Philips DVP1033/58 Instrukcja obsługi

Philips
Marka
Philips
Model
DVP1033/58
Typ
Instrukcja obsługi
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN User manual 3
CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH 
EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲ 
HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y 
PL ,QVWUXNFMDREVãXJL 
RO Manual de utilizare 66
SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD 
TR .XOODQ×PN×ODYX]X 
DVP1033
This product is in compliance with the EEE
GLUHFWLYH
(((\|QHUJHVLQHX\JXQGXU
3URGXFHQW]DVWU]HJDPRůOLZRőĂZSURZDG]DQLD
zmian technicznych.
/DVHUVSHFLÀFDWLRQ
Type: Semiconductor laser InGaAIP (DVD), 
AIGaAs (CD)
Wave length: 658 nm (DVD), 790 nm (CD)
Output Power: 7.0 mW (DVD), 10.0 mW 
(VCD/CD)
Beam divergence: 60 degrees
6SHFLÀNDFHODVHUX
7\S3RORYRGLĈRYîODVHU,Q*D$,3'9'
AIGaAs (CD)
Vlnová délka: 658 nm (DVD), 790 nm (CD)
9îVWXSQtYîNRQP:'9'P:
(VCD/CD)
'LYHUJHQFHSDSUVNţVWXSŀţ

.*+) &+'(62*+)'"(),"*$*)'-4%
(()*#%6!&*()0-&1%&!(,$!*(62*+)'"%
-)'/('),*+2%+'&0-'%%78'"2+#
&/(9&1%,'/06&2)'+'(62*+)'"/ ',
&'+-2)"+&!&*&2%"+" '#).+.#',#'$!
'()-,-5.*-:6+*(!$!/'-&1%,*)-!*,
/(9262*"%,+2#).+7'"!3+:&2
/(9&'*+&2 *(2&97 )'/2&/(92&-!!+$
&1 '$*)'-1 '/06&2
);+*(6(62%4%/0* %$*)'-1 '
(()*#,
0),#'#,.*+/"#1 '#'$!7-',(62*+)'"
%'&+'-$!-5.&"62--.+0 &:+*!+'-',
/0*+)9#,


MAGYARORSZÁG
Minőségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (lll. 10.) BkM-lpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a mûszaki adatokban megadott
értékeknek.
Figyelem! A meghibásodott készüleket -
beleértve a hálózati csatlakozót is - csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki
készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používat’ v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou
a kvapkajúcou vodou!
53
3ROVNL
PL
 ,QIRUPDFMHGRGDWNRZH 64
Konserwacja 64
Dane techniczne 64
 5R]ZLĀ]\ZDQLHSUREOHPyZ 65
6SLVWUHőFL
 :DůQH 54
:DůQHLQIRUPDFMHGRW\F]ĀFH
EH]SLHF]HļVWZD 54
 7ZyMRGWZDU]DF]'9' 54
Kody regionów 54
2SLVXU]ĀG]HQLD 55
Opis pilota zdalnego sterowania 55
 3RGãĀF]DQLH 56
3RGãĀF]DQLHGRJQLD]GD6&$57 56
3RGãĀF]DQLHGRF\IURZHJRZ]PDFQLDF]D
lub amplitunera 56
3RGãĀF]DQLH]DVLODQLD 56
 &]\QQRőFLZVWĔSQH 56
Przygotowanie pilota 56
:\V]XNLZDQLHNDQDãXGRRGELRUX
V\JQDãX]XU]ĀG]HQLD 56
Wybór systemu TV 57
=PLDQDMĔ]\NDPHQX]HVWDZX 57
 2GWZDU]DQLH 57
2GWZDU]DQLHSã\W\ 57
2GWZDU]DQLHÀOPX 57
Odtwarzanie muzyki 59
:\őZLHWODQLH]GMĔĂ 59
2GWZDU]DQLHWUHőFLPLHV]DQ\FK 60
'RVWRVRZ\ZDQLHXVWDZLHļ 61
.RQÀJXUDFMDXU]ĀG]HQLD 61
8VWDZLHQLDMĔ]\NRZH 62
8VWDZLHQLDGŭZLĔNX 63
Ustawienia obrazu 63
54
3URGXNW]DZLHUDEDWHULHRSLVDQHZWUHőFL
dyrektywy 2006/66/WE, których
QLHPRůQD]XW\OL]RZDĂ]SR]RVWDã\PL
odpadami domowymi.
1DOHů\]DSR]QDĂVLĔ]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPL
GRW\F]ĀF\PLXW\OL]DFMLEDWHULLSRQLHZDůLFK
SUDZLGãRZDXW\OL]DFMDSRPDJD]DSRELHJDĂ
]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
utracie zdrowia.
,QIRUPDFMHRSUDZDFKDXWRUVNLFK
W niniejszym
produkcie
zastosowano
WHFKQRORJLĔ
zabezpieczenia przed kopiowaniem, która jest
FKURQLRQDDPHU\NDļVNLPLSDWHQWDPLRUD]LQQ\PL
SUDZDPLGRW\F]ĀF\PLZãDVQRőFLLQWHOHNWXDOQHM
ÀUP\5RYL&RUSRUDWLRQ=DEURQLRQ\MHVWGHPRQWDů
XU]ĀG]HQLDRUD]LQů\QLHUDZVWHF]QDRGWZDU]DQLH
NRQVWUXNFMLXU]ĀG]HQLD
 7ZyMRGWZDU]DF]'9'
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\
3KLOLSV$E\ZSHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHM
SU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\
produkt na stronie www.philips.com/welcome.
Kody regionów
8U]ĀG]HQLHRGWZDU]DSã\W\]SRQLůV]\PLNRGDPL
regionów.
.RGUHJLRQX'9' .UDMH
Europa
2SLVXU]ĀG]HQLD
 :DůQH
:DůQHLQIRUPDFMHGRW\F]ĀFH
EH]SLHF]HļVWZD
2VWU]HůHQLH
5\]\NRSU]HJU]DQLD1LHXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLDZFLDVQHM
przestrzeni. W celu zapewnienia odpowiedniej wentylacji
QDOHů\]DFKRZDĂRGVWĔSRV]HURNRőFLFRQDMPQLHMFP
]NDůGHMVWURQ\XU]ĀG]HQLD8SHZQLMVLĔůH]DVãRQ\LLQQH
SU]HGPLRW\QLH]DNU\ZDMĀRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FK
XU]ĀG]HQLD
1LHVWDZLDMXU]ĀG]HQLDSLORWDDQLEDWHULLZSREOLůX
RWZDUWHJRRJQLDOXELQQ\FKŭUyGHãFLHSãD1LHZ\VWDZLDM
XU]ĀG]HQLDQDEH]SRőUHGQLHG]LDãDQLHSURPLHQL
VãRQHF]Q\FK
=XU]ĀG]HQLDPRůQDNRU]\VWDĂW\ONRZSRPLHV]F]HQLDFK
&KURļXU]ĀG]HQLHSU]HGZRGĀZLOJRFLĀLQDF]\QLDPL
Z\SHãQLRQ\PLFLHF]DPL
1LJG\QLHVWDZLDMWHJRXU]ĀG]HQLDQDLQQ\PXU]ĀG]HQLX
elektronicznym.
1LH]EOLůDMVLĔGRXU]ĀG]HQLDSRGF]DVEXU]\
-HőOLXU]ĀG]HQLHMHVWSRGãĀF]RQHGRJQLD]GND]DSRPRFĀ
SU]HZRGX]DVLODMĀFHJROXEãĀF]QLNDLFKZW\NLPXV]ĀE\Ă
ãDWZRGRVWĔSQH
2WZDUFLHREXGRZ\JUR]LQDUDůHQLHPXů\WNRZQLND
QDG]LDãDQLHZLG]LDOQHJRRUD]QLHZLG]LDOQHJR
SURPLHQLRZDQLDODVHURZHJR8QLNDMEH]SRőUHGQLHJR
NRQWDNWX]ZLĀ]NĀSURPLHQLODVHURZ\FK
This product complies with the radio
interference requirements of the
European Community.
8W\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZLEDWHULL
7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQH
LZ\NRQDQH]PDWHULDãyZRUD]
NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUH
QDGDMĀVLĔGRSRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLD
'RãĀF]RQ\GRSURGXNWXV\PERO
SU]HNUHőORQHJRNRV]DQDőPLHFLR]QDF]D
ůHSURGXNWREMĔW\MHVWG\UHNW\ZĀ
HXURSHMVNĀ:(,QIRUPDFMH
na temat wydzielonych punktów
VNãDGRZDQLD]Xů\W\FKSURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FK
LHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
zamieszkania.
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PL
PLHMVFRZ\FKZãDG]LQLHZ\U]XFDĂWHJRW\SX
XU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL]
gospodarstwa domowego.
3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVND
naturalnego oraz utracie zdrowia.
PL
55
1DFLőQLĔFLHLSU]\WU]\PDQLHWHJRSU]\FLVNX
powoduje uruchomienie szybkiego
Z\V]XNLZDQLDGRW\ãXOXEGRSU]RGX
d STOP
Zatrzymanie odtwarzania
e
/ / /
0HQXQDZLJDFMDZJyUĔGyãOHZRSUDZR
3U]HVXZDQLHSRZLĔNV]RQHJRREUD]XZ
JyUĔGyãOHZRSUDZR
2EUDFDQLHOXERGZUDFDQLH]GMĔĂ
OK
Zatwierdzanie wyboru
f68%7,7/(
:\EyUMĔ]\NDQDSLVyZGLDORJRZ\FK
g $8',2
:\EyUMĔ]\NDőFLHůNLGŭZLĔNRZHM'9'
OXENDQDãXGŭZLĔNX9&'
h $1*/(
:\EyUDOWHUQDW\ZQ\FKXMĔĂÀOPX'9'
QDJUDQ\FK]NLONXUyůQ\FKNDPHU
i ZOOM
3RZLĔNV]DQLHOXESRPQLHMV]DQLH]GMĔFLD
obrazu wideo na ekranie telewizora
j ',63/$<
:\őZLHWODQLHLQIRUPDFMLRGWZDU]DQLDQD
SRGãĀF]RQ\PWHOHZL]RU]H
k 5(3($7$%
3RZWDU]DQLHRNUHőORQHJRIUDJPHQWX
XWZRUXSã\W\
l 5(3($7
:\EyUOXEZ\ãĀF]HQLHWU\EXSRZWDU]DQLD
odtwarzania.
m
:\FLV]DQLHOXESU]\ZUDFDQLHJãRőQRőFL
n .ODZLDWXUDQXPHU\F]QD²
%H]SRőUHGQLZ\EyUW\WXãXUR]G]LDãX
utworu
o3/$<3$86(
Rozpoczynanie lub wstrzymywanie 
odtwarzania
p RTN TITLE
Powrót do poprzedniego menu
:SU]\SDGNXSã\W'9'XPRůOLZLD
SU]HMőFLHGRPHQXW\WXãX
:SU]\SDGNXSã\W9&'ZZHUVML
OXESã\W69&']ZãĀF]RQĀIXQNFMĀ3%&
XPRůOLZLDSRZUyWGRPHQX
q
2WZLHUDQLHOXE]DP\NDQLHNLHV]HQLQDSã\WĔ
a &]XMQLNSRGF]HUZLHQL
Czujnik podczerwieni
b
Otwieranie lub zamykanie kieszeni na 
Sã\WĔ
c
Rozpoczynanie lub wstrzymywanie 
odtwarzania
d
Zatrzymanie odtwarzania
e
:ãĀF]DQLHXU]ĀG]HQLDOXESU]HãĀF]DQLH
JRZWU\EJRWRZRőFL
f :VNDŭQLNL
Opis pilota zdalnego sterowania
a67$1'%<21
:ãĀF]DQLHXU]ĀG]HQLDOXESU]HãĀF]DQLH
JRZWU\EJRWRZRőFL
b SETUP
:\őZLHWODQLHOXE]DP\NDQLHPHQX
XVWDZLHļ
c35(9
/ NEXT
3U]HMőFLHGRSRSU]HGQLHJROXE
QDVWĔSQHJRXWZRUXW\WXãXOXEUR]G]LDãX
3ROVNL
PL
56
3RGãĀF]DQLH]DVLODQLD
Przestroga
5\]\NRXV]NRG]HQLDSURGXNWX8SHZQLMVLĔůHQDSLĔFLH
ŭUyGãD]DVLODQLDMHVW]JRGQH]ZDUWRőFLĀ]DVLODQLDSRGDQĀ
]W\ãXXU]ĀG]HQLD
3U]HGSRGãĀF]HQLHPSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRXSHZQLMVLĔ
ůHZ\NRQDQH]RVWDã\ZV]\VWNLHSR]RVWDãHSRãĀF]HQLD
Uwaga
7DEOLF]ND]QDPLRQRZD]QDMGXMHVLĔZW\OQHMF]ĔőFL
XU]ĀG]HQLD
3RGãĀF]SU]HZyG]DVLODMĀF\GRJQLD]GND
elektrycznego.
8U]ĀG]HQLHMHVWJRWRZHGRNRQÀJXUDFMLL»
Xů\FLD
 &]\QQRőFLZVWĔSQH
Przygotowanie pilota
2WZyU]NRPRUĔEDWHULL
:ãyůGZLHEDWHULH5OXE$$$]
]DFKRZDQLHPZVND]DQHMSUDZLGãRZHM
ELHJXQRZRőFL
3 =DPNQLMNRPRUĔEDWHULL
Przestroga
1LHEH]SLHF]HļVWZRZ\EXFKX%DWHULHQDOHů\WU]\PDĂ]
GDOHNDRGFLHSãDSURPLHQLVãRQHF]Q\FKOXERJQLD%DWHULL
QLJG\QLHQDOHů\ZU]XFDĂGRRJQLD
:\MPLMEDWHULHMHőOLVĀZ\F]HUSDQHOXEMHőOLQLH
]DPLHU]DV]Xů\ZDĂSLORWDSU]H]GãXůV]\F]DV
1LHQDOHů\Xů\ZDĂUyůQ\FKEDWHULLVWDU\FK]QRZ\PL
]Z\Nã\FK]DONDOLF]Q\PLLWS
%DWHULH]DZLHUDMĀVXEVWDQFMHFKHPLF]QHQDOHů\RW\P
SDPLĔWDĂSU]\LFKZ\U]XFDQLX
:\V]XNLZDQLHNDQDãXGRRGELRUX
V\JQDãX]XU]ĀG]HQLD
1DFLőQLMSU]\FLVN DE\ZãĀF]\ĂXU]ĀG]HQLH
:ãĀF]WHOHZL]RULZ\ELHU]ZãDőFLZ\NDQDã
ZHMőFLDZLGHR,QIRUPDFMHGRW\F]ĀFHZ\ERUX
ZãDőFLZHJRNDQDãXPRůQD]QDOHŭĂZLQVWUXNFML
REVãXJLWHOHZL]RUD
r MENU
3ã\W\'9'RWZLHUDQLHL]DP\NDQLHPHQX
JãyZQHJR
3ã\W\9&'69&'ZãĀF]DQLHLZ\ãĀF]DQLH
funkcji PBC.
 3RGãĀF]DQLH
3RGãĀF]DQLHGRJQLD]GD6&$57
3RGãĀF]SU]HZyG6&$57QLHGRãĀF]RQ\GR
zestawu) do:
gniazda  6&$57287$8',29,'(2
XU]ĀG]HQLD
ZHMőFLRZHJRJQLD]GD6&$57WHOHZL]RUD
3RGãĀF]DQLHGRF\IURZHJR
Z]PDFQLDF]DOXEDPSOLWXQHUD
3RGãĀF]SU]HZyGNRQFHQWU\F]Q\QLHGRãĀF]RQ\
do zestawu) do:
gniazda  &2$;,$/XU]ĀG]HQLD
ZHMőFLRZHJRJQLD]GD&2$;,$/
',*,7$/XU]ĀG]HQLDGRGDWNRZHJR
DIGITAL IN
PL
57
 2GWZDU]DQLH
Uwaga
:SU]\SDGNXQLHNWyU\FKW\SyZSã\WLSOLNyZMDNRőĂ
RGWZDU]DQLDPRůHVLĔUyůQLĂ
2GWZDU]DQLHSã\W\
Przestroga
:NLHV]HQLQDSã\WĔQLHQDOHů\XPLHV]F]DĂSU]HGPLRWyZ
LQQ\FKQLůSã\W\
1LHQDOHů\GRW\NDĂVRF]HZNLRSW\F]QHM]QDMGXMĀFHMVLĔZ
NLHV]HQLQDSã\WĔ
1DFLőQLMSU]\FLVN DE\RWZRU]\ĂNLHV]HļQD
Sã\WĔ
:ãyůSã\WĔHW\NLHWĀGRJyU\
3 1DFLőQLMSU]\FLVN DE\]DPNQĀĂNLHV]HļQD
Sã\WĔLUR]SRF]ĀĂRGWZDU]DQLHSã\W\
$E\RJOĀGDĂREUD]]Sã\W\ZãĀF]Z
WHOHZL]RU]HNDQDãXPRůOLZLDMĀF\RGELyU
V\JQDãX]XU]ĀG]HQLD
$E\]DWU]\PDĂRGWZDU]DQLHSã\W\
QDFLőQLMSU]\FLVN
.
Uwaga
6SUDZGŭW\S\REVãXJLZDQ\FKSã\WSDWU]F]ĔőĂÅ'DQH
WHFKQLF]QHµ!Å2GWZDU]DQHQRőQLNLµ
-HőOL]RVWDQLHZ\őZLHWORQHPHQXZSURZDG]DQLDKDVãD
QDOHů\ZSURZDG]LĂKDVãRDE\XPRůOLZLĂRGWZDU]DQLH
]DEORNRZDQHMSã\W\OXESã\W\]RJUDQLF]HQLDPL
RGWZDU]DQLDV]F]HJyãRZHLQIRUPDFMHPRůQD]QDOHŭĂ
ZF]ĔőFLÅ'RVWRVRZ\ZDQLHXVWDZLHļµ!Å.RQÀJXUDFMD
XU]ĀG]HQLDµ!>./$6<),.$&-$@).
:VWU]\PDQLHOXE]DWU]\PDQLHRGWZDU]DQLDSã\W\QD
RNRãRPLQXWVSRZRGXMHXDNW\ZQLHQLHZ\JDV]DF]D
HNUDQX$E\Z\ãĀF]\ĂZ\JDV]DF]HNUDQXQDFLőQLMSU]\FLVN
MENU.
-HőOLZFLĀJXPLQXWRGZVWU]\PDQLDOXE]DWU]\PDQLD
RGWZDU]DQLDSã\W\QLH]RVWDQLHQDFLőQLĔW\ůDGHQ
SU]\FLVNXU]ĀG]HQLHSU]HãĀF]\VLĔDXWRPDW\F]QLHZWU\E
JRWRZRőFL
2GWZDU]DQLHÀOPX
Uwaga
&]ĔőĂIXQNFMLPRůHQLHG]LDãDĂZSU]\SDGNXQLHNWyU\FK
Sã\W6]F]HJyã\PRůQD]QDOHŭĂZLQIRUPDFMDFK
GRãĀF]RQ\FKGRSã\W\
:\EyUV\VWHPX79
Ten odtwarzacz DVD jest zgodny zarówno z
systemem NTSC, jak i systemem PAL. W celu
SUDZLGãRZHJRRGWZDU]DQLDSã\W'9'QDW\P
RGWZDU]DF]XQDOHů\XSHZQLĂVLĔůHV\VWHP\NRORUyZ
ZRGWZDU]DF]XLWHOHZL]RU]HVĀ]JRGQH
1DFLőQLMSU]\FLVNSETUP.
Wybierz kolejno >867$:2%5$=8@ >
>6<67(079@DQDVWĔSQLHQDFLőQLMSU]\FLVN
.
3 =DSRPRFĀSU]\FLVNyZɾɼZ\ELHU]MHGQĀ
]SRQLůV]\FKRSFMLDQDVWĔSQLHQDFLőQLMSU]\FLVN
OK.
>176&@ Dla telewizorów z systemem
kolorów NTSC.
>3$/@ Dla telewizorów z systemem
kolorów PAL.
>$872@ Telewizor z wieloma systemami
kolorów.
1DFLőQLMSU]\FLVNSETUPDE\Z\MőĂ]PHQX
=PLDQDMĔ]\NDPHQX]HVWDZX
1DFLőQLMSU]\FLVNSETUP.
=DSRPRFĀSU]\FLVNyZ / Z\ELHU]RSFMĔ
>867$:-ē=<.$@DQDVWĔSQLHQDFLőQLM
SU]\FLVNɾ
3 =DSRPRFĀSU]\FLVNyZɾɼSRGőZLHWO
MHGQĀ]SRQLůV]\FKRSFMLDQDVWĔSQLHQDFLőQLM
przycisk
.
 >-ē=<.0(18@7DRSFMDXPRůOLZLD
]PLDQĔMĔ]\NDPHQXRGWZDU]DF]D'9'
Z\őZLHWODQHJRQDHNUDQLH
 >-ē=<.0(18@:\ELHU]WĔRSFMĔDE\
]PLHQLĂMĔ]\NPHQXSã\W\
=DSRPRFĀSU]\FLVNyZɾɼZ\ELHU]MĔ]\N
DQDVWĔSQLHQDFLőQLMSU]\FLVNOK.
1DFLőQLMSU]\FLVNSETUPDE\]DPNQĀĂPHQX
Uwaga
:]DOHůQRőFLRGWHJRF]\Xů\ZDQDMHVWSã\WD'9'
F]\9,'(2&'QLHNWyUHIXQNFMHPRJĀE\ĂLQQHOXE
QLHGRVWĔSQH
-HőOLSRQDFLőQLĔFLXNWyUHJRő]SU]\FLVNyZQDHNUDQLH
WHOHZL]RUDSRMDZLVLĔNRPXQLNDW>%âē'1<:3,6@
QLHZãDőFLZ\SU]\FLVNR]QDF]DWRLůZ\EUDQDIXQNFMD
MHVWQLHGRVWĔSQDZGDQHMFKZLOLOXEGODELHůĀFHMSã\W\
3ROVNL
PL
58
'RVWĔSGRPHQXSã\W\9&'
Funkcja PBC (sterowanie odtwarzaniem)
MHVWGRVWĔSQDZSU]\SDGNXSã\W9&'69&'
XPRůOLZLDMĀF\FKZ\őZLHWOHQLHPHQX]DZDUWRőFL]
NWyUHJRPRůQDZ\ELHUDĂRSFMHRGWZDU]DQLD7U\E
3%&MHVWGRP\őOQLHZãĀF]RQ\
:\őZLHWO]DZDUWRőĂPHQXNRU]\VWDMĀF]
MHGQHM]SRQLůV]\FKPHWRG
-HőOLWU\E3%&MHVWZãĀF]RQ\ZãyůSã\WĔ
VCD/SVCD.
*G\IXQNFMD3%&MHVWZãĀF]RQDSRGF]DV
RGWZDU]DQLDQDFLőQLMSU]\FLVNRTN TITLE.
Naciskaj SU]\FLVNLQXPHU\F]QHDE\Z\EUDĂ
RSFMĔRGWZDU]DQLDDQDVWĔSQLHQDFLőQLM
przycisk OKDE\UR]SRF]ĀĂRGWZDU]DQLH
-HőOLIXQNFMD3%&MHVWZ\ãĀF]RQD
RGWZDU]DQLHUR]SRF]QLHVLĔRGSLHUZV]HM
őFLHůNL
:VND]yZND
$E\ZãĀF]\ĂOXEZ\ãĀF]\ĂIXQNFMĔ3%&SRGF]DV
RGWZDU]DQLDQDFLőQLMNLONDNURWQLHSU]\FLVNMENU.
:\őZLHWODQLHF]DVXRGWZDU]DQLD
3RGF]DVRGWZDU]DQLDQDFLőQLMNLONDNURWQLH
przycisk ',63/$<.
=RVWDQLHZ\őZLHWORQ\VWDQSã\W\»
2JOĀGDQLH]DZDUWRőFLSã\W\'9']NDPHU
XVWDZLRQ\FKSRGUyůQ\PLNĀWDPL
3RGF]DVRGWZDU]DQLDQDFLőQLMNLONDNURWQLH
przycisk $1*/(.
3RZWDU]DQLHRGWZDU]DQLDRNUHőORQHJR
IUDJPHQWX
3RGF]DVRGWZDU]DQLDQDFLőQLMSU]\FLVN5(3($7
$%DE\]D]QDF]\ĂSRF]ĀWHN
1DFLőQLMSRQRZQLHSU]\FLVN5(3($7$%, aby
XVWDZLĂSXQNWNRļFRZ\
5R]SRF]QLHVLĔSRZWDU]DQLHRGWZDU]DQLD»
3 $E\DQXORZDĂSRZWDU]DQLHRGWZDU]DQLD
QDFLőQLMSRQRZQLHSU]\FLVN5(3($7$%.
Uwaga
=D]QDF]\ĂPRůQDW\ONRIUDJPHQWNWyU\]QDMGXMHVLĔZWHM
VDPHMőFLHůFHW\WXOH
6WHURZDQLHRGWZDU]DQLHPÀOPX
2GWZyU]W\WXã
6WHUXMRGWZDU]DQLHP]DSRPRFĀSLORWD
3U]\FLVN &]\QQRőĂ
Rozpoczynanie, wstrzymywanie lub
Z]QDZLDQLHRGWZDU]DQLDSã\W\
=DWU]\PDQLHRGWZDU]DQLDSã\W\
/
3U]HMőFLHGRSRSU]HGQLHJR
QDVWĔSQHJRW\WXãXUR]G]LDãX
6]\ENLHZ\V]XNLZDQLHGRW\ãXOXE
GRSU]RGX1DFLőQLMWHQSU]\FLVN
NLONDNURWQLHDE\]PLHQLĂV]\ENRőĂ
wyszukiwania.
,
Wolne wyszukiwanie do przodu
OXEGRW\ãX1DFLőQLMWHQSU]\FLVN
NLONDNURWQLHDE\]PLHQLĂV]\ENRőĂ
wyszukiwania.
:SU]\SDGNXSã\W9&'69&'QLH
MHVWGRVWĔSQHZROQHZ\V]XNLZDQLH
GRW\ãX
$8',2 :\EyUMĔ]\NDőFLHůNLGŭZLĔNRZHMOXE
NDQDãXQDSã\FLH
68%7,7/( :\EyUMĔ]\NDQDSLVyZGLDORJRZ\FK
QDSã\FLH
5(3($7 :\EyUOXEZ\ãĀF]HQLHWU\EX
powtarzania odtwarzania.
2SFMHSRZWDU]DQLDRGWZDU]DQLDPRJĀ
VLĔUyůQLĂZ]DOHůQRőFLRGW\SXSã\W\
5(3($7
$%
3RZWDU]DQLHRNUHőORQHJRIUDJPHQWX
XWZRUXSã\W\
ZOOM Dopasowanie formatu obrazu do
ekranu telewizora.
1DFLőQLMNLONDNURWQLHSU]\FLVNDůREUD]
zostanie wyskalowany i dopasowany
do ekranu telewizora.
$1*/( :\EyUDOWHUQDW\ZQ\FKXMĔĂÀOPX
'9'QDJUDQ\FK]NLONXUyůQ\FKNDPHU
',63/$< 'RVWĔSGRRSFMLRGWZDU]DQLDL
Z\őZLHWODQLHLQIRUPDFMLQDWHPDW
DNWXDOQHJRVWDQXSã\W\
'RVWĔSGRPHQXSã\W\'9'
1DFLőQLMSU]\FLVNMENUDE\SU]HMőĂGRPHQX
JãyZQHJRSã\W\SRGF]DVRGWZDU]DQLD
:\ELHU]RSFMĔRGWZDU]DQLDDQDVWĔSQLH
QDFLőQLMSU]\FLVNOK.
:QLHNWyU\FKPHQXQDOHů\QDFLVQĀĂ
SU]\FLVNLQXPHU\F]QHDE\ZSURZDG]LĂ
numer wybranej opcji.
PL
59
2GWZDU]DQLHPX]\NLZIRUPDFLH03
:0$
03:0$WRW\SSOLNyZDXGLRRGXů\PVWRSQLX
kompresji (pliki z rozszerzeniem .mp3 lub .wma).
:ãyůSã\WĔQDNWyUHM]QDMGXMĀVLĔSOLNL03
WMA.
=RVWDQLHZ\őZLHWORQHPHQX]DZDUWRőFL»
-HőOLRGWZDU]DQLHQLHUR]SRF]QLHVLĔ
automatycznie, wybierz utwór, który ma
]RVWDĂRGWZRU]RQ\
$E\Z\EUDĂLQQĀőFLHůNĔOXEIROGHU
QDFLőQLMSU]\FLVN
DQDVWĔSQLHQDFLőQLM
przycisk OK.
Uwaga
:SU]\SDGNXSã\WZLHORVHV\MQ\FKRGWZDU]DQDEĔG]LH
tylko pierwsza sesja.
7RXU]ĀG]HQLHQLHREVãXJXMHSOLNyZ:0$REMĔW\FK
V\VWHPHP]DEH]SLHF]Hļ'LJLWDO5LJKWV0DQDJHPHQW'50
8U]ĀG]HQLHQLHREVãXJXMHIRUPDWXGŭZLĔNX03352
8U]ĀG]HQLHQLHREVãXJXMH]QDNyZVSHFMDOQ\FKZLĔFMHőOL
nazwa utworu MP3 (w znaczniku ID3) lub nazwa albumu
]DZLHUDWDNLH]QDNLWRPRJĀE\ĂRQHQLHSUDZLGãRZR
Z\őZLHWODQHQDHNUDQLH
)ROGHU\OXESOLNLNWyUHSU]HNUDF]DMĀUR]PLDUREVãXJLZDQ\
SU]H]XU]ĀG]HQLHQLH]RVWDQĀZ\őZLHWORQHOXE
odtworzone.
:\őZLHWODQLH]GMĔĂ
:\őZLHWODQLH]GMĔĂZSRND]LHVODMGyZ
=DSRPRFĀWHJRRGWZDU]DF]DPRůQDZ\őZLHWODĂ
]GMĔFLDZIRUPDFLH-3(*SOLNL]UR]V]HU]HQLHPMSHJ
lub .jpg).
:ãyůSã\WĔQDNWyUHM]QDMGXMĀVLĔSOLNL-3(*
5R]SRF]QLHVLĔSRND]VODMGyZZSU]\SDGNX»
Sã\W.RGDNOXE]RVWDQLHZ\őZLHWORQHPHQX
]DZDUWRőFLZSU]\SDGNXSã\W-3(*
=DSRPRFĀSU]\FLVNyZ / wybierz folder ze
]GMĔFLDPLDQDVWĔSQLHQDFLőQLMSU]\FLVNOK, aby
SRWZLHUG]LĂZ\EyU
3 1DFLőQLMSU]\FLVN DQDVWĔSQLH]DSRPRFĀ
przycisków
/ Z\ELHU]]GMĔFLH
1DFLőQLMSU]\FLVNOKDE\UR]SRF]ĀĂSRND]
VODMGyZRG]D]QDF]RQHJR]GMĔFLD
$E\Z\őZLHWOLĂ]GMĔFLDZSRVWDFLPLQLDWXU
SRGF]DVRGWZDU]DQLDQDFLőQLMSU]\FLVN
lub RTN TITLE.
$E\SRZUyFLĂGRPHQXQDFLőQLM
kilkakrotnie przycisk
lub RTN TITLE.
2GWZDU]DQLHÀOPyZ'LY;
DivX jest cyfrowym formatem multimediów, który
]DFKRZXMHZ\VRNĀMDNRőĂSRPLPRZ\VRNLHJRVWRSQLD
NRPSUHVML7RXU]ĀG]HQLH]FHUW\ÀNDWHP'LY;
XPRůOLZLDRGWZDU]DQLHÀOPyZZIRUPDFLH'LY;
:ãyůSã\WĔQDNWyUHM]QDMGXMĀVLĔÀOP\'LY;
=RVWDQLHZ\őZLHWORQHPHQX]DZDUWRőFL»
:\ELHU]W\WXãNWyU\PD]RVWDĂRGWZRU]RQ\L
QDFLőQLMSU]\FLVNOK.
0RůQDWHůZ\EUDĂMĔ]\NQDSLVyZ
GLDORJRZ\FKLőFLHůNLGŭZLĔNRZHM
Uwaga
0RůQDRGWZDU]DĂMHG\QLHÀOP\'LY;NWyUH]RVWDã\
Z\SRů\F]RQHOXE]DNXSLRQHSU]\Xů\FLXNRGXUHMHVWUDFML
'LY;XU]ĀG]HQLDV]F]HJyãRZHLQIRUPDFMHPRůQD]QDOHŭĂ
ZUR]G]LDOHÅ'RVWRVRZ\ZDQLHXVWDZLHļµ!Å8VWDZLHQLD
MĔ]\NRZHµ!>',9;>5@92'@).
2GWZDU]DQLHPX]\NL
Sterowanie utworem
Odtwórz utwór.
6WHUXMRGWZDU]DQLHP]DSRPRFĀSLORWD
3U]\FLVN &]\QQRőĂ
3/$<3$86(
Rozpoczynanie, wstrzymywanie
OXEZ]QDZLDQLHRGWZDU]DQLDSã\W\
STOP
=DWU]\PDQLHRGWZDU]DQLDSã\W\
/
Przechodzenie do poprzedniej lub
QDVWĔSQHMőFLHůNL
6]\ENLHZ\V]XNLZDQLHGRW\ãXOXE
GRSU]RGX1DFLőQLMWHQSU]\FLVN
NLONDNURWQLHDE\]PLHQLĂV]\ENRőĂ
wyszukiwania.
Wybór elementu do odtworzenia.
5(3($7 :\EyUOXEZ\ãĀF]HQLHWU\EX
powtarzania odtwarzania.
Opcje powtarzania odtwarzania
PRJĀVLĔUyůQLĂZ]DOHůQRőFLRG
W\SXSã\W\
5(3($7$% 3RZWDU]DQLHRNUHőORQHJR
IUDJPHQWXXWZRUXSã\W\
3ROVNL
PL
60
6 Rozpocznij odtwarzanie.
:SU]\SDGNX]GMĔĂQDFLőQLMSU]\FLVN
lub OKDE\UR]SRF]ĀĂRGWZDU]DQLH
sekwencyjne.
W przypadku plików audio 
DXWRPDW\F]QLHUR]SRF]QLHVLĔ
odtwarzanie wybranego pliku.
:SU]\SDGNXSOLNyZZLGHRQDFLőQLM
przycisk
lub OK.
Sterowanie odtwarzaniem
3U]\FLVN 2SFMD
Rozpoczynanie, wstrzymywanie lub
wznawianie odtwarzania.
Zatrzymywanie odtwarzania
/
Przechodzenie do poprzedniego lub
QDVWĔSQHJRSOLNX
2GWZDU]DQLHSRND]XVODMGyZ]PX]\NĀ
2GWZDU]DF]XPRůOLZLDXWZRU]HQLHSRND]XVODMGyZ
]PX]\NĀ]Z\NRU]\VWDQLHPMHGQRF]HVQHJR
RGWZDU]DQLDSOLNyZZIRUPDFLH03:0$L]GMĔĂ
w formacie JPEG.
Uwaga
$E\XWZRU]\ĂSRND]VODMGyZ]PX]\NĀSOLNL03:0$L
-3(*PXV]ĀE\Ă]DSLVDQHQDWHMVDPHMSã\FLH
2GWZyU]PX]\NĔZIRUPDFLH03:0$
=DSRPRFĀSU]\FLVNyZ / Z\ELHU]LNRQĔ
]GMĔĂDQDVWĔSQLHQDFLőQLMSU]\FLVNOK, aby
SRWZLHUG]LĂ
3 1DFLőQLMSU]\FLVN DQDVWĔSQLH .
=RVWDQLHSRGőZLHWORQ\SLHUZV]\IROGHU»
]DZLHUDMĀF\SOLNLPXOWLPHGLDOQHZ\EUDQHJR
typu.
=DSRPRFĀSU]\FLVNyZ / wybierz folder
]H]GMĔFLDPLOXEDOEXPDQDVWĔSQLHQDFLőQLM
przycisk OKDE\SRWZLHUG]LĂ
1DFLőQLMSU]\FLVN DQDVWĔSQLH]DSRPRFĀ
przycisków
/ Z\ELHU]]GMĔFLH
6 1DFLőQLMSU]\FLVN lub OKDE\UR]SRF]ĀĂ
odtwarzanie sekwencyjne.
$E\]DWU]\PDĂSRND]VODMGyZQDFLőQLM
przycisk
.
$E\]DWU]\PDĂRGWZDU]DQLHPX]\NL
QDFLőQLMNLONDNURWQLHSU]\FLVN
.
Uwaga
:\őZLHWOHQLH]DZDUWRőFLSã\W\QDHNUDQLHWHOHZL]RUD
PRůH]DEUDĂZLĔFHMF]DVX]XZDJLQDGXůĀOLF]EĔ
XWZRUyZ]GMĔĂ]HEUDQ\FKQDSã\FLH
-HőOL]GMĔFLH-3(*QLH]RVWDãR]DSLVDQH]QDJãyZNLHP
ÅH[LIµQDHNUDQLHQLHEĔG]LHZ\őZLHWODQDPLQLDWXUD
=RVWDQLHRQD]DVWĀSLRQDPLQLDWXUĀÅQLHELHVNLHMJyU\µ
2GWZDU]DF]XPRůOLZLDRGWZDU]DQLHSOLNyZ]GMĔĂ
zgodnych z formatem JPEG-EXIF, który jest popularnym
formatem stosowanym w niemal wszystkich cyfrowych
DSDUDWDFKIRWRJUDÀF]Q\FK1LHPRůQDZ\őZLHWODĂSOLNyZ
ZIRUPDFLH0RWLRQ-3(*OXE]GMĔĂZLQQ\PIRUPDFLHQLů
-3(*DWDNůH]GMĔĂSRãĀF]RQ\FK]GŭZLĔNLHP
)ROGHU\SOLNLNWyUHSU]HNUDF]DMĀUR]PLDUREVãXJLZDQ\
SU]H]RGWZDU]DF]QLH]RVWDQĀZ\őZLHWORQHOXE
odtworzone.
6WHURZDQLHZ\őZLHWODQLHP]GMĔĂ
:\őZLHWOSRND]VODMGyZ
6WHUXMRGWZDU]DQLHP]DSRPRFĀSLORWD
3U]\FLVN &]\QQRőĂ
/
2EUyW]GMĔFLDZOHZRZSUDZR
/
2EUyW]GMĔFLDZSR]LRPLHZ
pionie.
ZOOM 3RZLĔNV]DQLHOXESRPQLHMV]DQLH
obrazu.
Wstrzymanie odtwarzania w trybie
SRZLĔNV]HQLD
Zatrzymanie odtwarzania.
2GWZDU]DQLHWUHőFLPLHV]DQ\FK
,VWQLHMHPRůOLZRőĂRGWZDU]DQLDSã\W]DZLHUDMĀF\FK
SOLNL03]GMĔFLDZIRUPDFLH-3(*RUD]SOLNLZLGHRZ
formacie MPEG.
8PLHőĂSã\WĔZRGWZDU]DF]X
=DSRPRFĀSU]\FLVNyZ / Z\ELHU]LNRQĔ
GDQHJRW\SXPXOWLPHGLyZGŭZLĔN]GMĔFLDOXE
ZLGHRDQDVWĔSQLHQDFLőQLMSU]\FLVNOK, aby
SRWZLHUG]LĂ
3 1DFLőQLMSU]\FLVN DQDVWĔSQLH .
=RVWDQLHSRGőZLHWORQ\SLHUZV]\IROGHU»
]DZLHUDMĀF\SOLNLPXOWLPHGLDOQHZ\EUDQHJR
typu.
=DSRPRFĀSU]\FLVNyZ / wybierz
IROGHUDQDVWĔSQLHQDFLőQLMSU]\FLVNOK, aby
SRWZLHUG]LĂ
=RVWDQLHZ\őZLHWORQD]DZDUWRőĂZ\EUDQHJR»
folderu.
1DFLőQLMSU]\FLVN DQDVWĔSQLH]DSRPRFĀ
przycisków
/ wybierz plik.
PL
61
 >:â@:ãĀF]DQLHZ\JDV]DF]DHNUDQX
:\JDV]DF]HNUDQXZãĀF]DVLĔSR»
RNUHőORQ\PRNUHVLHEH]F]\QQRőFL
 >:<â@:\ãĀF]DQLHZ\JDV]DF]DHNUDQX
>='-=08=<.ÿ@
:ãĀF]DQLHOXEZ\ãĀF]DQLHIXQNFMLRGWZDU]DQLD
SRND]XVODMGyZ]SRGNãDGHPPX]\F]Q\P
 >:â@:ãĀF]DQLHIXQNFML
 >:<â@:\ãĀF]DQLHIXQNFML
>+$6â2@
+DVãRMHVWXů\ZDQHGR]DEH]SLHF]HQLD
URG]LFLHOVNLHJR'RP\őOQ\PKDVãHPMHVWÅµ
$E\]PLHQLĂKDVãR
1DFLőQLMSU]\FLVN DE\Z\EUDĂ>+$6â2@, a
QDVWĔSQLHQDFLőQLMSU]\FLVN
.
=DSRPRFĀNODZLDWXU\QXPHU\F]QHM²
QDSLORFLHZSURZDGŭELHůĀFHF]WHURF\IURZH
KDVãR
-HőOLQLHSDPLĔWDV]ELHůĀFHJRKDVãD
ZSURZDGŭKDVãRGRP\őOQHDQDVWĔSQLH
QDFLőQLMSU]\FLVNOKDE\SRWZLHUG]LĂ
7HUD]PRůHV]ZSURZDG]LĂQRZHKDVãR
3 1DFLőQLMSU]\FLVNOKDE\SRWZLHUG]LĂ
:SURZDGŭQRZHF]WHURF\IURZHKDVãR
1DFLőQLMSU]\FLVNOKDE\SRWZLHUG]LĂ
Uwaga
'RP\őOQHKDVãRRERZLĀ]XMHWDNůHSRXVWDZLHQLX
QRZHJRKDVãD
>./$6<),.$&-$@
)XQNFMDNRQWUROLURG]LFLHOVNLHMXPRůOLZLD
RJUDQLF]HQLHGRVWĔSXGRSã\W'9'QDNWyU\FK
]DSLVDQHVĀWUHőFLQLHRGSRZLHGQLHGODG]LHFL
3R]LRP\]DEH]SLHF]HQLDURG]LFLHOVNLHJRUyůQLĀ
VLĔZ]DOHůQRőFLRGNUDMX:FHOXRGWZRU]HQLD
]DZDUWRőFLSã\W\'9']SR]LRPHP]DEH]SLHF]HQLD
URG]LFLHOVNLHJRZ\ůV]HJRQLůDNWXDOQLHXVWDZLRQ\
QDOHů\ZSURZDG]LĂF]WHURF\IURZHKDVãR
 >'/$'=,(&,@7UHőFLRGSRZLHGQLHGOD
dzieci.
 >*@ - Bez ograniczenia wieku.
 >3*@ - Wskazany nadzór rodzicielski.
 >3*@ - Wskazany nadzór rodzicielski.
 >3*5@1DG]yUURG]LFLHOVNL]DOHFDVLĔDE\
RJUDQLF]\ĂGRVWĔSQRőĂW\FKWUHőFLG]LHFLRP
SRQLůHMURNXů\FLD
 >5@7UHőFLRRJUDQLF]RQHMGRVWĔSQRőFL
]DOHFDVLĔDE\]H]ZROLĂQDRJOĀGDQLHW\FKWUHőFL
W\ONRSRGQDG]RUHPURG]LFDOXEGRURVãHJR
opiekuna.
Uwaga
7ĔIXQNFMĔPRůQDZ\ãĀF]\ĂSRSU]H]]PLDQĔXVWDZLHļ
XU]ĀG]HQLDV]F]HJyãRZHLQIRUPDFMHPRůQD]QDOHŭĂZ
UR]G]LDOHÅ'RVWRVRZ\ZDQLHXVWDZLHļµ!Å.RQÀJXUDFMD
XU]ĀG]HQLDµ!>='-=08=<.ÿ@).
'RVWRVRZ\ZDQLHXVWD
ZLHļ
Uwaga
-HőOLRSFMDXVWDZLHļMHVWZ\V]DU]RQDWRR]QDF]DůHQLH
PRůQD]PLHQLĂXVWDZLHQLDZELHůĀF\PVWDQLH
.RQÀJXUDFMDXU]ĀG]HQLD
1DFLőQLMSU]\FLVNSETUPDQDVWĔSQLHD
QDVWĔSQLHQDFLőQLMSU]\FLVN
.
=RVWDQLHZ\őZLHWORQDVWURQD» [UST.
6<67(0@.
1DFLőQLMSU]\FLVN w celu wybrania opcji, a
QDVWĔSQLHQDFLőQLMSU]\FLVN
.
3 1DFLőQLMSU]\FLVN w celu wybrania
XVWDZLHQLDDQDVWĔSQLHQDFLőQLMSU]\FLVNOK,
DE\SRWZLHUG]LĂ
$E\]DPNQĀĂPHQXQDFLőQLMSU]\FLVN
SETUP.
>:,'(2@
8VWDZLDQLHRSFMLZ\MőFLDZLGHRZ]DOHůQRőFLRG
SRãĀF]HQLDZLGHR
 >79B5*%@7ĔRSFMĔQDOHů\Z\EUDĂZ
SU]\SDGNXXů\FLDSRãĀF]HQLD6&$57
>:<*$6=$&=@
:ãĀF]DQLHOXEZ\ãĀF]DQLHWU\EXZ\JDV]DF]D
HNUDQX7DRSFMDSR]ZDODFKURQLĂHNUDQWHOHZL]RUD
]DSRELHJDMĀFMHJRXV]NRG]HQLXZ\QLNDMĀFHPX]
GãXJRWUZDãHJRZ\őZLHWODQLDVWDW\F]QHJRREUD]X
3ROVNL
PL
62
>-ē=<.',9;@
:\ELHU]]HVWDZ]QDNyZNWyU\REVãXJXMHQDSLV\'LY;
 >(8523$Ő52'.@3ROVNLF]HVNLVãRZDFNL
DOEDļVNLZĔJLHUVNLVãRZHļVNLFKRUZDFNL
VHUEVNLDOIDEHWãDFLļVNLUXPXļVNL
 >&<5</,&$@%LDãRUXVNLEXãJDUVNLXNUDLļVNL
PDFHGRļVNLURV\MVNLVHUEVNL
 >=$&+2'1,(8(@$OEDļVNLGXļVNL
KROHQGHUVNLDQJLHOVNLÀļVNLIUDQFXVNLJDHOLFNL
QLHPLHFNLZãRVNLNXUG\MVNLDOIDEHWãDFLļVNL
QRUZHVNLSRUWXJDOVNLKLV]SDļVNLLV]ZHG]NL
 >*5(&.,@ - Grecki
 >785(&.,@ - Turecki
Uwaga
8SHZQLMVLĔůHQD]ZDSOLNX]QDSLVDPLGLDORJRZ\PLMHVW
WDNDVDPDMDNQD]ZDSOLNX]ÀOPHP-HőOLQDSU]\NãDG
QD]ZDSOLNX]ÀOPHPWRÅÀOPDYLµWRSOLNWHNVWRZ\PXVL
QRVLĂQD]ZĔÅÀOPVXEµOXEÅÀOPVUWµ
>',9;>5@92'@
:\őZLHWODQLHNRGXUHMHVWUDFML'LY;RUD]NRGX
GH]DNW\ZDFMLMHőOLGRW\F]\
 >.2'5(-(675@ - 10-znakowy kod rejestracji
generowany losowo.
 >'(=$.7.2'@ - 8-znakowy kod
generowany podczas dezaktywacji autoryzacji
GDQHJRXů\WNRZQLND
:VND]yZND
.RGUHMHVWUDFML'LY;WHJRRGWZDU]DF]DQDOHů\
ZSURZDG]LĂZSU]\SDGNXZ\SRů\F]DQLDOXENXSRZDQLD
ÀOPyZQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZGLY[FRPYRG
)LOP\'LY;NWyUH]RVWDã\Z\SRů\F]RQHOXE]DNXSLRQH
]DSRőUHGQLFWZHPXVãXJL'LY;92'9LGHR
2Q'HPDQGPRJĀE\ĂRGWZDU]DQHZ\ãĀF]QLHZ
XU]ĀG]HQLXGODNWyUHJRWDXVãXJD]RVWDãD]DUHMHVWURZDQD
>'(=$.7<:$&-$@
'H]DNW\ZRZDQLHDXWRU\]DFMLGDQHJRXů\WNRZQLND
:FHOXZ\NRQDQLDGH]DNW\ZDFML
3U]HMGŭGRRSFML>'(=$.7<:$&-$@, a
QDVWĔSQLHQDFLőQLMSU]\FLVNOK.
:\ELHU]SR]\FMĔ>7$.@DQDVWĔSQLHQDFLőQLM
przycisk OKDE\SRWZLHUG]LĂ
3 Zanotuj kod dezaktywacji.
:\ELHU]SR]\FMĔ>*272:(@DQDVWĔSQLH
QDFLőQLMSU]\FLVNOKDE\SRWZLHUG]LĂ
$XWRU\]DFMDGDQHJRXů\WNRZQLND]RVWDQLH»
zdezaktywowana.
Uwaga
2GZLHGŭVWURQĔZZZGLY[FRPYRGDE\GRZLHG]LHĂVLĔ
MDNGRNRQDĂDNW\ZDFMLXU]ĀG]HQLD
 >1&@7UHőFLQLHSU]H]QDF]RQHGODRVyE
SRQLůHMURNXů\FLD
 >2'/@7UHőFLSRZLQQ\E\ĂRJOĀGDQH
Z\ãĀF]QLHSU]H]RVRE\GRURVãH]HZ]JOĔGX
őPLDãHVFHQ\HURW\F]QHGUDVW\F]QHVFHQ\
SU]HPRF\OXEXů\ZDQ\MĔ]\N
Uwaga
7DIXQNFMDMHVWGRVWĔSQDZ\ãĀF]QLHZSU]\SDGNXSã\W
DVD zakodowanych z wykorzystaniem poziomów
zabezpieczenia rodzicielskiego.
>:=12:=$6,/@
:ãĀF]DQLHOXEZ\ãĀF]DQLHIXQNFMLZ]QDZLDQLD
odtwarzania od miejsca ostatniego zatrzymania.
 >:â@:ãĀF]DQLHIXQNFML
 >:<â@:\ãĀF]DQLHIXQNFML
>'20<Ő/1,(@
3U]\ZUyFHQLHGRP\őOQ\FKXVWDZLHļ
IDEU\F]Q\FKXU]ĀG]HQLD]Z\MĀWNLHPXVWDZLHļ
>./$6<),.$&-$@ i >+$6â2@.
 >35=<:5Ðā@:\ELHU]RSFMĔLQDFLőQLM
przycisk OK.
8VWDZLHQLDMĔ]\NRZH
1DFLőQLMSU]\FLVNSETUP.
1DFLőQLMSU]\FLVN DE\SU]HMőĂGRVWURQ\
>867$:-ē=<.$@DQDVWĔSQLHQDFLőQLM
przycisk
.
3 1DFLőQLMSU]\FLVN w celu wybrania opcji, a
QDVWĔSQLHQDFLőQLMSU]\FLVN
.
1DFLőQLMSU]\FLVN w celu wybrania
XVWDZLHQLDDQDVWĔSQLHQDFLőQLMSU]\FLVNOK,
DE\SRWZLHUG]LĂ
$E\]DPNQĀĂPHQXQDFLőQLMSU]\FLVN
SETUP.
>-ē=<.0(18@
8PRůOLZLDZ\EyUMĔ]\NDPHQXHNUDQRZHJR
>-ē=<.0(18@
:\EyUMĔ]\NDPHQXSã\W\
PL
63
 >:â@8PRůOLZLDFLFKHRJOĀGDQLHZQRF\
 >:<â@&LHV]VLĔGŭZLĔNLHPSU]HVWU]HQQ\P
RSHãQHMG\QDPLFH
Uwaga
'RW\F]\W\ONRSã\W'9'NRGRZDQ\FKZWHFKQRORJLL
Dolby Digital.
>'<1$0,.$@
:\ELHU]RSFMĔ'\QDPLNDZFHOXGRSDVRZDQLD
GŭZLĔNXGRGDQHJRSRPLHV]F]HQLD:DUWRőĂPRůH
Z\QRVLĂ3(â1<aOXE:<â
 >3(â1<@'ŭZLĔN]ZSHãQL
skompresowanym zakresem dynamicznym.
 >a@'ŭZLĔN]F]ĔőFLRZR
skompresowanym zakresem dynamicznym.
 >:<â@'ŭZLĔN]QLHVNRPSUHVRZDQ\P
zakresem dynamicznym.
>35=(7:$5='@
:\EyUWU\EXZLUWXDOQHJRGŭZLĔNXSU]HVWU]HQQHJR
VSRőUyGQDVWĔSXMĀF\FK
 >:<â@
 >.21&(57@
 >.2Ő&,Ðâ@
 >3$6<:1<@
 >3$125$0,&=1<@
 >1$Ů<:2@
8VWDZLHQLDREUD]X
1DFLőQLMSU]\FLVNSETUP.
1DFLőQLMSU]\FLVN DE\SU]HMőĂGRVWURQ\
>867$:2%5$=8@DQDVWĔSQLHQDFLőQLM
przycisk
.
3 1DFLőQLMSU]\FLVN w celu wybrania opcji, a
QDVWĔSQLHQDFLőQLMSU]\FLVN
.
1DFLőQLMSU]\FLVN w celu wybrania
XVWDZLHQLDDQDVWĔSQLHQDFLőQLMSU]\FLVNOK,
DE\SRWZLHUG]LĂ
$E\]DPNQĀĂPHQXQDFLőQLMSU]\FLVN
SETUP.
8VWDZLHQLDGŭZLĔNX
1DFLőQLMSU]\FLVNSETUP.
1DFLőQLMSU]\FLVN DE\SU]HMőĂGRVWURQ\
>867$:'Ŭ:@DQDVWĔSQLHQDFLőQLMSU]\FLVN
.
3 1DFLőQLMSU]\FLVN w celu wybrania opcji, a
QDVWĔSQLHQDFLőQLMSU]\FLVN
.
1DFLőQLMSU]\FLVN w celu wybrania
XVWDZLHQLDDQDVWĔSQLHQDFLőQLMSU]\FLVNOK,
DE\SRWZLHUG]LĂ
$E\]DPNQĀĂPHQXQDFLőQLMSU]\FLVN
SETUP.
>:<-Ő&,($8',2@
:\ELHU]RGSRZLHGQLHXVWDZLHQLHMHőOLXU]ĀG]HQLH
DXGLRZLGHR]RVWDãRSRGãĀF]RQHGRJQLD]GD
COAXIAL (DIGITAL AUDIO) zestawu.
 >63',):<â@ - Wybranie tej funkcji
SRZRGXMHZ\ãĀF]HQLHZ\MőFLDF\IURZHJR
 >63',)1,(.21@7ĔRSFMĔQDOHů\Z\EUDĂ
MHőOLSRGãĀF]RQRZLHORNDQDãRZ\GHNRGHUOXE
odbiornik.
 >63',)3&0@:\ELHU]WĔRSFMĔMHőOL
SRGãĀF]RQHXU]ĀG]HQLHQLHREVãXJXMHIRUPDWX
GŭZLĔNXZLHORNDQDãRZHJR
>.21:(56-$@
8PRůOLZLDZ\EUDQLHRGSRZLHGQLHMPHWRG\
NRQZHUVMLGŭZLĔNXSRGF]DVRGWZDU]DQLDSã\W\'9'
nagranej w formacie Dolby Digital.
 >/(:35$@:\ELHU]WĔRSFMĔMHőOL]HVWDZ
MHVWSRGãĀF]RQ\GRGHNRGHUD'ROE\3UR/RJLF
 >67(5(2@:\ELHU]WĔRSFMĔJG\GŭZLĔNMHVW
RGWZDU]DQ\]DSRőUHGQLFWZHPW\ONRGZyFK
JãRőQLNyZSU]HGQLFK
 >966@ - Uaktywnienie funkcji odtwarzania
ZLUWXDOQHJRGŭZLĔNXSU]HVWU]HQQHJR
odtwarzacza DVD.
>75<%12&1<@
:\FLV]DJãRőQHGŭZLĔNLLZ]PDFQLDJãRőQRőĂ
FLFK\FKG]LĔNLF]HPXPRůQDRJOĀGDĂÀOP\'9'
SU]\QLVNLHMJãRőQRőFLEH]]DNãyFDQLDVSRNRMXLQQ\FK
GRPRZQLNyZF]\VĀVLDGyZ
3ROVNL
PL
64
$NFHVRULDGRãĀF]RQHGR]HVWDZX
Pilot zdalnego sterowania i baterie
,QVWUXNFMDREVãXJL
2GWZDU]DQHQRőQLNL
DVD-Video, Video CD/SVCD, CD-Audio, 
CD-R/CD-RW, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW,
DivX-CD, Picture CD, MP3-CD, WMA-CD
79VWDQGDUG
Liczba linii:
625 (PAL/50 Hz); 525 (NTSC/60 Hz)
Odtwarzanie: wielostandardowe (PAL/
NTSC)
3U]HWZDU]DQLHREUD]X
Przetwornik C/A obrazu: 12-bitowy, 108 MHz
6\JQDãZLGHR9SSaRPyZ
)RUPDWREUD]XZLGHR
Cyfrowa kompresja:
DVD/SVCD/VCD/DivX
3U]HWZDU]DQLHGŭZLĔNX
Przetwornik DA: 24-bitowy, 192 kHz
6WRVXQHNV\JQDãXGRV]XPXN+]!G%
SR]LRPGŭZLĔNX$
Zakres dynamiki (1 kHz): > 80 dB
3U]HVãXFKN+]!G%
=QLHNV]WDãFHQLDV]XP\N+]!G%
MP3: MPEG L3
Format audio
Cyfrowy: 
MPEG/Dolby Digital: kompresja cyfrowa 
(16-, 20-, 24-bitowy, 44,1, 48, 96 kHz)
MP3: 96, 112, 128, 256 kb/s oraz zmienne 
F]ĔVWRWOLZRőFLV]\ENRőFLNRPSUHVML
44,1, 48 kHz
$QDORJRZ\GŭZLĔNVWHUHR
.RQZHUVMDZLHORNDQDãRZHJRGŭZLĔNX
Dolby Digital do formatu zgodnego z Dolby
Surround
3RãĀF]HQLD
:\MőFLH6&$57HXUR]ãĀF]H
:\MőFLHF\IURZH
1 koncentryczne: IEC60958 dla CDDA/
LPCM; IEC61937 dla MPEG 1/2, Dolby
Digital
-HGQRVWNDFHQWUDOQD
:\PLDU\V]HU[Z\V[JãĔE
249x247x54(mm)
Waga netto: 1,2 kg
Zasilanie
Zasilanie: 230 V, 50 Hz
Pobór mocy: < 10 W
>6<67(079@
=PLHļWRXVWDZLHQLHMHőOLREUD]QLHMHVWSUDZLGãRZR
Z\őZLHWODQ\7RGRP\őOQLHXVWDZLHQLHRGSRZLDGD
najpopularniejszemu systemowi stosowanemu w
danym kraju.
 >176&@'ODWHOHZL]RUyZG]LDãDMĀF\FKZ
systemie NTSC.
 >3$/@'ODWHOHZL]RUyZG]LDãDMĀF\FKZ
systemie PAL.
 >$872@ - Dla telewizorów zgodnych zarówno
z systemem PAL, jak i NTSC.
>7<379@
)RUPDWHNUDQX79RNUHőODSURSRUFMHREUD]XZ
]DOHůQRőFLRGW\SXSRGãĀF]RQHJRWHOHZL]RUD
 >36@7HOHZL]RUREUD]RSHãQHM
Z\VRNRőFL]SU]\FLĔW\PLERNDPL
 >/%@ - Telewizor 4:3: obraz panoramiczny z
F]DUQ\PLSDVDPLXJyU\LXGRãXHNUDQX
 >@ - Telewizor panoramiczny: proporcje
obrazu 16:9.
>75<%2%5$=8@
3R]ZDODZ\EUDĂ]DSURJUDPRZDQ\]HVWDZXVWDZLHļ
kolorów obrazu.
 >67$1'$5'2: <@ - Oryginalne ustawienie
kolorów.
 >Ů<:<@ - Jaskrawe ustawienie kolorów.
 >-$612Őā@Ů\ZHXVWDZLHQLHNRORUyZ
 >â$*2'1<@âDJRGQHXVWDZLHQLHNRORUyZ
 ,QIRUPDFMHGRGDWNRZH
.RQVHUZDFMD
Przestroga
1LJG\QLHQDOHů\Xů\ZDĂUR]SXV]F]DOQLNyZQSEHQ]HQX
UR]FLHļF]DOQLNyZSRSXODUQ\FKőURGNyZF]\V]F]ĀF\FKDQL
őURGNyZDQW\VWDW\F]Q\FKZDHUR]ROXSU]H]QDF]RQ\FK
GRSã\W
&]\V]F]HQLHSã\W
3ã\WĔQDOHů\SU]HFLHUDĂőFLHUHF]NĀZ\NRQDQĀ]
PLNURZãyNLHQUXFKHPRGőURGNDNX]HZQĔWU]QHM
NUDZĔG]LSROLQLLSURVWHM
'DQHWHFKQLF]QH
Uwaga
'DQHWHFKQLF]QHLZ\JOĀG]HZQĔWU]Q\PRJĀXOHF]PLDQLH
bez powiadomienia.
PL
65
2EUD]
%UDNREUD]X
,QIRUPDFMHGRW\F]ĀFHZ\ERUXZãDőFLZHJR
ZHMőFLDZWHOHZL]RU]HPRůQD]QDOHŭĂZ
LQVWUXNFMLREVãXJLWHOHZL]RUD=PLHQLDMNDQDã\
WHOHZL]\MQHDů]REDF]\V]HNUDQSRZLWDOQ\]
ORJRÀUP\3KLOLSV
'ŭZLĔN
%UDNV\JQDãXDXGLR]WHOHZL]RUD
8SHZQLMVLĔůHSU]HZRG\DXGLRVĀSRGãĀF]RQH
GRZHMőFLDDXGLRWHOHZL]RUD
3U]\SLV]V\JQDãDXGLRWHOHZL]RUDGR
RGSRZLHGQLHJRV\JQDãXZLGHR:LĔFHM
LQIRUPDFMLQDWHQWHPDWPRůQD]QDOHŭĂZ
LQVWUXNFMLREVãXJLWHOHZL]RUD
%UDNGŭZLĔNX]JãRőQLNyZXU]ĀG]HQLDDXGLR
]HVWDZXVWHUHRZ]PDFQLDF]DDPSOLWXQHUD
8SHZQLMVLĔůHSU]HZRG\DXGLRVĀSRGãĀF]RQH
GRZHMőFLDDXGLRXU]ĀG]HQLD
:\ELHU]RGSRZLHGQLHŭUyGãRGŭZLĔNX
XU]ĀG]HQLDDXGLR
%UDNGŭZLĔNXSRGF]DVRGWZDU]DQLDÀOPyZ'LY;
8U]ĀG]HQLHPRůHQLHREVãXJLZDĂNRGHND
audio.
Odtwarzanie
1LHPRůQDRGWZDU]DĂÀOPyZZIRUPDFLH'LY;
8SHZQLMVLĔůHSOLNZLGHR'LY;MHVW
kompletny.
8SHZQLMVLĔůHUR]V]HU]HQLHQD]Z\SOLNXMHVW
SUDZLGãRZH
3URSRUFMHREUD]XQDHNUDQLHQLHRGSRZLDGDMĀ
XVWDZLHQLRPZ\őZLHWODQLDWHOHZL]RUD
3URSRUFMHREUD]X]RVWDã\XVWDORQHQDSã\FLH
1DSLV\'LY;QLHVĀSUDZLGãRZRZ\őZLHWODQH
8SHZQLMVLĔůHQD]ZDSOLNX]QDSLVDPLMHVW
WDNDVDPDMDNQD]ZDSOLNX]ÀOPHP
:\ELHU]SUDZLGãRZ\]HVWDZ]QDNyZ
1DFLőQLMSU]\FLVN SETUP.
W menu wybierz kolejno  >867$:
-ē=<.$@ > >-ē=<.',9;@.
:\ELHU]]HVWDZ]QDNyZNWyU\REVãXJXMH
napisy DivX.
3REyUPRF\ZWU\ELHJRWRZRőFL:
'DQHWHFKQLF]QHODVHUD
7\SODVHUSyãSU]HZRGQLNRZ\,Q*D$,3'9'
AIGaAs (CD)
'ãXJRőĂIDOLQP'9'QP&'
Moc: 7,0 mW (DVD), 10,0 mW (VCD/CD)
'\ZHUJHQFMDZLĀ]NLVWRSQL
 5R]ZLĀ]\ZDQLH
SUREOHPyZ
2VWU]HůHQLH
5\]\NRSRUDůHQLDSUĀGHP1LJG\QLH]GHMPXMREXGRZ\
XU]ĀG]HQLD
$E\]DFKRZDĂZDůQRőĂJZDUDQFMLQLJG\QLHSUyEXM
VDPRG]LHOQLHQDSUDZLDĂXU]ĀG]HQLD
W przypadku problemów w trakcie korzystania z
SURGXNWXSU]HGZH]ZDQLHPVHUZLVXZ\NRQDMSRQLůV]H
F]\QQRőFLVSUDZG]DMĀFH-HőOLSUREOHPSR]RVWDQLH
QLHUR]ZLĀ]DQ\ZFHOXX]\VNDQLDSRPRF\WHFKQLF]QHM
zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/
welcome.
:SU]\SDGNXNRQWDNWX]ÀUPĀ3KLOLSVQDOHů\SRGDĂ
QXPHUPRGHOXLQXPHUVHU\MQ\XU]ĀG]HQLD1XPHU
PRGHOXLQXPHUVHU\MQ\PRůQD]QDOHŭĂ]W\ãX
XU]ĀG]HQLD=DSLV]QXPHU\WXWDM
Nr modelu __________________________
Nr seryjny ___________________________
-HGQRVWNDFHQWUDOQD
3U]\FLVNLQDXU]ĀG]HQLXQLHG]LDãDMĀ
2GãĀF]XU]ĀG]HQLHRGJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
QDNLONDPLQXWDQDVWĔSQLHSRGãĀF]MH
ponownie.
%UDNUHDNFMLQDSROHFHQLD]SLORWD]GDOQHJR
sterowania.
3RGãĀF]XU]ĀG]HQLHGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
Skieruj pilota zdalnego sterowania w kierunku 
czujnika podczerwieni (IR) umieszczonego na
SDQHOXSU]HGQLPXU]ĀG]HQLD
:ãyůSUDZLGãRZREDWHULH
:ãyůQRZHEDWHULHGRSLORWD]GDOQHJR
sterowania.
3ROVNL
PL
© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
DVP1033_58_UM_V3.0_1021
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Philips DVP1033/58 Instrukcja obsługi

Philips
Marka
Philips
Model
DVP1033/58
Typ
Instrukcja obsługi
Pobierz PDF
raport

Powiązane artykuły

Inne dokumenty