................ 50

6.3 Wymiary................................................................................................................................................ 50

6.4 Ciężar ................................................................................................................................................... 51

6.5 Prędkość............................................................................................................................................... 51

6.6 Akumulator ........................................................................................................................................... 51

6.7 Kompatybilność elektromagnetyczna (KEM)........................................................................................ 51

6.7.1 Emisja elektromagnetyczna i odporność na zakłócenia elektromagnetyczne ....................... 51

6.7.2 Odporność na zakłócenia elektromagnetyczne – metoda badań .......................................... 52

Spis treści

1160.66A0

IFU 1160.66 PL 06 5 / 58

7 Dopuszczone wyposażenie..................................................................................... 54

7.1 Wyposażenie urządzenia transportowego............................................................................................ 54

Indeks........................................................................................................................ 55

Spis treści

6 / 58 1160.66A0

IFU 1160.66 PL 06

Wprowadzenie

Sposób stosowania niniejszej instrukcji obsługi 1

1160.66A0

IFU 1160.66 PL 06 7 / 58

1 Wprowadzenie

1.1 Sposób stosowania niniejszej instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi pomoże Państwu zapoznać się z właściwościami produktu. Instrukcja

obsługi jest podzielona na rozdziały.

Przestrzegać:

• Przed pierwszym zastosowaniem produktu należy starannie przeczytać całą instrukcję obsłu-

gi.

• Należy zawsze postępować zgodnie z zawartymi w niej instrukcjami.

• Instrukcję obsługi należy zawsze przechowywać w pobliżu produktu.

1.1.1 Skróty

EN Norma Europejska

HF Wysoka częstotliwość

Stół operacyjny Stół operacyjny

PUR Integralna pianka poliuretanowa

SFC Środek ze specjalnej pianki (Soft Foam Core)

1.1.2 Symbole i format

Symbol Znaczenie

1.

2.

Instrukcja postępowania / numerowane wyliczenie

Wynik postępowania

● Wyliczenie / pozycja listy / warunek

Odnośnik do innych stron w tym dokumencie

[...] Przycisk / moduł / tryb

pogrubienie Menu / przycisk na ekranie

[kursywa] Pole, które należy wypełnić

1122.33XX Numer zamówienia z różnymi wariantami (XX)

Tab.1: Symbole i format

1Wprowadzenie

Sposób stosowania niniejszej instrukcji obsługi

8 / 58 1160.66A0

IFU 1160.66 PL 06

1.1.3 Definicje

1.1.3.1 Definicja 3-wymiarowego układu współrzędnych

Odniesienie kierunek X kierunek Y kierunek Z

Produkt Kierunek podłużny Kierunek poprzeczny Wysokość

Pacjent wzdłużny Poprzeczny Równoległy

Neutralny Poziomy Poziomy Pionowy

Rys.1: Definicja pojęć trójwymiarowego układu współrzędnych

1 Płaszczyzna przednia (płaszczyzna pozioma)

2 Płaszczyzna równoległa

3 Płaszczyzna poprzeczna

Wprowadzenie

Sposób stosowania niniejszej instrukcji obsługi 1

1160.66A0

IFU 1160.66 PL 06 9 / 58

1.1.3.2 Definicja odchylenia i przewracania na bok

Rys.2: Definicja odchylenia i przewrócenia na bok

1 Odwrotna pozycja Trendelenburga (opuszczenie

nóg)

2 Pozycja Trendelenburga (opuszczenie głowy)

3 Przewrócenie na bok

4 Odchylenie

1.1.3.3 Struktura wskazówek bezpieczeństwa

Piktogram Hasło Tekst

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO!

Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie dla osób, które

może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE! Wskazuje na potencjalne zagrożenie dla osób lub mie-

nia, które może prowadzić do szkód zdrowotnych lub

znacznych szkód materialnych.

PRZESTROGA! Wskazuje na potencjalne zagrożenie dla mienia, które

może prowadzić do szkód materialnych.

Tab.2: Struktura wskazówek bezpieczeństwa

1Wprowadzenie

Sposób stosowania niniejszej instrukcji obsługi

10 / 58 1160.66A0

IFU 1160.66 PL 06

1.1.3.4 Struktura wskazówek

Piktogram Hasło Objaśnienie

WSKAZÓWKA W tekście wskazówki opisane zostały dodatkowe pomo-

ce lub dalsze informacje potrzebne do uniknięcia możli-

wych szkód osobowych lub rzeczowych.

ŚRODOWISKO Informacje na temat fachowego usuwania.

Tab.3: Struktura wskazówek

1.1.3.5 Definicja pozycjonowania / transportowania

Podczas przemieszczania mobilnych kolumn stołu operacyjnego rozróżnia się między pozycjono-

waniem i transportem:

Pozycjonowanie

Pozycjonowanie kolumny stołu operacyjnego z pacjentem w celu skorygowania pozycji jest do-

zwolone w obrębie sali operacyjnej:

• Kolumnę mobilną można pozycjonować przy pomocy urządzenia transportowego. Urządze-

nie transportowe musi być ustawione na funkcję „Transfer kolumny”, a łóżko transportowe

ustawione poziomo.

Transport

Transport kolumny stołu operacyjnego jest dozwolony tylko bez pacjenta w obrębie szpitala:

• Kolumnę mobilną można transportować przy pomocy urządzenia transportowego. Urządze-

nie transportowe musi być ustawione na funkcję „Transfer kolumny”, a łóżko transportowe

ustawione poziomo.

• Przesuwna kolumna stołu operacyjnego musi znajdować się w pozycji transportowej, to

znaczy przechylenie na bok, pochylenie, przestawienie podnóżków z użyciem silnika oraz

przesunięcie wzdłużne są zniesione, a wysokość stołu operacyjnego jest ograniczona.

Wprowadzenie

Sposób stosowania niniejszej instrukcji obsługi 1

1160.66A0

IFU 1160.66 PL 06 11 / 58

1.1.4 Zastosowane symbole rysunkowe

Symbole rysunkowe znajdują się na produktach, tabliczkach znamionowych i opakowaniach.

Symbole ry-

sunkowe

Oznaczenie

Oznaczenie produktów wprowadzonych do obrotu zgodnie z odpowiednimi

europejskimi wymogami prawnymi.

Oznaczenie zgodne z normą ISO15223-1.

Symbol oznaczający „Numer seryjny”.

Oznaczenie zgodnie z normą ISO15223-1.

Symbol „Numer katalogowy / numer produktu”.

Symbole stosowane do oznakowywania wyrobów medycznych

Oznaczenie zgodnie z normą ISO 15223-1.

Symbol „Nazwa i adres producenta”. Z tym symbolem może być łączona data

produkcji.

Oznaczenie zgodne z normą ISO 15223-1.

Symbol "Przestrzegać instrukcji obsługi".

Oznaczenie zgodnie z normą IEC 60601-1.

Symbol oznaczający „Przestrzegać instrukcji obsługi”.

Oznaczenie zgodne z normą ISO 15223-1.

Symbol „Przestrzegać dodatkowej dokumentacji”.

Oznaczenie zgodne z normą ISO 7010

Symbol oznaczający „Ostrzeżenie przed obrażeniami rąk”, np. niebezpieczeń-

stwo przygniecenia i skaleczenia

Oznaczenie zgodnie z normą ISO 15223-1.

Oznaczenie materiału opakowaniowego.

Symbol „Chronić przed wilgocią”.

Tab.4: Symbole rysunkowe

1Wprowadzenie

Utylizacja

12 / 58 1160.66A0

IFU 1160.66 PL 06

Symbole ry-

sunkowe

Oznaczenie

Oznaczenie zgodnie z normą ISO15223-1.

Symbol „Ostrożnie! Szkło”.

Oznaczenie zgodnie z normą ISO 7000.

Symbol „do góry“.

Oznaczenie zgodne z normą ISO15223-1.

Symbol oznaczający „Zakres temperatury”.

Oznaczenie zgodne z normą ISO15223-1.

Symbol „Wilgotność względna powietrza”.

Oznaczenie zgodne z normą ISO15223-1.

Symbol „Ciśnienie powietrza”.

Tab.4: Symbole rysunkowe

1.2 Utylizacja

1.2.1 Produkty wycofane z użycia

Firma Getinge przyjmuje produkty używane lub produkty, które nie są już stosowane. W celu uzy-

skania bliższych informacji należy zwrócić się do najbliższego przedstawicielstwa firmy Getinge.

Używane produkty lub ich części mogą być skażone. Aby zapobiec możliwemu zakażeniu, przed

zwrotem/usunięciem produkt musi zostać wyczyszczony i zdezynfekowany.

Podczas wszelkich sposobów usuwania należy przestrzegać krajowych przepisów oraz wytycz-

nych dotyczących usuwania odpadów.

1.2.2 Opakowania

Materiały opakowaniowe składają się z materiałów przyjaznych dla środowiska naturalnego. Na

życzenie klienta firma Getinge dokonuje utylizacji opakowań.

Wprowadzenie

Przegląd 1

1160.66A0

IFU 1160.66 PL 06 13 / 58

1.3 Przegląd

1.3.1 Przegląd urządzenia transportowego (1160.66A0)

8

1

3

4

5

2

9

7

6

10

11

9

12

13

14

15

Rys.3: Przegląd urządzenia transportowego (1160.66A0)

1 Urządzenie transportowe (1160.66A0)

2 Drążek

3 Uchwyt

4 Uchwyt do obsługi

5 Rama nośna

6 Dźwignia przełączająca transfer

7 Złącze łóżka transportowego

8 Wskaźnik pochylenia

9 Podwójne kółko samonastawcze zwrotne

10 Kółko napędowe

11 Pedał do unoszenia/opuszczania kółka napę-

dowego

12 Pedał do blokowania/zwalniania kółka samo-

nastawczego zwrotnego

13 Przełącznik nożny do przestawiania kolumny

do góry / w dół

14 Pedał do przestawiania urządzenia transpor-

towego do góry / w dół

15 Funkcja teleskopowa

1Wprowadzenie

Podstawowe wymagania

14 / 58 1160.66A0

IFU 1160.66 PL 06

1.4 Podstawowe wymagania

1.4.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Ten produkt jest wyrobem medycznym.

Produkt może być obsługiwany tylko przez osoby, które zostały poinstruowane przez upoważnio-

ną osobę w zakresie obsługi produktu.

Niniejszy produkt jest przeznaczony wyłącznie do celów medycznych.

Pacjenta wolno układać i pozycjonować wyłącznie pod nadzorem medycznym.

Właściwości EMC tego produktu pozwalają na jego zastosowanie w obszarze przemysłowym i w

szpitalach (CISPR11, klasa A). W przypadku użycia w obszarze mieszkalnym (do którego wy-

magana jest zazwyczaj klasa B wg CRISP 11) produkt ten może nie zapewniać wystarczającej

ochrony usług radiokomunikacyjnych. Użytkownik musi ewentualnie podjąć środki takie jak wdro-

żenie lub nowe ustawienie produktu.

Zastosowane poziomy kontrolne odpowiadają poziomom kontrolnym obowiązującym dla profe-

sjonalnych instytucji opieki zdrowotnej.

Eksploatacja

Użytkownik przed użyciem musi się przekonać o sprawności i o właściwym stanie produktu.

Wyposażenie

Wyposażenie lub łączenie wyposażeń może być stosowane wyłącznie wtedy, gdy zostało to po-

dane w niniejszej instrukcji obsługi.

Inne wyposażenie, sposób łączenia lub części zużywające się mogą być stosowane wyłącznie

wtedy, gdy wyraźnie są one przeznaczone dla przewidzianego zastosowania i nie mają negatyw-

nego wpływu na bezpieczeństwo.

1.4.2 Zastosowane normy

Produkt spełnia podstawowe wymagania odnośnie bezpieczeństwa i wydajności zgodnie z obo-

wiązującymi na miejscu wymogami prawnymi dla wyrobów medycznych.

1.4.3 Określenie przeznaczenia

Urządzenie transportowe (1160.66A0) jest przeznaczone do następujących celów:

• transport łóżek transportowych, dopuszczonych do następujących systemów stołów operacyj-

nych:

– OTESUS 1160

– ALPHAMAQUET 1150

• transport następujących kolumn mobilnych:

– 1160.01C0

– 1150.01C0

– 1150.02C0

• transport pacjentów na łóżkach transportowych bezpośrednio przed i po zakończeniu fazy

chirurgicznej w obrębie bloku operacyjnego.

• ułożenie i pozycjonowanie pacjentów do leczenia chirurgicznego bezpośrednio przed i po za-

kończeniu zabiegów chirurgicznych.

Produkt może być stosowany jedynie przez wykwalifikowany personel medyczny w obrębie sali

operacyjnej. Każde inne użycie uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem.

Dopuszczalne obciążenie całkowite wynosi 380 kg.

Wprowadzenie

Podstawowe wymagania 1

1160.66A0

IFU 1160.66 PL 06 15 / 58

Urządzenia transportowego nie wolno używać do następujących celów lub w następujących wa-

runkach:

• w pomieszczeniach z urządzeniami rezonansu magnetycznego

• do ułożenia nieprzytomnych lub niepoczytalnych osób bez stałego nadzoru

• w połączeniu z wyposażeniem niedopuszczonym przez firmę Maquet

1.4.4 Właściwości produktu

1.4.4.1 Ważne właściwości

Produkt ma zgodnie z normą EC 60601-1 i normami uzupełniającymi następujące właściwości:

• Ułożenie pacjenta (lub części ciała pacjenta) bez niezamierzonego ruchu w przypadku pierw-

szego błędu.

• funkcja przestawiania: TRENDELENBURG / ANTY-TRENDELENBURG (mechanicznie)

Uwaga: Funkcje produktu mogą być zakłócone przez promieniowanie elektromagnetyczne emi-

towane przez inne urządzenia elektryczne lub wyładowania elektrostatyczne w takim stopniu, że

nie będą one możliwe lub będą możliwe tylko w interwałach.

Może do tego dojść zwłaszcza podczas użycia w pobliżu produktu urządzeń do elektrochirurgii.

1.4.4.2 Materiały nie zawierające lateksu

Wszystkie stosowane materiały (np. materiały poduszek i pasów) nie zawierają lateksu.

1.4.5 Zdarzenie wymagające zgłoszenia

Każdy poważniejszy incydent związany z tym produktem należy zgłaszać firmie MAQUET GmbH

i, jeżeli jest to konieczne, właściwym władzom lokalnym.

2Wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące urządzenia transportowego

16 / 58 1160.66A0

IFU 1160.66 PL 06

2 Wskazówki bezpieczeństwa

2.1 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące urządzenia

transportowego

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Śmiertelne niebezpieczeństwo!

Zagrożenie funkcji życiowych wskutek nieprawidłowej obsługi.

Bezwzględnie przestrzegać instrukcji obsługi stołu operacyjnego.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Zagrożenie życia!

Zagrożenie poprzez niedozwolone zmiany.

Nie wolno dokonywać zmian w produkcie.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Wadliwe lub uszkodzone produkty mogą spowodować obrażenia ciała.

• Przed użyciem produktu należy się upewnić, że jest on w prawidłowym stanie i

w pełni sprawny.

• Nie używać wadliwych lub uszkodzonych produktów i poinformować przedsta-

wicielstwo firmy Getinge.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Jeżeli pacjent jest niezabezpieczony – zwłaszcza podczas przestawiania/

przemieszczania – pacjent lub jego kończyny mogą zsunąć się w niekontrolo-

wany sposób.

Zawsze zabezpieczać pacjenta przy pomocy odpowiednich środków pomocniczych

(np. pasów) i stale go obserwować.

2.2 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące produktu

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo infekcji!

Jeżeli urządzenie transportowe jest stosowane w obszarach o różnych wy-

mogach higienicznych, istnieje niebezpieczeństwo infekcji.

Przygotować urządzenie transportowe zgodnie z postanowieniami dotyczącymi hi-

gieny oraz danymi zawartymi w rozdziale Czyszczenie i dezynfekcja.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń wskutek przewrócenia się urządzenia transpor-

towego!

Gdy obciążenie całkowite urządzenia transportowego wynosi więcej niż 245 kg,

pacjenta należy układać tylko w pozycji NORMAL (NORMAL: górna część ciała pa-

cjenta leży na płycie pod plecy).

Wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące produktu 2

1160.66A0

IFU 1160.66 PL 06 17 / 58

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń wskutek pęknięcia materiału!

Nie przekraczać obciążenia całkowitego wynoszącego dla urządzeń transporto-

wych 380 kg.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

W trakcie transportu, transferu łóżka transportowego, przestawiania/przesu-

wania stołu operacyjnego lub urządzenia transportowego oraz w trakcie ukła-

dania istnieje niebezpieczeństwo przygniecenia i skaleczenia personelu, pa-

cjenta i wyposażenia (przede wszystkim w obszarze przegubowym modułów

do ułożenia pacjenta).

Zawsze zwracać uwagę na to, aby nikt nie doznał urazów wskutek przygniecenia,

skaleczenia lub w jakikolwiek inny sposób, oraz aby wyposażenie nie kolidowało z

otoczeniem.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

W trakcie przestawiania urządzenia transportowego, łóżka transportowego,

pałąka bezpieczeństwa oraz transferu pacjenta istnieje niebezpieczeństwo

przygniecenia i skaleczenia personelu, pacjenta i wyposażenia.

Zwracać zawsze uwagę na to, aby nikt nie doznał obrażeń wskutek przygniecenia,

skaleczenia lub w jakikolwiek inny sposób, oraz aby wyposażenie nie kolidowało z

otoczeniem.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Jeżeli podczas transferu łóżka transportowego mechanizm pochylania łóżka

transportowego nie zatrzaśnie się, łóżko transportowe może się przechylić.

Zawsze uważać podczas transferu łóżka transportowego na to, aby łóżko transpor-

towe było ustawione poziomo, a mechanizm pochylania zatrzasnął się.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Jeżeli przemieszczane urządzenie transportowe będzie przytrzymywane za

uchwyt, nieumyślne przestawienie uchwytu może spowodować pochylenie

łóżka transportowego.

Nie używać uchwytu do przemieszczania urządzenia transportowego przy nałożo-

nym łóżku transportowym.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Gdy otwarte zostaną elementy ustalające (dźwignia mimośrodowa, śruby

chwytakowe, blokady itp.), produkt / wyposażenie są ruchome.

Przed otwarciem elementów ustalających należy pewnie przytrzymać pojedyncze

części. Po każdym przestawieniu upewnić się, czy wszystkie elementy ustalające

są zamknięte.

2Wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące wyposażenia

18 / 58 1160.66A0

IFU 1160.66 PL 06

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Jeżeli użytkownik stoi podczas przemieszczania na urządzeniu transporto-

wym, istnieje zwiększone niebezpieczeństwo kolizji.

Użytkownikowi nie wolno podczas przemieszczania stać na urządzeniu trans-

portowym.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Jeżeli uchwyt służący do obsługi zostanie puszczony podczas zatrzymywa-

nia się urządzenia transportowego, urządzenie transportowe będzie się to-

czyć siłą rozpędu aż do zatrzymania.

Ostrożnie przemieszczać urządzenie transportowe, trzymając przy tym za uchwyt

do obsługi. Uchwyt służący do obsługi należy puszczać dopiero po zatrzymaniu się

urządzenia transportowego w miejscu.

2.3 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące wyposażenia

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń wskutek pęknięcia materiału!

Ciężar wyposażenia prowadnic może wynosić maksymalnie 20kg.

Nie stosować wyposażenia o większym ciężarze.

Maksymalny dopuszczalny ciężar pacjenta zmniejsza się odpowiednio do ciężaru

zamocowanego wyposażenia prowadnic.

Wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej 2

1160.66A0

IFU 1160.66 PL 06 19 / 58

2.4 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące kompatybilności

elektromagnetycznej

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Zakłócenia elektromagnetyczne emitowane przez urządzenia elektryczne,

znajdujące się w pobliżu produktu lub bezpośrednio obok produktu / na pro-

dukcie, mogą mieć negatywny wpływ na działanie produktu.

Nie stawiać żadnych urządzeń elektrycznych w pobliżu produktu lub bezpośrednio

obok produktu / na produkcie. Jeżeli nie jest to możliwe, nadzorować produkt i

urządzenia elektryczne i kontrolować pod kątem możliwego zakłócenia działania.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Zakłócenia elektromagnetyczne emitowane podczas używania przenośnych

urządzeń komunikacyjnych wykorzystujących wysokie częstotliwości (np. te-

lefonów komórkowych i przenośnych radiostacji) w pobliżu produktu mogą

mieć negatywny wpływ na działanie produktu.

Zapewnić, aby odległość między urządzeniami wykorzystującymi do komunikacji

wysokie częstotliwości a produktem (łącznie z podłączonymi do niego kablowymi

urządzeniami sterującymi i kablami) wynosiła przynajmniej 30cm.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Użycie wyposażenia, kabli lub części zamiennych bez specyfikacji firmy GE-

TINGE może prowadzić do zwiększonej emisji zakłóceń elektromagnetycz-

nych lub zmniejszonej odporności produktu na zakłócenia elektromagnetycz-

ne lub ujemnie wpłynąć na bezpieczeństwo produktu.

Używać tylko wyposażenia, kabli i części zamiennych wymienionych w specyfikacji

firmy GETINGE dla tego produktu.

3Obsługa i zastosowanie

Informacje ogólne

20 / 58 1160.66A0

IFU 1160.66 PL 06

3 Obsługa i zastosowanie

3.1 Informacje ogólne

Urządzenie transportowe (1160.66A0) można przesuwać ręcznie lub przemieszczać z pomocą

silnika.

Urządzenie transportowe jest stosowane do następujących rodzajów transportu:

• transport pacjenta na łóżku transportowym (transfer łóżka transportowego)

• transport kolumny mobilnej (transfer kolumny)

Przez przestawienie dźwigni przełączającej do transferu można przełączać między obydwoma

rodzajami transportu.

Urządzenie transportowe posiada samoczynne prowadzenie kółek według zadanego kierunku,

dzięki czemu można je łatwiej przemieszczać. W celu swobodnego przesuwania urządzenia

transportowego samoczynne prowadzenie kółek według zadanego kierunku można wyłączyć za

pomocą funkcji przemieszczania poprzecznego. Łóżko transportowe może być na urządzeniu

transportowym (1160.66A0) pochylane i przestawiane na wysokości.

3.2 Sygnały akustyczne

W określonych sytuacjach urządzenie transportowe generuje sygnały akustyczne.

Krótki sygnał dźwiękowy

W następujących przypadkach rozbrzmiewa

krótki sygnał dźwiękowy:

▪ urządzenie transportowe zostaje wprawio-

ne w ruch

Powolny sygnał przerywany (1sygnał

dźwiękowy na sekundę)

W następujących przypadkach rozbrzmiewa

powolny sygnał przerywany:

▪ poziom naładowania akumulatora wynosi

podczas przemieszczania urządzenia

transportowego mniej niż 30%

▪ akumulator jest nieprawidłowo włożony

▪ wystąpił błąd wewnętrzny

Szybki sygnał przerywany (2sygnały

dźwiękowe na sekundę)

W następujących przypadkach rozbrzmiewa

szybki sygnał przerywany:

▪ poziom naładowania akumulatora wynosi

podczas przemieszczania urządzenia

transportowego mniej niż 5%

Tab.5: Sygnały akustyczne kolumny

Strona jest ładowana ...

Getinge 116066A0 Instrukcja obsługi

Getinge 116066A0 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty