Samsung SAMSUNG WB650 Instrukcja obsługi

1LQLHMV]\SRGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND]DZLHUD

V]F]HJyáRZHLQVWUXNFMHREVáXJLDSDUDWX

3URVLP\RXZDĪQH]DSR]QDQLHVLĊ]

SRGUĊF]QLNLHP

Ä Kliknij temat

6NUyFRQ\SRGUĊF]QLN

6SLVWUHĞFi

3RGVWDZRZHIXQNFMe

5R]EXGRZDQHIXQNFMe

2SFMHIRWRJUDIRZDQLD

2GWZDU]DQLHHG\FMD

=DáąF]QLNi

,QGHNs

User Manual

WB650/WB660

1

,QIRUPDFMHQDWHPDW]GURZLDLEH]SLHF]HĔVWZD

$E\XQLNQąüQLHEH]SLHF]Q\FKV\WXDFMLL]DSHZQLüRSW\PDOQHG]LDáDQLHDSDUDWXQDOHĪ\]DZV]HSRVWĊSRZDü]JRGQLH]SRQLĪV]\PL

RVWU]HĪHQLDPLLZVND]yZNDPL

2VWU]HĪHQLH±V\WXDFMHNWyUHPRJąVSRZRGRZDü

]UDQLHQLHXĪ\WNRZQLNDOXELQQ\FKRVyE

3U]HVWURJD±V\WXDFMHNWyUHPRJąVSRZRGRZDü

XV]NRG]HQLHDSDUDWXOXELQQHJRVSU]ĊWX

8ZDJD±ZVND]yZNLXZDJLLGRGDWNRZHLQIRUPDFMH

1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüDSDUDWXZSREOLĪXáDWZRSDOQ\FKOXE

Z\EXFKRZ\FKSá\QyZDOERJD]yZ

1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüDSDUDWXZSREOLĪXSDOLZOXESDOQ\FKPDWHULDáyZ

DOERVXEVWDQFMLFKHPLF]Q\FK1LHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüSDOQ\FK

Sá\QyZLJD]yZRUD]PDWHULDáyZZ\EXFKRZ\FKZW\PVDP\P

VFKRZNXZNWyU\PMHVWSU]HFKRZ\ZDQ\DSDUDWMHJRF]ĊĞFLL

DNFHVRULD

$SDUDWQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFXQLHGRVWĊSQ\P

GODPDá\FKG]LHFLL]ZLHU]ąW

$SDUDWLZV]\VWNLHDNFHVRULDQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüSR]D]DVLĊJLHP

PDá\FKG]LHFLL]ZLHU]ąW3RáNQLĊFLHQLHZLHONLFKF]ĊĞFLPRĪH

VSRZRGRZDü]DGáDZLHQLHOXESRZDĪQHREUDĪHQLD5XFKRPHF]ĊĞFLL

DNFHVRULDPRJąVWDQRZLüUyZQLHĪ]DJURĪHQLH¿]\F]QH

,QIRUPDFMHQDWHPDWEH]SLHF]HĔVWZD

1DOHĪ\GRáRĪ\üVWDUDĔDE\QLHXV]NRG]LüZ]URNX

IRWRJUDIRZDQ\FKRVyEOXE]ZLHU]ąW

1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüODPS\Eá\VNRZHMZEH]SRĞUHGQLHMEOLVNRĞFLEOLĪHM

QLĪPOXG]LOXE]ZLHU]ąW8Ī\FLHODPS\Eá\VNRZHM]QDMGXMąFHM

VLĊ]E\WEOLVNRRF]XIRWRJUDIRZDQHMRVRE\OXE]ZLHU]ĊFLDPRĪH

VSRZRGRZDüF]DVRZHOXEWUZDáHXV]NRG]HQLHQDU]ąGXZ]URNX

2VWURĪQRĞüSRGF]DVXĪ\ZDQLDLSR]E\ZDQLDVLĊEDWHULL

1DOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHEDWHULLLáDGRZDUHN]DWZLHUG]RQ\FKƔ

SU]H]¿UPĊ6DPVXQJ8Ī\ZDQLHQLH]JRGQ\FKEDWHULLLáDGRZDUHN

PRĪHVSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLDOXEXV]NRG]HQLHDSDUDWX

1LJG\QLHQDOHĪ\ZU]XFDüEDWHULLGRRJQLD3RGF]DVSR]E\ZDQLDƔ

VLĊ]XĪ\W\FKEDWHULLQDOHĪ\SU]HVWU]HJDüZV]\VWNLFKORNDOQ\FK

SU]HSLVyZSUDZQ\FK

1LJG\QLHQDOHĪ\XPLHV]F]DüEDWHULLOXEDSDUDWyZZXU]ąG]HQLDFKƔ

Z\G]LHODMąF\FKFLHSáRDQLQDWDNLFKXU]ąG]HQLDFKQSNXFKHQNDFK

PLNURIDORZ\FKSLHFDFK

LJU]HMQLNDFK%DWHULHPRJąZ\EXFKQąüMHĞOL]RVWDQą]E\WPRFQR

UR]JU]DQH

8QLNDQLH]DNáyFDQLHIXQNFMRQRZDQLDVW\PXODWRUyZ

VHUFD

1DOHĪ\]DFKRZDüRGOHJáRĞüPLQLPXPFPPLĊG]\DSDUDWDPLL

VW\PXODWRUDPLVHUFDDE\XQLNQąüSRWHQFMDOQ\FK]DNáyFHĔ]JRGQLH

]]DOHFHQLDPLSURGXFHQWyZLQLH]DOHĪQHMJUXS\EDGDZF]HM:LUHOHVV

7HFKQRORJ\5HVHDUFK-HĞOLLVWQLHMHX]DVDGQLRQHSU]\SXV]F]HQLHĪH

DSDUDWSRZRGXMH]DNáyFHQLDIXQNFMRQRZDQLDVW\PXODWRUDVHUFDOXE

LQQHJRDSDUDWXPHG\F]QHJRQDOHĪ\QLH]ZáRF]QLHZ\áąF]\üDSDUDW

LVNRQWDNWRZDüVLĊ]SURGXFHQWHPGDQHJRVW\PXODWRUDVHUFDOXE

DSDUDWXPHG\F]QHJRZFHOXX]\VNDQLDSRUDG\

2

1DOHĪ\FKURQLüEDWHULHáDGRZDUNLLNDUW\SDPLĊFLSU]HG

XV]NRG]HQLHP

1DOHĪ\XQLNDüQDUDĪDQLDEDWHULLOXENDUWSDPLĊFLQDG]LDáDQLHƔ

EDUG]RQLVNLFKOXEEDUG]RZ\VRNLFKWHPSHUDWXUSRQLĪHM&

OXESRZ\ĪHM&(NVWUHPDOQHWHPSHUDWXU\PRJą]PQLHMV]\ü

SRMHPQRĞüEDWHULLRUD]VSRZRGRZDüQLHZáDĞFLZHG]LDáDQLHNDUW

SDPLĊFL

1DOHĪ\FKURQLüEDWHULHSU]HGVW\NDQLHPVLĊ]PHWDORZ\PLƔ

SU]HGPLRWDPL0RĪHWRGRSURZDG]LüGRXWZRU]HQLDSRáąF]HQLD

PLĊG]\ELHJXQDPLL±EDWHULLLVSRZRGRZDüMHMW\PF]DVRZHOXE

WUZDáHXV]NRG]HQLH

.DUW\SDPLĊFLQDOHĪ\FKURQLüSU]HGSá\QDPLEUXGHPOXEREF\PLƔ

VXEVWDQFMDPL-HĞOLNDUWDSDPLĊFLXOHJQLH]DEUXG]HQLXSU]HG

ZáRĪHQLHPGRDSDUDWXQDOHĪ\MąZ\F]\ĞFLüPLĊNNąV]PDWNą

*QLD]GRNDUW\SDPLĊFLQDOHĪ\FKURQLüSU]HG]HWNQLĊFLHPƔ

VLĊ]FLHF]DPL]DQLHF]\V]F]HQLDPLLREF\PLVXEVWDQFMDPL

1LHSU]HVWU]HJDQLHPRĪHGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDDSDUDWX

3U]HGZáRĪHQLHPOXEZ\MĊFLHPNDUW\SDPLĊFLQDOHĪ\Z\áąF]\üƔ

DSDUDW

.DUWSDPLĊFLQLHQDOHĪ\]JLQDüXSXV]F]DüDQLSRGGDZDüGXĪ\PƔ

QDFLVNRP

1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüNDUWSDPLĊFLNWyUH]RVWDá\VIRUPDWRZDQHƔ

ZLQQ\FKDSDUDWDFKOXE]DSRPRFąNRPSXWHUD1DOHĪ\SRQRZQLH

VIRUPDWRZDüNDUWĊSDPLĊFLZDSDUDFLH

1LJG\QLHZROQRXĪ\ZDüXV]NRG]RQHMáDGRZDUNLEDWHULLDQLNDUW\Ɣ

SDPLĊFL

1DOHĪ\XĪ\ZDüW\ONRDNFHVRULyZ]DWZLHUG]RQ\FKSU]H]

¿UPĊ6DPVXQJ

8Ī\ZDQLHQLH]JRGQ\FKDNFHVRULyZPRĪHVSRZRGRZDü

XV]NRG]HQLHDSDUDWXREUDĪHQLDFLDáDOXEXQLHZDĪQLHQLH

JZDUDQFML

=DSDUDWHPQDOHĪ\VLĊREFKRG]LüRVWURĪQLHLUR]ZDĪQLH

1LHZROQRGRSXĞFLüGRNRQWDNWXDSDUDWX]ZLOJRFLą±Sá\Q\PRJąƔ

E\üSU]\F]\QąSRZDĪQ\FKXV]NRG]HĔ1LHQDOHĪ\REVáXJLZDü

DSDUDWXPRNU\PLUĊNDPL8V]NRG]HQLHDSDUDWXZRGąPRĪH

GRSURZDG]LüGRXQLHZDĪQLHQLDJZDUDQFMLSURGXFHQWD

1LHQDOHĪ\QDUDĪDüDSDUDWXQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLHSU]H]Ɣ

GáXĪV]\F]DVSURPLHQLVáRQHF]Q\FKDQLZ\VRNLFKWHPSHUDWXU

:\GáXĪRQHG]LDáDQLHSURPLHQLVáRQHF]Q\FKOXEZ\VRNLFK

WHPSHUDWXUPRĪHWUZDOHXV]NRG]LüZHZQĊWU]QHHOHPHQW\

DSDUDWX

$E\XQLNQąüXV]NRG]HQLDUXFKRP\FKF]ĊĞFLLZHZQĊWU]Q\FKƔ

HOHPHQWyZDSDUDWXQLHQDOHĪ\JRXĪ\ZDüZ]DNXU]RQ\FK

EUXGQ\FKZLOJRWQ\FKOXEQLHZáDĞFLZLHZLHWU]RQ\FK

SRPLHV]F]HQLDFK

3U]HGGáXĪV]\PRNUHVHPQLHXĪ\ZDQLDDSDUDWXQDOHĪ\Z\MąüƔ

]QLHJREDWHULH%DWHULH]QDMGXMąFHVLĊZDSDUDFLHPRJą

]F]DVHPZ\FLHFOXEVNRURGRZDüFRPRĪHVSRZRGRZDü

SRZDĪQHXV]NRG]HQLHDSDUDWX

8Ī\ZDMąFDSDUDWXQDSODĪ\OXEZSRGREQ\FKPLHMVFDFKQDOHĪ\Ɣ

FKURQLüJRSU]HGSLDVNLHPLEUXGHP

$E\XQLNQąüSRZDĪQ\FKXV]NRG]HĔDSDUDWQDOHĪ\FKURQLüƔ

SU]HGXGHU]HQLDPLQLHRVWURĪQ\PWUDNWRZDQLHPOXEQDGPLHUQ\PL

ZLEUDFMDPL3RGF]DVSRGáąF]DQLDSU]HZRGyZOXE]DVLODF]\

RUD]LQVWDORZDQLDEDWHULLOXENDUWSDPLĊFLQDOHĪ\]DFKRZDü

RVWURĪQRĞü:NáDGDQLHZW\F]HNQDVLáĊSRGáąF]DQLHNDEOLOXE

ZNáDGDQLHEDWHULLDOERNDUWSDPLĊFLZQLHZáDĞFLZ\VSRVyEPRĪH

VSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSRUWyZZW\F]HNOXEDNFHVRULyZ

1LHQDOHĪ\ZNáDGDüFLDáREF\FKGRNRPyUJQLD]GDQLSXQNWyZƔ

GRVWĊSXDSDUDWX8V]NRG]HQLDZ\QLNáH]QLHZáDĞFLZHJR

XĪ\WNRZDQLDDSDUDWXPRJąQLHE\üREMĊWHJZDUDQFMą

2VWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD

,QIRUPDFMHQDWHPDW]GURZLDLEH]SLHF]HĔVWZD

3

1DSUDZ\DSDUDWXPRJąE\üGRNRQ\ZDQHW\ONRSU]H]

Z\NZDOL¿NRZDQ\FKSUDFRZQLNyZVHUZLVX

6HUZLVDSDUDWXSRZLQLHQE\üZ\NRQ\ZDQ\MHG\QLHSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQ\

SHUVRQHOQLHQDOHĪ\SUyERZDüZ\NRQ\ZDüSUDFVHUZLVRZ\FKVDPRG]LHOQLH

ĩDGQHXV]NRG]HQLDZ\QLNáH]SUDFVHUZLVRZ\FKZ\NRQ\ZDQ\FKSU]H]

QLHZ\NZDOL¿NRZDQ\SHUVRQHOQLHVąREMĊWHJZDUDQFMą

0DNV\PDOL]DFMDF]DVXSUDF\EDWHULLLáDGRZDUNL

1DGPLHUQHáDGRZDQLHEDWHULLPRĪHSU]\F]\QLüVLĊGRVNUyFHQLDF]DVXLFKƔ

HNVSORDWDFML3R]DNRĔF]HQLXáDGRZDQLDRGáąF]SU]HZyGRGDSDUDWX

'áXJRQLHXĪ\ZDQDEDWHULDXOHJQLHUR]áDGRZDQLXLSU]HGXĪ\FLHPEĊG]LHƔ

PXVLDáDE\üSRQRZQLHQDáDGRZDQD

1LHXĪ\ZDQHáDGRZDUNLQDOHĪ\RGáąF]\üRGJQLD]G]DVLODQLDƔ

%DWHULLQDOHĪ\XĪ\ZDüW\ONRZFHODFKGRNWyU\FK]RVWDá\SU]H]QDF]RQHƔ

1DOHĪ\]DFKRZDüRVWURĪQRĞüXĪ\ZDMąFDSDUDWX

ZZDUXQNDFKGXĪHMZLOJRWQRĞFL

3RSU]HQLHVLHQLXDSDUDWX]]LPQHJRRWRF]HQLDGRFLHSáHJRLZLOJRWQHJR

RWRF]HQLDQDGHOLNDWQ\FKREZRGDFKHOHNWURQLF]Q\FKDSDUDWXLNDUFLHSDPLĊFL

PRĪHVNURSOLüVLĊSDUDZRGQD:WDNLHMV\WXDFMLSU]HGXĪ\FLHPDSDUDWX

QDOHĪ\RGF]HNDüSU]\QDMPQLHMMHGQąJRG]LQĊDĪZLOJRüZ\SDUXMH

3U]HGXĪ\FLHPQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\DSDUDWG]LDáDSUDZLGáRZR

3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DXWUDFRQHSOLNLDQL]DVWUDW\

PRJąFHSRZVWDüQDVNXWHNDZDULLOXEQLHSUDZLGáRZHMHNVSORDWDFMLDSDUDWX

3R]\FMDSRGF]DVXĪ\ZDQLDDSDUDWX

1DOHĪ\XQLNDüNRQWDNWX]ZEXGRZDQąDQWHQąDSDUDWX

:DĪQHLQIRUPDFMHRVSRVRELHREVáXJL

1DOHĪ\FKURQLüRELHNW\ZDSDUDWX

1LHQDOHĪ\NLHURZDüRELHNW\ZXEH]SRĞUHGQLRZVWURQĊĞZLDWáDƔ

VáRQHF]QHJRSRQLHZDĪPRĪHWRVSRZRGRZDüRGEDUZLHQLHPDWU\F\OXEMHM

XV]NRG]HQLH

2ELHNW\ZDSDUDWXQDOHĪ\FKURQLüSU]HG]DEUXG]HQLHPRGFLVNDPLSDOFyZƔ

OXE]DU\VRZDQLHP2ELHNW\ZQDOHĪ\F]\ĞFLüPLĊNNąF]\VWąV]PDWNąGR

RELHNW\ZyZQLHSR]RVWDZLDMąFąZáyNLHQ

3U]HVWU]HJDQLHZV]\VWNLFKRVWU]HĪHĔLUHJXODFMLSUDZQ\FK

1DOHĪ\SU]HVWU]HJDüZV]\VWNLFKUHJXODFMLNWyUHRJUDQLF]DMąXĪ\ZDQLH

DSDUDWXZSHZQ\FKPLHMVFDFK

:\áąF]DQLHDSDUDWXZSREOLĪXXU]ąG]HĔPHG\F]Q\FK

$SDUDWPRĪH]DNáyFDüG]LDáDQLHXU]ąG]HĔPHG\F]Q\FKZV]SLWDODFKOXE

]DNáDGDFKRSLHNL]GURZRWQHM1DOHĪ\SU]HVWU]HJDüZV]\VWNLFKUHJXODFML

RVWU]HĪHĔQDWDEOLFDFKLSROHFHĔZ\GDZDQ\FKSU]H]SHUVRQHOPHG\F]Q\

:\áąF]DQLHDSDUDWXZVDPRORFLH

$SDUDWPRĪH]DNáyFDüG]LDáDQLHXU]ąG]HĔSRNáDGRZ\FKVDPRORWX1DOHĪ\

SU]HVWU]HJDüZ\W\F]Q\FKOLQLLORWQLF]\FKLZ\áąF]DüDSDUDWQDSROHFHQLHLFK

SHUVRQHOX

=DNáyFDQLHSUDF\LQQ\FKXU]ąG]HĔHOHNWURQLF]Q\FK

$SDUDWHPLWXMHIDOHUDGLRZH5)NWyUHPRJą]DNáyFDüG]LDáDQLH

QLHHNUDQRZDQHJROXEQLHSUDZLGáRZRHNUDQRZDQHJRVSU]ĊWXHOHNWURQLF]QHJR

QSUR]UXV]QLNyZVHUFDDSDUDWyZVáXFKRZ\FKXU]ąG]HĔPHG\F]Q\FKL

LQQ\FKXU]ąG]HĔHOHNWURQLF]Q\FKZGRPXLSRMD]GDFK:FHOXUR]ZLą]DQLD

SUREOHPyZ]]DNáyFHQLDPLQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]SURGXFHQWHPVSU]ĊWX

HOHNWURQLF]QHJR

,QIRUPDFMHQDWHPDW]GURZLDLEH]SLHF]HĔVWZD



,QIRUPDFMHRSUDZDFKDXWRUVNLFK

0LFURVRIW:LQGRZVLORJR:LQGRZVVą]DVWU]HĪRQ\PLƔ

]QDNDPLWRZDURZ\PL¿UP\0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ

0DFWR]DVWU]HĪRQ\]QDNWRZDURZ\¿UP\$SSOHƔ

&RUSRUDWLRQ

+'0,ORJR+'0,LWHUPLQÄ+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLDƔ

,QWHUIDFH´Vą]QDNDPLWRZDURZ\PLOXE]DVWU]HĪRQ\PL

]QDNDPLWRZDURZ\PL¿UP\+'0,/LFHQVLQJ//&

:V]\VWNLHPDUNLLQD]Z\SURGXNWyZZ\VWĊSXMąFHW\PƔ

SRGUĊF]QLNXVą]DVWU]HĪRQ\PL]QDNDPLKDQGORZ\PL

LFKZáDĞFLFLHOL

6WUXNWXUDSRGUĊF]QLNDXĪ\WNRZQLND

3RGVWDZRZHIXQNFMH 11

7HQUR]G]LDá]DZLHUDLQIRUPDFMHGRW\F]ąFH

XNáDGXDSDUDWXLNRQRUD]SRGVWDZRZ\FKIXQNFML

IRWRJUDIRZDQLD

5R]EXGRZDQHIXQNFMH 27

3RQLĪHMSU]HGVWDZLRQRLQIRUPDFMHGRW\F]ąFH

IRWRJUDIRZDQLD]Z\ERUHPWU\EXRUD]QDJU\ZDQLD¿OPyZ

ZLGHRLQRWDWHNJáRVRZ\FK

2SFMHIRWRJUDIRZDQLD 3

:UR]G]LDOHSU]HGVWDZLRQRLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHRSFML

NWyUHPRĪQDZ\ELHUDüZWU\ELHIRWRJUDIRZDQLD

2GWZDU]DQLHHG\FMD 66

:UR]G]LDOHSU]HGVWDZLRQRLQIRUPDFMHGRW\F]ąFH

RGWZDU]DQLD]GMĊü¿OPyZZLGHROXEQRWDWHNJáRVRZ\FK

RUD]HG\FML]GMĊüOXE¿OPyZZLGHR0RĪQDWXUyZQLHĪ

]QDOHĨüLQIRUPDFMHQDWHPDWSRGáąF]DQLDDSDUDWXGR

NRPSXWHUDGUXNDUNLIRWRJUD¿F]QHMLWHOHZL]RUDOXE

WHOHZL]RUD+'79

=DáąF]QLNL 89

,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHXVWDZLHĔNRPXQLNDWyZREáĊGDFK

LVSHF\¿NDFMLRUD]SRUDG\]ZLą]DQH]NRQVHUZDFMą

:]ZLą]NX]ZSURZDG]DQ\PLXGRVNRQDOHQLDPLƔ

IXQNFMLDSDUDWXVSHF\¿NDFMDDSDUDWXOXEWUHĞü

QLQLHMV]HJRSRGUĊF]QLNDPRJąXOHF]PLDQLHEH]

XSU]HG]HQLD

2SURJUDPRZDQLHZEXGRZDQHPRĪQDSREUDü]Ɣ

ZLWU\QZZZVDPVXQJFRPLZZZVDPVXQJLPDJLQJ

FRP

=DOHFDP\NRU]\VWDQLH]DSDUDWXZNUDMXZNWyU\PƔ

]RVWDá]DNXSLRQ\

$E\X]\VNDüLQIRUPDFMHROLFHQFML2SHQ6RXUFHƔ

SDWU]Ä2SHQ6RXUFH,QIRSGI´QD]DáąF]RQHMSá\FLH

&'520



2]QDF]HQLDXĪ\WHZSRGUĊF]QLNX

7U\EIRWRJUDIRZDQLD Oznaczenie

,QWHOLJDXWRP

S

$XWRPDW

a

3URJUDP

p

3UHVHOHNFMDSU]\VáRQ\

3UHVHOHNFMDPLJDZNL

5ĊF]Q\

'8$/,6

d

:LGRNPDS\

6FHQD

s

Film

v

,NRQ\WU\EXIRWRJUDIRZDQLD

7HLNRQ\R]QDF]DMąĪHRSLV\ZDQDIXQNFMDMHVWGRVWĊSQDZH

ZVND]DQ\PWU\ELH7U\EsPRĪHQLHREVáXJLZDüIXQNFMLGOD

ZV]\VWNLFKVFHQHULL

QS

'RVWĊSQHZ

WU\EDFK3URJUDP

3UHVHOHNFMD

SU]\VáRQ\

3UHVHOHNFMD

PLJDZNL5ĊF]Q\

'8$/,6L)LOP

,NRQ\XĪ\WHZSRGUĊF]QLNX

,NRQD )XQNFMD

'RGDWNRZHLQIRUPDFMH

2VWU]HĪHQLD]ZLą]DQH]EH]SLHF]HĔVWZHP

[ ]

3U]\FLVNLDSDUDWXQDSU]\NáDG>0LJDZND@RGSRZLDGD

VSXVWRZLPLJDZNL



1XPHUVWURQ\QDNWyUHMPRĪQD]QDOHĨüSRZLą]DQH

LQIRUPDFMH

¤

.ROHMQRĞüRSFMLOXEPHQXNWyUHQDOHĪ\Z\EUDü

ZFHOXZ\NRQDQLDNURNXQDSU]\NáDG:\ELHU]

RSFMH)RWRJUDIRZDQLHQDJU\ZDQLH ¤ %DODQV

bieliRGSRZLDGDZ\EUDQLXRSFML)RWRJUDIRZDQLH

QDJU\ZDQLHDQDVWĊSQLHRSFML%DODQVELHOL

* 8ZDJD

6NUyW\XĪ\WHZSRGUĊF]QLNX

6NUyW 'H¿QLFMD

ACB $XWR&RQWUDVW%DODQFHDXWRPDW\F]Q\EDODQVNRQWUDVWX

AEB

$XWR([SRVXUH%UDFNHW

DXWRPDW\F]QDVNDODHNVSR]\FML

AF

$XWR)RFXV

IXQNFMDDXWRPDW\F]QHJRXVWDZLDQLDRVWURĞFL

',6

'LJLWDO,PDJH6WDELOLVDWLRQ

IXQNFMDF\IURZHMVWDELOL]DFMLREUD]X

DPOF 'LJLWDO3ULQW2UGHU)RUPDWF\IURZ\IRUPDWZ\GUXNX

EV ([SRVXUH9

DOXHZDUWRĞüHNVSR]\FML

*36 6\VWHP*36

2,6

2SWLFDO,PDJH6WDELOLVDWLRQ

RSW\F]QDVWDELOL]DFMDREUD]X

WB :KLWH%DODQFHEDODQVELHOL

6

2NUHĞOHQLDXĪ\WHZSRGUĊF]QLNX

1DFLVNDQLHVSXVWXPLJDZNL

Ɣ 1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX>0LJDZND@GRSRáRZ\QDFLĞQLĊFLH

SU]\FLVNXPLJDZNLGRSRáRZ\

1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX>Ɣ 0LJDZND@QDFLĞQLMVSXVWPLJDZNL

GRRSRUX

1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX

>0LJDZND@GRSRáRZ\

1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX

>0LJDZND]

7HPDWWáRNRPSR]\FMD

TematƔ JáyZQ\RELHNWIRWRJUDIRZDQHMVFHQ\PRĪHQLPE\ü

RVRED]ZLHU]ĊOXEPDUWZDQDWXUD

7áRƔ RELHNW\]QDMGXMąFHVLĊZRNyáWHPDWX

.RPSR]\FMDƔ SRáąF]HQLHWHPDWXLWáD

7áR

7HPDW

.RPSR]\FMD

(NVSR]\FMDMDVQRĞü

(NVSR]\FMDMHVW]DOHĪQDRGLORĞFLĞZLDWáDGRFLHUDMąFHJRGR

ZQĊWU]DDSDUDWX(NVSR]\FMĊPRĪQD]PLHQLDüSU]\XĪ\FLX

F]DVXPLJDZNLZDUWRĞFLSU]\VáRQ\OXEF]XáRĞFL,62=PLDQD

HNVSR]\FMLVSRZRGXMHĪH]GMĊFLDEĊGąFLHPQLHMV]HOXE

MDĞQLHMV]H

1RUPDOQDHNVSR]\FMD 3U]HĞZLHWOHQLH

]GMĊFLHMHVW]E\WMDVQH

7

1DMF]ĊĞFLHM]DGDZDQHS\WDQLD

0RĪQDX]\VNDüRGSRZLHG]LQDQDMF]ĊĞFLHM]DGDZDQHS\WDQLD.RQ¿JXUDFMDRSFMLIRWRJUDIRZDQLDXáDWZLDUR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ

2F]\RELHNWXZ\JOąGDMąQD

F]HUZRQH

-HVWWRSRZRGRZDQHRGELFLHPRGODPS\Eá\VNRZHMDSDUDWX

:\ELHU]XVWDZLHQLHODPS\Eá\VNRZHMƔ

&]HURF]OXE 5HGF]HURF]XV

-HĞOL]GMĊFLH]RVWDáRMXĪ]URELRQHZPHQXHG\FMLZ\ELHU]RSFMĊƔ

5HGF]HURF]XZ

PHQXHG\FMLV

1D]GMĊFLDFKVąZLGRF]QH

GURELQNLNXU]X

8QRV]ąFHVLĊZSRZLHWU]XF]ąVWHF]NLNXU]XPRJá\]RVWDüXFKZ\FRQHQD]GMĊFLXURELRQ\P

SU]\XĪ\FLXODPS\Eá\VNRZHM

:\áąF]ODPSĊEá\VNRZąOXEXQLNDMURELHQLD]GMĊüZ]DNXU]RQ\PPLHMVFXƔ

8VWDZRSFMHF]XáRĞFL,62VƔ

=GMĊFLDVąQLHRVWUH 0RĪHWRE\üVSRZRGRZDQHURELHQLHP]GMĊüZPLHMVFXRVáDE\PRĞZLHWOHQLXOXE

QLHSRSUDZQ\PWU]\PDQLHPDSDUDWX

8Ī\MWU\EXƔ dV

1DFLĞQLMGRSRáRZ\SU]\FLVN>Ɣ 0LJDZND@DE\VLĊXSHZQLüĪHRELHNWMHVW]RJQLVNRZDQ\

V

=GMĊFLDZ\NRQ\ZDQHQRFą

VąQLHRVWUH

:PLDUĊMDNDSDUDWSUyEXMHZSXĞFLüZLĊFHMĞZLDWáD]PQLHMV]DVLĊV]\ENRĞüPLJDZNL

0RĪHWRXWUXGQLDüXWU]\PDQLHDSDUDWXZEH]UXFKXLSRZRGRZDüMHJRSRUXV]HQLH

:áąF]ODPSĊEá\VNRZąVƔ

:\ELHU]RSFMĊƔ

NocZWU\ELH

s

V

8VWDZRSFMHF]XáRĞFL,62VƔ

8Ī\MVWDW\ZXZFHOXXQLNQLĊFLDSRUXV]HQLDDSDUDWXƔ

3U]HGPLRW\Z\FKRG]ą

]DFLHPQH]SRZRGX

SRGĞZLHWOHQLD

-HĞOLĨUyGáRĞZLDWáD]QDMGXMHVLĊ]DRELHNWHPOXEMHĞOLPLĊG]\MDVQ\PLLFLHPQ\PLREV]DUDPL

Z\VWĊSXMHGXĪ\NRQWUDVWRELHNWPRĪHZ\MĞü]DFLHQLRQ\

8QLNDMURELHQLD]GMĊüSRGVáRĔFHƔ

:\ELHU]RSFMĊƔ

3RGĞZZWU\ELH

s

V

:\ELHU]RSFMĊODPS\Eá\VNRZHMƔ

:\SHáQLMV

8VWDZRSFMĊDXWRPDW\F]QHMUyZQRZDJLNRQWUDVWXƔ ACBV

:\UHJXOXMQDĞZLHWOHQLHVƔ

8VWDZRSFMĊSRPLDUXQDƔ

3XQNWRZ\MHĞOLZĞURGNXNDGUX]QDMGXMHVLĊMDVQ\RELHNW

V

8

6NUyFRQ\SRGUĊF]QLN

)RWRJUDIRZDQLHOXG]L

7U\EƔ

s

!8SLĊNV]3RUWUHW']LHFL

f



&]HURF]5HGF]HURF]XDE\]QLZHORZDüOXEƔ

VNRU\JRZDüHIHNWF]HUZRQ\FKRF]X

f



:\NU\MWZDU]HƔ

f



)RWRJUDIRZDQLHZQRF\OXE

ZFLHPQRĞFL

7U\EƔ

s

!1RFĝZLW)DMHUZ

f



2SFMHODPS\Eá\VNRZHMƔ

f



6]\ENRĞü,62VáXĪ\GRUHJXODFMLF]XáRĞFLQDƔ

ĞZLDWáR

f



'\QDPLF]QH]GMĊFLD

7U\EƔ

h

f



&LąJáH8Z\VV]\EƔ

f

62

)RWRJUDIRZDQLHWHNVWXRZDGyZOXE

NZLDWyZ

7U\EƔ

s

!=EOLĪHQLH7HNVW

f



0DNUR$XWRPDNUR5ĊF]QDRVWURĞüGR]EOLĪHĔƔ

f



%DODQVELHOLGR]PLDQ\WRQDFMLEDUZQHMƔ

f



5HJXODFMDHNVSR]\FMLMDVQRĞFL

6]\ENRĞü,62VáXĪ\GRUHJXODFMLF]XáRĞFLQDƔ

ĞZLDWáR

f



(9UHJXODFMDHNVSR]\FMLƔ

f



$&%VáXĪ\GRZ\UyZQDQLDRĞZLHWOHQLDJáyZQHJRƔ

RELHNWXIRWRJUDIRZDQHJRQDMDVQ\PWOH

f



3RPLDUƔ

f



$(%XPRĪOLZLDZ\NRQDQLHWU]HFK]GMĊüWHMVDPHMƔ

VFHQ\]UyĪQ\PLZDUWRĞFLDPLHNVSR]\FML

f

62

6WRVRZDQLHLQQHJRHIHNWX

6W\OHIRWRJUD¿L]DVWRVRZDQLHWRQyZƔ

f

63

5HJXODFMDREUD]XVáXĪ\GRUHJXODFMLQDV\FHQLDƔ

RVWURĞFLOXENRQWUDVWX

f



5HGXNFMDGUJDĔDSDUDWX

)XQNFMDRSW\F]QHMVWDELOL]DFMLREUD]X2,6Ɣ

f



7U\EƔ

d

f

29

:\ĞZLHWODQLHSOLNyZZHGáXJƔ

NDWHJRULLZLQWHOLJHQWQ\P

DOEXPLH

f

69

8VXZDQLHZV]\VWNLFKƔ

SOLNyZ]NDUW\SDPLĊFL

f



:\ĞZLHWODQLHSOLNyZZƔ

SRVWDFLSRND]XVODMGyZ

f

72

:\ĞZLHWODQLHSOLNyZQDƔ

WHOHZL]RU]HOXEWHOHZL]RU]H

+'79

f



3RGáąF]DQLHDSDUDWXGRƔ

NRPSXWHUD

f

83

5HJXODFMDGĨZLĊNyZƔ

LJáRĞQRĞFL

f

91

5HJXODFMDMDVQRĞFLƔ

Z\ĞZLHWODF]D

f

91

=PLDQDMĊ]\NDƔ

Z\ĞZLHWODF]D

f

91

8VWDZLDQLHGDW\LF]DVXƔ

f

92

)RUPDWRZDQLHNDUW\Ɣ

SDPLĊFL

f

92

5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZƔ

f



9

6SLVWUHĞFL

.RU]\VWDQLH]WU\EXUĊF]QHJR  

6WRVRZDQLHWU\EX*36 36

:\NRQ\ZDQLH]GMĊü]LQIRUPDFMDPLJHRJUD¿F]Q\PL  36

8Ī\ZDQLHWU\EX:LGRNPDS\  38

6SUDZG]DQLHELHĪąFHMORNDOL]DFMLQDPDSLH 38

6SUDZG]DQLHORNDOL]DFMLZ\NRQDQLD]GMĊFLDQDPDSLH 39

1DJU\ZDQLH¿OPX 

.RU]\VWDQLH]WU\EX,QWHOLJHQWQHZ\NU\ZDQLH

SDUDPHWUyZVFHQ\ 

1DJU\ZDQLHQRWDWHNJáRVRZ\FK 

1DJU\ZDQLHQRWDWNLJáRVRZHM 

'RGDZDQLHQRWDWNLJáRVRZHMGR]GMĊFLD 

2SFMHIRWRJUDIRZDQLD  

:\EyUUR]G]LHOF]RĞFLLMDNRĞFL 

:\EyUUR]G]LHOF]RĞFL  

:\EyUMDNRĞFLREUD]X 

.RU]\VWDQLH]VDPRZ\]ZDODF]D 

=GMĊFLDZFLHPQRĞFL 

=DSRELHJDQLHHIHNWRZLF]HUZRQ\FKRF]X  

.RU]\VWDQLH]ODPS\Eá\VNRZHM 

5HJXODFMDVLá\ODPS\Eá\VNRZHM 

'RVWRVRZDQLHF]XáRĞFL,62 

=PLHQLDQLHXVWDZLHQLDRVWURĞFLDSDUDWX  

.RU]\VWDQLH]WU\EXPDNUR 

8VWDZLDQLHRGOHJáRĞFLRVWU]HQLD 

.RU]\VWDQLH]IXQNFMLĞOHG]HQLDDI

.RU]\VWDQLH]XVWDZLDQLDRVWURĞFLQD

Z\EUDQ\PREV]DU]HGDQHMVFHQ\ 

5HJXODFMDREV]DUXXVWDZLDQLDRVWURĞFL

3RGVWDZRZHIXQNFMH  11

:\MPRZDQLHDSDUDWX]RSDNRZDQLD  12

8NáDGDSDUDWX  13

,NRQ\  

:NáDGDQLHDNXPXODWRUDLNDUW\SDPLĊFL 16

àDGRZDQLHDNXPXODWRUDLZáąF]DQLHDSDUDWX

 17

àDGRZDQLHDNXPXODWRUD 17

:áąF]DQLHDSDUDWX 17

.RQ¿JXUDFMDZVWĊSQD 18

:\ELHUDQLHRSFML  19

8VWDZLHQLDZ\ĞZLHWODF]DLGĨZLĊNX  21

=PLDQDW\SXZ\ĞZLHWODQLD  21

8VWDZLDQLHGĨZLĊNX  21

)RWRJUDIRZDQLH  22

3U]\EOLĪDQLHRGGDODQLH  23

5HGXNFMDGUJDĔDSDUDWX2,6  

:VND]yZNLGRW\F]ąFHX]\VNLZDQLD

Z\UDĨQLHMV]\FK]GMĊü  

5R]EXGRZDQHIXQNFMH  27

.RU]\VWDQLH]WU\EX,QWHOLJDXWRP  28

.RU]\VWDQLH]WU\EX'8$/,6  29

.RU]\VWDQLH]WU\EX6FHQD  

5HJXODFMDRGFLHQLWZDU]\LXNU\ZDQLHQLHGRVNRQDáRĞFL  

.RU]\VWDQLH]HZVNDĨQLNDUDPNL  31

.RU]\VWDQLH]WU\EX3URJUDP  32

.RU]\VWDQLH]WU\EX3ULRU\WHWSU]\VáRQ\

3ULRU\WHWPLJDZNLOXEWU\EXUĊF]QHJR  33

.RU]\VWDQLH]WU\EX3ULRU\WHWSU]\VáRQ\  

.RU]\VWDQLH]WU\EX3ULRU\WHWPLJDZNL  



8Ī\ZDQLHIXQNFMLZ\NU\ZDQLDWZDU]\ 

:\NU\ZDQLHWZDU]\  

$XWRSRUWUHW\ 

)RWRJUDIRZDQLHXĞPLHFKX 

:\NU\ZDQLHPUXJQLĊü 

8Ī\ZDQLHIXQNFMLLQWHOLJHQWQHJRUR]SR]QDZDQLDWZDU]\

5HMHVWURZDQLHXOXELRQ\FKWZDU]\0RMHXOXELRQH

5HJXODFMDMDVQRĞFLLWRQDFMLNRORU\VW\F]QHM 

5ĊF]QHXVWDZLHQLHHNVSR]\FML(9 

.RPSHQVDFMDSRGĞZLHWOHQLD$&% 

=PLDQDRSFMLSRPLDUX  

:\EyUĨUyGáDĞZLDWáDEDODQVELHOL 

.RU]\VWDQLH]WU\EyZ]GMĊüVHU\MQ\FK 62

3RSUDZLDQLHMDNRĞFL]GMĊü 63

6WRVRZDQLHVW\OyZ]GMĊü  63

'H¿QLRZDQLHZáDVQHJRWRQX5*% 63

6WRVRZDQLHHIHNWyZLQWHOLJHQWQHJRRELHNW\ZX

'RVWRVRZ\ZDQLH]GMĊü 

2GWZDU]DQLHHG\FMD  66

2GWZDU]DQLH  67

8UXFKDPLDQLHWU\EXRGWZDU]DQLD 67

:\ĞZLHWODQLH]GMĊü 72

2GWZDU]DQLH¿OPX 73

2GWZDU]DQLHQRWDWHNJáRVRZ\FK  

(G\FMD]GMĊFLD 

=PLDQDUR]PLDUX]GMĊü 

2EUDFDQLH]GMĊFLD 

6WRVRZDQLHVW\OyZ]GMĊü 76

'H¿QLRZDQLHZáDVQHJRWRQX5*% 76

.RU\JRZDQLHEáĊGyZHNVSR]\FML 77

6WRVRZDQLHHIHNWyZLQWHOLJHQWQHJRRELHNW\ZX 78

7ZRU]HQLHSROHFHQLDZ\GUXNX'32) 79

:\ĞZLHWODQLHSOLNyZQDWHOHZL]RU]HOXE

WHOHZL]RU]H+'79  

3U]HV\áDQLHSOLNyZGRNRPSXWHUD

ZV\VWHPLH:LQGRZV 82

3U]HV\áDQLHSOLNyZSU]\XĪ\FLXSURJUDPX,QWHOOL±VWXGLR 83

3U]HV\áDQLHSOLNyZSRSRGáąF]HQLXDSDUDWXMDNR

G\VNXZ\PLHQQHJR

2GáąF]DQLHDSDUDWXV\VWHP:LQGRZV;3 86

3U]HV\áDQLHSOLNyZGRNRPSXWHUDV\VWHP0DF 87

'UXNRZDQLH]GMĊüSU]\XĪ\FLXGUXNDUNL3LFW%ULGJH 88

=DáąF]QLNL  89

0HQXXVWDZLHĔDSDUDWX 

'RVWĊSGRPHQXXVWDZLHĔ 

'ĨZLĊN 91

:\ĞZLHWODF] 91

8VWDZLHQLD 92

.RPXQLNDW\REáĊGDFK 

.RQVHUZDFMDDSDUDWX 96

&]\V]F]HQLHDSDUDWX 96

,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHNDUWSDPLĊFL 97

,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHEDWHULL 98

3U]HGVNRQWDNWRZDQLHPVLĊ]FHQWUXPVHUZLVRZ\P  

6SHF\¿NDFMHDSDUDWX 

,QGHNV 

6SLVWUHĞFL

:\MPRZDQLHDSDUDWX]RSDNRZDQLD ………………… 12

8NáDGDSDUDWX ………………………………………… 13

,NRQ\ …………………………………………………… 1

:NáDGDQLHDNXPXODWRUDLNDUW\SDPLĊFL……………… 16

àDGRZDQLHDNXPXODWRUDLZáąF]DQLHDSDUDWX ……… 17

àDGRZDQLHDNXPXODWRUD …………………………………… 17

:áąF]DQLHDSDUDWX ………………………………………… 17

.RQ¿JXUDFMDZVWĊSQD ………………………………… 18

:\ELHUDQLHRSFML ……………………………………… 19

8VWDZLHQLDZ\ĞZLHWODF]DLGĨZLĊNX ………………… 21

=PLDQDW\SXZ\ĞZLHWODQLD ………………………………… 21

8VWDZLDQLHGĨZLĊNX ………………………………………… 21

)RWRJUDIRZDQLH………………………………………… 22

3U]\EOLĪDQLHRGGDODQLH …………………………………… 23

5HGXNFMDGUJDĔDSDUDWX2,6 …………………………… 2

:VND]yZNLGRW\F]ąFHX]\VNLZDQLDZ\UDĨQLHMV]\FK

]GMĊü …………………………………………………… 2

3RGVWDZRZH

IXQNFMH

7HQUR]G]LDá]DZLHUDLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHXNáDGXDSDUDWX

LNRQRUD]SRGVWDZRZ\FKIXQNFMLIRWRJUDIRZDQLD

3RGVWDZRZHIXQNFMH

12

$SDUDW =DVLODF]NDEHO86% $NXPXODWRU 3DVHN

,QVWUXNFMDXĪ\WNRZQLND

G\VN&'520

6NUyFRQ\SRGUĊF]QLN

:\MPRZDQLHDSDUDWX]RSDNRZDQLD

1DOHĪ\VSUDZG]LüF]\ZRSDNRZDQLX]QDMGXMąVLĊQDVWĊSXMąFHHOHPHQW\

$NFHVRULDRSFMRQDOQH

3RNURZLHFQDDSDUDW .DUWDSDPLĊFL .DEHO$9 àDGRZDUND =HVWDZ+'0,

5]HF]\ZLVW\Z\JOąGHOHPHQWyZPRĪHUyĪQLüVLĊRGSU]HGVWDZLRQHJR

QDLOXVWUDFMDFK

3RGVWDZRZHIXQNFMH

13

8NáDGDSDUDWX

3U]HGUR]SRF]ĊFLHPXĪ\WNRZDQLDDSDUDWXQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]MHJRHOHPHQWDPLLLFKIXQNFMDPL

,NRQD 7U\E 2SLV

d

'8$/,6

)RWRJUDIRZDQLH]RSFMDPLUHGXNFMLGUJDĔ

DSDUDWX

:LGRNPDS\

']LĊNLLQIRUPDFMRPZZLGRNXPDS\PRĪQD

VSUDZG]DüGDQHELHĪąFHMORNDOL]DFMLL]QDOHĨü

PLHMVFHZ\NRQ\ZDQLD]GMĊFLD]DSLVDQHZ

GDQ\FKORNDOL]DFML

s

6FHQD

)RWRJUDIRZDQLH]Z\ERUHPRSFMLZVWĊSQLH

VNRQ¿JXURZDQ\FKGODVFHQHULL

v

Film

1DJU\ZDQLH¿OPX

,NRQD 7U\E 2SLV

S

,QWHOLJ

DXWRP

)RWRJUDIRZDQLHSU]H]SR]ZROHQLHDSDUDWRZL

QDZ\EyUWU\EXVFHQHULL]JRGQHJR]

Z\NU\W\PLZDUXQNDPL

a

$XWRP

6]\ENLHLáDWZHIRWRJUDIRZDQLH]PLQLPDOQ\PL

XVWDZLHQLDPL

p

3URJUDP

)RWRJUDIRZDQLH]Z\ERUHPRSFML

3UHVHOHNFMD

SU]\VáRQ\

3UHVHOHNFMD

PLJDZNL

5ĊF]Q\

.RU]\VWDQLH]WU\EXSULRU\WHWSU]\VáRQ\

SULRU\WHWPLJDZNLOXEWU\EXUĊF]QHJR

3UHVHOHNFMDSU]\VáRQ\

:\NRQDQLH

]GMĊFLDSU]H]UHJXODFMĊZDUWRĞFLSU]\VáRQ\

V]\ENRĞüPLJDZNL]RVWDQLHXVWDZLRQD

DXWRPDW\F]QLH

3UHVHOHNFMDPLJDZNL

:\NRQDQLH]GMĊFLD

SU]H]UHJXODFMĊV]\ENRĞFLPLJDZNLZDUWRĞü

SU]\VáRQ\]RVWDQLHXVWDZLRQDDXWRPDW\F]QLH

5ĊF]Q\

:\NRQDQLH]GMĊFLDSU]H]UHJXODFMĊ

]DUyZQRZDUWRĞFLSU]\VáRQ\MDNLV]\ENRĞFL

PLJDZNL

6SXVWPLJDZNL

/DPSDEá\VNRZD

$QWHQD*36

2ELHNW\Z

3U]\FLVN]DVLODQLD

G

á

RĞQLN

3U]\FLVN*36

3RNUĊWáRZ\ERUX

WU\EX

3DWU]SRQLĪHM

/DPSD$)ODPSD

VDPRZ\]ZDODF]D

3RNU\ZDNRPRU\EDWHULL

6áXĪ\GRZNáDGDQLDNDUW\SDPLĊFLL

EDWHULL

2WZyUGRPRQWDĪX

VWDW\ZX

3RGVWDZRZHIXQNFMH



8NáDGDSDUDWX

3U]\FLVN 2SLV

m

'RVWĊSGRRSFMLLPHQX

1DZLJDFMD

:WU\ELHIRWRJUDIRZDQLD 3RGF]DVXVWDZLDQLD

D

=PLDQDRSFMLZ\ĞZLHWODQLD :JyUĊ

M

=PLDQDRSFMLPDNUR :Gyá

F

=PLDQDRSFMLODPS\

Eá\VNRZHM

:OHZR

t

=PLDQDRSFML

VDPRZ\]ZDODF]D

:SUDZR

o

3RWZLHUG]HQLHZ\UyĪQLRQHMRSFMLOXEPHQX

Odtwarzanie

3U]HMĞFLHGRWU\EXRGWZDU]DQLD

)XQNFMD

'RVWĊSGRRSFMLZWU\ELHIRWRJUDIRZDQLD

Ɣ

8VXZDQLHSOLNyZZWU\ELHRGWZDU]DQLD

Ɣ

:\ĞZLHWODF]

3DWU]SRQLĪHM

/DPSNDVWDQX

0LJDƔ SRGF]DV]DSLV\ZDQLD]GMĊFLD¿OPXZLGHR

RGF]\W\ZDQLDSOLNyZSU]H]NRPSXWHUOXEGUXNDUNĊ

DOERZWHG\JG\RVWURĞüQLHMHVWXVWDZLRQD

ĝZLHFLVWDá\PĞZLDWáHPƔ SRGF]DVSRGáąF]DQLDVLĊ

GRNRPSXWHUDOXEZWHG\JG\RVWURĞüMHVWXVWDZLRQD

3U]\FLVNQDJU\ZDQLDILOPX

3U]\FLVN=EOLĪHQLH

3U]\EOLĪDQLHLRGGDODQLHREUD]XZWU\ELHƔ

IRWRJUDIRZDQLD

3RZLĊNV]HQLHIUDJPHQWX]GMĊFLDSU]HJOąGDQLH

Ɣ

SOLNyZZSRVWDFLPLQLDWXUOXEUHJXODFMDJáRĞQRĞFL

ZWU\ELHRGWZDU]DQLD

5HJXODFMDJáRĞQRĞFLZWU\ELHRGWZDU]DQLD

Ɣ

0LNURIRQ

3RUW86%L$9

2EVáXJXMHNDEOH86%L$9

Port HDMI

0RĪOLZRĞüSRGáąF]HQLDNDEOD+'0,

3RGVWDZRZHIXQNFMH



%,NRQ\]SUDZHMVWURQ\

,NRQD 2SLV

5R]G]LHOF]RĞü]GMĊFLD

5R]G]LHOF]RĞü¿OPX

-DNRĞü]GMĊFLD

/LF]EDNODWHNQDVHNXQGĊ

2SFMDSRPLDUX

/DPSDEá\VNRZD

2SFMDVDPRZ\]ZDODF]D

2GOHJáRĞüXVWDZLDQLDRVWURĞFL

:\NU\ZDQLHWZDU]\

&,NRQ\]OHZHMVWURQ\

,NRQD 2SLV

:DUWRĞüHNVSR]\FML

%DODQVELHOL

2GFLHĔWZDU]\

5HWXV]WZDU]\

3UĊGNRĞü,62

6W\O]GMĊFLD

5HJXODFMDREUD]X

RVWURĞüNRQWUDVWQDV\FHQLH

,QWHOLJHQWQ\¿OWU

:\FLV]HQLH

Typ serii

)XQNFMDRSW\F]QHMVWDELOL]DFMLREUD]X

2,6

,NRQ\

:\ĞZLHWODQHLNRQ\EĊGąVLĊ]PLHQLDüZ]DOHĪQRĞFLRGZ\EUDQHJRWU\EXOXERSFML

$,QIRUPDFMH

,NRQD 2SLV

:\EUDQRWU\EIRWRJUDIRZDQLD

:VND]XMHVWDWXV

SRUXV]DMąFHJRVLĊRELHNWX

2SFMHLVWDQ*36

:VSyáF]\QQLNSU]\EOLĪHQLD

RGGDOHQLD

/LF]EDSR]RVWDá\FK]GMĊü

3R]RVWDá\F]DVQDJU\ZDQLD

3DPLĊüZHZQĊWU]QD

:áRĪRQRNDUWĊSDPLĊFL

Ɣ EDWHULDQDáDGRZDQD

Ɣ EDWHULDF]ĊĞFLRZR

QDáDGRZDQD

Ɣ EDWHULDZ\PDJD

áDGRZDQLD

:DUWRĞüSU]\VáRQ\

6]\ENRĞüPLJDZNL

1RWDWNLJáRVRZH

2EV]DUREMĊW\IXQNFMą

DXWRPDW\F]QHJRXVWDZLDQLD

RVWURĞFL

'UJDQLDDSDUDWX

%LHĪąFDGDWDLJRG]LQD

+LVWRJUDPV

6LDWND

A

%

&

3RGVWDZRZHIXQNFMH

16

.DUWĊSDPLĊFLQDOHĪ\ZNáDGDü

VW\NDPLZNRORU]H]áRWD

VNLHURZDQ\PLZGyá

:áyĪDNXPXODWRUWDNDE\ORJR

6DPVXQJE\áRVNLHURZDQHZ

Gyá

:\MPRZDQLHDNXPXODWRUDLNDUW\SDPLĊFL

'HOLNDWQLHZFLĞQLMGR

FKZLOLRGáąF]HQLDNDUW\

RGDSDUDWXDQDVWĊSQLH

Z\FLąJQLMMą]JQLD]GD

1DFLĞQLMEORNDGĊGR

JyU\ZFHOX]ZROQLHQLD

DNXPXODWRUD

3DPLĊüZHZQĊWU]QDPRĪHVáXĪ\üMDNRW\PF]DVRZDSDPLĊü

PDVRZDZyZF]DVJG\QLHMHVWZáRĪRQDNDUWDSDPLĊFL

.DUWDSDPLĊFL

$NXPXODWRU

%ORNDGD

DNXPXODWRUD

:NáDGDQLHDNXPXODWRUDLNDUW\SDPLĊFL

3RGVWDZRZHIXQNFMH

17

:áąF]DQLHDSDUDWX

$E\ZáąF]\üOXEZ\áąF]\üDSDUDWQDFLĞQLMSU]\FLVN>POWER@

(NUDQNRQ¿JXUDFMLZVWĊSQHMSRMDZLDVLĊSRZáąF]HQLXƔ

DSDUDWXSRUD]SLHUZV]\V

:áąF]DQLHDSDUDWXZWU\ELHRGWZDU]DQLD

1DFLĞQLMSU]\FLVN>P@$SDUDW]RVWDQLHZáąF]RQ\L

QDW\FKPLDVWSU]HMG]LHZWU\ERGWZDU]DQLD

1DFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN>

P

@DE\Z\FLV]\üGĨZLĊNLDSDUDWX

àDGRZDQLHDNXPXODWRUDLZáąF]DQLHDSDUDWX

àDGRZDQLHDNXPXODWRUD

1DáDGRZDüDNXPXODWRUSU]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD

]DSDUDWX3RGáąF]NDEHO86%GR]DVLODF]DDQDVWĊSQLH

SRGáąF]GRDSDUDWXNRQLHFNDEOD]ZVNDĨQLNLHP

/DPSNDZVNDĨQLND

Czerwona:Ɣ àDGRZDQLH

Zielona:Ɣ &DáNRZLFLHQDáDGRZDQ\

3RGVWDZRZHIXQNFMH

18

.RQ¿JXUDFMDZVWĊSQD

(NUDQNRQ¿JXUDFMLZVWĊSQHMXPRĪOLZLDNRQ¿JXURZDQLHSRGVWDZRZ\FKXVWDZLHĔDSDUDWX

1DFLĞQLMSU]\FLVN>

1

POWER@

(NUDQNRQ¿JXUDFMLZVWĊSQHMSRMDZLDVLĊSRZáąF]HQLXƔ

DSDUDWXSRUD]SLHUZV]\

1DFLĞQLMSU]\FLVN>

2

t

@DE\Z\EUDüRSFMĊ/DQJXDJHD

QDVWĊSQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN>

t

@OXE>

o

@

English

穢剳檺

Français

Deutsch

Español

Italiano

Language

Date & Time

Time Zone

Back Set

1DFLĞQLMSU]\FLVN>

3

D

@OXE>

M

@DE\Z\EUDüMĊ]\ND

QDVWĊSQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN>

o

@

1DFLĞQLMSU]\FLVN>

4

D@OXE>M@DE\Z\EUDüRSFMĊ

Time ZoneDQDVWĊSQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN>t@OXE>o@

1DFLĞQLMSU]\FLVN>

5

F@OXE>t@DE\Z\EUDüVWUHIĊ

F]DVRZąDQDVWĊSQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN>o@

$E\XVWDZLüF]DVOHWQL1DFLĞQLMSU]\FLVN>Ɣ D@

Back DST

1DFLĞQLMSU]\FLVN>

6

D@OXE>M@DE\Z\EUDüRSFMĊDate & Time

DQDVWĊSQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN>t@OXE>o@

1DFLĞQLMSU]\FLVN>

7

F

@OXE>

t

@DE\Z\EUDüRSFMĊ

Language

Date & Time

Time Zone

yyyy mm dd

/01/01 10:00 Off

: English

: 10/01/01

Set

2010

Back

1DFLĞQLMSU]\FLVN>

8

D@OXE>M@DE\XVWDZLüGDWĊL

JRG]LQĊOXEZ\EUDüIRUPDWGDW\DQDVWĊSQLHQDFLĞQLM

SU]\FLVN>o@

3RGVWDZRZHIXQNFMH

19

:\ELHUDQLHRSFML

2SFMHPRĪQDZ\EUDüQDFLVNDMąFSU]\FLVN>m@LNRU]\VWDMąF]SU]\FLVNyZQDZLJDF\MQ\FK>D@>M@>F@>t@

'RVWĊSGRRSFMLURELHQLD]GMĊüMHVWUyZQLHĪPRĪOLZ\SRQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNX>

f

@DOHZWHG\QLHNWyUHRSFMHVąQLHGRVWĊSQH

3RZUyWGRSRSU]HGQLHJRPHQX

3RQRZQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN>m@DE\SRZUyFLüGR

SRSU]HGQLHJRPHQX

1DFLĞQLMSU]\FLVN>0LJDZND@DE\SRZUyFLüGRWU\EXIRWRJUDIRZDQLD

:WU\ELHIRWRJUDIRZDQLDQDFLĞQLMSU]\FLVN>

1

m

@

=DSRPRFąSU]\FLVNyZQDZLJDF\MQ\FKSU]HMGĨGRRSFML

2

OXEPHQX

1DFLĞQLMSU]\FLVN>Ɣ

D

@OXE>

M

@DE\SU]HMĞüZJyUĊOXE

ZGyáOXESU]\FLVN>

F

@OXE>

t

@DE\SU]HMĞüZOHZROXEZ

SUDZR

1DFLĞQLMSU]\FLVN>

3

o

@DE\SRWZLHUG]LüZ\EyURSFMLOXE

PHQX

Strona jest ładowana ...

Samsung SAMSUNG WB650 Instrukcja obsługi

Samsung SAMSUNG WB650 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty