Steris Surginox M / Surginox E Surgical Table Instrukcja obsługi

Marka: Steris

Model: Surginox M / Surginox E Surgical Table

Typ: Instrukcja obsługi

OM201-01PL 2018-05 REVA SURGINOX-M/E

Instrukcja użytkownika

[użytkowanie ikonserwacja]

Samodzielny stół operacyjny

Surginox-E

Surginox-M

Stół operacyjny - SURGINOX-M/E

[2]

Drodzy Klienci!

Firma STERIS pragnie podziękować za zakup stołu operacyjnego Surginox-E lub Surginox-M – oba modele powstały po to,

aby sprostać wszystkim wymaganiom dotyczącym urządzeń tego typu.

Prosimy ouważne przeczytanie poniższych instrukcji wcelu wykorzystania wszystkich możliwości produktu wbezpieczny

sposób.

INDEX

1 WYMAGANIA JAKOŚCIOWE ...............................................................................................................................2

2 INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA .........................................................................................................................3

3 UŻYTE SYMBOLE ..............................................................................................................................................5

4 INFORMACJE PODSTAWOWE .............................................................................................................................5

5 KONFIGURACJA STOŁU ......................................................................................................................................8

6 OBSŁUGA STOŁU ..............................................................................................................................................9

7 POZYCJONOWANIE PACJENTA ..........................................................................................................................16

8 CZYSZCZENIE IDEZYNFEKCJA ..........................................................................................................................18

9 HARMONOGRAM KONSERWACJI ......................................................................................................................18

10 LISTA ZALECANYCH CZĘŚCI ZAMIENNYCH .......................................................................................................19

11 SZYBKIE ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW WTRYBIE ELEKTRYCZNYM ................................................................19

12 OCHRONA ŚRODOWISKA ...............................................................................................................................19

13 ŚRODOWISKO ELEKTROMAGNETYCZNE (TYLKO SURGINOX-E) ..........................................................................20

14 FORMULARZ PRZEKAZANIA DO EKSPLOATACJI ............................................................................................... 21

15 FORMULARZ PRZEKAZANIA DO EKSPLOATACJI ............................................................................................... 23

System zarządzania jakością STERIS posiada następujące certyﬁkaty:

• ISO 13485*

w zakresie projektowania, wytwarzania, sprzedaży, montażu iobsługi posprzedażowej stołów operacyjnych, blatów oraz

wózków transportowych wraz zprzystawkami iosprzętem pomocniczym.

Stół zaprojektowano zgodnie zmiędzynarodowymi regulacjami dotyczącymi stołów operacyjnych:

• IEC 60601-1 (EN 60601-1)* ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące sprzętu medycznego;

• IEC 601-2-46 (EN 60601-2-46)* zasady bezpieczeństwa dotyczące stołów operacyjnych;

• IEC 60601-1-2 (EN 60601-1-2)* zgodność elektromagnetyczna.

Przeznaczenie: Stoły Surginox-E iSurginox-M przeznaczone są do utrzymywania ipozycjonowania pacjenta podczas

operacji przeprowadzanych na bloku operacyjnym.

Stoły Surginox-E iSurginox-M może obsługiwać wyłącznie wykwaliﬁkowany personel posiadający uprawnienia do pracy

na bloku operacyjnym.

Niezbędne działanie stołu chirurgicznego Surginox-M i Surginox-E: wspomaganie pacjenta bez niepożądanego ruchu w

stanie z pojedynczą usterką.

Każde użycie pozostające wsprzeczności zpowyższymi warunkami uznaje się za niezgodne zprzeznaczeniem urządzenia.

Odpowiedzialność za wszelkie straty iszkody wynikające ztakiego użycia ponosi wyłącznie użytkownik.

Stoły operacyjne Surginox-E iSurginox-M produkowane są jako sprzęt medyczny klasy 1 isą zarejestrowane przez ANSM

(Francuska Krajowa Agencja ds. bezpieczeństwa leków iproduktów medycznych)

Wprowadzenie na rynek

Stół Surginox-M został wprowadzony na rynek w 2011 r.

Stół Surginox-E został wprowadzony na rynek w 2013 r.

* Zgodnie zobowiązującą wersją

1. WYMAGANIA JAKOŚCIOWE

STERIS SAS

116 Avenue de MAGUDAS

33185 LE HAILLAN - FRANCE

STERIS SAS

116 Avenue de MAGUDAS

33185 LE HAILLAN - FRANCE

[3][2]

Stół operacyjny - SURGINOX-M/E

[3]

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS ZMIENIANIA

POZYCJI BLATU

! Przed uruchomieniem funkcji przemieszczenia sekcji blatu należy upewnić się, że nie ma

ryzyka kontaktu lub kolizji zinnym obiektem, urządzeniem lub osobą.

BLOKADA PODŁOGOWA

! Przesuwanie blatu jest możliwe nawet wtedy, gdy stół jest zamocowany do podłogi. Przed

ułożeniem pacjenta irozpoczęciem zabiegu należy zamocować stół do podłogi.

! Nierówności podłogi nieprzekraczające +/- 4mm można skompensować za pomocą

nakładek na kółka. Następnie należy upewnić się, że stół nadal jest zablokowany, lub

przesunąć go na bardziej płaską powierzchnię.

! Nie należy przemieszczać stołu zamocowanego do podłogi.

PRZEMIESZCZANIE STOŁU WRAZ ZPACJENTEM

! Kiedy stół przemieszczany jest wraz zpacjentem, stanowczo zaleca się stosowanie poręczy

lub innego systemu podparcia.

! Podczas przemieszczania stołu operacyjnego wraz zpacjentem blat stołu winien być

ustawiony poziomo, wpozycji centralnej ponad kolumną lub nad dłuższą częścią podstawy

stołu. Przed przemieszczeniem stołu należy opuścić blat do środkowej wysokości.

! Zabrania się odblokowywania stołu oraz przemieszczania na nim pacjenta, jeżeli stół nie

znajduje się wpozycji transportowej. Stół może się przewrócić.

! Przed przemieszczeniem stołu należy upewnić się, że na drodze nie ma żadnych

przeszkód. Stół nie jest przeznaczony do przejeżdżania przez progi oraz wjeżdżania na

schody izjeżdżania znich. Stół należy przesuwać bardzo ostrożnie.

! Nie umieszczać żadnych przedmiotów na ruchomej podstawie, ponieważ mogłyby one

upaść podczas przemieszczania lub zablokować się podczas obniżania kolumny.

! Strefa bezpieczeństwa to miejsce, na którym nie można umieścić żadnych przedmiotów

DZIAŁANIE SAMODZIELNE

! Mechaniczno-elektryczna konstrukcja stołu Surginox-E sprawia, że jest on wpełni samo-

dzielny. Wtrybie elektrycznym działanie samodzielnie możliwe jest dzięki dwóm szczelnie

zamkniętym akumulatorom ołowiowym 12V, które wbudowane są wruchomą podstawę

stołu. Przed użyciem stołu należy sprawdzić, czy akumulatory są dostatecznie naładowane.

Ten tryb pracy należy wybrać, jeżeli istnieją wątpliwości dotyczące działania instalacji

uziemiającej na bloku operacyjnym.

Podczas pracy zzasilaniem akumulatorowym stół Surginox-E można odłączyć od sieci

zasilającej.

WYŁĄCZANIE STOŁU

! Przełącznik wpodstawie ruchomej służy do włączania iwyłączania zasilania stołu.

Aby natychmiast zatrzymać trwający ruch, należy nacisnąć iprzytrzymać oba przyciski na

pilocie, ustawić dźwignię na podstawie ruchomej wpołożeniu Ø lub ustawić przełącznik na

podstawie mobilnej wpołożeniu0.

OBSŁUGIWANIE STOŁU OPERACYJNEGO

! Unikać gwałtownego poruszania stołem operacyjnym wtrakcie jego użytkowania lub trans-

portu. Unikać nadmiernego obciążania stołu operacyjnego oraz pociągania ipopychania

stołu za akcesoria iprowadnice.

! Unikać nieodpowiedniego obsługiwania pilota. Nie naciskać przycisków ze zbyt dużą siłą

iza pomocą niewłaściwych przedmiotów. Unikać wywoływania wstrząsów na system

sterowania stołu.

! Unikać zbyt pociągania kabli podczas podłączania lub odłączania zasilania.

! Aby uniknąć przewrócenia stołu, nie siadać na jego skrajnych częściach, zwłaszcza gdy

blat nie jest ustawiony wpozycji centralnej.

! Nie siadać na podstawie stołu operacyjnego, ponieważ może to uszkodzić pokrywy.

! Jeżeli przewód zasilający jest podłączony do stołu operacyjnego ileży na podłodze, należy

uważać na niego podczas poruszania się wokół stołu oraz odłączyć go przed prze-

mieszczeniem stołu.

PRZYŁĄCZA

! Do stołu operacyjnego podłączać jedynie urządzenia dostarczone przez firmę STERIS.

! Zawsze używać przewodu zasilania dostarczonego przez firmę STERIS.

PRZEWÓD WYRÓWNYWANIA POTENCJAŁÓW

! Połączyć przewody wyrównywania potencjałów, aby zminimalizować różnicę potencjałów

wsieci.

! Pierwotnie przeznaczony do sektora chirurgii kardiologicznej; chroni pacjenta podczas

zabiegów zdużym ryzykiem porażenia prądem nawet wprzypadku występowania

niewielkich potencjałów.

! Po podłączeniu do stołu przewodu wyrównywania potencjałów ZABRANIA SIĘ używania

defibrylatora.

! System elektromagnetyczny utworzony po podłączeniu przewodu wyrównywania

potencjałów musi spełniać wymogi normy IEC 60601-1.

2. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Do obowiązków użytkownika należy

przewidywanie możliwych zderzeń

poszczególnych sekcji podczas

przemieszczania.

Przykładowe miejsca przytrzaśnięcia

POTENCJALNE MIEJSCA PRZYTRZAŚNIĘCIA

! Podczas pozycjonowania pacjenta iprzemieszczania poszczególnych sekcji stołu względem wykorzystywanego osprzętu pomocniczego występują potencjalne miejsca przytrzaśnięcia, które

mogą spowodować obrażenia upacjenta i/lub członków zespołu operacyjnego. Użytkownicy muszą być świadomi tego ryzyka izachowywać szczególną ostrożność wnastępujących strefach:

Wszelkie poważne incydenty związane z tym wyrobem medycznym należy zgłaszać do STERIS i właściwego organu państwa członkowskiego, w

którym użytkownik i / lub pacjent mają siedzibę.

Ostrzeżenie: Modyﬁkacja sprzętu medycznego bez zgody producenta jest zakazana.

[3][2]

Stół operacyjny - SURGINOX-M/E

[4]

ŁĄCZE ANTYSTATYCZNE

! Jeżeli wymagane jest łącze antystatyczne, zaleca się stosowanie wyłącznie podkładów

antystatycznych przeznaczonych do tego urządzenia. Pacjent powinien bezpośrednio

ich dotykać, a stół powinien stać na posadzce antystatycznej lub zostać podłączony do

przewodu uziemiającego za pomocą specjalnie przeznaczonego do tego gniazdka.

ZGODNOŚĆ ELEKTROMAGNETYCZNA

! Jeżeli wpobliżu stołu wykorzystywany jest inny sprzęt, należy upewnić się, że spełnia on

wymagania obowiązujących przepisów dotyczących zgodności elektromagnetycznej.

! Jeśli stosowany jest sprzęt wysokiej częstotliwości (np. defibrylator), należy bezwzględnie

przestrzegać instrukcji producenta.

NOŚNOŚĆ

! Masa pacjenta ułożonego wpozycji standardowej oraz osprzętu pomocniczego nie może

przekraczać 150kg.

! Należy stosować się do występujących ostrzeżeń iograniczeń.

Pacjenta należy zawsze układać we właściwym kierunku: głowa powinna znajdować się

wsekcji głowy, plecy – wsekcji pleców, miednica – wsekcji pośladków anogi – wsekcji

kończyn dolnych.

! Zastosowanie niektórych rozszerzeń może zmniejszyć wagę tego pacjenta + akcesoria.

Gdy rozszerzenia są instalowane na stole chirurgicznym Surginox, należy również zapoznać

się z instrukcją obsługi tych rozszerzeń, aby poznać możliwe ograniczenia ciężaru związane

z korzystaniem z tych rozszerzeń.

! Wpozycjach wymagających znacznego odsunięcia pacjenta od kolumny stołu operacyj-

nego, należy zapewnić odpowiednią stabilność zgodną zwymaganiami danego rodzaju

zabiegu chirurgicznego.

! Wprzypadku wszelkich innych zastosowań należy zwrócić się po poradę do naszej sieci.

! Wprzypadku wykonywania intensywnych czynności wobrębie klatki piersiowej pacjenta

zaleca się ustawienie blatu stołu operacyjnego zpowrotem wpozycji centralnej nad

kolumną stołu.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

! Stosowanie urządzeń operacyjnych wysokiej częstotliwości, np. defibrylatorów imonitorów

defibrylacji, ze stołem operacyjnym Surginox-E stwarza ryzyko poparzenia, wybuchu lub

porażenia prądem. Użytkownik musi mieć tego świadomość.

Należy bezwzględnie przestrzegać instrukcji producenta.

Stół Surginox-E należy zawsze ustawiać tak, aby podłączony do niego przewód zasilania

można było bez trudu odłączyć.

! Zatem do odizolowania stołu Surginox-E zasilania sieciowego służy przewód zasilający z

wtyczką.Wprzypadku jakichkolwiek wątpliwości dotyczących jakości instalacji uziemiającej

na bloku operacyjnym zaleca się przełączenie zasilania stołu operacyjnego na zasilanie

zakumulatorów.

! w przypadku uszkodzenia zasilacza lub kabla sieciowego, wtyczki lub gniazda IEC nie

podłączaj urządzenia i niezwłocznie skontaktuj się z technikami STERIS.

POZYCJONOWANIE PACJENTA

! Opisane pozycje są jedynie przykładowe, awymagany osprzęt pomocniczy nie jest poka-

zany na wszystkich rysunkach. Opisy pozycji wżadnym wypadku nie mogą zastępować

instrukcji personelu odpowiadającego za pacjenta.

! Podczas ustawiania stołu wpozycji złożonej należy sprawdzić stabilność pacjenta istołu.

! Zabezpieczyć pacjenta wodpowiedni sposób (np. za pomocą pasów), zwłaszcza jeśli stół

jest przechylony na bok.

! Wprzypadku długich zabiegów chirurgicznych na niektóre części ciała pacjenta może

być wywierany nacisk, czego skutki pacjent może odczuwać po zakończeniu zabiegu.

Należy monitorować stan pacjenta podczas zabiegu, aprzy długich zabiegach korzystać

zpoduszek żelowych.

AKCESORIA

! Wprzypadku wykorzystywania osprzętu pomocniczego, produkowanego przez inne firmy

niż STERIS, na użytkowniku spoczywa odpowiedzialność sprawdzenia kompatybilności

osprzętu ze stołem operacyjnym Surginox-E oraz brak występowania zagrożeń zarówno dla

pacjenta, jak idla członków zespołu operacyjnego.

! Przed podłączeniem akcesoriów do stołu operacyjnego sprawdzić ich stan iupewnić się,

że przyłącza nie zostały uszkodzone.

! Użytkownik końcowy musi upewnić się, że przeznaczenie iwarunki użytkowania (wtym

dopuszczalne obciążenie robocze) akcesoriów wykonanych przez innych producentów są

zgodne zzasadami użytkowania stołów operacyjnych Surginox-M/E.

CZYSZCZENIE

! Nie należy używać środków na bazie chloru lub jego pochodnych, gdyż może to

doprowadzić do nadmiernej korozji.

! Upewnić się, że osłona złącza skutecznie chroni je przed dostępem płynów.

! Po zakończeniu czyszczenia upewnić się, że wpobliżu przyłączy nie znajduje się woda.

! Przed rozpoczęciem czyszczenia stołu operacyjnego należy wyłączyć zasilanie stołu.

Założyć zabezpieczenia przyłączy.

! Nie zanurzać pilota wroztworze czyszczącym. Nie rozpylać środków czyszczących

bezpośrednio na złącza.

PRZECHOWYWANIE STEROWANIA RĘCZNEGO

! Zalecamy powieszenie pilota na poręczy stołu, gdy pilot nie jest używany, aby zapobiec

przypadkowemu naciśnięciu przycisków.

WARUNKI OTOCZENIA

Transport/przechowywanie: temperatura 0˚C-60˚C, wilgotność 10-85% bez kondensacji, ciśnienie

500-1060hPa, stół na kółkach, zdemontowany bezpiecznik akumulatorów.

Stosować w warunkach: 10°C i 40°C, wilgotność 10-75% bez kondensacji, ciśnienie 500-

1060hPa.

! Stół operacyjny nie powinien być wykorzystywany wpomieszczeniach zawierających

łatwopalne opary środków anestezjologicznych iwmiejscach, wktórych występuje ryzyko

wybuchu.

! Blat Surginox-M/E nie może być stosowany w pobliżu silnych pól magnetycznych

(środowisko MRI).

! Surginox-M / E nie jest przeznaczony do działania w środowisku bogatym w tlen.

! Surginox-M / E nie jest przeznaczony do użytku na zewnątrz i nie powinien być narażony

na wysoką wilgotność przez dłuższy czas.

PROMIENIOWANIE RENTGENOWSKIE

! Stoły Surginox-M/E nie są uznawane za systemy wspierające urządzenia rentgenowskie

wprzypadku procedur interwencyjnych. Stoły Surginox-M/E nie są urządzeniami rentge-

nowskimi winstalacjach radiologicznych. Materiały tych stołów operacyjnych znajdujących

się wobrębie wiązki promieni rentgenowskich nie zapewniają optymalnej wydajności

radiologicznej imogą wpłynąć na pojawienie się pasożytów potencjalnie szkodliwych dla

użytkownika. Dlatego wprzypadku używania urządzeń rentgenowskich ze stołem opera-

cyjnym Surginox-M/E użytkownicy powinni nosić ubrania ochronne.

KONSERWACJA

! Bezpieczeństwo, niezawodność iwłaściwe działanie stołu operacyjnego może być zapew-

nione jedynie przez STERIS. Naprawy iregulacje powinny być wykonywane jedynie przez

techników STERIS lub wykwalifikowane osoby.

! Należy przestrzegać harmonogramu konserwacji ustalonego przez STERIS izawartego

wniniejszej instrukcji.

! Nie należy samodzielnie regulować ani naprawiać stołu operacyjnego.

! Prace serwisowe ikonserwacyjne muszą być wykonywane wczasie, gdy na stole nie są

wykonywane zabiegi chirurgiczne.

! Nie wolno podejmować żadnych interwencji na stołach chirurgicznych, dopóki nie zostanie

wyłączone zasilanie elektryczne i nie zapewniono bezpieczeństwa dostaw.

! Podczas konserwacji i napraw należy używać wyłącznie oryginalnych części.

Ostrzeżenie: Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, należy

uziemić urządzenie.

[5][4]

Stół operacyjny - SURGINOX-M/E

[5]

3. UŻYTE SYMBOLE

Górny przycisk pilota

(podnoszenie blatu,

przechył wprawo, pozycja

anty-Trendelenburga)

(tylko Surginox-E)

Górny przycisk pilota

(opuszczanie blatu,

przechył wlewo, pozycja

Trendelenburga)

(tylko Surginox-E)

Wyłączanie stołu

(tylko Surginox-E)

Stan spoczynku

(brak ruchu)

Przechył wlewo Przechył wprawo

Opuszczanie blatu Podnoszenie blatu

Pozycja Trendelenburga Pozycja anty-Trendelen-

burga

Ławeczka nerkowa

(opcjonalnie)

Przesuw

(opcjonalnie)

Blokada sterowania dwóch

przednich kółek

Blokada pozycji Trendelen-

burga/anty-Trendelenburga

Blokada sterowania

iobrotów czterech kółek Swoboda ruchu czterech

kółek

Zasilanie sieciowe

(tylko Surginox-E)

Stan naładowania akumu-

latorów

(tylko Surginox-E)

Dyrektywa WEEE: produkt

musi zostać poddany

recyklingowi IPX4

Ochrona przed zachlapa-

niem wodą

(do stołu chirurgicznego i

jego akcesoriów)

Ostrzeżenie:

Przeczytać załączone

dokumenty

Przyłącze instalacji

uziemiającej

Ochrona przed porażeniem

prądem

Typ B, klasa 1

Notice provisoire Cmax S - 10 - 14/04/06

Table d’Opérations Cmax S

3.3 Symboles

Attention : consulter les

documents accompagnants

Etat de charge / décharge des

batteries

Type B : Protection contre les

chocs électriques

Mode d’alimentation secteur

IPX4

Protection contre les projections

d’eau

Mode d’alimentation batteries

&&

L’attention du lecteur est attirée

sur des points particuliers

Port série pour E-SERVE :

Réservé à la connexion par

STERIS

Prise équipotentielle

Connecteur 1 : connexion de la

télécommande

Interdiction

Connecteur 2 : connecteur pour

la pédale en option

I / O

Mise sous tension secteur

Zasilanie

zakumulatorów/zsieci

Nazwa iadres producenta

Rok produkcji

(YYYY-MM-DD)

Prąd stały

Prąd przemienny

REF Referencja produktu SN Numer seryjny

Tędy w górę

65°C

0°C

Limit temperatury

Delikatne, obchodzić się ostrożnie

1060

500

Ograniczenie ciśnienia

atmosferycznego

Ostrożnie

Ograniczenie wilgotności

Zgodność z wymogami prawo-

dawstwa europejskiego 1limit układania według numeru

(1 dla Surginox)

Połączenia sieciowe MD Urządzenie medyczne

Uwaga

4. INFORMACJE PODSTAWOWE

1 – Dźwignia nastawcza (poz. Trendelenburga/anty-

Trendelenburga; przechył wprawo/lewo; ruch wgórę/dół)

2 – Dźwignia sterowania kolumną

3 – Pedał blokady kółek

4 – Blokada przesuwu (opcjonalnie)

5 – Sterowanie pochyłem sekcji pleców

6 – Ruchoma podstawa

7 – Kolumna

8 – Blat stołu

9 – Sekcja głowy

10 – Sekcja pośladków

11 – Sekcja pleców (opcjonalnie zławeczką nerkową)

12 – Korba ławeczki nerkowej (opcjonalnie)

13 – Sekcja kończyn dolnych

14 – Zatrzask

15 – Tabliczka znamionowa

Dotyczy tylko stołu Surginox-E:

16 – Panel zasilania

17 – Przyłącze sieciowe

18 – Przyłącze instalacji uziemiającej

19 – Bezpiecznik akumulatorów

20 – Przewód zasilający

21 – Pilot zdwoma przyciskami

22 – Wyłącznik

Przedstawiony model: Surginox-E wwersji wysokiej zopcjonalną ławeczką nerkową 1/3-2/3 iprzesuwem mechanicznym







  



















 



















     







Clic!

1722 18 19

[5][4]

Stół operacyjny - SURGINOX-M/E

[6]

Surginox-M Surginox-E

Wersja niska Wersja wysoka Wersja niska Wersja wysoka

wersja podstawowa ST4080AML ST4080AMH ST4080AEL ST4080AEH

przesuw mechaniczny iławeczka

nerkowa 1/3-2/3 (opcjonalnie)

ST4080DML ST4080DMH ST4080DEL ST4080DEH

ZAKRES RUCHÓW

CHARAKTERYSTYKA

Surginox-M to wieloczęściowy, niezależny energetycznie imobilny stół operacyjny.

Surginox-E wieloczęściowy, mobilny, samodzielny stół operacyjny ofunkcjach mechanicznych ielektrycznych.

Stoły operacyjne nadają się do większości zabiegów chirurgicznych, podczas których łączna masa pacjenta iosprzętu pomocniczego nie przekracza

150kg. Przykładowe pozycje opisano wniniejszym dokumencie.

Ruch kolumny (wgórę/dół, poz. Trendelenburga/anty-Trendelenburga, przechył wlewo/prawo) napędzany jest hydraulicznie ielektrohydraulicznie.

Regulacja sekcji głowy, sekcji pleców, ławeczki nerkowej isekcji kończyn dolnych oraz przesuw blatu przeprowadzane są ręcznie.

Stoły Surginox-M iSurginox-E dostępne są wczterech wersjach, które różnią się elementami opcjonalnymi.

600 mm 950 mm

700 mm 1050 mm

20˚20˚ 30˚ 30˚

Ukośny Pozycja Trendelenburga/anty-

Trendelenburga

Podnoszenie/opuszczanie

(Wersje niskie)

Podnoszenie/opuszczanie

(Wersje wysokie)

+10°

-90°

Sekcja kończyn dolnych

+40°

-40°

Sekcja głowy

+80°

-45°

Sekcja pleców

Przesuw

(opcja ławeczki nerkowej/przesuwu)

ławeczka nerkowa

(opcja ławeczki nerkowej/

przesuwu)

115 mm

250 mm

Stół posiada wielopozycyjne kółka przednie ijest bardzo mobilny – możliwe jest przemieszczanie go poza salę operacyjną.

Przesuw mechaniczny umożliwia wykonywanie procedur radiograﬁcznych od góry

Wbudowana, odwracalna (2/3-1/3, 115-mm) opcjonalna ławeczka nerkowa umożliwia dostosowanie pozycji pacjenta do potrzeb zabiegów klatki

piersiowej izabiegów urologicznych.

Dla wygody wdalszej części dokumentu stół przedstawiany jest jako wyposażony we wspornik głowy, ławeczkę nerkową 1/3-2/3, przesuw mechan-

iczny irozdzielaną sekcję kończyn dolnych.

[7][6]

Stół operacyjny - SURGINOX-M/E

[7]

Wymiary blatu (wmm, zsekcją głowy isekcją kończyn dolnych)

2134

302 798464570

560

520

1034

212 318

Parametry elektryczne (tylko Surginox-E)

Zasilanie sieciowe 100-240 VAC~50-60 Hz

420 VA maks. instalacja jednofazowa

Zabezpieczenia Klasa 1, typ B

Przyłącze instalacji uziemiającej DIN42801Kabel nie wzestawie

Dołączony przewód zasilający 5 m

Bezpieczniki główne/wtórne

1x F16A, L, 250v, 5x20 PC750A (akumulator) (F = szybko działający bezpiecznik; PC = zdolność wyłączania)

1x T6,3A, 250v, 5x20, PC 1.5kA (zasilanie sieciowe) (T = bezpiecznik wolno działający; PC = zdolność wyłączania)

3x F15A, 32v, PC 1000A (wyjścia zasilania) (F = szybko działający bezpiecznik; PC = zdolność wyłączania)

Akumulatory 2x NP12 - 12FR; 12V, 12Ah

Działanie samodzielne ok. 55 procedury

Maksymalny czas ładowania 12 h

Wskaźnik ładowania/rozładowywania Dioda wpodstawie ruchomej

Czas pracy przerywanej 3 min/godz.

Wodoszczelność IPX4 (do stołu chirurgicznego i jego akcesoriów)

Ścieżka antystatyczna Podkłady, podłogowe podkładki antystatyczne

Części mające kontakt zpacjentem Podkłady

Parametry mechaniczne

Podnoszenie/opuszczanie

Wersja niska 600 mm / 950 mm (skok 350 mm)

Wersja wysoka 700 mm / 1050 mm (skok 350 mm)

Przechył wlewo/prawo 20˚ / 20˚

Pozycja Trendelenburga/anty-Trendelenburga +30˚ / -30˚

Opuszczanie/podnoszenie sekcji pleców: +80°/-45°

Ławeczka nerkowa 1/3-2/3 (opcjonalnie) 115 mm

Przesuw mechaniczny (opcjonalnie) 250 mm

Długość blatu 1034 mm (2134 mm zsekcją głowy irozdzielaną sekcją kończyn dolnych)

Szerokość blatu 520 mm (560 mm zprowadnicami)

Masa stołu (zsekcją głowy isekcją kończyn dolnych)

200kg (sekcja głowy: 5,6kg, sekcje kończyn dolnych: 14kg)

Maksymalna masa pacjenta + akcesoriów

150 kg

Wymiary podstawy ruchomej 1015 x 560 mm (bez pedałów)

Prześwit/średnica kółek 48 mm / 125 mm

Podstawowe stosowane materiały:

Pokrywy Stal nierdzewna iABS

Elementy nośne Anodowane aluminium/stal nierdzewna/stal hartowana

Blaty Laminaty fenolowe ialuminiowe

Miechy ochronne PCW

Podkłady Pianka poliuretanowa zgrzewana

[7][6]

Stół operacyjny - SURGINOX-M/E

[8]

5. KONFIGURACJA STOŁU

MONTAŻ IDEMONTAŻ WSPORNIKA GŁOWY

Montaż

1. Zaczepić kołki wspornika głowy wotworach. Wcisnąć iprzytrzymać przyciski blokady po obu stronach stołu iwsunąć wspornik głowy do sekcji

pleców, aż rozlegnie się kliknięcie sygnalizujące zablokowanie wodpowiednim położeniu.

2. Pociągnąć za wspornik głowy, aby sprawdzić, czy jest on prawidłowo zamocowany.

Clic!

[9][8]

Demontaż

1. Wcisnąć iprzytrzymać przyciski blokady po obu stronach stołu.

2. Zdjąć wspornik głowy, ciągnąc go do tyłu.

MONTAŻ/DEMONTAŻ ROZDZIELANYCH SEKCJI KOŃCZYN DOLNYCH

Montaż

Włożyć kołki obu sekcji do oporu do odpowiadających gniazd (prawego lub lewego) wsekcji pośladków. Wcisnąć iprzytrzymać przyciski blokady

iwsunąć kołki głębiej, upewniając się, że są one prawidłowo wyrównane względem nacięć wgniazdach. Podczas montażu sekcji kończyn dolnych

nie należy używać nadmiernej siły. Powinny one łatwo zablokować się wmiejscu. Pociągnąć za sekcje kończyn dolnych, aby sprawdzić, czy są one

prawidłowo zamocowane.

Clic!

Demontaż

Aby zdjąć sekcję kończyn dolnych, umieścić jedną rękę pod sekcją, drugą ręką naciskając boczne przyciski blokady iwyciągając sekcję.

Stół operacyjny - SURGINOX-M/E

[9]

Montaż/demontaż bezpiecznika akumulatora:

Ze względów bezpieczeństwa na czas transportu bezpiecznik akumulatorów jest pakowany oddziel-

nie.

1. Włożyć bezpieczniki do uchwytu dostarczanego oddzielnie.

2. Włożyć uchwyt zbezpiecznikiem do komory bezpiecznika.

3. Wcisnąć iprzekręcić śrubokrętem, aby zablokować uchwyt bezpiecznika na miejscu.

4. Sprawdzić działanie, używając stołu bez zasilania sieciowego: przez kilka sekund powinny migać

trzy kolorowe diody (zielona, pomarańczowa iczerwona).

Jeśli stół nie będzie używany przez dłuższy czas (ponad 1miesiąc), należy wyjąć bezpiecznik,

aby ograniczyć rozładowywanie akumulatorów iutrzymać je wdobrym stanie.

(Surginox-E)

[9][8]

6. OBSŁUGA STOŁU

6.1 BLOKOWANIE/ODBLOKOWYWANIE STOŁU

Pedał blokady kółek służy do:

- blokowania stołu wpołożeniu (położenie niskie),

- poruszania stołem we wszystkich kierunkach (położenie średnie),

- jazdy do przodu lub do tyłu (położenie wysokie) podczas przemieszczania stołu poza salę operacyjną (dla łatwiejszego sterowania).

Blokada sterowania dwóch

przednich kółek

Swoboda ruchu czterech kółek

Blokada czterech kółek

Blokada kółek/

pedał

odblokowujący

Podłączanie stołu operacyjnego do zasilania sieciowego:

1. Sprawdzić zgodność napięcia instalacji prądu przemiennego zwartością napięcia

zamieszczoną na tabliczce znamionowej stołu operacyjnego.

2. Podnieść pokrywę panelu zasilania ipodłączyć przewód zasilający do gniazda IEC.

3. Podłączyć przewód zasilający do gniazda instalacji prądu przemiennego.

4. Ustawić przełącznik zasilania sieciowego wpołożeniu I. Przełącznik zasilania sieciowego

ikolorowe diody powinny się zaświecić.

Podłączenie do zasilania umożliwia użytkownikowi wybór zasilania stołu zakumulatorów lub

zsieci.

Na panelu zasilania sieciowego znajdują się trzy kolorowe diody, przeznaczone do moni-

torowania stanu akumulatorów, gdy stół jest podłączony do gniazdka.

Notice provisoire Cmax S - 10 - 14/04/06

Table d’Opérations Cmax S

3.3 Symboles

Attention : consulter les

documents accompagnants

Etat de charge / décharge des

batteries

Type B : Protection contre les

chocs électriques

Mode d’alimentation secteur

IPX4

Protection contre les projections

d’eau

Mode d’alimentation batteries

&&

L’attention du lecteur est attirée

sur des points particuliers

Port série pour E-SERVE :

Réservé à la connexion par

STERIS

Prise équipotentielle

Connecteur 1 : connexion de la

télécommande

Interdiction

Connecteur 2 : connecteur pour

la pédale en option

I / O

Mise sous tension secteur

1. Jeśli akumulatory ładują się, diody będą kolejno świecić się światłem czerwonym,

pomarańczowym izielonym.

2. Jeśli akumulatory są naładowane, diody będą świecić się stałym światłem

pomarańczowym izielonym:

Jeśli wszystkie trzy diody migają, gdy stół jest podłączony do zasilania sieciowego, to znaczy,

że wystąpił błąd ładowania akumulatorów. Wtakim wypadku należy skontaktować się

zdziałem technicznym STERIS.

Ładowarka wbudowana wmoduł zasilania automatycznie reguluje naładowanie akumulatorów,

zatem stół może być na stałe podłączony do zasilania sieciowego.

Aby wydłużyć trwałość akumulatorów, zalecamy:

- Ładować akumulatory codziennie (nawet wprzypadku nieużywania stołu)

- Unikać pełnego rozładowania akumulatora

- Przeprowadzanie konserwacji zapobiegawczej (coroczna kontrola akumulatorów)

Stół operacyjny - SURGINOX-M/E

[10]

[11][10]

6.2 PRACA WTRYBIE ELEKTRYCZNYM (TYLKO SURGINOX-E)

Uruchomienie

Jednokrotne naciśnięcie przełącznika wpod-

stawie ruchomej służy do włączania stołu

bez rozpoczynania ruchu (rys.1). Następnie

wystarczy obrócić dźwignię nastawczą,

umieszczoną w bocznej części podstawy

ruchome, do położenia wskazującego żądany

ruch (rys. 2) i użyć pilota, aby wykonać

potrzebną procedurę.

Dźwignia

nastawcza

rys. 2

Zatrzymywanie niechcianego ruchu stołu

1 – Przytrzymać oba przyciski pilota (rys.3) iustawić przełącznik wpołożeniu 0. (rys. 4)

2 – Ustawić dźwignię nastawczą wpołożeniu „Ø” (rys.2).









































   







Clic!

rys. 3









































   







Clic!

Opuszczanie

blatu Pozycja

Trendelenburga

Przechył

wlewo

tryb

przechowywania/

stan spoczynku

(brak ruchu)

Dolny przycisk









































   







Clic!

Podnoszenie

blatu Pozycja anty-

Trendelenburga

Przechył

wprawo

Górny przycisk

Wtrybie elektrycznym

Dwa przyciski sterowania ruchem kolumny na pilocie pozwalają na podnoszenie/

opuszczanie blatu, przechylanie do pozycji Trendelenburga/anty-Trendelenburga oraz

przechylanie wlewo/prawo, wzależności od położenia dźwigni.

rys. 1

Ręczny tryb obsługi stołu dostępny jest wkażdej chwili. Stanowi on formę awaryjnego sterowania stołem Surginox-E wprzypadku

awarii trybu elektrycznego.

RUCHY KOLUMNY

Dźwignia

nastawcza

rys. 4









































   







Clic!

Górny przycisk

(podnoszenie, poz.

anty-Trendelenburga,

przechył wprawo)

Dolny przycisk

(opuszczanie, poz.

Trendelenburga,

przechył wlewo)

Stół operacyjny - SURGINOX-M/E

[11][11][10]

Ze względów bezpieczeństwa należy unikać konﬂiktu pomiędzy trybem elektrycznym

iręcznym – wtym celu należy ustawić przełącznik wpołożeniu „0” (rys.5) (tylko

Surginox-E).

6.3 PRACA WTRYBIE RĘCZNYM

Pedały sterowania ruchem

kolumny

Dźwignia

nastawcza

Wtrybie ręcznym

Dwa pedały sterowania ruchem kolumny pozwalają na podnoszenie/opuszczanie blatu,

przechylanie do pozycji Trendelenburga/anty-Trendelenburga oraz przechylanie wlewo/

prawo, wzależności od położenia dźwigni.

Uwaga: po zmianie kierunku (pedału) należy jednokrotnie użyć pedału, aby

przywrócić ruch wtym kierunku

Ze względów bezpieczeństwa należy unikać konﬂiktu pomiędzy trybem elektrycznym

iręcznym – wtym celu należy ustawić przełącznik wpołożeniu „0” (rys.5) (tylko

Surginox-E).

Pedały sterowania ruchem

kolumny

Dźwignia

nastawcza

rys. 5

Opuszczanie

blatu Pozycja

Trendelenburga

Przechył

wlewo

tryb

przechowywania/

stan spoczynku

(brak ruchu)

pedał lewy

Podnoszenie

blatu Pozycja anty-

Trendelenburga

Przechył

wprawo

pedał prawy

Stół operacyjny - SURGINOX-M/E

[12]

PODNOSZENIE IOPUSZCZANIE WSPORNIKA GŁOWY

Wspornik głowy wyposażony jest wcylindry ze sprężynami gazowymi, które ograniczają wysiłek potrzebny do podniesienia go wmomencie, gdy na

stole znajduje się pacjent.

Wskutek tego może on podnosić się samoczynnie podczas przesuwania stołu, na którym nie znajduje się pacjent. Zjawisko to jest normalne.

- Umieścić dłonie po obu stronach wspornika głowy.

Lewą dłonią pociągnąć za uchwyt iobniżyć lub podnieść wspornik głowy, nie zwalniając uchwytu.

- Zwolnić uchwyt, gdy wspornik głowy znajdzie się wżądanej pozycji.

uchwyt

REGULACJA SEKCJI PLECÓW

Sekcja pleców wyposażona jest wcylindry ze sprężynami gazowymi, które ograniczają wysiłek potrzebny do podniesienia sekcji wmomencie, gdy

znajduje się na niej pacjent.

Wskutek tego podczas przesuwania stołu, na którym nie znajduje się pacjent, może dochodzić do samoczynnego podnoszenia się części pleców,

ajej opuszczenie może być trudniejsze. Zjawisko to jest normalne.

- Umieścić dłonie na poręczy.

Pociągnąć uchwyt wkierunku wskazanym przez strzałkę ijednocześnie (nie zwalniając uchwytu) podnieść lub opuścić sekcję pleców, naciskając lub pociągając

obiema rękami.

- Zwolnić uchwyt, gdy sekcja pleców znajdzie się wżądanej pozycji.

poręcz

uchwyt

Ze względu na dodatkowe obciążenie masą pacjenta, zaleca się, aby regulacja sekcji pleców przeprowadzana była przez

dwie osoby stojące po przeciwnych stronach stołu. Jeżeli nie ma pewności co do możliwości podniesienia lub opuszczenia

sekcji pleców, nie należy pociągać za uchwyt.

[13][12]

Stół operacyjny - SURGINOX-M/E

[13]

Składanie sekcji kończyn dolnych wdół wzdłuż kolumny

REGULACJA SEKCJI KOŃCZYN DOLNYCH

Sekcje kończyn dolnych wyposażone są wcylindry ze sprężynami gazowymi, które ograniczają wysiłek potrzebny do podniesienia ich wmomencie,

gdy na stole znajduje się pacjent.

Sekcje kończyn dolnych można połączyć zatrzaskiem znajdującym się na ich końcach, aby utworzyć pojedynczą sekcję.

Podnoszenie iopuszczanie sekcji kończyn dolnych

Rozdzielanie sekcji kończyn dolnych

Do regulacji rozdzielania służy dźwignia.

blokada rozdzielania

[13][12]

Stół operacyjny - SURGINOX-M/E

[14]

PODNOSZENIE IOPUSZCZANIE ŁAWECZKI NERKOWEJ (OPCJA)

ODWRACANIE POŁOŻENIA ŁAWECZKI NERKOWEJ Z1/3-2/3 NA 2/3-1/3

Wbudowana ławeczka nerkowa pozwala na podniesienie sekcji pleców na ok. 115mm.

Podnoszenie iopuszczanie sterowane jest za pomocą korby (wzestawie), którą zamocować można po dowolnej stronie stołu iprzechowywać

wpobliżu stołu lub pod sekcją pleców za pomocą samoprzylepnego uchwytu (wzestawie).

Wbudowaną ławeczkę nerkową można obrócić wcelu zmiany punktu

uniesienia wzależności od zabiegu chirurgicznego.

1/3

2/3

1/3

1/3 2/3

1/3

2/3

1/3

2/3

1/3

2/3

1/3

nie należy używać nadmiernej siły do obrotu korby, gdy ławeczka zatrzymała się na wsporniku.

[15][14]

Stół operacyjny - SURGINOX-M/E

[15]

PRZESUW WZDŁUŻNY (OPCJONALNY)

przesuwanie wstronę

głowy

przesuwanie

wstronę kończyn

dolnych

Możliwość dostępu C-arm

maksymalne przesunięcie wkierunku

sekcji kończyn dolnych maksymalne przesunięcie wkierunku

sekcji głowy

830 mm 950 mm 1080 mm 700 mm

Jeżeli konieczne jest przesunięcie blatu wraz zpacjentem, to ze względu na dodatkowy ciężar zaleca się, aby czynność tę

wykonywały dwie osoby stojące po obu stronach stołu.

uchwyt sterowania

przesuwem

Uchwyt sterowania przesuwem znajduje się pod poręczą boczną po prawej stronie stołu. Jego użycie dopuszczalne jest tylko wtedy, gdy sekcja

pośladków znajduje się wpołożeniu poziomym. Zalecane jest przesuwanie blatu przed umieszczeniem na nim pacjenta – pozwoli to ograniczyć wysiłek

potrzebny na wykonanie tej procedury.

[15][14]

Stół operacyjny - SURGINOX-M/E

[16]

7. POZYCJONOWANIE PACJENTA

Stoły Surginox-M iSurginox-E nadają się do większości zabiegów operacyjnych isą przeznaczone do umieszczenia pacjentów iosprzętu

pomocniczego ołącznej masie nieprzekraczającej 150kg wprzykładowych pozycjach opisanych wniniejszej instrukcji.

Opisy pozycji wżadnym wypadku nie mogą zastępować instrukcji personelu odpowiadającego za pacjenta. Wymagany osprzęt pomocniczy

nie jest pokazany na wszystkich rysunkach. Pełną listę osprzętu pomocniczego dostępnego dla stołów Surginox-M iSurginox-E uzyskać

można, kontaktując się zﬁrmą STERIS.

Niektóre rozszerzenia Surginox M/E oferują również ograniczenia wagi, które powinny być znane z instrukcji obsługi tych rozszerzeń.

PRZYKŁADY POZYCJONOWANIA PACJENTA

sekcja głowy

łącznik sekcji

głowy

wspornik

sekcji głowy

specjalistyc-

zne sekcje

głowy

rozdzielna sekcja kończyn dolnych

elementy ortopedyczne (ORT 5000C)

Ryzyko przewrócenia

Nie należy ustawiać pacjenta wpozycji

kolanowo-piersiowej na sekcji kończyn dolnych

[17][16]

CHIRURGIA SERCOWA IKLATKI PIERSIOWEJ CHIRURGIA OGÓLNA

UROLOGIA ZABIEGI W OBRĘBIE GŁOWY I SZYI

Stół operacyjny - SURGINOX-M/E

[17][17][16]

ZABIEGI OKULISTYCZNE

ARTROSKOPIA STAWU KOLANOWEGO

CHIRURGIA WISCERALNA

CHIRURGIA GINEKOLOGICZNA/UROLOGICZNA ZABIEGI ORTOPEDYCZNE

ZORT5000C

ZABIEGI W OBRĘBIE RĄK I DŁONI

Stół operacyjny - SURGINOX-M/E

[18]

Informacje ogólne

Każdorazowo przed czyszczeniem upewnić się, że pokrywy są

prawidłowo zamocowane.

Nie zanurzać pilota wroztworze środka czyszczącego.

Przed rozpoczęciem czyszczenia sprawdzić, czy aktywne składniki rozt-

woru czyszczącego są właściwe do czyszczenia materiałów, zktórych

wykonano stół operacyjny ijego elementy.

Przestrzegać instrukcji dotyczących stężenia

itemperatury,

które dostarczone są przez producenta środka czyszczącego lub

dezynfekującego.

Należy zastosować zalecane środki ochrony osobistej (rękawice, okulary).

Po zakończeniu czyszczenia upewnić się, że wpobliżu przyłączy nie

znajduje się woda.

Czyszczenie pomiędzy zabiegami

Czyszczenie pilota

- Wytrzeć za pomocą kompresu (lub podobnej włókniny) zamoczonego

wroztworze detergentu/środka dezynfekującego.

- Pozostawić do wyschnięcia.

Czyszczenie widocznych powierzchni stołu

- Spryskać kompres roztworem detergentu lub użyć nasączanych

chusteczek iwytrzeć wszystkie zanieczyszczone powierzchnie.

- Pozostawić do wyschnięcia.

Pełne czyszczenie na koniec dnia

Podkłady zaczepiane są na pętelkę, co umożliwia ich łatwe zdejmowanie.

- Zdjąć materace ze stołu operacyjnego.

- Rozpylić roztwór czyszcząco-dezynfekujący na powierzchnie mat-

eracy.

- Wytrzeć kompresem. Spryskać roztworem myjąco-odkażającym

wszystkie widoczne powierzchnie.

- Pozostawić do wyschnięcia.

- Wrazie konieczności wyczyścić pętelki oraz powierzchnie podkładów

za pomocą miękkiej szczotki (nie stosować szczotek metalowych).

Czyszczenie blatu

- Podnieść stół do oporu, aby uzyskać pełen dostęp do kolumny.

- Wytrzeć kompresem. Spryskać roztworem myjąco-odkażającym

wszystkie widoczne powierzchnie.

- Pozostawić do wyschnięcia.

Czyszczenie kółek

- Spryskać roztworem myjąco-odkażającym wszystkie widoczne

powierzchnie.

- Przeprowadzić stół przez wilgotną tkaninę rozłożoną na podłodze.

- Pozostawić do wyschnięcia.

Środki czyszcząco-dezynfekujące

a) Środki zalecane

Najlepiej używać produktów przeznaczonych do mycia powierzchni innych

niż podłogi.

STERIS zaleca stosowanie chemikaliów czyszczących i dezynfekujących,

których związki oparte są na alkoholu izopropylowym (<45%) lub na bazie

czwartorzędowego amonu.

Stosowanie chemikaliów czyszczących niezalecanych przez STERIS jest

zabronione, ponieważ nie wykazano zgodności i skuteczności chemikaliów.

Wprzypadku jakichkolwiek wątpliwości dotyczących użycia należy

skontaktować się ze służbami placówki zdrowia odpowiedzialnymi za

nadzór sanitarny.

b) Środki niezalecane

Nie stosować środków przeznaczonych do czyszczenia i dezynfekow-

ania podłóg. W szczególności zabrania się stosowania jakichkolwiek

środków utleniających wykonanych na bazie pochodnych chloru, np.

wybielacza lub kwasu nadoctowego. W przypadku braku pewności, czy

składniki aktywne danego produktu nadają się do mycia stołu, należy

skontaktować się z działem technicznym STERIS.

Nie należy czyścić systemu parą.

8. CZYSZCZENIE IDEZYNFEKCJA

Zalecana konserwacja codzienna:

- Sprawdź stan baterii w tabeli

- Sprawdzenie mocowania dołączanych sekcji;

- Sprawdzenie blokady istabilności stołu;

- Sprawdzenie wszystkich ruchów stołu, zarówno ręcznie, jak iza

pomocą pilota.

- sprawdzenie poprawnego zamocowania materaców na taśmach

Velcro

Konserwacja codzienna musi być przeprowadzana przez wykwali-

ﬁkowany personel, autoryzowany przez jednostkę odpowiadającą za

konserwację sali operacyjnej.

Konserwację prewencyjną musi przeprowadzać przynajmniej raz wroku

technik ﬁrmy STERIS lub inny zatwierdzony pracownik serwisowy.

1 – Punkty wpływające na bezpieczeństwo

- mocowanie cylindrów;

- zakres ruchu połączeń oraz pokryw ochronnych;

- montaż prowadnic na uchwyty osprzętu pomocniczego;

- działanie mocowań osprzętu pomocniczego.

Prewencyjnie zaleca się wymianę cylindrów gazowych blatu co pięć lat.

2 – Czynności konserwacyjne, regulacje

- sprawdzenie stanu kółek;

- sprawdzenie stanu akumulatorów (stołu);

- sprawdzenie działania ładowarki/zasilania;

- sprawdzenie poziomu oleju (powinien zawsze znajdować się na

maksymalnym poziomie):

- wgłównym zbiorniku;

- wzbiorniku silnika elektrycznego;

- sprawdzenie stanu kolumny stołu operacyjnego

- sprawdzenie stanu węży iprzyłączy;

- sprawdzenie stanu cylindrów

- sprawdzenie stanu okablowania, przyłączy iprzewodów;

- sprawdzenie smarowania mocowań osprzętu pomocniczego;

- sprawdzenie szczelności osłony podstawy stołu operacyjnego

- sprawdzenie stanu łącznika zapewniającego ciągłość pomiędzy

blatem azespołem kolumny

9. HARMONOGRAM KONSERWACJI

[19][18]

Stół operacyjny - SURGINOX-M/E

[19]

10. LISTA ZALECANYCH CZĘŚCI ZAMIENNYCH

OPIS

NUMER REFERENCYJNY

ZGRZEWANY PODKŁAD SEKCJI KOŃCZYN DOLNYCH L010BW

ZGRZEWANY PODKŁAD SEKCJI GŁOWY H001W

ZGRZEWANY PODKŁAD POD SEKCJĘ POŚLADKÓW IPODKŁAD POD SEKCJĘ PLECÓW

EA005W

TAŚMA SAMOSCZEPNA, 1METR V654005003

OPIS

NUMER REFERENCYJNY

PRZEDNIE KÓŁKA 606000074

TYLNE KÓŁKA 606000073

PILOT + KABEL

600100000

UCHWYT ŁAWECZKI NERKOWEJ

543404023

11. SZYBKIE ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW WTRYBIE ELEKTRYCZNYM

USTERKA PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA ZALECANE CZYNNOŚCI

Stół nie włącza się Bezpieczniki akumulatorów są przepalone Wymienić bezpieczniki lub podłączyć do zasilania

sieciowego

Brak ruchu

Akumulatory są całkowicie wyładowane Podłączyć stół do zasilania sieciowego

Pilot jest uszkodzony Wymienić pilota

Kabel pilota jest uszkodzony Wymienić kabel pilota

Pompa lub układ elektroniczny są uszkodzone Użyć sterowania awaryjnego iskontaktować się

zﬁrmą STERIS

Brak możliwości przemieszczania stołu

operacyjnego na kółkach Stół operacyjny jest nieprawidłowo ustawiony Ustawić stół operacyjny wpozycji „0”

Pomimo podłączenia do zasilania sieciowego stół

operacyjny nadal jest zasilany zakumulatorów

wewnętrznych

Nieprawidłowe podłączenie przewodu zasilania stołu

operacyjnego

Ponownie podłączyć przewód zasilania stołu

operacyjnego

Przełącznik zasilania znajduje się wpołożeniu „0” Ustawić przełącznik zasilania wpołożeniu „I”.

Przewód zasilania jest uszkodzony Wymienić przewód zasilania

Bezpiecznik sieciowy jest przepalony Wymienić przepalony bezpiecznik

Przystawka nie jest zablokowana lub ma zbyt duży

luz

Przystawka jest zablokowana nieprawidłowo Dokonać ponownego zablokowania dołączonej

przystawki

Nie można zablokować przystawki Skontaktować się z pomocą techniczną

12. OCHRONA ŚRODOWISKA

Olej hydrauliczny: przed utylizacją stołu spuścić płyn hydrauliczny izutylizować go za pośrednictwem odpowiedniej instytucji.

Utylizacja produktu: Urządzenie powinno zostać zutylizowane przez licencjonowaną instytucję zajmującą się recyklingiem urządzeń elektryc-

znych ielektronicznych.

Akumulator ołowiowy/kwasowy: zutylizować akumulatory za pośrednictwem odpowiedniej instytucji. Są one uznawane za substancję

zanieczyszczającą.

Jeżeli problem związany ztrybem elektrycznym nie został rozwiązany, stołu używać można wtrybie ręcznym.

Jeśli wystąpi poważna usterka lub usterka powtarza się, należy skontaktować się zdziałem pomocy technicznej STERIS. Zabronione są

jakiekolwiek modyﬁkacje lub naprawy urządzenia przeprowadzane przez nieautoryzowany przez STERIS personel.

[19][18]

Stół operacyjny - SURGINOX-M/E

[20] [21][20]

Najważniejszym zadaniem stołów Surginox-E jest utrzymanie na nich pacjenta bez występowania niepożądanych ruchów zpowodu jakiejkolwiek usterki.

UWAGA: Należy unikać używania tego urządzenia obok innych urządzeń lub na nich, ponieważ może to spowodować nieprawidłowe działanie. Jeśli takie użycie jest konieczne, należy obserwować pracę tego urządzenia oraz sąsiednich u

rządzeń, aby upewnić się, że działają

one prawidłowo.

UWAGA: Użycie akcesoriów, przetworników iprzewodów innych niż te określone lub dołączone przez producenta urządzenia może spowodować zwiększenie emisji elektromagnetycznej lub zmniejszenie odporności elektromagnetycznej tego urządzenia oraz jego nieprawidłowe

działanie.

UWAGA: Przenośne urządzenia emitujące fale radiowe (wtym urządzenia peryferyjne, takie jak przewody antenowe ianteny zewnętrzne) powinny być używane wodległości nie mniejszej niż 30cm (12cali) od jakiegokolwiek podzespołu stołu Surginox-E, wtym również

kabli określonych przez producenta. Wprzeciwnym razie może dojść do uszkodzenia tych urządzeń. Przed podłączeniem sprzętu użytkownik powinien się upewnić, że przestrzegane są wszystkie stosowne przepisy, apołączenia są zgodne zzaleceniami producenta. Stoły

Surginox-E wymagają zastosowania specjalnych środków ostrożności dotyczących kompatybilności elektromagnetycznej inależy je zamontować ioddać do eksploatacji zgodnie zinformacjami dotyczącymi kompatybilności elektromagnetycznej zawartymi wniniejszej

instrukcji.

Stoły Surginox-E są wykonane zgodnie znormą IEC 60601-1-2:2014 (ed. 4).

Wytyczne ideklaracja producenta – emisje elektromagnetyczne

Wykaz przewodów iakcesoriów zgodnych znormami emisji

iodporności

Test emisji Spełnienie Środowisko elektromagnetyczne

- wskazówki

Emisje RF CISPR 11 Grupa 1

Tabela Surginox-E wykorzystuje energię RF

tylko do swoich wewnętrznych funkcji. Dlatego

jego emisje RF są bardzo niskie i nie mogą

powodować żadnych zakłóceń w pobliskim

sprzęcie elektronicznym.

Emisje RF CISPR 11 Klasa A Stół Surginox-E nadaje się do stosowania we wszystkich zakładach innych niż domowe i tych bezpośrednio podłączonych do publicznej sieci niskiego

napięcia zasilającej budynek wykorzystywany do celów domowych.

UWAGA Charakterystyka EMISJI tego urządzenia czyni go odpowiednim do zastosowania w obszarach przemysłowych i szpitalach (CISPR 11 klasa A). Jeśli

jest używany w środowisku mieszkalnym (dla którego normalnie wymagana jest klasa B CISPR 11), to urządzenie to może nie zapewniać odpowiedniej

ochrony dla usług łączności radiowej. Użytkownik może być zmuszony do podjęcia środków zaradczych, takich jak przeniesienie lub zmiana orientacji

wyposażenia..

Emisje harmoniczne IEC 61000-3-2 Klasa A

Fluktuacje napięcia / emisje migotania IEC

61000-3-3 Zgodne

Wytyczne i deklaracja producenta - odporność elektromagnetyczna

Tabela Surginox-E jest przeznaczona do użytku w środowisku elektromagnetycznym określonym poniżej. Klient lub użytkownik stołu Surginox-E powinien upewnić się, że jest używany w takim środowisku.

Test odporności Poziom testowy IEC 60601 Poziom zgodności Wskazówki dotyczące środowiska elektromagnetycznego

Wyładowanie elektrostatyczne (ESD)

IEC 61000-4-2 ±8 kV kontakt

±15 kV powietrze ±8 kV kontakt

±15 kV powietrze

Środowisko profesjonalnego zakładu opieki zdrowotnej

Podłogi powinny być drewniane, betonowe lub ceramiczne. Jeżeli podłogi są pokryte materiałem

syntetycznym, wilgotność względna powinna wynosić co najmniej 30%.

Elektryczne szybkie przejściowe / pęknięcie

IEC 61000-4-4 ±2 kV do linii zasilających

±1 kV dla linii wejściowych / wyjściowych ±2 kV

±1 kV Środowisko profesjonalnego zakładu opieki zdrowotnej

Jakość zasilania sieciowego powinna odpowiadać typowemu środowisku komercyjnemu lub

szpitalnemu

Przypływ

IEC 61000-4-5 ±1 kV linia (y) do linii (s)

±2 kV linia (y) do ziemi ±1 kV

±2 kV

Spadek napięcia, krótkie przerwy i zmiany napięcia

na liniach wejściowych zasilania

IEC 6100-4-11

<5% UT (> 95% zanurzenia w UT) na 0,5 cyklu

40% UT (60% zanurzenia w UT) przez 5 cykli

70% UT (30% zanurzenia w UT) na 25 cykli

<5% UT (> 95% zanurzenia w UT) przez 5

sekund

<5% UT (> 95% zanurzenia w UT) na 0,5 cyklu

40% UT (60% zanurzenia w UT) przez 5 cykli

70% UT (30% zanurzenia w UT) na 25 cykli

<5% UT (> 95% zanurzenia w UT) przez 5

sekund

Środowisko profesjonalnego zakładu opieki zdrowotnej

Jakość zasilania sieciowego powinna odpowiadać typowemu środowisku komercyjnemu lub

szpitalnemu. Jeżeli użytkownik stołu stołowego Surginox-E wymaga ciągłej pracy podczas przerw w

dostawie prądu, zaleca się, aby stół stołowy Surginox-E był zasilany z zasilacza bezprzerwowego lub

z baterii.

Częstotliwość zasilania (50/60 Hz)

pole magnetyczne

IEC 61000-4-8 30 A/m 30 A/m Środowisko profesjonalnego zakładu opieki zdrowotnej

Pola magnetyczne o częstotliwości zasilania powinny bić na poziomach charakterystycznych dla

typowej lokalizacji w typowym środowisku komercyjnym lub szpitalnym.

RF prowadzone IEC 61000-4-6 3 V

od 150 kHz do 80 MHz

6 V na pasmach ISM pomiędzy 0,15 MHz

a 80 MHz

80% MA przy 1 kHz

3 V

od 150 kHz do 80 MHz

6 V na pasmach ISM pomiędzy 0,15 MHz

a 80 MHz

80% MA przy 1 kHz

Środowisko profesjonalnego zakładu opieki zdrowotnej

Promieniowanie radiowe IEC 61000-4-3 3 V/m

od 80 MHz do 2,7 GHz

80% MA przy 1 kHz

9 V/m

710 MHz, 745 MHz

780 MHz, 5240 MHz

5550 MHz, 5785 MHz

27 V/m

385 MHz

28 V/m

450 MHz, 810 MHz

870 MHz, 930 MHz

1720 MHz, 1845 MHz

1970 MHz, 2450 MHz

3 V/m

od 80 MHz do 2,7 GHz

80% MA przy 1 kHz

9 V/m

710 MHz, 745 MHz

780 MHz, 5240 MHz

5550 MHz, 5785 MHz

27 V/m

385 MHz

28 V/m

450 MHz, 810 MHz

870 MHz, 930 MHz

1720 MHz, 1845 MHz

1970 MHz, 2450 MHz

Środowisko profesjonalnego zakładu opieki zdrowotnej

13. ŚRODOWISKO ELEKTROMAGNETYCZNE (TYLKO SURGINOX-E)

Strona jest ładowana ...

Steris Surginox M / Surginox E Surgical Table Instrukcja obsługi

Marka: Steris

Model: Surginox M / Surginox E Surgical Table

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Steris Surginox M / Surginox E Surgical Table Instrukcja obsługi

Steris Surginox M / Surginox E Surgical Table Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty