Burmeier Regia Instrukcja obsługi

Instrukcja użytkowania

Łóżka do opieki

długoterminowej Regia

Wersja podwójna

Stan: 07.07.2020

289168 _V0

Instrukcja użytkowania łóżka do opieki długoterminowej Regia - wersja podwójna

Strona 2

Regia – wersja podwójna

1

Szczyt dolny

2

Uchwyt oparcia podudzia (z obu stron)/pałąk materaca

3

Łącznik 1× szczyt dolny, 1× w środku (opcja)

4

Osłony boczne 2× (opcja)

5

Uchwyt oparcia pleców (z obu stron)/pałąk materaca

6

Uchwyty do wysięgnika (po stronie głowy) 2×

7

Szczyt górny

8

Segmentowe zabezpieczenie boczne (TSG) „Easy Switch” (teleskopowe, opcja)

9

Dźwignia nożna kółek jezdnych, przy szczycie dolnym (po obu stronach), centralne

ustalanie

Podane w niniejszej instrukcji użytkowania cyfry umieszczone w nawiasach

kwadratowych [ ] i pogrubione odnoszą się do elementów obsługi łóżka

do opieki długoterminowej przedstawionych na danej ilustracji.

9

D

2

8

1

3

2

1

5

4

6

5

4

7

Instrukcja użytkowania łóżka do opieki długoterminowej Regia – wersja podwójna

Strona 3

Spis treści

1 WSTĘP ....................................................................................................................... 5

2 INFORMACJE OGÓLNE ........................................................................................... 6

2.1 Objaśnienie do występujących w instrukcji grup osób ......................................... 7

2.2 Zasady bezpieczeństwa ...................................................................................... 8

2.2.1 Objaśnienie stosowanych piktogramów .................................................... 8

2.2.2 Informacje o bezpieczeństwie dla właściciela ........................................... 9

2.2.3 Zasady bezpieczeństwa dla użytkownika, podopiecznego ..................... 10

2.3 Opis produktu .................................................................................................... 12

2.3.1 Przeznaczenie łóżka ............................................................................... 12

2.3.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................................................. 12

2.3.3 Przeciwwskazania .................................................................................. 13

2.3.4 Skutki uboczne ....................................................................................... 13

2.3.5 Cechy szczególne ................................................................................... 14

2.3.6 Konstrukcja ............................................................................................. 14

2.3.7 Zastosowane materiały ........................................................................... 15

3 MONTAŻ I ROZRUCH ............................................................................................. 16

3.1 Wymagania w stosunku do miejsca ustawienia ................................................. 17

3.2 Montaż łóżka ...................................................................................................... 18

3.2.1 Montaż podstawy .................................................................................... 18

3.2.2 Montaż szczytu górnego/dolnego ........................................................... 23

3.2.3 Demontaż szczytu górnego/dolnego ....................................................... 27

3.2.4 Montaż/demontaż osłon bocznych (opcja) .............................................. 29

3.3 Zabezpieczenia boczne ..................................................................................... 36

3.3.1 Brak zabezpieczenia bocznego .............................................................. 36

3.3.2 Segmentowe zabezpieczenie boczne (opcja) ......................................... 37

3.4 Przedłużenie łóżka z możliwością adaptacji (opcja) .......................................... 48

3.4.1 Montaż przedłużenia łóżka ..................................................................... 49

3.5 Leże wypoczynkowe – szerokość 90 cm (opcja) ............................................... 51

3.6 Podłączenie elektryczne .................................................................................... 52

3.6.1 Podłączanie przewodu synchronizacyjnego ........................................... 54

3.6.2 Mocowanie łóżek .................................................................................... 55

3.6.3 Synchronizowanie łóżka podwójnego ..................................................... 56

3.7 Uruchomienie ..................................................................................................... 57

3.8 Demontaż łóżka ................................................................................................. 58

4 EKSPLOATACJA .................................................................................................... 59

4.1 Wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania w środowisku domowym .... 59

4.2 Przemieszczanie i hamowanie kółek łóżka ........................................................ 60

4.2.1 Kółka jezdne ........................................................................................... 61

4.3 Elektryczne możliwości regulacji ........................................................................ 62

4.3.1 Specjalne zasady bezpieczeństwa dotyczące elektrycznego systemu

regulacji .................................................................................................. 62

4.3.2 Pilot ......................................................................................................... 64

4.4 Zabezpieczenia boczne – obsługa ..................................................................... 68

4.4.1 Specjalne zasady bezpieczeństwa dotyczące zabezpieczeń bocznych . 68

4.4.2 Segmentowe zabezpieczenie boczne (TSG) (opcja) .............................. 70

4.5 Regulacja mechaniczna ..................................................................................... 73

Instrukcja użytkowania łóżka do opieki długoterminowej Regia - wersja podwójna

Strona 4

4.5.1 Ręczne awaryjne obniżanie oparcia pleców ........................................... 73

4.5.2 Oparcie podudzia .................................................................................... 75

4.6 Elementy konstrukcyjne i wyposażenie specjalne .............................................. 76

4.6.1 Uchwyt kabla ........................................................................................... 76

4.6.2 Mocowanie wysięgnika dla pacjenta ....................................................... 77

4.6.3 Uchwyt dla pacjenta (uchwyt trójkątny) ................................................... 78

4.7 Używanie jako łóżka pojedynczego ................................................................... 79

5 CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA ........................................................................... 80

5.1 Ogólne informacje dotyczące czyszczenia i dezynfekcji .................................... 80

5.2 Plan czyszczenia i dezynfekcji ........................................................................... 81

5.3 Instruktaż dla użytkownika i personelu specjalistycznego .................................. 82

5.4 Czyszczenie elementów tapicerowanych ........................................................... 83

5.4.1 Czyszczenie elementów tapicerowanych z tkaniny ................................. 83

5.4.2 Czyszczenie tapicerki ze skóry ekologicznej ........................................... 83

5.5 Środki czyszczące i dezynfekcyjne .................................................................... 85

5.6 Obchodzenie się ze środkami czyszczącymi i dezynfekcyjnymi ........................ 86

6 UTRZYMANIE SPRAWNOŚCI ................................................................................. 87

6.1 Podstawy prawne ............................................................................................... 87

6.2 Wskazówki dla użytkowników ............................................................................ 88

6.3 Dla właściciela ................................................................................................... 89

6.4 Części zamienne ................................................................................................ 93

6.5 Adres producenta/serwisu .................................................................................. 93

6.6 Wymiana podzespołów elektrycznych ............................................................... 94

6.6.1 Specjalne zasady bezpieczeństwa dotyczące wymiany elementów

elektrycznych .......................................................................................... 94

6.6.2 Przyporządkowanie wtyków sterownika .................................................. 95

6.6.3 Przegląd ogólny – przyłącza elektryczne obu łóżek ................................ 96

6.6.4 Wymiana pilota ....................................................................................... 97

6.6.5 Wymiana sterownika ............................................................................... 97

6.6.6 Wymiana silników ................................................................................... 97

6.6.7 Inicjalizacja sterownika ............................................................................ 98

6.6.8 Wyłączenie z użytkowania ...................................................................... 99

7 TABELA USUWANIA BŁĘDÓW ............................................................................ 100

8 WYPOSAŻENIE DODATKOWE ............................................................................ 102

9 DANE TECHNICZNE ............................................................................................. 103

9.1 Wymiary i masy (Łóżko pojedyncze) ................................................................ 103

9.2 Dane techniczne .............................................................................................. 104

9.2.1 Dane elektryczne .................................................................................. 104

9.2.2 Tabliczka identyfikacyjna – dane elektryczne ....................................... 106

9.2.3 Kod kreskowy PID ................................................................................. 106

9.2.4 Warunki środowiskowe ......................................................................... 107

9.2.5 Pozostałe oznaczenia graficzne na produkcie ...................................... 108

9.3 Informacje dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) ................ 109

9.4 Klasyfikacja ...................................................................................................... 112

10 INFORMACJE O UTYLIZACJI ............................................................................... 113

11 DEKLARACJA ZGODNOŚCI ................................................................................ 114

Instrukcja użytkowania łóżka do opieki długoterminowej Regia – wersja podwójna

Strona 5

1 Wstęp

Szanowni Klienci,

Firma Burmeier skonstruowała to łóżko w celu umożliwienia spełnienia wszystkich

wyzwań związanych ze sprawowaniem opieki długoterminowej. Z pasją dążymy do

osiągnięcia celu tzn. do opracowania trwałych produktów o wysokiej jakości. Nasze

produkty mają za zdanie zapewnienie podopiecznym i osobom leżącym w łóżku oraz

ich bliskim bezpieczną i przyjemną obsługę łóżka, a personelowi przyjemną i

bezpieczną pracę. Dlatego przed wysyłką sprawdzamy działanie wszystkich funkcji i

bezpieczeństwo elektryczne. Każde łóżko opuszcza naszą fabrykę w idealnym stanie

technicznym.

Aby utrzymać ten stan na długo konieczna jest profesjonalna obsługa i pielęgnacja

łóżka. Dlatego prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie niniejszej instrukcji

użytkowania. Pomoże ona podczas pierwszego uruchomienia jak również w

codziennym użytkowaniu łóżka. Właściciele i użytkownicy łóżka znajdą w niej wszystkie

informacje dotyczące wygodnej obsługi i bezpiecznego użytkowania. Instrukcja

użytkowania jest praktycznym kompendium wiedzy i należy ją mieć zawsze pod ręką.

Dystrybutor sprzętu medycznego, który dostarczył łóżko, jest do Państwa dyspozycji w

zakresie serwisowania i napraw przez cały okres korzystania z produktu.

Chcemy zaoferować Państwu, osobom wymagającym opieki oraz wszystkim

użytkownikom bezpieczną i praktyczną pomoc w postaci tego łóżka, aby w znacznym

stopniu pomóc Państwu w codziennie coraz bardziej wymagającej opiece nad

pacjentami.

Dziękujemy za Państwa zaufanie

Burmeier GmbH & Co. KG

Jesteś dystrybutorem sprzętu medycznego i chcesz nawiązać kontakt z firmą

Burmeier? Zadzwoń do nas: Nasze centrum obsługi klientów w Niemczech jest

dostępne pod numerem telefonu +49 (0) 5232 9841 - 0. Dystrybutorzy spoza Niemiec w

przypadku jakichkolwiek pytań mogą kontaktować się z naszymi przedstawicielstwami

handlowymi w poszczególnych krajach. Więcej informacji znajduje się na stronie:

www.burmeier.com

Instrukcja użytkowania łóżka do opieki długoterminowej Regia - wersja podwójna

Strona 6

2 Informacje ogólne

Łóżka do opieki długoterminowej Regia w wersji podwójnej, w dalszej

części jako „łóżko”, jest produkowane w różnych wersjach. Niniejsza

instrukcja użytkowania została sporządzona dla kilku różnych modeli

łóżka. Możliwe, że opisano tu pewne funkcje lub wyposażenie, które nie

występują w posiadanym przez Państwa modelu.

Wskazówki dla właściciela:

• Łóżko do opieki długoterminowej spełnia wszystkie wymogi rozporządzenia (UE)

w sprawie wyrobów medycznych 2017/745 (MDR). Zgodnie z niemiecką

ustawą produktach medycznych (§ 13 MPG), zostało ono sklasyfikowane jako

produkt medyczny klasy I.

• Należy pamiętać o obowiązkach właściciela wynikających z niemieckiego

rozporządzenia w sprawie właścicieli wyrobów medycznych (MPBetreibV), aby

zapewnić stale bezpieczne użytkowanie produktu, bez wywoływania zagrożeń dla

mieszkańca, użytkownika i osób trzecich.

• Każde techniczne urządzenie elektryczne stanowi zagrożenie w przypadku

niewłaściwego używania.

• W celu uniknięcia szkód w wyniku niewłaściwej obsługi należy dokładnie zapoznać

się z niniejszą instrukcją użytkowania.

• Zgodnie z rozporządzeniem o właścicielach wyrobów medycznych (MPBetreibV § 5)

należy zapoznać użytkowników z prawidłową obsługą łóżka (patrz rozdział 4)!

• Zgodnie z § 9 MPBetreibV poinformować użytkowników o miejscu przechowywania

instrukcji użytkowania!

Wskazówki dla użytkownika:

• Zgodnie z § 2 niemieckiego rozporządzenia w sprawie właścicieli wyrobów

medycznych (MPBetreibV) użytkownik, przed rozpoczęciem stosowania łóżka, jest

zobowiązany skontrolować jego sprawność i stan techniczny oraz zapoznać się

z instrukcją użytkowania. To samo dotyczy wyposażenia dodatkowego.

• W celu uniknięcia szkód w wyniku niewłaściwej obsługi należy dokładnie zapoznać

się z niniejszą instrukcją użytkowania.

• Niniejsza instrukcja użytkowania zawiera zasady bezpieczeństwa, których należy

przestrzegać! Wszyscy użytkownicy, pracujący z opisywanym łóżkiem podwójnym

muszą znać treść niniejszej instrukcji obsługi i przestrzegać zasad bezpieczeństwa.

Przed pierwszym uruchomieniem łóżka należy:

• Usunąć wszystkie zabezpieczenia transportowe i folię opakowaniową.

• Zmontować łóżko składające się z pojedynczych podzespołów zgodnie z instrukcją

montażu.

• Przeprowadzić czyszczenie i dezynfekcję łóżka.

Instrukcja użytkowania łóżka do opieki długoterminowej Regia – wersja podwójna

Strona 7

2.1 OBJAŚNIENIE DO WYSTĘPUJĄCYCH W INSTRUKCJI GRUP OSÓB

W niniejszej instrukcji użytkowania stosowane są następujące określenia grup osób:

Właściciel

Właścicielem (np.: Sklep ze sprzętem medycznym, dystrybutor, kasa chorych), jest

każda osoba fizyczna lub prawna, która stosuje łóżko podwójne, lub na której zlecenie

jest ono stosowane. Obowiązkiem właściciela jest prawidłowe poinstruowanie personelu

opieki.

Opiekuni

Do opiekunów zalicza się osoby, które z uwagi na swoje wykształcenie, doświadczenie

albo przyuczenie uprawnione są do odpowiedzialnej obsługi łóżka podwójnego, a także

do wykonywania przy nim prac, a także osoby, które zostały przeszkolone w obsłudze

tego łóżka. Ponadto personel opieki jest w stanie rozpoznawać potencjalne zagrożenia,

unikać ich a także ocenić stan kliniczny podopiecznego.

Mieszkaniec

W niniejszej instrukcji użytkowania podopiecznym określana jest osoba wymagająca

opieki, niepełnosprawna lub cierpiąca wskutek urazu, leżąca w opisywanym łóżku do

opieki długoterminowej.

Wymagane jest poinstruowanie każdego nowego podopiecznego zajmującego łóżko w

zakresie ważnych dla niego funkcji łóżka przez właściciela lub personel opieki.

Instrukcja użytkowania łóżka do opieki długoterminowej Regia - wersja podwójna

Strona 8

2.2 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Opisywane łóżko w momencie dostawy jest zgodne z aktualnym stanem wiedzy

technicznej i zostało skontrolowane przez niezależny instytut badawczy.

Najważniejszym celem zasad bezpieczeństwa jest zapobieganie obrażeniom ciała.

Poza tym pozwalają one uniknąć szkód materialnych.

Należy korzystać z łóżka tylko wtedy, gdy jest ono w nienagannym stanie technicznym!

2.2.1 Objaśnienie stosowanych piktogramów

W niniejszej instrukcji użytkowania stosowane są następujące piktogramy.

Ostrzeżenie przed szkodami osobowymi

Ten symbol ostrzega przed niebezpiecznym napięciem

elektrycznym. Zagrożenie dla życia.

Ten symbol wskazuje na zagrożenia natury ogólnej. Zagrożenie dla

życia i zdrowia osób.

Ostrzeżenie przed szkodami materialnymi

Ten symbol wskazuje na potencjalne szkody materialne. Możliwe

uszkodzenie napędu, materiału lub szkody dla środowiska.

Pozostałe informacje

Ten symbol określa użyteczną podpowiedź. Postępowanie zgodnie z

podpowiedzią ułatwia obsługę łóżka i pozwala na lepsze zrozumienie

tekstu.

Piktogramy nie zastępują danej treści zasady bezpieczeństwa. Dlatego zawsze

należy przeczytać treść zasady i dokładnie ją zastosować!

Wszystkie osoby pracujące przy opisywanym łóżku muszą zapoznać się z treścią

niniejszej instrukcji użytkowania i przestrzegać odnośnych zasad

bezpieczeństwa.

Instrukcja użytkowania łóżka do opieki długoterminowej Regia – wersja podwójna

Strona 9

2.2.2 Informacje o bezpieczeństwie dla właściciela

• Aby zapewnić bezpieczną eksploatację niniejszego wyrobu medycznego, bez

zagrożeń dla podopiecznych, użytkowników i osób trzecich, należy przestrzegać

swoich obowiązków określonych w niemieckim rozporządzeniu o właścicielach

wyrobów medycznych (MPBetreibV)!

• Korzystanie z niniejszej instrukcji (instrukcja musi być dostarczona wraz z łóżkiem)

zapewni, że użytkownik zostanie poinstruowany odnośnie bezpiecznego korzystania

z łóżka pielęgnacyjnego przed jego pierwszym użyciem.

• W przypadku zastosowania w środowisku domowym należy pozostawić

podopiecznemu swoje dane kontaktowe na wypadek ewentualnych pytań

dotyczących użytkowania łóżka oraz kwestii serwisowych. (W tym celu należy użyć

przygotowanego pola adresowego znajdującego się z tylnej strony niniejszej

instrukcji).

• Zwrócić uwagę wszystkich użytkowników na możliwe zagrożenia, które mogą

wystąpić w przypadku nieprawidłowego użytkowania łóżka. Dotyczy to szczególnie

obsługi napędów elektrycznych i zabezpieczeń bocznych.

• W przypadku użytkowania długookresowego po upływie określonego czasu

(zalecenie: raz w roku) przeprowadzić kontrolę pod kątem prawidłowego działania

i ewentualnych widocznych uszkodzeń (patrz rozdział 6.3).

• Do obsługi łóżka zatrudniać wyłącznie przeszkolone osoby.

• Upewnić się, że pracownicy będą przestrzegać zasad bezpieczeństwa!

• Zapewnić, aby personel zastępczy lub tymczasowy również został wystarczająco

dobrze poinstruowany o bezpiecznej obsłudze łóżka.

• Jeżeli do łóżka zamontowany jest sprzęt dodatkowy (np. sprężarki dla systemów

przeciwodleżynowych itd.), należy zapewnić, aby sprzęt ten był zamontowany

bezpiecznie i działał prawidłowo. Zwrócić szczególną uwagę na to, aby:

- wszystkie ruchome przewody przyłączeniowe, węże itp. były bezpiecznie

ułożone.

- pod łóżkiem nie znajdowały się listwy zasilające (zagrożenie pożarem na

skutek dostania się płynu).

- Rozdział 2.3.2 niniejszej instrukcji użytkowania

Instrukcja użytkowania łóżka do opieki długoterminowej Regia - wersja podwójna

Strona 10

2.2.3 Zasady bezpieczeństwa dla użytkownika, podopiecznego

• Zasięgnąć u właściciela/właściwego dystrybutora wyrobów medycznych informacji

o bezpiecznej obsłudze tego łóżka.

• Zasięgnąć opinii przedstawicieli zawodów leczniczych w przypadku niepewności co

do zastosowania zabezpieczeń bocznych lub konieczności aktywacji funkcji blokady

regulacji elektrycznych.

• Przed każdym użyciem należy upewnić się, że łóżko znajduje się w dobrym,

bezusterkowym stanie technicznym (patrz lista kontrolna, strona 53). Upewnić się,

że podczas regulacji położenia nie dojdzie do kolizji z przeszkodami, takimi jak stoliki

nocne, szyny do mocowania osprzętu lub krzesła.

• Jeżeli do łóżka zamontowany jest sprzęt dodatkowy (np. sprężarki dla systemów

przeciwodleżynowych itd.), należy zapewnić, aby sprzęt ten był zamontowany

bezpiecznie i działał prawidłowo. Zwrócić szczególną uwagę na to, aby:

- wszystkie ruchome przewody przyłączeniowe, węże itp. były bezpiecznie

ułożone.

- nie używano listew zasilających swobodnie leżących na podłodze. Może to

doprowadzić do porażenia prądem na skutek uszkodzenia przewodu

zasilającego lub wskutek penetracji cieczy.

W przypadku niejasności należy zwrócić się do producenta tych urządzeń.

• Przerwać użytkowanie łóżka, jeżeli istnieje podejrzenie jego uszkodzenia lub

nieprawidłowego działania:

- Natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

- Wyraźnie oznaczyć łóżko jako „USZKODZONE”.

- Niezwłocznie zgłosić zaistniałą sytuację właścicielowi/właściwemu

dystrybutorowi wyrobów medycznych (dane kontaktowe znajdują się z tyłu

instrukcji).

• Ułożyć przewód zasilania oraz wszystkie pozostałe przewody urządzeń

dodatkowych w taki sposób, aby podczas użytkowania łóżka nie doszło

do ich wyciągnięcia, przejechania lub uszkodzenia przez części

ruchome.

• Pod żadnym pozorem nie pozostawiać w pobliżu łóżka niemowląt

i małych dzieci bez nadzoru!

o Może występować zagrożenie uduszeniem w wyniku zaplątania

się w luźne przewody przyłączeniowe (np. przewód zasilania

elektrycznego oraz przewód pilota).

o Może występować zagrożenie zadławieniem w wyniku połknięcia

małych elementów łóżka.

• Zablokować funkcje regulacyjne łóżka, jeśli w wyniku korzystania z łóżka

bez nadzoru mogłoby powstać zagrożenie dla pracowników lub osób

trzecich.

Instrukcja użytkowania łóżka do opieki długoterminowej Regia – wersja podwójna

Strona 11

• Należy zawiesić przewód na uchwycie przewodu zasilającego przed

każdym przemieszczeniem łóżka, aby zapobiec przejechaniu,

zmiażdżeniu lub zerwaniu przewodu zasilającego. Te uszkodzenia

mogą spowodować zagrożenia elektryczne i nieprawidłowe działanie

(patrz rozdział 4.6.1).

• Nie umieszczać pod łóżkiem żadnych przedłużaczy wielogniazdowych.

Może to doprowadzić do porażenia prądem z powodu uszkodzenia

przewodu lub wskutek wniknięcia cieczy.

• Przed pozostawieniem mieszkańca bez opieki, leże należy opuścić do

najniższej pozycji. W ten sposób znacznie zmniejsza się ryzyko

doznania obrażeń ciała na skutek upadku podczas opuszczania lub

powracania na łóżko przez mieszkańca.

• Upewnić się, że kółka jezdne są zablokowane, kiedy łóżko nie będzie

przemieszczane.

• Kiedy łóżko nie jest użytkowane zabezpieczyć pilot przed upadkiem

(zawiesić na haczyku). Upewnić się, że przewód nie zostanie

uszkodzony przez ruchome części łóżka.

• Regulacje mogą być przeprowadzane tylko przez poinstruowane osoby

albo w obecności takich osób.

• Przed każdą regulacją upewnić się, że w obszarze regulacji nie znajdują

się żadne osoby, kończyny, zwierzęta czy przedmioty, aby uniknąć

zagrożenia związanego z zakleszczeniem i/albo szkód rzeczowych.

Dotyczy to w szczególności odchylenia w dół elementów leża.

• W celu zapobieżenia niepożądanym regulacjom automatycznym należy

zablokować określone funkcje pilota, kiedy:

- mieszkaniec nie jest w stanie bezpiecznie obsługiwać łóżka albo

samodzielnie uwolnić się z niebezpiecznej pozycji.

- niezamierzone przestawienie napędów elektrycznych mogłoby zagrażać

mieszkańcowi.

- zabezpieczenia boczne są podniesione (istnieje zagrożenie

zakleszczeniem części ciała przy zmianie położenia oparcia pleców lub ud).

- w pomieszczeniu, w którym jest łóżko, przebywają dzieci bez opieki.

• Regularnie kontrolować wtyczkę i przewód, sprawdzając je pod kątem

uszkodzeń mechanicznych (przetarcia, widoczne żyły, załamania,

ściśnięcia itp.), w szczególności:

- po każdym obciążeniu mechanicznym, np. przejechaniu po

przewodzie zasilacza łóżkiem lub wózkiem.

- po silnych naprężeniach rozciągających i zginających, powstałych

np. po odtoczeniu się łóżka przy włożonej wtyczce.

- przed podłączeniem wtyczki po każdorazowej zmianie lokalizacji albo

przesunięciu łóżka.

- regularnie podczas eksploatacji przez użytkownika, przynajmniej raz

w tygodniu.

• Regularnie kontrolować uchwyt odciążający przewód wtyczki pod kątem

poluzowania.

Przestrzegać wszystkich zasad bezpieczeństwa znajdujących się w

niniejszej instrukcji użytkowania!

Instrukcja użytkowania łóżka do opieki długoterminowej Regia - wersja podwójna

Strona 12

2.3 OPIS PRODUKTU

2.3.1 Przeznaczenie łóżka

• Opisywane łóżko jest elementem pomocniczym przeznaczonym do diagnozowania,

obserwacji, leczenia, łagodzenia i monitorowania objawów choroby lub

kompensowania skutków urazów lub niepełnosprawności. Szczegółowe informacje

dotyczące użytkowania znajdują się w → rozdziale 9.4.

• Samo łóżko nie służy do podtrzymywania funkcji życiowych.

• Łóżko nie ma wskazań medycznych.

2.3.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

• To łóżko jest wygodnym rozwiązaniem ułatwiającym pielęgnację pacjentów

wymagających opieki, osób, które doznały urazów oraz podopiecznych znajdujących

się w domach seniora i domach opieki, a także podobnych placówkach medycznych

i środowisku domowym.

• Stosowanie w szpitalach dozwolone jest jedynie w pomieszczeniach

przeznaczonych do pielęgnacji medycznej dla osób grupy 0 (zgodnie z VDE 0100,

część 710, poprzednio VDE 0107). Opisywane łóżko nie jest przeznaczone do

jakiegokolwiek innego stosowania.

• Łóżko to może być użytkowane wyłącznie do pielęgnacji według wskazań lekarskich

i do diagnostyki, terapii i obserwacji mieszkańca. Z tego powodu łóżko zostało

wyposażone w możliwość blokady pilota.

• Opisywane łóżko nie ma specjalnego złącza do ekwipotencjalizacji. Należy

uwzględnić tę okoliczność przy łączeniu go z innymi urządzeniami (medycznymi),

zasilanymi z sieci. Dodatkowe informacje oraz zapisy dotyczące ewentualnych

wymaganych dodatkowych środków ochrony można znaleźć:

o W instrukcjach użytkowania tych dodatkowych urządzeń zasilanych z sieci (np.

pneumatyczne systemy przeciwodleżynowe, pompy infuzyjne, sondy żywieniowe itp.)

o W normie DIN EN 60601-1-1 (bezpieczeństwo medycznych urządzeń elektrycznych)

o W normie VDE 0100 część 710 (urządzenia elektroenergetyczne w szpitalach).

• Szczególnie w odniesieniu do mieszkańców w złym stanie klinicznym przestrzegać

zasad bezpieczeństwa znajdujących się w rozdziale 4.3.2.2 i 4.4.1.

• Łóżko jest przeznaczone wyłącznie do podopiecznych o wzroście powyżej 146 cm,

masie ciała powyżej 40 kg oraz wskaźniku masy ciała „BMI” wynoszącym co

najmniej 17 (patrz także rozdział 2.3.3).

• Obciążalność (objaśnienia do piktogramów znajdujących się na łóżku)

225 kg

Opisywane łóżko (na każdą połowę) może być trwale

obciążone maks. ciężarem 225 kg (masa ciała

podopiecznego i wyposażenia dodatkowego) i może być

użytkowane bez ograniczeń.

185 - 215 kg

Dopuszczalna masa ciała podopiecznego (na każdą

połowę) jest zależna od masy całkowitej zamontowanego

wyposażenia dodatkowego (np. inhalatory, kroplówki itp.).

Instrukcja użytkowania łóżka do opieki długoterminowej Regia – wersja podwójna

Strona 13

Przykład:

Masa wyposażenia dodatkowego

(z materacem)

Dopuszczalna maks.

masa ciała

podopiecznego

10 kg

215 kg

40 kg

185 kg

• Łóżko mogą obsługiwać wyłącznie odpowiednio poinstruowane osoby.

• Opisywane łóżko jest przeznaczone do wielokrotnego ponownego zastosowania.

Przestrzegać związanych z tym warunków:

- Czyszczenie i dezynfekcja (patrz rozdział 5)

- Utrzymywanie w dobrym stanie/kontrole okresowe (patrz rozdział 6)

2.3.3 Przeciwwskazania

• Opisywane łóżko jest nie przeznaczone dla podopiecznego

nieprzekraczających poniższych minimalnych wartości

wzrostu i masy ciała:

o Wzrost: 146 cm,

o Masa ciała: 40 kg

o Wskaźnik masy ciała1 „BMI”: 17

• W przypadku podopiecznych o mniejszym wzroście lub mniejszej masie ciała

szczególnie podczas używania zabezpieczeń bocznych powstaje zwiększone ryzyko

zaciśnięcia między wolnymi przestrzeniami w zabezpieczeniach bocznych ze

względu na mniejsze kończyny osoby.

Łóżko może być stosowane wyłącznie w warunkach opisanych w niniejszej

instrukcji. Każde inne zastosowanie uważane jest za niezgodne

z przeznaczeniem.

2.3.4 Skutki uboczne

Bez zastosowania odpowiednich środków zapobiegawczych w wyniku dłuższego

leżenia może dojść do powstania odleżyn.

1 Obliczenie BMI = 

 ; Przykład: a) 

  →Spełnia warunki; b) 

  →Nie

spełnia warunków

Oznaczenie na

podstawie łóżka

Instrukcja użytkowania łóżka do opieki długoterminowej Regia - wersja podwójna

Strona 14

2.3.5 Cechy szczególne

• Elektryczna regulacja wysokości leża od ok. 26 do 80 cm

• Regulacja pozycji oparcia ud od 0° do ok. 40°

• Elektryczna zmiana pozycji oparcia pleców od 0° do ok. 70°

• Elektryczna regulacja pozycji z opuszczonymi nogami wynoszącej ok. 16°

• Mobilność zapewniają cztery kółka jezdne z hamulcem centralnym

• Leże podzielone na cztery części: szer. × dł.: ok. 180 × 200 cm, (opcja ok. 180 × 220

cm)

• Zdejmowany szczyt górny i dolny: Szczyt górny i dolny łóżka można szybko

zdemontować/zamontować bez użycia narzędzi, aby zapewnić łatwiejszy dostęp do

mieszkańca.

• Mechaniczne awaryjne obniżanie oparcia pleców

Opcja:

• Segmentowe zabezpieczenie boczne obustronne (4×)

• Segmentowe osłony boczne obustronne (4×)

• Zdejmowane komfortowe leże składające się z 2×50 pojedynczych elementów

sprężystych. Idealnie dopasowują się one do ciała i przyczyniają się do dobrej

wentylacji materaca. Ich elastyczność zapewnia optymalny rozkład sił nacisku.

Komfortowa powierzchnia leżą zapobiega powstawaniu odleżyn.

• Przedłużenie łóżka z możliwością adaptacji; przedłuża łóżko o ok. 20 cm.

2.3.6 Konstrukcja

Łóżko podwójne dostarczane jest w stanie rozmontowanym, aby można było

przetransportować je do każdego pomieszczenia. Składa się z 2× podstawy, 2× szczytu

górnego [7], 2× szczytu dolnego [1], 2× ramy leża i osłon bocznych [4] lub

zabezpieczeń bocznych [8]. Łóżko jest wyposażone w 2× cztery kółka jezdne

z możliwością blokowania hamulcem ustalającym (patrz strona 2).

2.3.6.1 Leże

Rama leża jest podzielona na oparcie pleców, nieruchomą część środkową oraz

oparcie uda i podudzia. Można wyregulować wszystkie oparcia. Wysokość leża obu

połówek można regulować w płaszczyźnie poziomej tylko synchronicznie. Regulacja

oparcia pleców lub ud odbywa się indywidualnie.

Regulacje są realizowane przez silniki elektryczne oraz przez pilot.

Całe leże i wszystkie inne elementy łóżka, do których ma dostęp leżący mieszkaniec, są

uznawane za części użytkowe.

Instrukcja użytkowania łóżka do opieki długoterminowej Regia – wersja podwójna

Strona 15

2.3.6.2 Zabezpieczenia boczne (opcja)

W celu ochrony pacjenta przed przypadkowym wypadnięciem z łóżka, łóżko podwójne

na zewnątrz można wyposażyć w zabezpieczenia boczne. Zabezpieczenia boczne

można po kolei unosić z pozycji opuszczonej do pozycji zabezpieczającej

podopiecznego i ponownie opuszczać.

2.3.6.3 Elektryczny system regulacji

Elektryczny system regulacyjny (obudowa) tego łóżka jest wyposażony w podwójne

środki ochrony, został wykonany w formie trudnopalnej (UL94-V-0) i składa się na

każde łóżko z:

• centralnego sterownika magistrali, do którego poprzez połączenia wtykowe

podłączone są wszystkie silniki napędowe oraz pilot, pracujące z niskim napięciem

ochronnym.

• silników elektrycznych do regulacji oparcia pleców i ud.

• dwóch silników elektrycznych do regulacji wysokości leża.

• pilota ze stabilnym haczykiem.

• wtyczki zasilania

• przewodu do synchronizacji

2.3.7 Zastosowane materiały

Łóżko jest w dużej części zbudowane z profili stalowych, których powierzchnia została

pokryta poliestrowym lakierem proszkowym lub powłoką metalową z cynku albo

chromu. Szczyt górny i dolny, zabezpieczenia oraz osłony boczne są wykonane

z drewna albo tworzyw drzewnych, których powierzchnia została odpowiednio

zabezpieczona. Alternatywnie można użyć tkanin lub skóry ekologicznej.

Wszystkie powierzchnie, których dotyka się podczas normalnego użytkowania łóżka,

zostały skontrolowane pod kątem tolerancji biologicznej i nie wpływają one negatywnie

na użytkownika w przypadku kontaktu ze skórą.

Instrukcja użytkowania łóżka do opieki długoterminowej Regia - wersja podwójna

Strona 16

3 Montaż i rozruch

Informacja:

• Ten rozdział przeznaczony jest dla specjalistów po stronie

właściciela/specjalistycznych punktów handlowych branży sanitarnej oraz dla

klientów, którzy chcą prywatnie nabyć łóżko podwójne.

• Przydatne filmy wideo przedstawiające montaż łóżka podwójnego można znaleźć

także pod www.burmeier.com/de/information/downloads albo bezpośrednio na

serwisie YouTube (w tym celu należy wprowadzić pojęcia takie, jak np.: Regia, łóżko

podwójne, Burmeier, instrukcja montażu).

• Łóżko podwójne składa się z dwóch łóżek pojedynczych, które po montażu

końcowym będą połączone z dwoma elementami łączeniowymi [3] na ramie

materaca. W tym celu, dla potrzeb bezpiecznej eksploatacji, trzeba założyć

przynajmniej szczyt dolny.

• Łóżko jest dostarczane w częściach. Montaż jest wykonywany na miejscu.

• Na kolejnych stronach opisany jest montaż pierwszej połówki łóżka podwójnego,

montaż drugiej połówki przeprowadza się synchronicznie do montażu pierwszej.

Każde łóżko podwójne dostarczane jest w 8 jednostkach opakowaniowych:

- 2 kartony, zawierające podstawy z zamontowanymi silnikami podnoszącymi.

Silnik oparcia, silnik oparcia ud, sterownik, pilot, wtyczka są zmontowane

wstępnie.

- 2 kartony, każdy zawierający 1× leże

- 2 kartony, każdy zawierający po 1× szczyt górny i 1× szczyt dolny

- 1 karton z 2× osłonami bocznymi i 2× zabezpieczeniami bocznymi

- 1 karton z instrukcją obsługi, kabel synchronizacyjny, 2× zworka, 2× łącznik

i klips osłonowy

Instrukcja użytkowania łóżka do opieki długoterminowej Regia – wersja podwójna

Strona 17

3.1 WYMAGANIA W STOSUNKU DO MIEJSCA USTAWIENIA

• Zapewnić odpowiednią ilość miejsca dla całego zakresu regulacji łóżka. Drogi nie

mogą blokować meble, parapety itd.

• Przed zastosowaniem na parkietach sprawdzić, czy użyty lakier nie powoduje

zostawiania śladów przez kółka jezdne. W przypadku zastosowania na płytkach,

wykładzinie, panelach i linoleum nie stwierdzono negatywnych skutków.

• Aby uniknąć zapadnięcia się w podłogę, powinna ona być wykonana zgodnie

z zaleceniami FEB (Informator techniczny FEB nr 3 – utrzymanie właściwości

elastycznych wykładzin podłogowych) (http://www.feb-ev.com).

• W pobliżu łóżka (w miarę możliwości) muszą znajdować się prawidłowo

zainstalowane dwa gniazdka zasilające.

• Łóżko należy tak ustawić, aby umożliwić łatwy dostęp do wtyczki w każdej chwili i w

razie potrzeby odłączyć je od sieci zasilającej.

• Podczas montowania urządzeń dodatkowych (np. sprężarek dla systemów

przeciwodleżynowych itd.), upewnić się, że zostały one prawidłowo zamontowane i

działają prawidłowo. Należy zwrócić szczególną uwagę na bezpieczne ułożenie

wszystkich ruchomych przewodów przyłączeniowych, węży itp. W przypadku pytań

albo niejasności należy skontaktować się z producentem urządzeń dodatkowych

albo z przedsiębiorstwem Burmeier.

• Upewnić się, że w pomieszczeniu, w którym znajduje się łóżko, nie przebywają

dzieci pozostawione bez nadzoru. Dzięki temu można uniknąć potencjalnych

zagrożeń związanych z przypadkową aktywacją funkcji regulacji

elektrycznej/mechanicznej.

Zredukować do minimum ryzyko pożaru spowodowane

czynnikami zewnętrznymi. Poinstruować użytkowników

o poniższych niezbędnych kontrolach:

• O ile to możliwe stosować wyłącznie materace i pościele

trudnopalne.

• Unikać palenia w łóżku, ponieważ – w zależności

do zastosowanych materaców i pościeli – nie zawsze można

zapewnić odporność na przybory do palenia tytoniu.

• Wyposażenie dodatkowe (np. koce elektryczne) i inne

urządzenia elektryczne (np. lampki, radia) podczas używania

muszą być w nienagannym stanie technicznym!

- Zapewnić, aby powyższe wyposażenie było stosowane jedynie

zgodnie z przeznaczeniem.

- Nie pozostawiać tych urządzeń na pościeli lub pod nią

(niebezpieczeństwo przegrzania)!

• Unikać stosowania przedłużaczy lub rozdzielaczy szeregowych pod

łóżkiem (ryzyko pożaru, gdy dostanie się do nich płyn).

Instrukcja użytkowania łóżka do opieki długoterminowej Regia - wersja podwójna

Strona 18

3.2 MONTAŻ ŁÓŻKA

Należy pamiętać, że: poszczególne cechy wyposażenia przedstawione na poniższych

ilustracjach mogą różnić się od rzeczywistego wyposażenia łóżka.

Montaż łóżka powinny realizować dwie osoby.

Wymagane narzędzie:

• klucz imbusowy 8 mm

3.2.1 Montaż podstawy

Ilustracja poglądowa!

• Wyjąć podstawę z kartonu i odstawić ją.

• Usunąć wszystkie folie z przewodów.

• Wyjąć silnik oparcia ud oraz silnik oparcia

pleców z pozycji transportowej

w następujący sposób:

- Od strony obudowy wyjąć zawleczkę.

- Przeciąć opaskę zaciskową na

popychaczu.

Informacja: zwrócić uwagę na ułożenie

przewodów.

- Odłożyć silniki na podłodze.

Instrukcja użytkowania łóżka do opieki długoterminowej Regia – wersja podwójna

Strona 19

• Włożyć wtyczkę do gniazdka.

• Połączyć oba sterowniki łóżek z przewodem synchronizacyjnym, patrz rozdział 3.6.1.

• Przestawić podstawę łóżka do

najwyższej pozycji.

Instrukcja użytkowania łóżka do opieki długoterminowej Regia - wersja podwójna

Strona 20

• Nałożyć leże.

Informacja: zwrócić uwagę na tabliczki

informacyjne znajdujące się po stronie

szczytu górnego/dolnego.

• Po obu stronach do otworów włożyć

trzpienie pozycjonujące.

• Za pomocą śrub z uchwytem

(2 × 2 szt.) połączyć leże z podstawą.

Strona się ładuje...

Burmeier Regia Instrukcja obsługi

Burmeier Regia Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty