Samsung HMX-H100P Instrukcja obsługi

HMX-H100P/HMX-H1000P/

HMX-H104BP/HMX-H105BP/

HMX-H1052BP/HMX-H106SP/

HMX-H1062SP

Z\REUDĨVRELHPRĪOLZRĞFL

.']LĊNXMHP\]D]DNXSSURGXNWX¿UP\6DPVXQJ$E\X]\VNDü

SHáQąREVáXJĊSURVLP\]DUHMHVWURZDüSURGXNWQDVWURQLH

LQWHUQHWRZHM

ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU

Kamera cyfrowa

wysokiej rozdzielczości

podręcznik użytkownika

iiB3ROLVK

kluczowe funkcje kamery HD

2EUD]ZMDNRĞFL)XOO+'

LSU]HSORW

-DNRĞüREUD]X6'VWDQGDUGRZD

UR]G]LHOF]RĞüLSU]HSORW

L)XOOKLJKGH¿QLWLRQFDPFRUGHU!

L



L]Z\NáDNDPHUDF\IURZD!

720

L

5R]G]LHOF]RĞüREUD]XSUDZLHUD]\Z\ĪV]DUR]G]LHOF]RĞüQLĪZSU]\SDGNXNDPHU6'L

3U]\XĪ\FLXNDPHU\+'PRĪQDQDJU\ZDüLRGWZDU]Dü]DUyZQR¿OP\RZ\VRNLHMUR]G]LHOF]RĞFLZIRUPDFLH)XOO+LJK'H¿QLWLRQ

Z\VRNDUR]G]LHOF]RĞü[MDNL¿OP\RVWDQGDUGRZHMUR]G]LHOF]RĞFL6'-DNRĞüQDJU\ZDQLD¿OPX)XOO+'Z\VRND

UR]G]LHOF]RĞüOXE6'VWDQGDUGRZDUR]G]LHOF]RĞüQDOHĪ\Z\EUDüSU]HGUR]SRF]ĊFLHPQDJU\ZDQLD

'(/(.78-6,ĉ2%5$=(0:-$.2ĝ&,)8//+'

0RĪHV]RJOąGDü¿OP\ZMDNRĞFL)XOO+'Z\VRNLHMUR]G]LHOF]RĞFL



.DPHUD+']DSHZQLDUR]G]LHOF]RĞüLFRJZDUDQWXMHRVWU]HMV]\REUD]QLĪZSU]\SDGNXNDPHU6'L

.DPHUDREVáXJXMHWDNĪHQDJU\ZDQLHSDQRUDPLF]QHZIRUPDFLHREUD]X



1DJUDQLD]MDNRĞFLą)XOO+'Z\VRNąUR]G]LHOF]RĞFLąVąLGHDOQLHGRSDVRZDQHGRV]HURNRHNUDQRZHMWHOHZL]ML+'

-HĞOLXĪ\ZDQ\WHOHZL]RUQLHMHVWWHOHZL]RUHPZ\VRNLHMUR]G]LHOF]RĞFL¿OP\ZIRUPDFLH+'Z\VRNLHMUR]G]LHOF]RĞFLVą

Z\ĞZLHWODQHZIRUPDFLH6'VWDQGDUGRZHMUR]G]LHOF]RĞFL



$E\FLHV]\üVLĊREUD]HPZMDNRĞFL+'WHOHZL]RUPXVLREVáXJLZDüV\JQDáZHMĞFLRZ\[L,QIRUPDFMLQDWHQWHPDW

V]XNDMZLQVWUXNFMLREVáXJLWHOHZL]RUD



$E\RJOąGDüREUD]\ZMDNRĞFL+'QDOHĪ\XĪ\üSU]HZRGX+'0,RSFMRQDOQ\OXENRPSRQHQWRZHJR$9<3

B

/P

R

DXGLR/3

3U]HZyGNRPSRQHQWRZ\$9ZLGHRDXGLR/3QLHREVáXJXMHREUD]yZZMDNRĞFL+'LSU]HWZDU]DMHQDREUD]\ZMDNRĞFL6'



2EUD]\QDJUDQH]UR]G]LHOF]RĞFLą[SVąZNDPHU]H+'XVWDZLDQHQDMDNRĞü6')LOPyZQDJUDQ\FKZMDNRĞFL6'

VWDQGDUGRZDUR]G]LHOF]RĞüQLHPRĪQDSU]HWZRU]\üQDIRUPDW+'Z\VRNDUR]G]LHOF]RĞü

3ROLVKBiii

$787<7:2-(-12:(-.$0(5<+'

&]XMQLN&026²PLOLRQyZSLNVHOLOLF]EDFDáNRZLWD

&]XMQLNPDWU\F\&026´]DSHZQLDQLH]Z\NOHGRNáDGQHV]F]HJyá\LZ\UD]LVWRĞüREUD]XSU]\Z\MąWNRZHMMDNRĞFLZLGHR

OLQLLUR]G]LHOF]RĞFLSR]LRPHMZWU\ELH+'OXEOLQLLUR]G]LHOF]RĞFLSR]LRPHMZWU\ELH6'L]GMĊüPLOLRQ\SLNVHOL:

SRUyZQDQLX]WUDG\F\MQ\PLSU]HWZRUQLNDPLREUD]X&&'F]XMQLNL&026]XĪ\ZDMąPQLHMPRF\L]DSHZQLDMąOHSV]ąZ\GDMQRĞü

DNXPXODWRUD

-DNRZEXGRZDQ\QRĞQLNSDPLĊFL]RVWDáXĪ\W\G\VN66'DQJ6ROLG6WDWH'LVN

W\ONRPRGHOH+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63

-DNRZEXGRZDQHMSDPLĊFLNDPHU\XĪ\WRG\VNX66'RSDUWHJRQDSDPLĊFL)ODVK

'\VN66'XPRĪOLZLDRZLHOHV]\EV]HXUXFKDPLDQLHRGF]\WGDQ\FKRUD]REVáXJĊRSURJUDPRZDQLDNDPHU\QLĪ]Z\Ná\WZDUG\

G\VN'\VN66'MHVWUyZQLHĪEDUG]LHMVWDELOQ\WUZDá\LZ\WZDU]DSRGF]DVSUDF\RZLHOHPQLHMKDáDVX-HVWSU]\MD]Q\ĞURGRZLVNX

SRQLHZDĪZ\PDJDEDUG]RQLHZLHONLHMPRF\HOHNWU\F]QHM

.RGRZDQLH+03(*SDUW$9&

1DMQRZRF]HĞQLHMV]DWHFKQRORJLDNRPSUHVMLZLGHR+Z\NRU]\VWXMHZ\VRNL

ZVSyáF]\QQLNNRPSUHVMLDE\

]QDF]QLH]ZLĊNV]\üF]DVQDJU\ZDQLDGODGDQHMSRMHPQRĞFLSDPLĊFL

,QWHUIHMV+'0,REVáXJD$Q\QHW

 -HĞOLSRVLDGDV]WHOHZL]RU+']JQLD]GHP+'0,XMU]\V]REUD]EDUG]LHMZ\UDĨQ\L

RVWU]HMV]\QLĪNLHG\NROZLHNZF]HĞQLHMQDHNUDQLH]Z\NáHJRWHOHZL]RUD

 1LQLHMV]DNDPHUD+'REVáXJXMHV\VWHP$Q\QHW

$Q\QHWWRV\VWHPVLHFLRZ\$9NWyU\XPRĪOLZLDVWHURZDQLHZV]\VWNLPLSRGáąF]RQ\PL

XU]ąG]HQLDPLDXGLRZLGHR¿UP\6DPVXQJSU]\XĪ\FLXSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD

WHOHZL]RUD6DPVXQJREVáXJXMąFHJRWHFKQRORJLĊ$Q\QHW$E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFML

SU]HMU]\MLQVWUXNFMĊREVáXJLWHOHZL]RUD

3DQRUDPLF]Q\Z\ĞZLHWODF]/&'RSU]HNąWQHM´]SDQHOHPGRW\NRZ\PW\V

SLNVHOL

3DQRUDPLF]Q\Z\ĞZLHWODF]/&'RSU]HNąWQHM´]DSHZQLDZ\UD]LVW\REUD]LZLĊNV]ą

UR]G]LHOF]RĞü:\ĞZLHWODF]/&'RUR]G]LHOF]RĞFLW\VLĊF\SLNVHOLREUDFDVLĊRVWRSQL

RIHUXMąFZLHOHNąWyZZ\ĞZLHWODQLDLXPRĪOLZLDMąFX]\VNDQLHRVWUHJRV]F]HJyáRZHJRREUD]XZFHOX

PRQLWRURZDQLDOXERGWZDU]DQLDDIRUPDWSDQRUDPLF]Q\HNUDQXXáDWZLDZ\NRQ\ZDQLHQDJUDĔZ

WU\ELHLLFKPRQWDĪ

3DQHOGRW\NRZ\

0RĪQDRGWZDU]DüQDJUDQHREUD]\LNRQ¿JXURZDüIXQNFMHSRSURVWXGRW\NDMąFHNUDQX/&'²EH]

VNRPSOLNRZDQHMREVáXJLSU]\FLVNyZ

2EURWRZ\XFKZ\WXPRĪOLZLDMąF\QDJU\ZDQLHZNDĪG\FKZDUXQNDFK

0RĪQDGRVWRVRZDüNąWXFKZ\WXREURWRZHJRGRGDQHMV\WXDFMLSRQLHZDĪREUDFDVLĊRQQDZHWR

:EXGRZDQHRSURJUDPRZDQLHGRHG\FML,QWHOOLVWXGLR

:NDPHU]H]DLQVWDORZDQHMHVWRSURJUDPRZDQLHGRHG\FML=RVWDMHRQRXUXFKRPLRQHSRSRGáąF]HQLXNDPHU\GRNRPSXWHUD

]V\VWHPHPRSHUDF\MQ\P:LQGRZV]DSRĞUHGQLFWZHPSU]HZRGX86%3URJUDPWHQXPRĪOLZLDRGWZDU]DQLHHG\WRZDQLHL

XGRVWĊSQLDQLHQDJUDĔ

W

T

DC

IN

AV

$Q\QHW

VXSSRUWHG

ivB3ROLVK

ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

&RR]QDF]DMąLNRQ\LV\PEROH]QDMGXMąFHVLĊZLQVWUXNFMLREVáXJL

2675=(ĩ(1,(

2]QDF]DĪHLVWQLHMHU\]\NRĞPLHUFLOXESRZDĪQ\FKREUDĪHĔ

8:$*$

2]QDF]DĪHLVWQLHMHU\]\NRGR]QDQLDREUDĪHĔOXEXV]NRG]HQLDPLHQLD

8:$*$

$E\]PQLHMV]\üU\]\NRSRĪDUXHNVSOR]MLSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\POXEREUDĪHĔ

SRGF]DVNRU]\VWDQLD]NDPHU\+'QDOHĪ\SU]HVWU]HJDüSRGDQ\FKSRGVWDZRZ\FK]DVDG

EH]SLHF]HĔVWZD

2]QDF]DZVND]yZNLOXEVWURQ\NWyUHPRJąSRPyFZREVáXG]HNDPHU\+'

1LQLHMV]HV\PEROHRVWU]HJDZF]HPDMąQDFHOX]DSRELHJDQLHREUDĪHQLRPFLDáDXĪ\WNRZQLNDLRVyESRVWURQQ\FK

1DOHĪ\ĞFLĞOHLFKSU]HVWU]HJDü3RSU]HF]\WDQLXQLQLHMV]HJRUR]G]LDáXQDOHĪ\]DFKRZDüJRZEH]SLHF]Q\PPLHMVFXQDSU]\V]áRĞü

zasady bezpieczeństwa

2VWU]HĪHQLH

 .DPHUĊQDOHĪ\]DZV]HSRGáąF]DüGRJQLD]GD]RGSRZLHGQLPX]LHPLHQLHP

 1LHQDOHĪ\Z\VWDZLDüDNXPXODWRUDQDG]LDáDQLHQDGPLHUQLHZ\VRNLFKWHPSHUDWXUJHQHURZDQ\FKQS



SU]H]SURPLHQLHVáRQHF]QHRJLHĔLWS

8ZDJD

1LHZáDĞFLZLHSU]HSURZDG]RQDZ\PLDQDDNXPXODWRUDVWZDU]DU\]\NRZ\EXFKX

$NXPXODWRUQDOHĪ\Z\PLHQLDüQDDNXPXODWRUWHJRVDPHJRW\SXOXEQDMHJRRGSRZLHGQLN

:FHOXRGáąF]HQLDXU]ąG]HQLDRG]DVLODQLDQDOHĪ\Z\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GD]DVLODQLD

]WHJRZ]JOĊGXQDOHĪ\]DSHZQLüáDWZ\GRVWĊSGRZW\F]NL]DVLODQLD

3ROLVKBv

ważne informacje dotyczące użytkowania

35=('52=32&=ĉ&,(08ĩ<7.2:$1,$.$0(5<

 1LQLHMV]DNDPHUD+'QDJU\ZDSOLNLZLGHRZIRUPDFLH+03(*SDUW$9&]Z\VRNąUR]G]LHOF]RĞFLą+'9,'(2

OXE]HVWDQGDUGRZąUR]G]LHOF]RĞFLą6'9,'(2



1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHNDPHUD+'QLHMHVW]JRGQD]LQQ\PLF\IURZ\PLIRUPDWDPLZLGHR



3U]HGQDJUDQLHPZDĪQHJR¿OPX]DOHFDVLĊZ\NRQDQLHQDJUDQLDSUyEQHJR

2GWZyU]QDJUDQLHSUyEQHDE\XSHZQLüVLĊF]\REUD]LGĨZLĊN]RVWDá\QDJUDQHSRSUDZQLH



1DJUDQLHQLHPRĪHE\üSRGVWDZąGRURV]F]HĔ

 )LUPD6DPVXQJQLHRGSRZLDGD]DV]NRG\Z\QLNDMąFH]QLHPRĪQRĞFLRGWZRU]HQLDQDJUDQLDQDVNXWHNXVWHUNLNDPHU\+'

OXENDUW\SDPLĊFL)LUPD6DPVXQJQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DQDJUDQ\SU]H]XĪ\WNRZQLNDREUD]ZLGHRLGĨZLĊN

 1DJUDQLDPRJą]RVWDüXWUDFRQHSU]H]EáąGZREVáXG]HNDPHU\+'OXENDUW\SDPLĊFLLWS)LUPD6DPVXQJQLHSRQRVL

RGSRZLHG]LDOQRĞFL]DVWUDW\Z\QLNáH]XWUDW\QDJUDĔ



7ZyU]NRSLH]DSDVRZHZDĪQ\FKQDJUDĔ

$E\FKURQLüZDĪQHQDJUDQLDNRSLXMSOLNLGRNRPSXWHUD:FHOXDUFKLZL]DFML]DOHFDP\WDNĪHVNRSLRZDQLHQDJUDĔ]NRPSXWHUD

QDLQQHQRĞQLNL=DSR]QDMVLĊ]LQIRUPDFMDPLGRW\F]ąF\PLLQVWDODFMLRSURJUDPRZDQLDLSRGáąF]DQLDXU]ąG]HĔ86%



3UDZDDXWRUVNLH1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHNDPHUD+'SU]H]QDF]RQDMHVWGRXĪ\WNXRVRELVWHJR

'DQH]DSLVDQHQDQRĞQLNXSDPLĊFLZWHMNDPHU]HQDJUDQHSU]\XĪ\FLXLQQ\FKF\IURZ\FKDQDORJRZ\FKXU]ąG]HĔOXE

QRĞQLNyZVąFKURQLRQHSUDZDPLDXWRUVNLPLLQLHPRJąE\üZ\NRU]\VW\ZDQHEH]]JRG\SRVLDGDF]DSUDZ]DZ\MąWNLHPXĪ\WNX

ZáDVQHJR1DZHWZSU]\SDGNXQDJU\ZDQLDGRXĪ\WNXZáDVQHJRZ\GDU]HQLDWDNLHJRMDNSRND]SU]HGVWDZLHQLHOXEZ\VWDZD

]DOHFDVLĊX]\VNDQLHQDWRZF]HĞQLHMV]HM]JRG\

3UDZLGáRZHXVXZDQLHSURGXNWX

]XĪ\W\VSU]ĊWHOHNWU\F]Q\LHOHNWURQLF]Q\

2]QDF]HQLHXPLHV]F]RQHQDSURGXNFLHOXEZRGQRV]ąF\FKVLĊGRQLHJRWHNVWDFKZVND]XMHĪHSURGXNWXSRXSá\ZLHRNUHVX

XĪ\WNRZDQLDQLHQDOHĪ\XVXZDü]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ąF\PL]JRVSRGDUVWZGRPRZ\FK$E\XQLNQąüV]NRGOLZHJR

ZSá\ZXQDĞURGRZLVNRQDWXUDOQHL]GURZLHOXG]LZVNXWHNQLHNRQWURORZDQHJRXVXZDQLDRGSDGyZSURVLP\RRGG]LHOHQLH

SURGXNWXRGLQQHJRW\SXRGSDGyZRUD]RGSRZLHG]LDOQ\UHF\NOLQJZFHOXSURPRZDQLDSRQRZQHJRXĪ\FLD]DVREyZPDWHULDOQ\FK

MDNRVWDáHMSUDNW\NL:FHOXX]\VNDQLDLQIRUPDFMLQDWHPDWPLHMVFDLVSRVREXEH]SLHF]QHJRGODĞURGRZLVNDUHF\NOLQJXWHJR

SURGXNWXXĪ\WNRZQLF\ZJRVSRGDUVWZDFKGRPRZ\FKSRZLQQLVNRQWDNWRZDüVLĊ]SXQNWHPVSU]HGDĪ\GHWDOLF]QHMZNWyU\P

GRNRQDOL]DNXSXSURGXNWXOXE]RUJDQHPZáDG]ORNDOQ\FK8Ī\WNRZQLF\Z¿UPDFKSRZLQQLVNRQWDNWRZDüVLĊ]HVZRLP

GRVWDZFąLVSUDZG]LüZDUXQNLXPRZ\]DNXSX3URGXNWXQLHQDOHĪ\XVXZDüUD]HP]LQQ\PLRGSDGDPLNRPHUF\MQ\PL

6SRVyESRSUDZQHJRXVXZDQLDEDWHULLZNWyUHZ\SRVDĪRQ\MHVWQLQLHMV]\SURGXNW

'RW\F]\REV]DUX8QLL(XURSHMVNLHMRUD]LQQ\FKNUDMyZHXURSHMVNLFKSRVLDGDMąF\FKRGG]LHOQHV\VWHP\]ZURWX]XĪ\W\FKEDWHULL

1LQLHMV]HR]QDF]HQLHQDEDWHULLLQVWUXNFMLREVáXJLOXERSDNRZDQLXR]QDF]DĪHSRXSá\ZLHRNUHVXXĪ\WNRZDQLDEDWHULHZNWyUH

Z\SRVDĪRQ\E\áGDQ\SURGXNWQLHPRJą]RVWDüXVXQLĊWHZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ąF\PL]JRVSRGDUVWZGRPRZ\FK3U]\

]DVWRVRZDQLXWDNLHJRR]QDF]HQLDV\PEROHFKHPLF]QH+J&GOXE3EZVND]XMąĪHGDQDEDWHULD]DZLHUDUWĊüNDGPOXERáyZZ

LORĞFLSU]HZ\ĪV]DMąFHMSR]LRP\RGQLHVLHQLDRSLVDQHZG\UHNW\ZLH:(-HĞOLEDWHULHQLH]RVWDQąSRSUDZQLH]XW\OL]RZDQH

VXEVWDQFMHWHPRJąSRZRGRZDü]DJURĪHQLHGOD]GURZLDOXG]NLHJROXEĞURGRZLVNDQDWXUDOQHJR

$E\FKURQLü]DVRE\QDWXUDOQHLSURPRZDüSRQRZQHZ\NRU]\VWDQLHPDWHULDáyZQDOHĪ\RGG]LHODüEDWHULHRGLQQHJRW\SX

RGSDGyZLSRGGDZDüMHXW\OL]DFMLSRSU]H]ORNDOQ\EH]SáDWQ\V\VWHP]ZURWXEDWHULL

viB3ROLVK

ważne informacje dotyczące użytkowania

,1)250$&-(1$7(0$71,1,(-6=(*232'5ĉ&=1,.$8ĩ<7.2:1,.$

 ']LĊNXMHP\]D]DNXSNDPHU\¿UP\6DPVXQJ3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]NDPHU\SURVLP\RGRNáDGQHSU]HF]\WDQLH

QLQLHMV]HJRSRGUĊF]QLNDXĪ\WNRZQLNDL]DFKRZDQLHJRQDSU]\V]áRĞüZáDWZRGRVWĊSQ\PPLHMVFX:SU]\SDGNX

QLHSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLDNDPHU\]DSR]QDMVLĊ]UR]G]LDáHPSRĞZLĊFRQ\PUR]ZLą]\ZDQLXSUREOHPyZ¬VWURQD

 1LQLHMV]\SRGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLNDGRW\F]\PRGHOL

+0;+3+0;+3+0;+%3+0;+%3

+0;+%3+0;+63

L

+0;+63



0RGHOH+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63L+0;+63PDMąZEXGRZDQąSDPLĊüÀDVKR

SRMHPQRĞFLRGSRZLHGQLR*%*%*%*%L*%DOHREVáXJXMąUyZQLHĪNDUW\SDPLĊFL0RGHOHMX-H100P/

HMX-H1000PQLHMHVWZ\SRVDĪRQ\ZHZEXGRZDQąSDPLĊüÀDVKLREVáXJXMHZ\áąF]QLHNDUW\SDPLĊFL3RPLPRĪHQLHNWyUH

IXQNFMHPRGHOL+0;+3+0;+3+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63L+0;+63

UyĪQLąVLĊRGVLHELHNDPHU\WHG]LDáDMąZWDNLVDPVSRVyE

 :QLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNXXĪ\WNRZQLNDXĪ\WRLOXVWUDFMLPRGHOX+0;+%3

 =U]XW\HNUDQRZH]URELRQHVąZV\VWHPLH:LQGRZV;3,OXVWUDFMHPRJąVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGV\VWHPX

RSHUDF\MQHJRNRPSXWHUD

 (NUDQ\SU]HGVWDZLRQHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJLPRJąUyĪQLüVLĊRGZ\ĞZLHWODQ\FKQDHNUDQLH/&'

 :\JOąGLVSHF\¿NDFMHNDPHU\LLQQ\FKDNFHVRULyZPRJąXOHF]PLDQLHEH]SRZLDGRPLHQLD

 :QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLVWRVRZDQHVąQDVWĊSXMąFHWHUPLQ\

 6FHQDRGQRVLVLĊGRMHGQHMMHGQRVWNLZLGHRRGPRPHQWXQDFLĞQLĊFLD

3U]\FLVNXUR]SRF]ĊFLD]DNRĔF]HQLD

QDJU\ZDQLDZFHOXXUXFKRPLHQLDQDJU\ZDQLDGRPRPHQWXSRQRZQHJRQDFLĞQLĊFLDSU]\FLVNXZFHOX]DWU]\PDQLD

QDJU\ZDQLD

 7HUPLQ\]GMĊFLHIRWRJUD¿DLREUD]QLHUXFKRP\VąVWRVRZDQHZ\PLHQQLHLPDMąMHGQDNRZH]QDF]HQLH

8:$*,'27<&=Ą&(=1$.Ï:+$1'/2:<&+

 :V]\VWNLHQD]Z\KDQGORZHL]DUHMHVWURZDQH]QDNLKDQGORZHXĪ\WHZQLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNXRUD]LQQHMGRNXPHQWDFML

GRVWDUF]DQHM]XU]ąG]HQLDPL6DPVXQJQDOHĪąGRLFKZáDĞFLFLHOL

 :LQGRZV

®

MHVW]DVWU]HĪRQ\P]QDNLHPKDQGORZ\P¿UP\0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ]DUHMHVWURZDQ\PZ6WDQDFK

=MHGQRF]RQ\FKLZLQQ\FKNUDMDFK

 <RX7XEH

®

MHVW]QDNLHPWRZDURZ\P¿UP\*RRJOH,QF

 )OLFNU

®

MHVW]QDNLHPWRZDURZ\P¿UP\\DKRR

 :V]\VWNLHLQQHQD]Z\SURGXNWyZXĪ\WHZQLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNXPRJąE\ü]QDNDPLKDQGORZ\PLOXE

]DUHMHVWURZDQ\PL]QDNDPLKDQGORZ\PLLFKZáDĞFLFLHOL

 3RQDGWRQLHZNDĪG\PSU]\SDGNXZQLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNXSRMDZLDMąVLĊ]QDNLÄ70´OXEÄ5´

3ROLVKBvii

zalecenia dotyczące użytkowania

2675=(ĩ(1,(

1LHSU]HFLąĪDüJQLD]GĞFLHQQ\FK

LSU]HGáXĪDF]\SRQLHZDĪJUR]L

WRQDGPLHUQ\PSU]HJU]DQLHPOXE

SRĪDUHP

8Ī\ZDQLHNDPHU\ZWHPSHUDWXU]H

SU]HNUDF]DMąFHM

୅



එ

PRĪH

GRSURZDG]LüGRSRĪDUX7U]\PDQLH

DNXPXODWRUDZZ\VRNLFKWHPSHUDWXUDFK

PRĪHE\üSU]\F]\QąHNVSOR]ML

W

4

W

1LHGRSXV]F]DüDE\ZRGDPHWDO

LPDWHULDá\áDWZRSDOQHGRVWDá\VLĊ

GRZQĊWU]DNDPHU\OXE]DVLODF]D

0RĪHWRVSRZRGRZDü]DJURĪHQLH

SRĪDURZH

W

4

W

8ZDJDQDSLDVHNLNXU]'URELQ\SLDVNX

OXENXU]XGRVWDMąFHVLĊGRZQĊWU]D

NDPHU\OXE]DVLODF]DVLHFLRZHJRPRJą

VSRZRGRZDüQLHSRSUDZQHG]LDáDQLH

XU]ąG]HQLDOXEXVWHUNL

SAND

&HOHPSRQLĪV]\FK]DVDGEH]SLHF]HĔVWZDMHVW]DSRELHJDQLHREUDĪHQLRPFLDáDLXV]NRG]HQLRPPLHQLD1DOHĪ\VLĊ

GRNáDGQLH]DSR]QDü]HZV]\VWNLPLLQVWUXNFMDPL

2GáąF]RGĨUyGáD]DVLODQLD1LHGRW\NDMSURGXNWX1LHGR]ZRORQDF]\QQRĞü

2675=(ĩ(1,(

2]QDF]DĪHLVWQLHMHU\]\NR

ĞPLHUFLOXESRZDĪQ\FK

REUDĪHĔ

7HM]DVDG\QDOHĪ\

EH]Z]JOĊGQLHSU]HVWU]HJDü

1LHUR]PRQWRZXMSURGXNWX

8:$*$

2]QDF]DĪHLVWQLHMHU\]\NR

RGQLHVLHQLDREUDĪHĔOXE

XV]NRG]HQLDPLHQLD

1LH]JLQDüSU]HZRGX]DVLODMąFHJR

QDVLáĊDQLQLHZ\ZLHUDüQDFLVNX

QD]DVLODF]VLHFLRZ\FLĊĪNLPL

SU]HGPLRWDPL*UR]LWRSRĪDUHPOXE

SRUDĪHQLHPSUąGHPHOHNWU\F]Q\P

1LHFLąJQąü]DSU]HZyGZFHOX

RGáąF]HQLD]DVLODF]DVLHFLRZHJR

SRQLHZDĪJUR]LWRXV]NRG]HQLHP

SU]HZRGX

8ZDJDQDROHM2OHMGRVWDMąF\VLĊ

GRZQĊWU]DNDPHU\OXE]DVLODF]D

VLHFLRZHJRPRĪHVSRZRGRZDü

SRUDĪHQLHSUąGHPQLHSRSUDZQH

G]LDáDQLHXU]ąG]HQLDOXEXVWHUNL

LIO

1LHNLHURZDüHNUDQX/&'

EH]SRĞUHGQLRQDVáRĔFH0RĪH

WRE\üSU]\F]\QąXV]NRG]HQLD

Z]URNXDWDNĪHQLHSUDZLGáRZHJR

G]LDáDQLDHOHPHQWyZZHZQĊWU]Q\FK

XU]ąG]HQLD

W

4

W

viiiB3ROLVK

1LHSRGáąF]DüDQLQLHRGáąF]DüZW\F]NLSU]HZRGX

]DVLODMąFHJRPRNU\PLGáRĔPL6WZDU]DWRU\]\NR

SRUDĪHQLDSUąGHP

1LHSUyERZDüUR]PRQWRZ\ZDüQDSUDZLDüDQL

PRG\¿NRZDüNDPHU\OXE]DVLODF]DVLHFLRZHJR

SRQLHZDĪJUR]LWRSRĪDUHPOXESRUDĪHQLHPSUąGHP

$E\XQLNQąü]DJURĪHQLDSRĪDUHPSU]HZyG]DVLODMąF\

QDOHĪ\RGáąF]DüJG\QLHMHVWXĪ\ZDQ\RUD]SRGF]DV

EXU]]Z\áDGRZDQLDPLDWPRVIHU\F]Q\PL

1DF]DVF]\V]F]HQLD]DVLODF]DVLHFLRZHJRRGáąF]\ü

SU]HZyG]DVLODMąF\ZFHOXXQLNQLĊFLDU\]\ND

QLHSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLDOXESRUDĪHQLDSUąGHP

:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDQLHQRUPDOQHJRGĨZLĊNXOXE]DSDFKX

OXEZ\GRE\ZDQLDVLĊG\PX]NDPHU\QDOHĪ\QDW\FKPLDVWRGáąF]\ü

SU]HZyG]DVLODMąF\LVNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPVHUZLVRZ\P¿UP\

6DPVXQJ,VWQLHMHU\]\NRSRĪDUXOXEREUDĪHĔFLDáD

W

4

W

1LHZU]XFDüDNXPXODWRUDGRRJQLD

SRQLHZDĪPRĪHRQZ\EXFKQąü

1LHXĪ\ZDü]DVLODF]DVLHFLRZHJRNWyUHJR

SU]HZyGOXEĪ\á\SU]HZRGXVąUR]G]LHORQH

OXEXV]NRG]RQH0RĪHWRGRSURZDG]LüGR

SRĪDUXOXESRUDĪHQLDSUąGHP

1LHSRGáąF]Dü]DVLODF]DVLHFLRZHJRMHĞOL

ZW\F]NLQLHPRĪQDFDáNRZLFLHZVXQąüWDN

DE\ĪDGQDF]ĊĞüEROFyZQLHE\áDZLGRF]QD

=XĪ\W\DNXPXODWRUOLWRZ\LNDUWĊSDPLĊFLQDOHĪ\WU]\PDü

SR]D]DVLĊJLHPG]LHFL:SU]\SDGNXSRáNQLĊFLD

DNXPXODWRUDOLWRZHJROXENDUW\SDPLĊFLSU]H]G]LHFNR

QDOHĪ\VLĊQLH]ZáRF]QLHVNRQVXOWRZDü]OHNDU]HP

1LJG\QLHVWRVRZDüSá\QyZF]\V]F]ąF\FKDQLLQQ\FK

SRGREQ\FKĞURGNyZFKHPLF]Q\FK1LHUR]S\ODü

ĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKEH]SRĞUHGQLRQDNDPHUĊ

diu

lfgn

inae

l

c

3RGF]DVXĪ\ZDQLDNDPHU\QDSODĪ\Z

SREOLĪXEDVHQXOXEZF]DVLHGHV]F]XQDOHĪ\

FKURQLüNDPHUĊSU]HGZRGą,VWQLHMHU\]\NR

QLHSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLDOXESRUDĪHQLDSUąGHP

W

4

W

-HĞOLNDPHUDG]LDáDQLHSUDZLGáRZRQDOHĪ\QDW\FKPLDVW

RGáąF]\ü]DVLODF]VLHFLRZ\OXEZ\MąüDNXPXODWRU]

NDPHU\DE\XQLNQąüSRĪDUXOXEREUDĪHĔFLDáD

W

4

W

3ROLVKBix

zalecenia dotyczące użytkowania

8:$*$

1LHXSXV]F]DüDQLQLHQDUDĪDüNDPHU\DNXPXODWRUD

]DVLODF]DVLHFLRZHJRDQLLQQ\FKDNFHVRULyZQD

PRFQHZLEUDFMHOXEXGHU]HQLD0RĪHWRVSRZRGRZDü

QLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLHOXEREUDĪHQLDFLDáD

W

4

W

1LHQDOHĪ\XPLHV]F]DüNDPHU\QDVWDW\ZLHQLH]QDMGXMH

VLĊZ]HVWDZLHZPLHMVFXZNWyU\PPRJąZ\VWĊSRZDü

VLOQHGUJDQLDOXEXGHU]HQLD

1LHXĪ\ZDüNDPHU\ZREV]DUDFKEH]SRĞUHGQLHJR

RGG]LDá\ZDQLDSURPLHQLVáRQHF]Q\FKOXEXU]ąG]HĔ

JU]HZF]\FK*UR]LWRVNUyFHQLHP]DNUHVXG]LDáDQLDSLORWD

]GDOQHJRVWHURZDQLDNWyU\Z\NRU]\VWXMHSURPLHQLRZDQLH

SRGF]HUZRQH

3RGF]DVQDJU\ZDQLDQDSODĪ\SU]\EDVHQLHOXEZ

GHV]F]RZ\G]LHĔQDOHĪ\FKURQLüNDPHUĊSU]HGSLDVNLHPL

ZRGą:SU]HFLZQ\PUD]LHPRĪHQDVWąSLüQLHSUDZLGáRZH

G]LDáDQLHOXESRUDĪHQLHSUąGHP

1LHSR]RVWDZLDüNDPHU\Z]DPNQLĊW\PSRMHĨG]LHJG]LH

WHPSHUDWXUDMHVWZ\VRNDSU]H]GáXĪV]\F]DV

1LHZ\VWDZLDüNDPHU\QDG]LDáDQLHVDG]\DQLSDU\ZRGQHM

*ĊVWDVDG]DOXESDUDZRGQDPRJąGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLD

NDPHU\OXEVSRZRGRZDüQLHZáDĞFLZHG]LDáDQLHXU]ąG]HQLD

1LHXĪ\ZDüNDPHU\ZSREOLĪXJĊVW\FKJD]yZ

Z\GHFKRZ\FKZ\GRVWDMąF\FKVLĊ]VLOQLNyZEHQ]\QRZ\FK

OXEZ\VRNRSUĊĪQ\FKDQLJD]yZNRUR]\MQ\FKWDNLFKMDN

VLDUNRZRGyU0RJąRQHVSRZRGRZDüNRUR]MĊ]HZQĊWU]Q\FKL

ZHZQĊWU]Q\FKVW\NyZFRXQLHPRĪOLZLQRUPDOQąSUDFĊ

1LHZ\VWDZLDüNDPHU\QDG]LDáDQLHĞURGNyZ

RZDGREyMF]\FK'RVWDQLHVLĊWDNLHJRĞURGNDGRZQĊWU]D

NDPHU\PRĪHXQLHPRĪOLZLüMHMQRUPDOQHG]LDáDQLH3U]HG

XĪ\FLHPĞURGNyZRZDGREyMF]\FKQDOHĪ\Z\áąF]\ü

NDPHUĊLQDNU\üMąQSZLQ\ORZąWNDQLQą

E

D

I

C

I

T

C

E

SN

I

1LHQDOHĪ\PRFQRQDFLVNDüQDSRZLHU]FKQLĊ

Z\ĞZLHWODF]D/&'XGHU]DüMHMDQLNáXüRVWU\PL

SU]HGPLRWDPL1DVNXWHNQDFLVNXQDSRZLHU]FKQLĊ

Z\ĞZLHWODF]D/&'PRJąVLĊQDQLPSRMDZLüQLHUyZQRĞFL

xB3ROLVK

1DOHĪ\XĪ\ZDüW\ONRDNFHVRULyZ]DWZLHUG]RQ\FKSU]H]¿UPĊ

6DPVXQJ8Ī\ZDQLHZ\UREyZLQQ\FKSURGXFHQWyZPRĪH

GRSURZDG]LüGRSU]HJU]DQLDSRĪDUXHNVSOR]MLSRUDĪHQLD

SUąGHPOXEREUDĪHĔFLDáDQDVNXWHNQLHSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLD

w

T

w

1LHXĪ\ZDüNDPHU\ZSREOLĪXĨUyGHáVLOQ\FKIDOUDGLRZ\FK

LSyOPDJQHW\F]Q\FKWDNLFKMDNJáRĞQLNLF]\GXĪHVLOQLNL:

QDJU\ZDQ\PPDWHULDOHPRJá\E\Z\VWąSLü]DNáyFHQLD

W

4

W

.DPHUĊQDOHĪ\XPLHV]F]DüQDVWDELOQ\FK

SRZLHU]FKQLDFKLZPLHMVFDFK]RWZRUDPL

ZHQW\ODF\MQ\PL

W

4

W

:DĪQHGDQHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüRVREQR)LUPD

6DPVXQJQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DXWUDWĊ

GDQ\FK

1LHQDOHĪ\F]\ĞFLüNRUSXVXNDPHU\]DSRPRFąEHQ]HQXOXE

UR]FLHĔF]DOQLNyZ=HZQĊWU]QDSRZáRNDPRĪHVLĊ]áXV]F]\ü

DVWDQSRZLHU]FKQLREXGRZ\PRĪHXOHFSRJRUV]HQLX

W

4

W

1LHQDUDĪDüNDPHU\QDQDJáH]PLDQ\WHPSHUDWXU\OXE

GXĪąZLOJRWQRĞü3RQDGWRXĪ\ZDQLHNDPHU\QD]HZQąWU]

SRGF]DVEXU]\]Z\áDGRZDQLDPLDWPRVIHU\F]Q\PLJUR]L

XVWHUNąOXESRUDĪHQLHPSUąGHP

W

4

W

.DPHU\QLHQDOHĪ\NáDĞü]RWZDUW\PZ\ĞZLHWODF]HP/&'

VW\NDMąF\PVLĊ]SRZLHU]FKQLą

1LHQDOHĪ\NRU]\VWDü]NDPHU\ZSREOLĪXRGELRUQLND

WHOHZL]\MQHJROXEUDGLD0RĪHWRVSRZRGRZDüSRMDZLHQLHVLĊ

]DNáyFHĔQDHNUDQLHWHOHZL]RUDOXEZRGELRU]HSURJUDPyZ

UDGLRZ\FK

W

4

W

*G\NDPHUDQLHMHVWXĪ\ZDQDQLHQDOHĪ\SR]RVWDZLDü

Z\ĞZLHWODF]D/&'RWZDUWHJR

3U]\SRGQRV]HQLXNDPHU\QLHQDOHĪ\WU]\PDüMHM]D

Z\ĞZLHWODF]/&':L]MHUOXEZ\ĞZLHWODF]/&'PRJąVLĊ

RGáąF]\üLNDPHUDPRĪHVSDĞüQD]LHPLĊ

3ROLVKB

spis treści

6.5Ï&21$,16758.&-$

2%6à8*,

,1)250$&-(2.$0(5=(+'

7

35=<*272:$1,(

11

35=('1$*5<:$1,(0

27

 (OHPHQW\]HVWDZXNDPHU\+'

 :LGRN]SU]RGXL]OHZHMVWURQ\

 :LGRN]SUDZHMVWURQ\L]JyU\

 :LGRN]W\áX

 8Ī\ZDQLH3LORWD=GDOQHJR6WHURZDQLD

 7U]\PDQLHNDPHU\+'

 àDGRZDQLHDNXPXODWRUD

 3RGVWDZRZDREVáXJDNDPHU\+'

 :VNDĨQLNLHNUDQRZH

 .RU]\VWDQLH]SU]\FLVNX



24 .RU]\VWDQLH]Z\ĞZLHWODF]D/&'

 8VWDZLHQLDSRF]ąWNRZHVWUHIDF]DVXGDWDLJRG]LQD

RUD]MĊ]\NPHQXHNUDQRZHJR

 :\EyUQRĞQLNDSDPLĊFL

W\ONRPRGHOHHMX-H104BP/HMX-H105BP/

HMX-H1052BP/HMX-H106SP/HMX-H1062SP

 :NáDGDQLHZ\MPRZDQLHNDUW\SDPLĊFL

 &]DVQDJU\ZDQLDLOLF]ED]GMĊü

 :\EyURGSRZLHGQLHMNDUW\SDPLĊFL

B3ROLVK

1$*5<:$1,(

32

2'7:$5=$1,(

41

32'àĄ&=$1,(

48

.25=<67$1,(=23&-,0(18

53

 1DJU\ZDQLH¿OPyZ

 )RWRJUDIRZDQLH

 àDWZHQDJU\ZDQLHGODSRF]ąWNXMąF\FKWU\E($6<4

 =DSLV\ZDQLHVFHQZWU\ELHQDJU\ZDQLD¿OPyZ 

SRGZyMQHQDJU\ZDQLH

 .RU]\VWDQLH]=RRPX

 8VWDZLDQLHIXQNFMLVWDELOL]DFMLRLVRSWLFDOLPDJHVWDEL-

OL]HU±RSW\F]Q\VWDELOL]DWRUREUD]X

 .RU]\VWDQLH]ZEXGRZDQHMODPS\Eá\VNRZHM



=DSLV\ZDQLHVFHQZSRVWDFL]GMĊüZWUDNFLHRGWZDU]DQLD

 =PLDQDWU\EXRGWZDU]DQLD

 2GWZDU]DQLH¿OPyZ

 2JOąGDQLH]GMĊü

 3RGáąF]DQLHGRWHOHZL]RUD

 'RGDZDQLHSRGNáDGXGĨZLĊNRZHJRGRREUD]yZSU]\

XĪ\FLXPDJQHWRZLGXOXEQDJU\ZDUNL'9'+''

 2EVáXJDPHQXLPHQXSRGUĊF]QHJR

 2SFMHPHQX

 2SFMHPHQXSRGUĊF]QHJR

 2SFMHPHQXQDJU\ZDQLD

 2SFMHPHQXRGWZDU]DQLD

 2SFMHPHQXXVWDZLHĔ

3ROLVKB

spis treści

('<72:$1,(),/0Ï:

93

=$5=Ą'=$1,(2%5$=$0

99

'58.2:$1,(='-ĉû

102

NRU]\VWDQLH]NRPSXWHUD

105

 ']LHOHQLH¿OPX

 àąF]HQLHGZyFK¿OPyZ

 /LVWDRGWZDU]DQLD

 =DEH]SLHF]HQLHSU]HGSU]\SDGNRZ\PXVXQLĊFLHP

 8VXZDQLHREUD]yZ

 .RSLRZDQLHREUD]yZW\ONRPRGHOHHMX-H104BP/

HMX-H105BP/HMX-H1052BP/HMX-H106SP/HMX-

H1062SP

 :\PDJDQLDV\VWHPRZH

 'UXNRZDQLHEH]SRĞUHGQLHSU]\XĪ\FLXGUXNDUNLSLFW-

EULGJH

 6SUDZG]DQLHW\SXNRPSXWHUD

 -DNLHPRĪOLZRĞFLGDMHSRGáąF]HQLHGRNRPSXWHUD]

V\VWHPHPZLQGRZV

 .RU]\VWDQLH]SURJUDPXLQWHOOLVWXGLR¿UP\SDPVXQJ

 8Ī\ZDQLHNDPHU\MDNRZ\PLHQQHJRQRĞQLNDSDPLĊFL

B3ROLVK

.216(5:$&-$,'2'$7.2:(

,1)250$&-(

115

52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:

3$5$0(75<7(&+1,&=1(

 .RQVHUZDFMD

 ,QIRUPDFMHGRGDWNRZH

 .RU]\VWDQLH]NDPHU\+']DJUDQLFą

 5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ

3DUDPHWU\WHFKQLF]QH

3ROLVKB05

:VNUyFRQHMLQVWUXNFMLREVáXJLRSLVDQRSRGVWDZ\REVáXJLRUD]IXQNFMHNDPHU\

$E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLSDWU]SRQLĪHMZVND]DQHVWURQ\

skrócona instrukcja obsługi

3U]\JRWRZDQLH

 àDGRZDQLHDNXPXODWRUD

¬

VWURQD

 8VWDZLDQLHGDW\JRG]LQ\RUD]MĊ]\NDPHQXHNUDQRZHJR

¬

VWURQ\±

 8VWDZLDQLHURG]DMXQRĞQLNDGDQ\FKSDPLĊüZEXGRZDQDOXENDUWD

SDPLĊFL

W\ONRPRGHOH

HMX-H104BP/HMX-H105BP/HMX-H1052BP/

HMX-H106SP/HMX-H1062SP

¬

VWURQD

1DJU\ZDQLH

 1DJU\ZDQLH¿OPXOXE]GMĊü

¬

VWURQ\

2GWZDU]DQLH

 :\ELHUDQLHREUD]XGRRGWZRU]HQLD]ZLGRNXLQGHNVXPLQLDWXU

¬

VWURQ\

 2JOąGDQLHQDJUDĔ]NDPHU\+'QDHNUDQLHNRPSXWHUDOXEWHOHZL]RUD

¬

VWURQ\

.URN

.URN

.URN

W

T

,16(57

%$77(5<

3$&.

DC

IN

AV

3RGáąF]DQLHGRNRPSXWHUD3&

 .RU]\VWDMąF]ZEXGRZDQHJRZNDPHUĊRSURJUDPRZDQLDGRHG\FML

,QWHOOL6WXGLRPRĪQDRGWZDU]DüLHG\WRZDüQDJUDQH¿OP\L]GMĊFLD

3RQDGWRSURJUDP,QWHOOL6WXGLRXPRĪOLZLDáDWZHáDGRZDQLHQDJUDQ\FK

¿OPyZL]GMĊüGRVHUZLVX<RX7XEHOXE)OLFNU

¬

VWURQD

àDWZHáDGRZDQLHGRVHUZLVX<RX7XEHOXE)OLFNU

 =DSRPRFąSURJUDPX,QWHOOL6WXGLRQDJUDQH¿OP\L]GMĊFLDPRĪQDXPLHV]F]DüZVHUZLVLH<RX7XEH

OXE)OLFNU

¬

VWURQD

.DPHUD ,QWHOOLVWXGLR

.URN

.URN

3ROLVKB

(/(0(17<=(67$:8.$0(5<+'

'RQRZHMNDPHU\+'GRáąF]RQRQDVWĊSXMąFHDNFHVRULD-HĞOLZSXGHáNXEUDNXMHNWyUHJRNROZLHN]W\FK

HOHPHQWyZVNRQWDNWXMVLĊ]FHQWUXPREVáXJLNOLHQWD¿UP\6DPVXQJ

✪

'RNáDGQ\Z\JOąGNDĪGHJR]HOHPHQWyZPRĪHE\üQLHFRLQQ\Z]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX

y

=DZDUWRĞüRSDNRZDQLDPRĪHVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGUHJLRQX

y

&]ĊĞFLLDNFHVRULDPRĪQDQDE\üXORNDOQHJRVSU]HGDZF\SURGXNWyZ6DPVXQJ

$E\MH]DNXSLüVNRQWDNWXMVLĊ]QDMEOLĪV]\PVSU]HGDZFąSURGXNWyZ6DPVXQJ-HGQDNQLHMHVW

GRVWĊSQ\DNXPXODWRU]R]QDF]HQLHP,$%31).XSXMąFDNXPXODWRURVREQRQDOHĪ\V]XNDüPRGHOX]

R]QDF]HQLHP,$%367

y

.DUWDSDPLĊFLQLHMHVWGRVWDUF]DQD,QIRUPDFMHQDWHPDWNDUWSDPLĊFL]JRGQ\FK]NDPHUą+']QDMGXMą

VLĊQDVWURQLH

•



'RNDPHU\+'GRáąF]RQRSRGUĊF]QLNQDSá\FLH&'RUD]6NUyFRQąLQVWUXNFMĊREVáXJLGUXNRZDQą$E\

X]\VNDüV]F]HJyáRZHLQVWUXNFMH]REDF]SRGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND3')QD]DáąF]RQHMSá\FLH&'

informacje o kamerze HD



$NXPXODWRU

,$%31)

=DVLODF]SUąGX

]PLHQQHJR

$$(W\SH

3U]HZyG

NRPSRQHQWRZ\$9

3U]HZyG86%

VNUyFRQDLQVWUXNFMD

REVáXJL

3LORW]GDOQHJR

VWHURZDQLDLEDWHULD

SáDVND&5

,QVWUXNFMDREVáXJL&'

3U]HZyG+'0,

Z\SRVDĪHQLH

RSFMRQDOQH

B3ROLVK

:,'2.=35=2'8,=/(:(-67521<

:EXGRZDQDODPSDEá\VNRZD

2GELRUQLN]GDOQHJRVWHURZDQLD

2ELHNW\Z

:VNDĨQLNQDJU\ZDQLD

:EXGRZDQ\JáRĞQLN

3U]\FLVN]DVLODQLD

3U]\FLVNZ\ĞZLHWODF]D



3U]\FLVN($6<4

3U]\FLVNVWDELOL]DFML2,6

3U]\FLVNODPS\Eá\VNRZHM



:\ĞZLHWODF]7)7/&'SDQHOGRW\NRZ\

3U]\FLVNXUXFKDPLDQLD]DWU]\P\ZDQLDQDJU\ZDQLD

3U]\FLVN]RRP:7

3U]\FLVN40(18

2675=(ĩ(1,(

3RGF]DVQDJU\ZDQLDQDOHĪ\XZDĪDüDE\QLH]DNU\ZDüRELHNW\ZX

3ROLVKB

:,'2.=35$:(-67521<,=*Ï5<

informacje o kamerze HD

3U]\FLVN3+272

'ĨZLJQLD]RRP:7

2EURWRZ\XFKZ\W

0LNURIRQZHZQĊWU]Q\

=DF]HSSDVNDQDUĊNĊ

3DVHNQDUĊNĊ

2675=(ĩ(1,(

3RGF]DVQDJU\ZDQLDQDOHĪ\XZDĪDüDE\QLH]DNU\ZDüZHZQĊWU]QHJRPLNURIRQX

*QLD]GRVWDW\ZX

3U]HáąF]QLN23(1

2VáRQDDNXPXODWRUDNDUW\SDPLĊFL

 3U]HáąF]QLN]ZROQLHQLDDNXPXODWRUD

 *QLD]GRDNXPXODWRUD

 *QLD]GRQDNDUW\SDPLĊFL

B3ROLVK

:,'2.=7<à8

DC

IN

AV

:VNDĨQLNWU\EX

7U\EQDJU\ZDQLD¿OP]GMĊFLD

7U\ERGWZDU]DQLD

3U]\FLVN02'(

3U]\FLVNXUXFKDPLDQLD]DWU]\P\ZDQLDQDJU\ZDQLD

:VNDĨQLNQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD&+*

2VáRQDJQLD]G

 *QLD]GR+'0,

 *QLD]GR86%

 *QLD]GR'& ,1

 *QLD]GR&20321(17$9

Strona jest ładowana ...

Samsung HMX-H100P Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Samsung HMX-H100P Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty