Kromschroder DL 2E, DL 4E, DL 14E, DL 35E Instrukcja obsługi

Marka: Kromschroder

Model: DL 2E, DL 4E, DL 14E, DL 35E

Typ: Instrukcja obsługi

SPIS TREŚCI

Cert. Version 05.18 · Edition 04.23 · PL ·

DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com

Czujniki ciśnienia powietrza DL2E, DL4E, DL14E,

DL35E

1 Bezpieczeństwo ........................1

2 Skontrolować celowość zastosowania.......2

3 Montaż...............................2

4 Podłączenie elektryczne ..................3

5 Nastawienie ...........................4

6 Próba działania.........................4

7 Osprzęt ..............................5

8 Dane techniczne .......................5

9 Trwałość użytkowa......................6

10 Certyfikacja...........................6

11 Logistyka ............................7

12 Usuwanie wcharakterze odpadu ..........7

1 BEZPIECZEŃSTWO

1.1 Przeczytać i przechować

Przed montażem ieksploatacją należy

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Po montażu

przekazać instrukcję użytkownikowi. Urządzenie

należy zainstalować iuruchomić zgodnie zobowią-

zującymi przepisami inormami. Niniejsza instrukcja

jest także dostępna pod adresem www.docuthek.

com.

1.2 Objaśnienie oznaczeń

1 , 2 ,3 , a, b , c = czynność

➔= wskazówka

1.3 Odpowiedzialność

Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szko-

dy powstałe wskutek nieprzestrzegania instrukcji

iwykorzystania urządzenia niezgodnie zprzezna-

czeniem.

1.4 Wskazówki bezpieczeństwa

Informacje zawarte winstrukcji ważne ze względów

bezpieczeństwa są wyróżnione wnastępujący

sposób:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Sytuacje zagrażające życiu.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo utraty życia lub groźba

zranienia.

OSTROŻNIE

Groźba wystąpienia szkód materialnych.

Wszelkie prace mogą być wykonywane wyłącz-

nie przez wykwaliﬁkowanego montera instalacji

gazowych. Wszystkie podłączenia elektryczne może

wykonywać wyłącznie wykwaliﬁkowany elektryk.

1.5 Przeróbki, części zamienne

Wszelkie zmiany techniczne wzbronione. Stosować

wyłącznie oryginalne części zamienne.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

DL2-35E · Edition 04.23

PL-2

2 SKONTROLOWAĆ CELOWOŚĆ

ZASTOSOWANIA

DL2-35E

Do kontroli nadciśnienia, podciśnienia lub różnicy

ciśnień, do powietrza, spalin lub innych gazów

nieagresywnych.

Działanie urządzenia jest zapewnione wyłącznie w

obrębie wskazanych granic, patrz strona 5 (8

Dane techniczne). Wszelkie wykorzystanie winnych

celach jest traktowane jako wykorzystanie niezgod-

ne zprzeznaczeniem.

2.1 Klucz typu DL2–35E

DL Czujnik ciśnienia powietrza

2 Zakres nastawiania 20–200Pa

4 Zakres nastawiania 50–400Pa

14 Zakres nastawiania 300–1400Pa

35 Zakres nastawiania 1200–3500Pa

E Z przyłączem do węża, śrubą nastawczą

H Zakres temperatur -40 – +110°C(-40–

+230°F)

G Z pozłacanymi stykami

-1 Podłączenie elektryczne przez wtyczki

płaskieAMP

W Kątownik mocujący (kształtZ)

1) DL2E: punkt przełączenia 20–30Pa wprzypadku

położenia zabudowy górą do dołu.

2) Zakres nastawiania: DL2EH = 45–200Pa, DL4EH =

70–400Pa.

2.2 Klucz typu DL2–35ET

DL Czujnik ciśnienia powietrza

2 Zakres nastawiania 0,12–0,8 "WC

(30–200Pa)

4 Zakres nastawiania 0,2–1,6 "WC

(50–400Pa)

14 Zakres nastawiania 1,2–5,6 "WC

(300–1400Pa)

35 Zakres nastawiania 4,8–14 "WC

(1200–3500Pa)

E Z przyłączem do węża, śrubą nastawczą

T Produkt T

G Z pozłacanymi stykami dla napięcia

12–250V

-1 Podłączenie elektryczne przez wtyczki

płaskieAMP (dopuszczenieUR)

 

1) DL2: punkt przełączenia 0,08–0,12 "WC wprzypadku

położenia zabudowy górą do dołu.

2.3 Nazwy części

1 Pokrywka

2 Korpus

3 Śruba nastawcza

2.4 Tabliczka znamionowa

➔Maks. ciśnienie wlotowepmaks. = maksymalne

ciśnienie niedeformujące, napięcie sieci, ciśnienie

przełączenia, temperatura otoczenia, rodzaj

ochrony: patrz tabliczka znamionowa.

➔Położenie zabudowy: patrz nastawienie ciśnienia

przełączenia (Pa) na tabliczce znamionowej.

3 MONTAŻ

OSTROŻNIE

Aby nie dopuścić do uszkodzenia urządzenia pod-

czas montażu iwprzebiegu eksploatacji, należy

przestrzegać poniższych wskazówek:

– Upadek urządzenia zwysokości może

spowodować nieodwracalne uszkodzenie

urządzenia. Wtakim przypadku wymagana jest

wymiana kompletnego urządzenia iprzynależ-

nych modułów.

– Przestrzegać maks. temperatury mediów

iotoczenia, patrz strona 5 (8 Dane

techniczne). Winnym przypadku istnieje groźba

oblodzenia wminusowych temperaturach,

przemieszczenia punktu przełączenia lub korozji

urządzenia, co może być przyczyną nieprawi-

dłowego działania.

– Do urządzenia nie mogą przedostawać się

skropliny.

– Przyłącza chronić przed wniknięciem zabrudzeń

lub wilgoci pochodzących zmedium, dla

którego prowadzony jest pomiar, lub zotaczają-

cego powietrza. Wrazie potrzeby zainstalować

ﬁltr.

– Unikać wystawiania urządzenia na działanie

silnych impulsów mechanicznych.

– W przypadku silnych wahań ciśnienia zainstalo-

wać dyszę kompensacyjną.

– Wprzypadku nierównego podłoża, czujnik

ciśnienia należy zamocować tylko dwoma

wkrętami po tej samej stronie płytki montażowej

lub kanału powietrza, aby zapobiec powstaniu

naprężeń wobrębie czujnika ciśnienia.

– Pary ozwartości silikonu mogą zakłócić

prawidłowe działanie styków. W przypadku

wykorzystania węży silikonowych należy

zastosować węże poddane dostatecznemu

kondycjonowaniu termicznemu.

DL2-35E · Edition 04.23

PL-3

– Przy wysokiej wilgotności powietrza zalecamy

stosowanie czujnika ciśnienia z pozłacanym

stykiem ze względu na wyższą odporność na

korozję. W trudnych warunkach eksploatacji

zalecane jest monitorowanie prądu ciągłego.

➔Położenie zabudowy dowolne, nastawienie patrz

tabliczka znamionowa. Wprzypadku innego

położenia zabudowy zmienia się punkt przełą-

czeniapS.

ps = SK SK + 13 Pa

[+ 0,052 "WC] SK - 13 Pa

[- 0,052 "WC]

DL 2 – 35E

1 Montaż DL2-35E przez zamocowanie śrubami,

za pomocą zaczepu mocującego lub kątownika

mocującego.

Zamocowanie śrubami

66 mm

(2.6")

ø4,4 mm

(0.17")

Zaczep mocującyS/D

a b

Kątownik mocującyZ/L

a b

2 Podłączyć wąż. Przyłącze do węża Ø6mm

(0,236").

➔Maks. ciśnienie wlotowe lub różnica ciśnień,

patrz strona 4 (5.1 Zakres nastawiania).

Nadciśnienie

Podciśnienie

Różnica ciśnień

4 PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

➔Wprzypadku jednorazowego przełączenia

przez czujnik ciśnienia napięcia >24V (>30V)

iprądu >0,1A przy cosφ=1 lub >0,05A przy

cosφ=0,6, warstwa złota na stykach ulega

wypaleniu. Wówczas możliwe jest już tylko

użytkowanie urządzenia przy takich samych lub

wyższych wartościach napięcia iprądu.

OSTROŻNIE

– Aby nie dopuścić do uszkodzenia DL2-35E

wprzebiegu eksploatacji, należy przestrzegać

zdolności przełączania, patrz strona 5 (8

Dane techniczne).

Przy niższych zdolnościach przełączania, np.24V,

8mA, przy zawartości silikonu lub oleju wpowietrzu,

zalecane jest wykorzystanie członuRC (22Ω, 1μF).

C = 1 µF R = 22 Ω

COM

1 Odciąć doprowadzenie napięcia do instalacji.

➔Do podłączenia elektrycznego wykorzystać

wtyczkę płaskąAMP.

2 3 4

➔Przewód zasilający doprowadzić przez zacisk

odciążający.

5 6

7 Podłączenie elektryczne wykonać zgodnie ze

schematem połączeń.

➔Styki 3 i 2 zamykają się przy rosnącym ciśnieniu.

Styki 1 i 3 zamykają się przy spadku ciśnienia.

Wprzypadku łącznika zwiernego brak jest styku

rozwiernego.

DL2-35E · Edition 04.23

PL-4

2NC

COM

8 Po wykonaniu podłączenia elektrycznego

zamontować ponownie pokrywkę korpusu

(moment dokręcenia, patrz strona 5 (8

Dane techniczne)) lub kontynuować nastawienie.

5 NASTAWIENIE

Punkt przełączenia pS należy nastawić za pomocą

śruby nastawczej.

1 Odciąć doprowadzenie napięcia do instalacji.

2 Zdjąć pokrywkę korpusu po wykręceniu śrub.

3 Ostrożnie wyjąć z kontaktów wtyczki płaskie

AMP.

4 Podłączyć omomierz.

COM

6 Punkt przełączenia pS nastawić za pomocą

śruby nastawczej, patrz tabela „Zakres

nastawiania”.

7 8

9 Podłączyć manometr.

0ps

11 Doprowadzić ciśnienie. Obserwować przy tym

punkt przełączenia na omomierzu imanometrze.

12 Jeśli nie nastąpi zadziałanie DL2-35E wwyma-

ganym punkcie przełączenia, należy skorygować

zakres nastawiania za pomocą śruby nastawczej.

Upuścić ciśnienie ipowtórzyć postępowanie

opisane powyżej.

13 Po pomyślnym nastawieniu wtyczki płaskie AMP

ponownie nasunąć na kontakty i zamontować

pokrywkę korpusu (moment dokręcenia, patrz

strona 5 (8 Dane techniczne)).

5.1 Zakres nastawiania

Typ Zakres nastawia-

nia1) [Pa]

Średnia

różnica

przełącza-

nia2) [Pa]

min. maks. min.

maks.

DL2E 20 200 15 25

DL2ET 30 200 15 25

DL2EH 45 200 15 25

DL4E,

DL4ET 50 400 20 50

DL4EH 70 400 20 50

DL14E,

DL14ET 300 1400 30 60

DL35E,

DL35ET 1200 3500 60 100

Typ Zakres nastawia-

nia1) ["WC]

Średnia

różnica

przełącza-

nia2) ["WC]

min. maks. min.

maks.

DL2ET 0,12 0,8 0,05 0,10

DL4ET 0,2 1,6 0,08 0,20

DL14ET 1,20 5,6 0,12 0,24

DL35ET 4,8 14,1 0,24 0,40

1) Tolerancja nastawienia ± 15 % wartości skali/co

najmniej jednak ± 10Pa [± 0,04 "WC].

2) Średnia różnica przełączania przy nastawieniu min. i

maks. lub wg uzgodnienia.

Typ Dryf punktu przełączenia

wpróbie wg EN1854 Czujniki

ciśnienia

DL2E,

DL2ET ± 15 %/co najmniej ± 6Pa [± 0,02

"WC]

DL2EH ± 15 %/co najmniej ± 8Pa

DL4E,

DL4ET ± 15 %/co najmniej ± 8Pa [± 0,03

"WC]

DL4EH ± 15 %/co najmniej ± 12Pa

DL14E,

DL14ET ± 15 %/co najmniej ± 40Pa [±

0,16 "WC]

DL35E,

DL35ET ± 15 %/co najmniej ± 90Pa [±

0,36 "WC]

6 PRÓBA DZIAŁANIA

Zalecane jest przeprowadzenie próby działania raz

wroku.

DL2-35E · Edition 04.23

PL-5

7 OSPRZĘT

7.1 Kątownik mocującyL (A)

48 mm

(18.9")

34 mm

(13.38")

∅ 4,3 mm

(0.17")

∅

3,1 mm

(0.12")

KształtA, nr zamów.: 74919825.

7.2 Kątownik mocującyZ

59 mm (0.232")

40 mm (0.157")

∅ 4,2 mm (0.165")

∅

5,5 mm (0.217")

nr zamów.74919824.

7.3 Zaczep mocującyS

Do bezpiecznego zamocowania wymagane są

jedynie dwa otwory wpłytce montażowej lub kanale

powietrza.

56 (2.2")

0,8 – 1,1

(0.03 – 0.043")

ø 5,8 (0.23")

Nr. zamów.: 34335764.

7.4 Zaczep mocującyD

Dla hermetycznego zamocowania zaczepD należy

zamontować zprzodu lub ztyłu na płytce montażo-

wej. Czujnik ciśnienia należy nasadzić na zaczep.

35 mm

(1.38")

35 mm

(1.38")

ø 3,0 mm

(0.12")

Do zamocowania po stronie przyłącza ciśnieniowe-

go: zaczep biały. Nr. zamów.: 74921513.

Do zamocowania na trzech pozostałych stronach:

zaczep niebieski Nr. zamów.: 74921512.

7.5 Łącznik pośredni kołnierza silnika

Zestaw zśrubami mocującymi do mocowania bez-

pośredniego na silniku dmuchawy.

Nr. zamów.: 74920415

7.6 Zestaw z wężem

Do wykorzystania wyłącznie zpowietrzem.

WążPVC 2m, 2kołnierze przyłączowe do kanału

zwkrętami, 2 przedłużki 90mm, 2 przyłącza

kątowe.

Nr. zamów.: 74919272.

7.7 DL2–35E: tulejka przepustowa

Tulejka przepustowa dla rodzaju ochrony IP 42/44

zależnie od położenia zabudowy.

IP 42 IP 44

IP 44

Położenie zabudowy poziomo i górą do dołu: IP 44

Nr. zamów.: 34919801

8 DANE TECHNICZNE

Warunki otoczenia

Rodzaj ochrony wg IEC60529:

IP00 = bez pokrywki,

IP10 = dowolne położenie zabudowy zpokrywką,

DL2-35E · Edition 04.23

PL-6

IP21 = otwór wpokrywce skierowany ku dołowi,

IP42/44 = pokrywka ztulejką przepustu kablowego.

Dopuszczalna temperatura otoczenia wczasie

pracy:

DL..E: -20 do +85°C (-4 do +185°F),

DL..EH: -40 do +110°C (-40 do +230°F),

DL..T: -40 do +60°C (-40 do +140°F).

Temperatura magazynowania i transportu:

DL..E, DL..T: -20 do +40°C (-4 do +104°F),

DL..EH: -20 do +60°C (-4 do +140°F).

Niedopuszczalne jest wystąpienie oblodzenia,

skraplanie wilgoci inagromadzenia wody kondensa-

cyjnej wewnątrz urządzenia ina urządzeniu.

Klasa ochronyII wg VDE0106-1.

Urządzenie nie jest przeznaczone do czyszczenia

myjkami wysokociśnieniowymi i/lub środkami do

czyszczenia.

Dane mechaniczne

Mikrowyłącznik wg EN61058-1.

Rodzaje gazów: powietrze lub spaliny, gazy niepal-

ne, gazy nieagresywne.

Temperatura mediów = temperatura otoczenia.

Maks. ciśnienie wlotowepmaks. = ciśnienie niedefor-

mujące lub różnica ciśnień:

DL..E = 5000Pa (20 "WC),

DL..EH = 1500Pa (6 "WC),

DL..ET = 5000Pa (20 "WC).

Różnica przełączania, patrz strona 4 (5.1 Zakres

nastawiania).

Membranowy czujnik ciśnienia, system membrany

LSR kondycjonowanej termicznie.

Korpus: tworzywo sztuczne PBT wzmocnione włók-

nem szklanym oniskim poziomie uwalniania gazu.

Masa: 83 g (2,9oz).

Zalecany moment dokręcenia:

Część Moment dokręcenia

[Ncm]

Śruby pokrywki 65

Zacisk odciążający 65

Dane elektryczne

Zdolność przełączania

(cosφ=1)

(cos φ =

0,6)

DL 24–250V~ 0,05–5A 0,05–1A

DL..G 5–250V~ 0,01–5A 0,01–1A

DL..G 5–48V= 0,01–1A 0,01–1A

DL..T 30–240V~ 5A 0,5A

DL..TG < 30V~/= 0,1A 0,05A

Rozstaw styków <3mm(μ).

Wprzypadku jednorazowego przełączenia przez

czujnik ciśnienia napięcia >24V (>30V) iprą-

du >0,1A przy cosφ=1 lub >0,05A przy

cosφ=0,6, warstwa złota na stykach ulega

wypaleniu. Wówczas możliwe jest już tylko użytko-

wanie urządzenia przy takich samych lub wyższych

wartościach napięcia iprądu.

9 TRWAŁOŚĆ UŻYTKOWA

Informacje dotyczące trwałości użytkowej bazują na

użytkowaniu produktu zgodnie zniniejszą instrukcją

obsługi. Istnieje konieczność wymiany produktów

istotnych dla bezpieczeństwa instalacji po upływie

okresu trwałości użytkowej.

Trwałość użytkowa (liczona od daty produkcji) wg

EN13611, EN1854 dla DL2-35E: 10lat.

Dalsze objaśnienia zamieszczono wobowiązujących

normatywach oraz wportalu internetowym afecor

(www.afecor.org).

Takie postępowanie odnosi się do instalacji grzew-

czych. Wprzypadku termicznych instalacji proce-

sowych wymagane jest przestrzeganie przepisów

krajowych.

10 CERTYFIKACJA

Deklaracja zgodności

Jako producent oświadczamy, że produkty

DL2-35E znumerem identyﬁkacyjnym produktu

CE- 0085AP0466 spełniają wymagania wskazanych

poniżej dyrektyw inorm.

Dyrektywy:

– 2014/35/EU – LVD

– 2014/30/EU – EMC

– 2011/65/EU – RoHS II

– 2015/863/EU – RoHS III

Rozporządzenie:

– (EU) 2016/426 – GAR

Normy:

– EN1854:2010

Odpowiedni produkt odpowiada wzorowi konstruk-

cyjnemu poddanemu próbie.

Produkcja podlega kontroli zgodnie zprocedurą

nadzoru wg rozporządzenia (EU) 2016/426 AnnexIII

paragraph3.

Elster GmbH

Deklaracja zgodności wpostaci skanowanej (D,

GB)–patrz www.docuthek.com

10.1 Certyﬁkacja UKCA

Gas Appliances (Product Safety and Metrology etc.

(Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019)

BS EN1854:2010

DL2-35E · Edition 04.23

PL-7

10.2 Dopuszczenie UL, FM, AGA, Euroazja-

tycka Unia Celna, zgodność zwymogami

dyrektywy RoHS

AGA

10.3 Rozporządzenie REACH

Urządzenie zawiera substancje wpisane do listy

kandydackiej rozporządzenia REACH nr 1907/2006

– substancje o właściwościach wzbudzających

szczególne obawy (SVHC). Patrz Reach list HTS na

stronie internetowej www.docuthek.com.

10.4 Chińska dyrektywa RoHS

Dyrektywa wsprawie ograniczenia stosowania

niebezpiecznych substancji (RoHS) wChinach.

Skan tabeli szczegółowej (Disclosure Table China

RoHS2)– patrz certyﬁkaty na stronie internetowej

www.docuthek.com.

11 LOGISTYKA

Transport

Urządzenie chronić przed zewnętrznymi czynnikami

mechanicznymi (uderzenia, udary, drgania).

Temperatura transportu: patrz strona 5 (8 Dane

techniczne).

Dla transportu obowiązują wskazane warunki

otoczenia.

Należy bezzwłocznie zgłaszać uszkodzenia trans-

portowe na urządzeniu lub opakowaniu.

Skontrolować zakres dostawy.

Magazynowanie

Temperatura magazynowania: patrz strona 5 (8

Dane techniczne).

Dla magazynowania obowiązują wskazane warunki

otoczenia.

Czas magazynowania: 6 miesięcy przed wykorzy-

staniem po raz pierwszy, woryginalnym opako-

waniu. Wprzypadku dłuższego magazynowania,

łączna trwałość użytkowa ulega skróceniu ookres

przedłużonego magazynowania.

12 USUWANIE WCHARAKTERZE

ODPADU

Urządzenia z podzespołami elektronicznymi:

Dyrektywa WEEE 2012/19/EU – w sprawie zu-

żytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

Zwrócić produkt i jego opakowanie do odpo-

wiedniego punktu odzysku surowców wtórnych po

zakończeniu okresu użytkowania produktu (liczba

cyklów łączeniowych). Urządzenia nie utylizować

razem z odpadami domowymi. Nie spalać produktu.

W ramach przepisów dotyczących odpadów, na

żądanie, zużyte urządzenia zostaną odebrane przez

producenta w przypadku bezpłatnej dostawy.

DL2-35E · Edition 04.23

PL-8

Zmiany techniczne służące postępowi technicznemu zastrzeżone.

Spektrum produktów pionu Honeywell Thermal Solutions obejmuje

Honeywell Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck,

Kromschröder iMaxon. Aby uzyskać dalsze informacje onaszych

produktach można odwiedzić portal ThermalSolutions.honeywell.com

lub skontaktować się znaszym inżynierem ds. dystrybucji produktów

Honeywell.

Elster GmbH

Strotheweg 1, D-49504 Lotte

T +49 541 1214-0

[email protected]

www.kromschroeder.com

Centrala administracyjna serwisu wskali światowej:

T +49 541 1214-365 lub -555

[email protected]

Tłumaczenie z języka niemieckiego

DALSZE INFORMACJE

Kromschroder DL 2E, DL 4E, DL 14E, DL 35E Instrukcja obsługi

Marka: Kromschroder

Model: DL 2E, DL 4E, DL 14E, DL 35E

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

Powiązane artykuły

Inne dokumenty

Munters MX2E PL Instrukcja obsługi