Kromschroder VFC, IFC Instrukcja obsługi

Marka: Kromschroder

Model: VFC, IFC

Typ: Instrukcja obsługi

SPIS TREŚCI

· Edition 12.22 · PL ·

DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com

Zawór liniowy VFC, zawór liniowy z napędem

nastawczym IFC

1 Bezpieczeństwo ........................1

2 Skontrolować celowość zastosowania.......2

3 Montaż...............................3

4 Podłączenie elektryczne ..................4

5 Kontrola szczelności ....................4

6 Nastawienie strumienia objętości . . . . . . . . . . . 5

7 Osprzęt ..............................5

8 Konserwacja ..........................5

9 Dane techniczne .......................6

10 Certyfikacja...........................6

11 Logistyka ............................7

12 Usuwanie wcharakterze odpadu ..........7

1 BEZPIECZEŃSTWO

1.1 Przeczytać i przechować

Przed montażem ieksploatacją należy

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Po montażu

przekazać instrukcję użytkownikowi. Urządzenie

należy zainstalować iuruchomić zgodnie zobowią-

zującymi przepisami inormami. Niniejsza instrukcja

jest także dostępna pod adresem www.docuthek.

com.

1.2 Objaśnienie oznaczeń

1 , 2 ,3 , a, b , c = czynność

➔= wskazówka

1.3 Odpowiedzialność

Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szko-

dy powstałe wskutek nieprzestrzegania instrukcji

iwykorzystania urządzenia niezgodnie zprzezna-

czeniem.

1.4 Wskazówki bezpieczeństwa

Informacje zawarte winstrukcji ważne ze względów

bezpieczeństwa są wyróżnione wnastępujący

sposób:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Sytuacje zagrażające życiu.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo utraty życia lub groźba

zranienia.

OSTROŻNIE

Groźba wystąpienia szkód materialnych.

Wszelkie prace mogą być wykonywane wyłącz-

nie przez wykwaliﬁkowanego montera instalacji

gazowych. Wszystkie podłączenia elektryczne może

wykonywać wyłącznie wykwaliﬁkowany elektryk.

1.5 Przeróbki, części zamienne

Wszelkie zmiany techniczne wzbronione. Stosować

wyłącznie oryginalne części zamienne.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

IFC, VFC · Edition 12.22

PL-2

2 SKONTROLOWAĆ CELOWOŚĆ

ZASTOSOWANIA

Zawór liniowy służy do nastawienia ilości gazu izim-

nego powietrza wurządzeniach użytkowych gazu

ipowietrza. VFC z napędem nastawczym IC20/

IC30/IC40 (IFC) jest przeznaczony do regulacji

strumienia objętości wzakresie ilorazu regulacji do

25:1 wprocesach spalania zregulacją modulującą

lub stopniową.

Zawór liniowy VFC inapęd nastawczyIC20 lub

IC40 mogą zostać dostarczone oddzielnie lub

wstanie zmontowanym. IC30 zostaje dostarczony

oddzielnie.

Działanie urządzenia jest zapewnione wyłącznie w

obrębie wskazanych granic, patrz strona 6 (9

Dane techniczne). Wszelkie wykorzystanie winnych

celach jest traktowane jako wykorzystanie niezgod-

ne zprzeznaczeniem.

2.1 Typenschlüssel VFC

VFC Zawór liniowy

1, 3 Wielkość konstrukcyjna

T Produkt T

10–65 Średnica nominalna kołnierza wlotowego

/10–/65 Średnica nominalna kołnierza wylotowe-

R Gwint wewnętrzny Rp

F Kołnierz ISO 7005

N Gwint wewnętrzny NPT

05- pu maks. 500mbar

08–40 Siłownik

 Osprzęt prawa strona, wlot

P Korek gwintowany

M Króćce pomiarowe

1 Czujnik ciśnienia DG17/VC

2 Czujnik ciśnienia DG40/VC

3 Czujnik ciśnienia DG110/VC

4 Czujnik ciśnienia DG300/VC

 Osprzęt prawa strona, wylot

P Korek gwintowany

M Króćce pomiarowe

1 Czujnik ciśnienia DG17/VC

2 Czujnik ciśnienia DG40/VC

3 Czujnik ciśnienia DG110/VC

4 Czujnik ciśnienia DG300/VC

P, M, 1, 2, 3, 4 Osprzęt zlewej strony można

dobrać jak osprzęt zprawej strony.

2.2 Nazwy części VFC

1 Króciec pomiarowy dla ciśnienie wlotowegopu

2 Króciec pomiarowy dla ciśnienia wylotowegopd

3 Wrzeciono nastawcze

2.3 Typenschlüssel IFC

IFC Zawór liniowy z napędem nastawczym

1, 3 Wielkość konstrukcyjna

T Produkt T

10–50 Średnica nominalna kołnierza wlotowego

/10–/50

Średnica nominalna kołnierza wylotowego

R Gwint wewnętrzny Rp

F Kołnierz ISO 7005

N Gwint wewnętrzny NPT

05 pu maks. 500mbar

-08, -15, -20, -25, -32, -40 Siłownik

 Osprzęt prawa strona, wlot

P Korek gwintowany

M Króćce pomiarowe

1 Czujnik ciśnienia DG17/VC

2 Czujnik ciśnienia DG40/VC

3 Czujnik ciśnienia DG110/VC

4 Czujnik ciśnienia DG300/VC

 Osprzęt prawa strona, wylot

P Korek gwintowany

M Króćce pomiarowe

1 Czujnik ciśnienia DG17/VC

2 Czujnik ciśnienia DG40/VC

3 Czujnik ciśnienia DG110/VC

4 Czujnik ciśnienia DG300/VC

P, M, 1, 2, 3, 4 Osprzęt zlewej strony można

dobrać jak osprzęt zprawej strony.

/20 Napęd nastawczy IC20

/40 Napęd nastawczy IC40

07-60 Czas pracy w s/90°

W Napięcie sieciowe 230V~, 50/60Hz

Q Napięcie sieciowe 120V~, 50/60Hz

A Napięcie sieciowe 100–230V~,

50/60Hz

2 Moment obrotowy 2,5Nm

3 Moment obrotowy 3Nm

T Regulacja przez regulator trójstawny

krokowy

E Możliwość sterowania przez stały sygnał

D Wejście cyfrowe

A Wejście analogowe 4–20mA

R10

Z potencjometrem komunikatu zwrotnego 1000 Ω

P Nr zestawu parametrów

-I Przepusty kablowe po stronie wlotowej

(bez podania danych po stronie wylotowej)

IFC, VFC · Edition 12.22

PL-3

2.4 Nazwy części IFC

1 Napędy nastawcze IC20, IC40

2 Zawór liniowy VFC

3 Zestaw mocujący (2 x M6 x 35)

2.5 Nazwy części IC30

1 Napęd nastawczy IC30

2 Wskaźnik położenia

3 Przepusty gwintowane ztworzywa sztucznego

3xM16 (dołączone)

4 Klucz imbusowy (dołączony)

2.6 Tabliczka znamionowaVFC

Ciśnienie wlotowepu, różnica ciśnieńdp, temperatu-

ra otoczenia– patrz tabliczka znamionowa.

www.kromschroeder.com

Osnabrück, Germany

Tamb

pu max

dpmax

CE-0063CO1153

0° 30° 60° 90°

VFC

3 MONTAŻ

OSTROŻNIE

Nieprawidłowy montaż

Aby nie dopuścić do uszkodzenia urządzenia pod-

czas montażu iwprzebiegu eksploatacji, należy

przestrzegać poniższych wskazówek:

– Zadbać, aby materiał uszczelniający i zabrudze-

nia, np. opiłki, nie przedostały się do korpusu

zaworu.

– Na wlocie każdej instalacji należy zabudować

ﬁltr.

– Stosować wyłącznie dopuszczony materiał

uszczelniający.

– Unikać wystawiania urządzenia na działanie

silnych impulsów iuderzeń.

– Upadek urządzenia zwysokości może

spowodować nieodwracalne uszkodzenie

urządzenia. Wtakim przypadku wymagana jest

wymiana kompletnego urządzenia iprzynależ-

nych modułów.

– Nie mocować urządzenia w imadle. Dopusz-

czalne jest jedynie przytrzymanie dopasowanym

kluczem płaskim osadzonym na ośmiokącie

kołnierza. Groźba nieszczelności zzewnątrz.

3.1 Położenie zabudowy

VFC zIC30:dowolne.

VFC z IC20 (IFC../20) lub z IC40 (IFC../40): piono-

we lub poziome, nigdy górą skierowaną w dół.

➔Zamontować urządzenie wprzewodzie rurowym

wsposób wykluczający powstanie naprężeń.

➔Montaż VFC iIC można przeprowadzić przed lub

po zamontowaniu VFC wprzewodzie rurowym.

➔Zamontowanego napędu nastawczegoIC nie

wolno przemieszczać skrętnie.

➔Napęd nastawczyIC zostaje dostarczony

wpołożeniu zamknięcia(0°), zawór liniowyVFC

wpołożeniu otwarcia(90°).

3.2 Montaż IC20 lub IC40 na zaworze linio-

wymVFC

Do zestawienia VFC zIC20 lub IC40 wramach

późniejszego doposażenia dostępny jest zestaw

łączący.

➔Napęd nastawczy można zamontować wpoło-

żeniu skręconym o180° na zestawie łączącym.

Należy przestrzegać kierunku ruchu obrotowego

napędu!

1 Celem zamontowania napędu nastawczego

należy obrócić VFC ręcznie wpołożenie

zamknięcia(0°).

2 3

IFC, VFC · Edition 12.22

PL-4

3.3 Montaż IC30 na zaworze liniowymVFC

Do zestawienia VFC zIC30 dostępny jest jako

osprzęt zestaw łączący.

1 Płytka łącząca

2 Sprzęgło

3 Nakrętki dystansowe

➔Napęd nastawczy można zamontować wpoło-

żeniu skręconym o180° na zestawie łączącym.

Należy przestrzegać kierunku ruchu obrotowego

napędu!

1 Celem zamontowania napędu nastawczego

należy obrócić VFC ręcznie wpołożenie

zamknięcia(0°).

➔Aby zamontować IC30 na VFC, konieczna jest

wymiana nakrętek dystansowych.

2 3

5 1 6 7

8 9

3.4 Montaż VFC zkołnierzami wprzewodzie

rurowym

> 20 mm

2 3

3.5 Montaż VFC bez kołnierzy wprzewodzie

rurowym

> 20 mm

2 3

4 5 6

4 PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Podłączenie elektryczneIC, patrz dołączona instruk-

cja obsługi Napęd nastawczyIC20/IC30/IC40 lub

www.docuthek.com.

5 KONTROLA SZCZELNOŚCI

1 Odciąć dopływ gazu.

2 Zamknąć wylot VFC płytką wtykaną lub zamknąć

zawór elektromagnetyczny gazu za VFC.

Po montażu IC urządzenieVFC znajduje się wpoło-

żeniu zamknięcia:

3 Ustawić IC20, IC30 wtrybie obsługi ręcznej lub

IC40 za pomocą oprogramowania BCSoft wpo-

łożenie otwarcia 100%, patrz dołączona

instrukcja obsługi Napęd nastawczy IC20/IC30/

IC40 lub www.docuthek.com.

4 5

6 Prawidłowa szczelność: usunąć płytkę wtykaną

lub otworzyć zawór elektromagnetyczny gazu

położony zaVFC.

7 Po pomyślnym wyniku kontroli szczelności

ponownie przemieścić VFC wpołożenie

zamknięcia za pomocą napędu nastawczegoIC.

➔Przewód rurowy nieszczelny: wymienić pierścień

typu o-ring na kołnierzu, patrz Osprzęt, Zestaw

uszczelek dla wielkości konstrukcyjnej1i3. Na-

stępnie ponownie sprawdzić szczelność.

➔Urządzenie nieszczelne: zdemontować urządze-

nie iprzesłać na adres producenta.

IFC, VFC · Edition 12.22

PL-5

6 NASTAWIENIE STRUMIENIA OBJĘ-

TOŚCI

OSTROŻNIE

Niefachowa regulacja

Aby nie dopuścić do uszkodzenia urządzenia

należy przestrzegać poniższych wskazówek:

– Celem nastawienia wyższego strumienia

objętości należy obrócić wrzeciono nastawcze

tylko do oporu (=maksymalny strumień

objętości). Nie wolno całkowicie wykręcać

wrzeciona.

– VFC jest nastawiony fabrycznie na maksymalny

strumień objętości.

➔Każdorazowo po zmianie położenia wrzeciona

nastawczego należy skontrolować szczelność

VFC, patrz strona 4 (5 Kontrola szczelności).

➔Strumień objętości można nastawić za pomocą

wrzeciona nastawczego (klucz imbusowy

SW2,5) wpłycie podstawy:

w kierunku zgodnym zruchem wskazówek zegara=

niższy strumień objętości,

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zega-

ra= wyższy strumień objętości.

–

➔Regulacja VFC jest zapewniona przezIC, patrz

dołączona instrukcja obsługi Napęd nastaw-

czyIC20/IC30/IC40 lub www.docuthek.com.

7 OSPRZĘT

7.1 Zestaw łączący IC30

Do zestawienia VFC i IC30.

Zestaw łączący dostarczony w dołączonym opako-

waniu.

IC30/VFC /B, Nr zamów.: 74340194

7.2 Zestaw mocujący

2 x śruby z łbem walcowym M6 x 35, do zamonto-

wania IC20/IC40 na przepustnicy BVG, BVA, BVH

lub na zaworu liniowym VFC wramach późniejsze-

go doposażenia.

Nr zamów.: 74921082

7.3 Zestaw uszczelek dla wielkości konstruk-

cyjnej1i3

Wprzypadku późniejszego montażu osprzętu lub

montażu drugiej armatury valVario, a także przy

podejmowaniu czynności konserwacji zalecana jest

wymiana uszczelek.

Wielkość konstrukcyjna1, nr zamów. 74921988,

wielkość konstrukcyjna3, nr zamów. 74921990.

Zakres dostawy:

A 1 x uszczelka bloku podwójnego,

B 1 x ramka podtrzymująca,

C 2 x pierścienie typu o-ring, kołnierz,

D 2 x pierścienie typu o-ring, czujnik ciśnienia gazu,

do króćca pomiarowego/korka gwintowanego:

E 2 x pierścienie uszczelniające (uszczelnienie

płaskie),

2 x pierścienie uszczelniające proﬁlowe.

➔Uszczelka bloku podwójnego i ramka podtrzy-

mująca nie jest wymagane dlaVFC.

8 KONSERWACJA

Aby zapewnić niezakłóconą eksploatację: raz do

roku skontrolować szczelność idziałanieurządzenia,

wprzypadku eksploatacji zbiogazem co pół roku.

➔Po wykonaniu czynności konserwacji skontrolo-

wać szczelność, patrz strona 4 (5 Kontrola

szczelności).

➔Urządzenie jest odporny na zużycie izzasady

nie wymaga konserwacji.

IFC, VFC · Edition 12.22

PL-6

9 DANE TECHNICZNE

Podane dane techniczne dotyczą zaworu liniowego

VFC.

Aby zagwarantować działanie, należy również prze-

strzegać ograniczeń technicznych zamontowanego

lub dostarczonego oddzielnie napędu nastawczego,

patrz dołączona instrukcja obsługi Napęd nastaw-

czyIC20/IC30/IC40 lub www.docuthek.com.

9.1 Warunki otoczenia

Niedopuszczalne jest wystąpienie oblodzenia, skra-

planie wilgoci inagromadzenia wody kondensacyjnej

wewnątrz urządzenia ina urządzeniu.

Unikać działania bezpośredniego promieniowania

słonecznego lub promieniowania od żarzących się

powierzchni na urządzenie. Przestrzegać maksymal-

nej temperatury mediów i otoczenia!

Unikać oddziaływań korozyjnych, np. powietrza

zewnętrznego ozawartości soli lubSO2.

Urządzenie wolno magazynować/montować wyłącz-

nie wzamkniętych pomieszczeniach/budynkach.

Maksymalna wysokość montażu urządzenia wynosi

2000mn.p.m.

Temperatura otoczenia: -20 do +60°C (-4 do

+140°F), nie jest dopuszczalne skraplanie wilgoci.

Użytkowanie wsposób ciągły wgórnym zakresie

temperatur otoczenia przyspiesza procesy starzenia

się materiałów elastomerowych iskraca czas użyt-

kowania (konieczne jest porozumienie się zprodu-

centem).

Temperatura magazynowania = temperatura trans-

portu: -20 do +40°C (-4 do +104°F).

Urządzenie nie jest przeznaczone do czyszczenia

myjkami wysokociśnieniowymi i/lub środkami do

czyszczenia.

9.2 Dane mechaniczne

Rodzaje gazów: gaz ziemny, LPG (wpostaci

gazowej), biogaz (maks. 0,1% obj.H2S) lub czyste

powietrze; inne gazy na życzenie. Gaz musi być

czysty isuchy we wszystkich temperaturach inie

może następować jego skraplanie.

Temperatura mediów = temperatura otoczenia.

Maks. ciśnienie wlotowepu: 500mbar (7,25psig).

Iloraz regulacji: 25:1.

Wielkość przecieku: <2% wartości kVS.

Czasy pracy:

IC20: 7,5s, 15s, 30s, 60s,

IC30: 30s, 60s

IC40: 4,5s–76,5s

Kołnierze przyłączowe: gwint wewnętrzny Rp wg

ISO7-1.

Materiał korpusu: aluminium,

siłownik regulacyjny: aluminium,

cylinder dławiący: POM/aluminium,

uszczelka: HNBR/NBR.

10 CERTYFIKACJA

10.1 Pobieranie certyﬁkatów

Certyﬁkaty, patrz www.docuthek.com

10.2 Deklaracja zgodności

Jako producent oświadczamy, że produkty VFC

znumerem identyﬁkacyjnym produktu CE-

-0063CO1153 spełniają wymagania wskazanych

poniżej dyrektyw inorm.

Dyrektywy:

– 2011/65/EU – RoHS II

– 2015/863/EU – RoHS III

Rozporządzenie:

– (EU) 2016/426 – GAR

Normy:

– EN13611:2015+AC:2016

Odpowiedni produkt odpowiada wzorowi konstruk-

cyjnemu poddanemu próbie.

Produkcja podlega kontroli zgodnie zprocedurą

nadzoru wg rozporządzenia (EU) 2016/426 AnnexIII

paragraph3.

Elster GmbH

10.3 Certyﬁkacja UKCA

Gas Appliances (Product Safety and Metrology etc.

(Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019)

BS EN13611:2015

10.4 Euroazjatycka Unia Celna

Produkty VFC spełniają wymagania techniczne

Euroazjatyckiej Unii Celnej.

IFC, VFC · Edition 12.22

PL-7

11 LOGISTYKA

Transport

Urządzenie chronić przed zewnętrznymi czynnikami

mechanicznymi (uderzenia, udary, drgania).

Temperatura transportu: patrz strona 6 (9 Dane

techniczne).

Dla transportu obowiązują wskazane warunki

otoczenia.

Należy bezzwłocznie zgłaszać uszkodzenia trans-

portowe na urządzeniu lub opakowaniu.

Skontrolować zakres dostawy.

Magazynowanie

Temperatura magazynowania: patrz strona 6 (9

Dane techniczne).

Dla magazynowania obowiązują wskazane warunki

otoczenia.

Czas magazynowania: 6 miesięcy przed wykorzysta-

niem po raz pierwszy, woryginalnym opakowaniu.

Wprzypadku dłuższego magazynowania, łączna

trwałość użytkowa ulega skróceniu ookres przedłu-

żonego magazynowania.

12 USUWANIE WCHARAKTERZE

ODPADU

Urządzenia z podzespołami elektronicznymi:

Dyrektywa WEEE 2012/19/EU – w sprawie zu-

żytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

Zwrócić produkt i jego opakowanie do odpo-

wiedniego punktu odzysku surowców wtórnych po

zakończeniu okresu użytkowania produktu (liczba

cyklów łączeniowych). Urządzenia nie utylizować

razem z odpadami domowymi. Nie spalać produktu.

W ramach przepisów dotyczących odpadów, na

żądanie, zużyte urządzenia zostaną odebrane przez

producenta w przypadku bezpłatnej dostawy.

IFC, VFC · Edition 12.22

PL-8

Zmiany techniczne służące postępowi technicznemu zastrzeżone.

Spektrum produktów pionu Honeywell Thermal Solutions obejmuje

Honeywell Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck,

Kromschröder iMaxon. Aby uzyskać dalsze informacje onaszych

produktach można odwiedzić portal ThermalSolutions.honeywell.com

lub skontaktować się znaszym inżynierem ds. dystrybucji produktów

Honeywell.

Elster GmbH

Strotheweg 1, D-49504 Lotte

T +49 541 1214-0

[email protected]

www.kromschroeder.com

Centrala administracyjna serwisu wskali światowej:

T +49 541 1214-365 lub -555

[email protected]

Tłumaczenie z języka niemieckiego

DALSZE INFORMACJE

Kromschroder VFC, IFC Instrukcja obsługi

Marka: Kromschroder

Model: VFC, IFC

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Kromschroder VFC, IFC Instrukcja obsługi

Kromschroder VFC, IFC Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty