Samsung NA64H3040AS Instrukcja obsługi

Imagine the possibilities

Polski

']LĊNXMHP\]D]DNXSXU]ąG]HQLDILUP\6DPVXQJ

*D]RZDSá\WDJU]HZF]D

,QVWUXNFMDREVáXJL

NA64H3030AK

NA64H3010AK

NA64H3000AK

NA64H3030BK

NA64H3010BK

NA64H3010CK

NA64H3010CE



NA64H3040AS

NA64H3030AS

NA64H3010AS

NA64H3110AS

NA64H3040BS

NA64H3030BS

NA64H3010BS

NA64H3110BS



PN:16166200A08979

:VWĊS

']LĊNXMHP\]DZ\EyUJD]RZHMSá\W\JU]HZF]HMILUP\6DPVXQJ

$E\NRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDZSUDZLGáRZ\VSRVyEL]DSRELHFSRWHQFMDOQ\P]DJURĪHQLRP

SU]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPQDOHĪ\XZDĪQLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJL

3U]HFKRZ\ZDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJLZáDWZRGRVWĊSQ\PPLHMVFX

:SU]\SDGNXMDNLFKNROZLHNZąWSOLZRĞFL]ZLą]DQ\FK]LQIRUPDFMDPL]DZDUW\PLZQLQLHMV]HM

LQVWUXNFMLREVáXJLSURVLP\RNRQWDNW]6HUZLVHP2EVáXJL.OLHQWDILUP\6DPVXQJ

3URGXFHQWQLHSRQRVLĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DV]NRG\GODRVyELPLHQLDVSRZRGRZDQH

SU]H]QLHSUDZLGáRZąLQVWDODFMĊOXEREVáXJĊXU]ąG]HQLD

1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHX]\VNDáRDWHVWGRSXV]F]DMąF\MHGRXĪ\WNXZNUDMDFKLQQ\FKQLĪWHNWyUH

SRGDQRQDXU]ąG]HQLX

3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRZSURZDG]HQLDGRXU]ąG]HQLD]PLDQNWyUHX]QD]D

QLH]EĊGQHOXE]DVDGQHUyZQLHĪZLQWHUHVLHXĪ\WNRZQLNDDNWyUHQLH]DJUDĪDMąDQLJáyZQ\P

IXQNFMRPDQLEH]SLHF]HĔVWZXVDPHJRSURGXNWX

8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNXGRPRZHJRDQLHNRPHUF\MQHJR

3

4

5

6

8

Instrukcja obsługi i konserwacji

Instrukcje techniczne

1

9

1

15

17

3

19

25

20

22

23

30

24

21

31

2VWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDB

2VWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD

1LHEH]SLHF]HĔVWZR

2VWU]HĪHQLH

1LHSU]HVWU]HJDQLHRVWU]HĪHQLDRSDWU]RQHJRW\PV\PEROHPJUR]L

ĞPLHUFLąOXESRZDĪQ\PLREUDĪHQLDPL

2VWURĪQLH

1LHSU]HVWU]HJDQLHRVWU]HĪHQLDRSDWU]RQHJRW\PV\PEROHPJUR]L

REUDĪHQLDPLOXEV]NRGDPLPDWHULDOQ\PL



2VWURĪQLH %UDNGRVWĊSX



1LHXĪ\ZDüRJQLD &]\QQRĞüNWyUąQDOHĪ\Z\NRQDü

1LHEH]SLHF]HĔVWZR







)LUPD6DPVXQJVWDZLD3DĔVWZDEH]SLHF]HĔVWZRQDSLHUZV]\PPLHMVFX

3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRLQVWDODFMLOXEREVáXJLXU]ąG]HQLDQDOHĪ\XZDĪQLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]ą

LQVWUXNFMĊREVáXJL

1LQLHMV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJLQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZSREOLĪXXU]ąG]HQLDDE\ZUD]LHSRWU]HE\PyF]

QLHMVNRU]\VWDü

:SU]\SDGNXVSU]HGDĪ\OXESU]HND]DQLDXU]ąG]HQLDRVRELHWU]HFLHMQDOHĪ\GRQLHMNRQLHF]QLHGRáąF]\ü

QLQLHMV]ąEURV]XUĊ

3URGXFHQWQLHSRQRVLĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DQLHSU]HVWU]HJDQLHQLQLHMV]\FKZVND]yZHN

GRW\F]ąF\FKEH]SLHF]HĔVWZD

3RQLĪV]HV\PEROH]RVWDá\XPLHV]F]RQHZLQVWUXNFMLDE\XáDWZLüMHM]UR]XPLHQLHL]DSRELHFZV]HONLP

Z\SDGNRPVSRZRGRZDQ\PSU]H]QLHSUDZLGáRZąREVáXJĊXU]ąG]HQLDMDNUyZQLHĪSRWRDE\XáDWZLü

NRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLD

3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGROHNWXU\LQVWUXNFMLQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]SRQLĪV]\PLLQIRUPDFMDPLLXSHZQLü

VLĊĪHVąRQH]UR]XPLDáH

1LQLHMV]HV\PEROHPDMąQDVWĊSXMąFH]QDF]HQLH

:UD]LHSRGHMU]HQLDXODWQLDQLDVLĊJD]XQDOHĪ\SRVWĊSRZDüZQDVWĊSXMąF\VSRVyE

1LHZáąF]DüĞZLDWáD

1LHZáąF]DüZ\áąF]DüĪDGQ\FKXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKLQLHGRW\NDüĪDGQ\FKZW\F]HN

1LHNRU]\VWDü]WHOHIRQX

=DSU]HVWDüNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLDL]DPNQąü]DZyUĞURGNRZ\

2WZRU]\üRNQRDE\Z\ZLHWU]\üSRPLHV]F]HQLH

:\MĞüQD]HZQąWU]L]DG]ZRQLüGRQDV]HJRVHUZLVX

*D]XĪ\ZDQ\ZGRPRZ\FKLQVWDODFMDFK]DZLHUDPHUNDSWDQGODWHJRZSU]\SDGNXXODWQLDQLDVLĊ

QDZHWMHJRQLHZLHONLFKLORĞFLU]ĊGXZ\F]XZDVLĊFKDUDNWHU\VW\F]Q\]DSDFK]DSDFK]JQLáHJR

F]RVQNXOXE]JQLá\FKMDM

2VWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDB

,QVWDODFMD



2VWU]HĪHQLH



2VWURĪQLH

2VWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD

7RXU]ąG]HQLHQDOHĪ\]DLQVWDORZDü]JRGQLH]

RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPLLQDOHĪ\JRXĪ\ZDü

W\ONRZGREU]HZHQW\ORZDQ\PPLHMVFX

3U]HGLQVWDODFMąQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\

SDUDPHWU\JD]XLSUąGXSá\QąF\FKZGRPRZ\FK

LQVWDODFMDFKVą]JRGQH]GDQ\PLQDWDEOLF]FH

]QDPLRQRZHM

-HĞOLXU]ąG]HQLHMHVW]DLQVWDORZDQHQDRNUĊFLH

PRUVNLPOXEZSRMHĨG]LHUHNUHDF\MQ\PQLH

QDOHĪ\XĪ\ZDüJRMDNRXU]ąG]HQLDJU]HZF]HJR

5XUDGRSURZDG]DMąFDJD]RUD]NDEHO

HOHNWU\F]Q\PXV]ąE\ü]DLQVWDORZDQHZWDNL

VSRVyEDE\QLHVW\NDá\VLĊ]ĪDGQąF]ĊĞFLą

XU]ąG]HQLD

7RXU]ąG]HQLHSRZLQQRE\ü]DLQVWDORZDQHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQHJRVHUZLVDQWDOXEPRQWHUD

:DUXQNLUHJXODFMLXU]ąG]HQLD]RVWDá\SRGDQHQDHW\NLHFLHOXEQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLDQDOHĪ\XVXQąüZV]\VWNLHHOHPHQW\

RSDNRZDQLD

3RUR]SDNRZDQLXXU]ąG]HQLDQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\QLHMHVWRQRXV]NRG]RQHLF]\SU]HZyG

]DVLODMąF\MHVWZLGHDOQ\PVWDQLH:SU]HFLZQ\PSU]\SDGNXSU]HGSU]\VWąSLHQLHPGRLQVWDODFML

XU]ąG]HQLDQDOHĪ\VLĊVNRQWDNWRZDü]HVSU]HGDZFą

0HEOHVąVLDGXMąFH]XU]ąG]HQLHPRUD]ZV]\VWNLHPDWHULDá\XĪ\WHGRLQVWDODFMLPXV]ąE\ü

RGSRUQHQDG]LDáDQLHZ\VRNLFKWHPSHUDWXUZ\QRV]ąF\FKPLQVWRSQLSRZ\ĪHMWHPSHUDWXU\

RWRF]HQLDSDQXMąFHMZSRPLHV]F]HQLXZNWyU\PNRU]\VWDVLĊ]XU]ąG]HQLD

:UD]LHSU]\SDGNRZHJR]JDV]HQLDSáRPLHQLDQDOHĪ\Z\áąF]\üSDOQLN]DSRPRFąSRNUĊWáDL

RGF]HNDüFRQDMPQLHMPLQXWĊSU]HGMHJRSRQRZQ\P]DSDOHQLHP

.RU]\VWDQLH]NXFKHQNLJD]RZHMSRZRGXMHSRZVWDZDQLHFLHSáDLZLOJRFLZSRPLHV]F]HQLXZ

NWyU\PMHVWRQD]DLQVWDORZDQD8SHZQLüVLĊĪHZNXFKQL]DSHZQLRQDMHVWZ\VWDUF]DMąFD

ZHQW\ODFMDQLH]DNU\ZDüQDWXUDOQ\FKRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKOXE]DLQVWDORZDüPHFKDQLF]QH

XU]ąG]HQLHZHQW\ODF\MQHQSRNDS

'áXJRWUZDáDLQWHQV\ZQDHNVSORDWDFMDXU]ąG]HQLDPRĪHZ\PDJDüGRGDWNRZHMOXEVNXWHF]QLHMV]HM

ZHQW\ODFMLQDSU]\NáDGRWZDUFLDRNQDOXE]ZLĊNV]HQLDSR]LRPXZHQW\ODFMLPHFKDQLF]QHMWDP

JG]LHMHVWRQDVWRVRZDQD

2VWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDB

%H]SLHF]HĔVWZRG]LHFLLLQQ\FKRVyE



1LHSR]ZDODüG]LHFLRPQD]DEDZĊXU]ąG]HQLHPOXEZMHJRSREOLĪX

:WUDNFLHSUDF\XU]ąG]HQLHRVLąJDEDUG]RZ\VRNąWHPSHUDWXUĊ

8ZDĪDüDE\G]LHFLQLH]EOLĪDá\VLĊGRNXFKHQNLGRSyNLQLHRVW\JQLH

7RXU]ąG]HQLHPRĪHE\üREVáXJLZDQHZ\áąF]QLHSU]H]RVRE\GRURVáH

']LHFLPRJąUyZQLHĪGR]QDüREUDĪHĔZZ\QLNXĞFLąJDQLDSDWHOQLOXEJDUQNyZVWRMąF\FKQD

Sá\FLH

1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRREVáXJLSU]H]G]LHFLDQLLQQHRVRE\NWyU\FK

RJUDQLF]RQDVSUDZQRĞüIL]\F]QDVHQVRU\F]QDOXEXP\VáRZDEąGĨEUDNGRĞZLDGF]HQLDL

ZLHG]\QLHSR]ZDODMąQDEH]SLHF]QH]QLHJRNRU]\VWDQLHEH]QDG]RUXOXESU]HV]NROHQLD

RVRE\RGSRZLHG]LDOQHM]DLFKEH]SLHF]HĔVWZR

2VWU]HĪHQLH

2VWURĪQLH

-

3DQHOSDOQLNyZQLH]RVWDáGRVWRVRZDQ\GR

REVáXJLSRSU]H]]HZQĊWU]Q\UHJXODWRU

F]DVRZ\OXERGG]LHOQ\XNáDGVWHURZDQLD

]GDOQHJR

2VWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD

=DOHFHQLDGRW\F]ąFHHNVSORDWDFML

2VWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDB

:SREOLĪXXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\VWDZLDü

ĪDGQ\FKáDWZRSDOQ\FKSU]HGPLRWyZ

3URGXNW\Ī\ZQRĞFLRZHRNUyWNLHMWUZDáRĞFL

HOHPHQW\Z\NRQDQH]SODVWLNXRUD]

SURGXNW\ZDHUR]ROXQLHSRZLQQ\E\ü

SU]HFKRZ\ZDQHQDGOXESRGNXFKHQNą

-HĞOLXU]ąG]HQLHQLHMHVWXĪ\ZDQH

ZV]\VWNLHSRNUĊWáDSRZLQQ\]QDMGRZDüVLĊ

ZSRáRĪHQLX

1LHUR]S\ODüĪDGQ\FKDHUR]ROLZSREOLĪX

ZáąF]RQHJRXU]ąG]HQLD

tƉƌǌǇƉĂĚŬƵƵǏǇǁĂŶŝĂŶĂĐǌǇŷƐǌŬůĂŶǇĐŚŶĂůĞǏǇƐŝħƵƉĞǁŶŝđ͕ǏĞŶĂĚĂũČƐŝħŽŶĞĚŽƐƚŽƐŽǁĂŶŝĂŶĂ

ƉųǇƚĂĐŚŬƵĐŚĞŶŶǇĐŚ͘:ĞƑůŝƐǌŬůĂŶĂƉŽǁŝĞƌǌĐŚŶŝĂũĞƐƚƉħŬŶŝħƚĂ͕ŶĂůĞǏǇǁǇųČĐǌǇđƵƌǌČĚǌĞŶŝĞ͕ĂďǇ

ǌĂƉŽďŝĞĐƑŵŝĞƌƚĞůŶĞŵƵƉŽƌĂǏĞŶŝƵƉƌČĚĞŵĞůĞŬƚƌǇĐǌŶǇŵ͘

Czyszczenie i serwisowanie

,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHRFKURQ\ĞURGRZLVND

3UDZLGáRZHXVXZDQLHSURGXNWX

]XĪ\W\VSU]ĊWHOHNWU\F]Q\LHOHNWURQLF]Q\

2VWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD

2VWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDB

1LJG\QLHVWRVRZDüĞFLHUQ\FKOXE

ĪUąF\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK

8U]ąG]HQLHPRĪHE\üQDSUDZLDQHOXE

VHUZLVRZDQHZ\áąF]QLHSU]H]DXWRU\-

]RZDQHJRVHUZLVDQWD'RQDSUDZLZ\PLDQ

QDOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHRU\JLQDOQ\FK

F]ĊĞFL]DPLHQQ\FK

3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDXU]ąG]HQLDQDOHĪ\MHRGáąF]\üRG]DVLODQLDLRGF]HNDüDĪ

Z\VW\JQLH

'RF]\V]F]HQLDQLHZROQRXĪ\ZDüP\MNLSDURZHMDQLLQQ\FKXU]ąG]HĔF]\V]F]ąF\FK

Z\WZDU]DMąF\FKZ\VRNLHFLĞQLHQLH

3R]DLQVWDORZDQLXXU]ąG]HQLDQDOHĪ\]XW\OL]RZDü

RSDNRZDQLH]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]HĔVWZDLRFKURQ\

ĞURGRZLVND

3U]HG]H]áRPRZDQLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\RGFLąüNDEHO

2]QDF]HQLHXPLHV]F]RQHQDSURGXNFLHOXEZRGQRV]ąF\FKVLĊGRQLHJRWHNVWDFKZVND]XMHĪH

SURGXNWXSRXSá\ZLHRNUHVXXĪ\WNRZDQLDQLHQDOHĪ\XVXZDü]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ąF\PL

]JRVSRGDUVWZGRPRZ\FK$E\XQLNQąüV]NRGOLZHJRZSá\ZXQDĞURGRZLVNRQDWXUDOQHL

]GURZLHOXG]LZVNXWHNQLHNRQWURORZDQHJRXVXZDQLDRGSDGyZSURVLP\RRGG]LHOHQLHSURGXNWX

RGLQQHJRW\SXRGSDGyZRUD]RGSRZLHG]LDOQ\UHF\NOLQJZFHOXSURPRZDQLDSRQRZQHJRXĪ\FLD

]DVREyZPDWHULDOQ\FKMDNRVWDáHMSUDNW\NL

:FHOXX]\VNDQLDLQIRUPDFMLQDWHPDWPLHMVFDLVSRVREXEH]SLHF]QHJRGODĞURGRZLVND

UHF\NOLQJXWHJRSURGXNWXXĪ\WNRZQLF\ZJRVSRGDUVWZDFKGRPRZ\FKSRZLQQLVNRQWDNWRZDüVLĊ

]SXQNWHPVSU]HGDĪ\GHWDOLF]QHMZNWyU\PGRNRQDOL]DNXSXSURGXNWXOXE]RUJDQHPZáDG]

ORNDOQ\FK

8Ī\WNRZQLF\ZILUPDFKSRZLQQLVNRQWDNWRZDüVLĊ]HVZRLPGRVWDZFąLVSUDZG]LüZDUXQNL

XPRZ\]DNXSX3URGXNWXQLHQDOHĪ\XVXZDüUD]HP]LQQ\PLRGSDGDPLNRPHUF\MQ\PL

2VWU]HĪHQLH

2VWURĪQLH

]DVLODMąF\WDNDE\QLH MHMPRĪQDE\áR SRQRZQLHZ\NRU]\VWDü

2SLVXU]ąG]HQLD

,QVWUXNFMDREVáXJLLNRQVHUZDFMLB

NA64H3010AK/

NA64H3000AK

NA64H3010CK/

NA64H3010CE

NA64H3030AS/

NA64H3010AS

NA64H3030AK

NA64H3040AS

NA64H3AS

3á\WDJyUQD

3DOQLNV]\ENL

3DOQLNSyáV]\ENL

3DOQLNGRGDWNRZ\

3RNUĊWáRSU]HGQLHJROHZHJRSDOQLND

3RNUĊWáRW\OQHJROHZHJRSDOQLND

3RNUĊWáRW\OQHJRSUDZHJRSDOQLND

3RNUĊWáRSU]HGQLHJRSUDZHJRSDOQLND

9. Tylny lewy wspornik patelni (żeliwny)

10. Przedni lewy wspornik patelni (żeliwny)

11. Tylny prawy wspornik patelni (żeliwny)

12. Przedni prawy wspornik patelni (żeliwny)

13. Palnik z potrójną koroną

14. Tylny lewy wspornik patelni (emaliowany)

15. Przedni lewy wspornik patelni (emaliowany)

16. Tylny prawy wspornik patelni (emaliowany)

17. Tylny prawy wspornik patelni (emaliowany)

,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHRFKURQ\ĞURGRZLVND

Więcej informacji na temat zobowiązań środowiskowych firmy Samsung i szczególnych

obowiązków regulacyjnych dotyczących

produktów, np. rozporządzenie REACH, znajduje się

na stronie: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/

data_corner.html

2SLVXU]ąG]HQLD

3á\WDJyUQD

3DOQLNV]\ENL

3DOQLNSyáV]\ENL

3DOQLNGRGDWNRZ\

3RNUĊWáRSU]HGQLHJROHZHJRSDOQLND

3RNUĊWáRW\OQHJROHZHJRSDOQLND

3RNUĊWáRW\OQHJRSUDZHJRSDOQLND

3RNUĊWáRSU]HGQLHJRSUDZHJRSDOQLND

,QVWUXNFMDREVáXJLLNRQVHUZDFML

,QVWUXNFMDREVáXJLLNRQVHUZDFMLB

9. Lewy wspornik patelni (żeliwny)

10. Prawy wspornik patelni (żeliwny)

11. Środkowy wspornik patelni (żeliwny)

12. Palnik z potrójną koroną

13. Lewy wspornik patelni (emaliowany)

14. Prawy wspornik patelni (emaliowany)

15. Środkowy wspornik patelni (emaliowany)

NA64H3010BK NA64H3030BK

NA64H3030BS/

NA64H3040BS

NA64H3 BS

110

NA64H3 BS100

2SLVXU]ąG]HQLD

3RWUyMQDNRURQD

3DOQLNGRGDWNRZ\SyáV]\ENLLV]\ENL

Palnik

Wspornik do patelni wok

3RNUĊWáR

:LHNRSDOQLND

:HZQĊWU]QHZLHNRSDOQLND

=HZQĊWU]QHZLHNRSDOQLND

1DVDGNDPRW\ONRZD

3DQHZNDSDOQLND

(OHNWURGD]DSáRQRZD

8U]ąG]HQLHNRQWUROXMąFHSáRPLHĔ

3RNUĊWáR

.XUHN

1$+&.

1$+&(





'RW\F]\Z\EUDQ\FKPRGHOL



2

3

4

5

6

7

ierĞcieĔ uszczelniający

3

NA64H3030

**

,

(

)

NA64H3040

**

,QVWUXNFMDREVáXJLLNRQVHUZDFMLB

2SLVXU]ąG]HQLD

Wspornik patelni

NA64H3110AS

NA64H3040BS NA64H3030BS

NA64H3010BS NA64H3030BK

NA64H3010BK

NA64H3040BS NA64H3030BS

NA64H3010BS NA64H3030BK

NA64H3110BS

NA64H3010BK

Wspornik patelni

Palnik

Model

Szybki

Póá-szybki

Dodatkowy

Póá-szybki

Dodatkowy

Potrójna

korona

Szybki

Póá-szybki

Dodatkowy

Szybki

,QVWUXNFMDREVáXJLLNRQVHUZDFML

,QVWUXNFMDREVáXJLLNRQVHUZDFMLB

Szybki

Póá-szybki

Dodatkowy

NA64H3030AS

NA64H3030AK

NA64H3000AK

NA64H3010AK

NA64H3010AS

NA64H3010C K

NA64H3040AS

$NFHVRULD

:VSRUQLN

8V]F]HOQLHQLH

ĝUXED

'\V]D

,QVWUXNFMDREVáXJL

2SLVXU]ąG]HQLD

àącznik z uszczelką (1)

3U]\JRWRZDQLH

1

2

2NUąJJD]Z\áąF]RQ\

3R]\FMD]DSáRQX

3RQLĪV]HV\PEROHEĊGąVLĊSRMDZLDüQDSDQHOXVWHURZDQLDRERNNDĪGHJRSRNUĊWáD

0Dá\SáRPLHĔXVWDZLHQLH

PLQLPDOQH

'XĪ\SáRPLHĔXVWDZLHQLH

PDNV\PDOQH

=DSáRQLUHJXODFMD

$E\X]\VNDüXVWDZLHQLHPLQLPDOQHQDOHĪ\REUyFLüSRNUĊWáRGRRSRUXZNLHUXQNXRGZURWQ\PGRUXFKX

ZVND]yZHN]HJDUD

:V]\VWNLHSR]\FMHURERF]HZ\ELHUDQHVąSRSU]H]XVWDZLHQLHSRNUĊWáDSRPLĊG]\SR]\FMąPDNV\PDOQąD

PLQLPDOQą

6\PEROQDSDQHOXVWHURZDQLDRERNSRNUĊWáDZVND]XMHREVáXJLZDQ\SDOQLN

3RNUĊWáR

: ãĈF]DQLH

y

,QVWUXNFMDREVáXJLLNRQVHUZDFMLB

Imagine the possibilities

Polski

']LĊNXMHP\]D]DNXSXU]ąG]HQLDILUP\6DPVXQJ

*D]RZDSá\WDJU]HZF]D

,QVWUXNFMDREVáXJL

NA64H3030AK

NA64H3010AK

NA64H3000AK

NA64H3030BK

NA64H3010BK

NA64H3010CK

NA64H3010CE



NA64H3040AS

NA64H3030AS

NA64H3010AS

NA64H3110AS

NA64H3040BS

NA64H3030BS

NA64H3010BS

NA64H3110BS



PN:16166200A08979

6SRVyEXĪ\FLD

,QVWUXNFMDREVáXJLLNRQVHUZDFML

8PLHĞFLüJDUQHNOXESDWHOQLĊQDRGSRZLHGQLPSROXJU]HMQ\P

:FLVQąüGRRSRUXSRNUĊWáRRGSRZLDGDMąFHGDQHPXSROXJU]HMQHPXLREUyFLüMHZOHZRGRSR]\FML

]DSáRQXSRF]\PSU]\WU]\PDüSU]H]NLONDVHNXQGDĪSDOQLN]DSDOLVLĊ

3R]DSDOHQLXRJQLDWU]\PDüXFKZ\WZFLĞQLĊW\MHV]F]HSU]H]VHNXQGSRQLHZDĪPXVLVLĊ

QDJU]DüF]XMQLNFLHSáDRWZLHUDMąF\NDQDáGRSURZDG]DMąF\JD]1DVWĊSQLHXVWDZLüSRNUĊWáRQD

ĪąGDQHMSR]\FML

-HĪHOLSDOQLNQLH]DSDODVLĊSRZWyU]\üWHVDPHF]\QQRĞFL

5R]PLDUSáRPLHQLDPRĪQDXVWDZLDüEH]VWRSQLRZRSRPLĊG]\SR]LRPHPPDNV\PDOQ\PD

PLQLPDOQ\PREUDFDMąFSRZROLSRNUĊWáR

-HĪHOL]DSDOQLNLVąEUXGQHXWUXGQLWR]DSDOHQLHRJQLDZSDOQLNXGODWHJRQDOHĪ\MH

XWU]\P\ZDüZF]\VWRĞFL'RLFKF]\V]F]HQLDQDOHĪ\XĪ\ZDüQLHZLHONLHMV]F]RWHF]NL

LQDOHĪ\VLĊXSHZQLüĪH]DSDOQLNQLHMHVWJZDáWRZQLHXGHU]DQ\OXEWUąFDQ\

8U]ąG]HQLHNRQWUROXMąFHSáRPLHĔQLHSRZLQQRE\üXĪ\ZDQHSU]H]RNUHVSRZ\ĪHM

VHNXQG-HĪHOLSRXSá\ZLHVHNXQGSDOQLNQLH]DSDOLáVLĊQDOHĪ\SU]HVWDüJR

XĪ\ZDüLRWZRU]\üGU]ZLLOXERGF]HNDüFRQDMPQLHMPLQXWĊSU]HGNROHMQąSUyEą

]DSDOHQLDSDOQLND

%H]SRĞUHGQLRSRZ\áąF]HQLXSDOQLNDXU]ąG]HQLHMHVWQDGDOJRUąFH1DOHĪ\

]DFKRZDüRVWURĪQRĞüDE\VLĊQLHSRSDU]\ü

.XFKHQNDMHVWZ\SRVDĪRQDZXU]ąG]HQLHNRQWUROXMąFHSáRPLHĔNWyUHRGFLQD

GRSá\ZJD]XGRSDOQLNDMHĪHOLSáRPLHĔ]JDĞQLHQSZZ\QLNXZ\NLSLHQLDSRWUDZ\

OXESRGPXFKX

:UD]LHSU]\SDGNRZHJR]JDV]HQLDSáRPLHQLDQDOHĪ\Z\áąF]\üSDOQLN]DSRPRFą

SRNUĊWáDLRGF]HNDüFRQDMPQLHMPLQXWĊSU]HGMHJRSRQRZQ\P]DSDOHQLHP

3

2GFLQDQLHGRSã\ZXJD]X

2EUyFLüSRNUĊWáRZNLHUXQNX]JRGQ\P]UXFKHPZVND]yZHN]HJDUDZSRáRĪHQLHµR¶SR]\FMDZ\áąF]RQD

: ãĈF]DQLH

y

,QVWUXNFMDREVáXJLLNRQVHUZDFMLB

3RUDG\GRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDL

RV]F]ĊG]DQLDHQHUJLL

1LHZROQRXĪ\ZDüNLONXSDWHOQLEU\WIDQHNOXENDPLHQLGRJULOORZDQLD

UyZQRF]HĞQLHQDNLONXSDOQLNDFKJG\ĪSRZVWDMąFHZWDNLPSU]\SDGNXQDGPL-

HUQHFLHSáRPRJáRE\XV]NRG]LüXU]ąG]HQLH

1LHGRW\NDüSá\W\DQLZVSRUQLNDQDF]\QLDJG\XU]ąG]HQLHMHVWZáąF]RQHOXE

MHV]F]HSU]H]SHZLHQF]DVSRMHJRZ\áąF]HQLX

3R]DJRWRZDQLXSá\QXQDOHĪ\V]\ENR]PQLHMV]\üSáRPLHĔWDNDE\W\ONR

XWU]\PDüVWDQJRWRZDQLD

ĝUHGQLFDGQDQDF]\QLDSRZLQQDRGSRZLDGDüĞUHGQLF\SDOQLND

PALNIKI

TAKNIE

NACZYNIA

3RWUyMQDNRURQD

6]\ENL

'RGDWNRZ\

3yáV]\ENL

8Ī\WNRZQLNQLHPRĪHXĪ\ZDüQD

Sá\FLHQDF]\QLDNWyUHQDFKRG]LQD

MHMNUDZĊGĨ

PLQ PD[

200mm 260mm

PP PP

PP PP

1LHVWDZLDüQDF]\Ĕ]GQHPRPDáHMĞUHGQLF\QD

GXĪ\FKSDOQLNDFK

3áRPLHĔQLHSRZLQLHQQLJG\Z\FKRG]LüSRERNDFK

QDF]\QLD

=DZV]HXĪ\ZDüQDF]\ĔRUR]PLDUDFK

GRVWRVRZDQ\FKGRNDĪGHJRSDOQLND

DE\XQLNQąüPDUQRWUDZVWZDJD]XL

SRZVWDZDQLDSU]HEDUZLHĔQD

QDF]\QLDFK

1LJG\QLHJRWRZDüEH]SRNU\ZNLOXE]SRNU\ZNą

]VXQLĊWąGRSRáRZ\

:WHQVSRVyEPDUQXMHVLĊHQHUJLĊ

=DZV]HQDNáDGDüSRNU\ZNĊQDQDF]\QLH

1LHVWDZLDüQDF]\ĔQDERNXSDOQLNDJG\ĪPRJá\E\

VLĊSU]HZUyFLü

=DZV]HVWDZLDüQDF]\QLDQDĞURGNX

SDOQLNDDQLHSRERNX

1LHXĪ\ZDüQDF]\ĔRGXĪHMĞUHGQLF\QDSDOQLNDFK

]QDMGXMąF\FKVLĊEOLVNRSRNUĊWHáJG\ĪSR

XPLHV]F]HQLXQDĞURGNXSDOQLNDQDF]\QLHPRJáRE\

VLĊVW\NDü]SRNUĊWáDPLDZ]URVWWHPSHUDWXU\ZWHM

VWUHILHPyJáE\VSRZRGRZDüLFKXV]NRG]HQLH

6WDZLDüQDF]\QLDQDZVSRUQLNX

1LJG\QLHVWDZLDüQDF]\ĔEH]SRĞUHGQLRQDSDOQLNX

1LHXPLHV]F]DüQLF]HJRQSSá\WNLRFKURQQHMOXE

Sá\WNLD]EHVWRZHMSRPLĊG]\SDWHOQLąDZVSRUQLNLHP

SDWHOQLJG\ĪPRĪHWRVNXWNRZDüSRZDĪQ\P

XV]NRG]HQLHPXU]ąG]HQLD

1LHVWDZLDüQDSDOQLNDFKQDF]\ĔRQDGPLHUQHM

ZDG]HDQLQLHXGHU]DüSá\W\FLĊĪNLPLSU]HGPLRWDPL

2EFKRG]LüVLĊ]QDF]\QLDPLZRVWURĪQ\

VSRVyEJG\]QDMGXMąVLĊRQHQDSDOQLNX

1LHXĪ\ZDüQDF]\Ĕ]ZNOĊVá\POXEZ\SXNá\PGQHP 8Ī\ZDüW\ONRJDUQNyZURQGOLLSDWHOQL]

JUXE\PSáDVNLPGQHP

,QVWUXNFMDREVáXJLLNRQVHUZDFMLB

3$7(/1,$=:./ĉ6à<0'1(0

PLQ PD[

PP mm

7HQÄ:63251,.'2

3$7(/1,:2.´XPRĪOLZLD

NRU]\VWDQLH]QDF]\ĔR

ZNOĊVá\PGQLH

:VSRUQLNDGRSDWHOQLZRNQDOHĪ\XĪ\ZDüQDSDOQLNX]SRWUyMQąNRURQą

“WSPORNIK DO PATELNI WOK” SU]H]QDF]RQ\MHVWJáyZQLHGRSDOQLND]SRWUyMQą

NRURQą

“WSPORNIK DO PATELNI WOK”SU]H]QDF]RQ\

MHVWJáyZQLHGRSDOQLNDV]\ENLHJR

3URGXFHQWQLHSRQRVLĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL

]DV]NRG\SRZVWDáHZVNXWHNQLHXĪ\ZDQLDWHJRGRGDWNRZHJRZVSRUQLNDOXE

XĪ\ZDQLDJRZQLHSUDZLGáRZ\VSRVyE

1LHXĪ\ZDüLQQ\FKZVSRUQLNyZSDWHOQLZPLHMVFHSRWUyMQHMNRURQ\

3RUDG\GRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDL

RV]F]ĊG]DQLDHQHUJLL

,QVWUXNFMDREVáXJLLNRQVHUZDFML

,QVWUXNFMDREVáXJLLNRQVHUZDFMLB

Czyszczenie i konserwacja

0LĊNNDV]PDWND

1HXWUDOQ\GHWHUJHQW

1\ORQRZD

V]F]RWND

2OHMMDGDOQ\

ĝURGNLĞFLHUQH

5R]FLHĔF]DOQLN%HQ]HQ

Wspornik patelni, uchwyty

3ã\WDJyUQD

'RF]\V]F]HQLDPRĪQDSU]\VWąSLüGRSLHURSRFDáNRZLW\PRVW\JQLĊFLX

XU]ąG]HQLD

3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDQDOHĪ\RGáąF]\üXU]ąG]HQLHRG]DVLODQLD

&]\ĞFLüXU]ąG]HQLHUHJXODUQLHQDMOHSLHMSRNDĪGRUD]RZ\PXĪ\FLX

ĝFLHUQHĞURGNLF]\V]F]ąFHOXERVWUHSU]\ERU\F]\V]F]ąFHSRZRGXMąXV]NRG]H-

QLHSRZLHU]FKQLXU]ąG]HQLDNXFKHQNĊQDOHĪ\F]\ĞFLüW\ONRZRGą]GRGDWNLHP

QLHZLHONLHMLORĞFLSá\QXGRQDF]\Ĕ

'R]ZRORQH 1LHGR]ZRORQH

=GMąüZVSRUQLNLSDWHOQL

:\F]\ĞFLüZVSRUQLNLRUD]XFKZ\W\V]PDWNą]ZLOĪRQąZFLHSáHMZRG]LH]GRGDWNLHP

Sá\QXGRP\FLDQDF]\Ĕ8SRUF]\ZH]DEUXG]HQLDQDMOHSLHMMHVWZF]HĞQLHMQDPRF]\ü

3RZ\F]\V]F]HQLXZ\WU]HüZV]\VWNRGRVXFKDF]\VWąPLĊNNąV]PDWNą

5HJXODUQLHF]\ĞFLüSá\WĊJyUQą]DSRPRFąGREU]HZ\NUĊFRQHMPLĊNNLHMV]PDWNL

]DPRF]RQHMXSU]HGQLRZFLHSáHMZRG]LH]GRGDWNLHPQLHZLHONLHMLORĞFLSá\QXGRP\FLD

QDF]\Ĕ

3RZ\F]\V]F]HQLXSá\WĊJyUQąQDOHĪ\GRNáDGQLHRVXV]\ü

1DOHĪ\GRNáDGQLHLRGUD]XXVXZDüVáRQHSURGXNW\Ī\ZQRĞFLRZHOXESá\Q\]Sá\W\

DE\XQLNQąüU\]\NDSRZVWDQLDNRUR]ML

&]ĊĞFLXU]ąG]HQLDZ\NRQDQH]HVWDOLQLHUG]HZQHMPRJą]F]DVHPWUDFLüVZyMNRORU

-HVWWR]MDZLVNRQRUPDOQHLVSRZRGRZDQHZ\VRNLPLWHPSHUDWXUDPL3RNDĪG\P

XĪ\FLXXU]ąG]HQLDF]ĊĞFLWHQDOHĪ\F]\ĞFLü]DSRPRFąĞURGNyZSU]H]QDF]RQ\FKGR

VWDOLQLHUG]HZQHM

0HWDORZDV]F]RWND

'HWHUJHQW]DZLHUDMąF\

NZDV\VXEVWDQFMH

DONDOLF]QH

,QVWUXNFMHWHFKQLF]QHB

Zmywarki do naczyń

Przy czyszczeniu górnej płyty proszę nie używać kwasu cytrynowego,

węglanu sodu, oleju z cytryny i szczotki metalowej, aby zapobiec obraniu

jedwabiu nadrukiem na talerzu górnym.

Czyszczenie i konserwacja

PALNIKI

1DãRİ\þSRQRZQLHSDOQLNGRGDWNRZ\SyãV]\ENLV]\ENLRUD]SRWUyMQĈ

NRURQčZQDVWčSXMĈF\VSRVyE

=GHPRQWRZDüZLHNDSDOQLNyZRUD]QDVDGNLPRW\ONRZHSRFLąJDMąFMHGRJyU\L

]GHMPXMąFMH]Sá\W\

1DPRF]\üMHZJRUąFHMZRG]LH]GRGDWNLHPGHWHUJHQWX

3RZ\F]\V]F]HQLXLRSáXNDQLXZ\WU]HüMHGRVXFKD8SHZQLüVLĊĪHRWZRU\VąLGHDOQLH

F]\VWHLVXFKH

3U]HWU]Hü]DPRFRZDQHQDVWDáHF]ĊĞFLSDOQLNDOHNNR]ZLOĪRQąĞFLHUHF]NąSRF]\P

Z\WU]HüGRVXFKD

'HOLNDWQLHSU]HWU]Hü]DSDOQLNRUD]XU]ąG]HQLHNRQWUROXMąFHSáRPLHĔGREU]HZ\NUĊFRQą

V]PDWNąSRF]\PZ\WU]HüGRVXFKDF]\VWąV]PDWNą

3U]HGSRQRZQ\P]DáRĪHQLHPSDOQLNyZQDSá\WĊXSHZQLüVLĊĪHG\V]DQLHMHVW]DEOR-

NRZDQD

8PLHĞFLüQDVDGNĊPRW\ONRZąQDSDQHZFHSDOQLNDWDNDE\]DSDOQLNLXU]ąG]HQLH

NRQWUROXMąFHSáRPLHĔZ\VWDZDá\SU]H]RWZRU\GRQDVDGNLPRW\ONRZHM

1DVDGNDPRW\ONRZDGRSDOQLNDPXVLSUDZLGáRZR]DVNRF]\üQDPLHMVFX

1DáRĪ\üZLHNRSDOQLNDLXSHZQLüVLĊĪH]DWU]DVNLSR]\FMRQXMąFHGRSDVRZDQHVą

GRZFLĊüZQDVDGFHPRW\ONRZHM

Po wyczyszczeniu zaáoĪyü wszystkie czĊĞci na miejsce w prawidáowej kolejnoĞci.

- Nie pomyliü ze sobą góry i doáu.

- Zatrzaski pozycjonujące muszą byü idealnie dopasowane do wciĊü.



2









7

,QVWUXNFMHWHFKQLF]QHB

Instrukcje techniczne

,QVWUXNFMHGRW\F]ąFHXĪ\WNRZDQLD

0RG\ILNDFMHXU]ąG]HQLDVą]DEURQLRQH

7RXU]ąG]HQLHSRZLQQRE\ü]DLQVWDORZDQHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQHJR

VHUZLVDQWDOXEPRQWHUD

3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRLQVWDODFMLXSHZQLüVLĊĪHSDUDPHWU\ORNDOQHM

LQVWDODFMLJD]RZHMW\SJD]XLMHJRFLĞQLHQLHVąNRPSDW\ELOQH]Z\PR-

JDPLXU]ąG]HQLD

:DUXQNLUHJXODFMLXU]ąG]HQLD]RVWDá\SRGDQHQDHW\NLHFLHOXEQD

WDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

.XFKHQNLQLHSRGáąF]DVLĊGRZ\FLąJXJD]yZ1DOHĪ\Mą]DLQVWDORZDüL

SRGáąF]\ü]JRGQLH]RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPLPRQWDĪRZ\PL

6]F]HJyOQąXZDJĊ]ZUyFLüQDOHĪ\QD]DSHZQLHQLHRGSRZLHGQLHM

ZHQW\ODFML

3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRLQVWDODFMLRGFLąüXU]ąG]HQLHRGGRSá\ZXJD]XL

]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR

:V]\VWNLHXU]ąG]HQLDSRVLDGDMąFHMDNLHNROZLHNSRG]HVSRá\HOHNWU\F]QH

Z\PDJDMąX]LHPLHQLD

5XUDGRSURZDG]DMąFDJD]RUD]NDEHOHOHNWU\F]Q\PXV]ąE\ü

]DLQVWDORZDQHZWDNLVSRVyEDE\QLHVW\NDá\VLĊ]ĪDGQąF]ĊĞFLą

XU]ąG]HQLDNWyUHXOHJDQDJU]DQLX

5XUDGRSURZDG]DMąFDJD]RUD]]áąF]HQLHPRJąE\ü]QLHNV]WDáFDQHOXE

EORNRZDQHSU]H]LQQHXU]ąG]HQLD

6SUDZG]LüZ\PLDU\XU]ąG]HQLDRUD]Z\PLDU\RWZRUXNWyU\QDOHĪ\

Z\FLąüZPHEOXNXFKHQQ\P

3DQHOH]QDMGXMąFHVLĊQDGSRZLHU]FKQLąURERF]ąEH]SRĞUHGQLRRERN

XU]ąG]HQLDPXV]ąE\üZ\NRQDQH]QLHSDOQ\FKPDWHULDáyZ=DUyZQR

ZLHORZDUVWZRZDSRZLHU]FKQLDMDNLNOHMXĪ\W\GRSU]\PRFRZDQLD

PXV]ąE\üRGSRUQHQDG]LDáDQLHZ\VRNLFKWHPSHUDWXUDE\]DSRELHF

SRJRUV]HQLXLFKMDNRĞFL

2WZRU]\üNXUHNXU]ąG]HQLDL]DSDOLüNDĪG\]SDOQLNyZ

6SUDZG]LüF]\SDOąVLĊF]\VW\PQLHELHVNLPSáRPLHQLHPEH]ĪyáWHJR

RGFLHQLDXJyU\

:UD]LHMDNLFKNROZLHNDQRPDOLLZG]LDáDQLXSDOQLNyZVSUDZG]LüF]\

:LHNRSDOQLNDMHVWSUDZLGáRZR]DáRĪRQH

1DVDGNDPRW\ONRZD]QDMGXMHVLĊZSUDZLGáRZHMSR]\FML

3DOQLNMHVWSLRQRZRZ\UyZQDQ\]H]áąF]NąG\V]\

3R]DNRĔF]HQLXLQVWDODFMLPRQWHUPXVLSU]HSURZDG]LüNRPSOHWQ\WHVW

G]LDáDQLDXU]ąG]HQLDRUD]WHVWSRGNąWHPHZHQWXDOQ\FKQLHV]F]HOQRĞFL

(ODVW\F]Q\SU]HZyGUXURZ\QDOHĪ\SRSURZDG]LüZWDNLVSRVyEDE\QLH

PyJáVLĊVW\NDü]UXFKRPąF]ĊĞFLąREXGRZ\DQLQLHSU]HFKRG]LáSU]H]

ĪDGQHPLHMVFDZNWyU\FKPyJáE\]RVWDüSU]\JQLHFLRQ\

Warnings

2VWU]HİHQLD

Strona jest ładowana ...

Samsung NA64H3040AS Instrukcja obsługi

Samsung NA64H3040AS Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty