Bionaire BWM8305 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

English 2

Français/French 6

Deutsch/German 11

Español/Spanish 15

Nederlands/Dutch 20

Svenska/Swedish 24

Suomi/Finnish 28

Norsk/Norwegian 32

Dansk/Danish 36

Polski/Polish 40

BWM8305/8305C

BWM8305/8305CI/IUK04M1 V.qxd 4/30/04 17:00 Page 4

Strona się ładuje...

41

5. W ŻADNYM WYPADKU nie należy ustawiać

nawilżacza w miejscu, do którego mają dostęp

dzieci. W ŻADNYM WYPADKU nie należy

włączać nawilżacza w zamkniętych

pomieszczeniach, szczególnie tam, gdzie śpią,

odpoczywają lub bawią się małe dzieci (w

zamkniętych pomieszczeniach może

wytworzyć się nadmierna wilgotność).

6. UWAGA: przed napełnianiem nawilżacza

należy zawsze wyłączyć go z sieci.

Nieprzestrzeganie tej zasady może

spowodować obrażenia ciała. Aby wyłączyć

urządzenie z sieci należy ciągnąć za wtyczkę a

nie za przewód.

7. W ŻADNYM WYPADKU nie należy wkładać

żadnych przedmiotów do otworów w

nawilżaczu. NIE zbliżać rąk, twarzy ani innych

części ciała do wylotu wilgoci przy włączonym

urządzeniu. NIE przykrywać wylotu wilgoci

przy włączonym urządzeniu.

8. NIE włączać urządzenia, jeżeli przewód lub

wtyczka są uszkodzone. Nie włączać

urządzenia, jeżeli nie działa prawidłowo lub

jeżeli spadło na ziemię lub zostało

uszkodzone. Odesłać urządzenie do

producenta w celu sprawdzenia,

wyregulowania elementów elektrycznych lub

mechanicznych lub dokonania naprawy.

9. Nawilżacz przeznaczony jest wyłącznie do

użytku domowego. Z urządzenia należy

korzystać wyłącznie w sposób opisany w

instrukcji. Użycie niezgodne z przeznaczeniem

może spowodować pożar, porażenie prądem

lub obrażenia ciała. Stosowanie akcesoriów

nie zalecanych lub nie sprzedawanych przez

The Holmes Group grozi niebezpieczeństwem.

10. Urządzenia NIE NALEŻY używać na wolnym

powietrzu.

11.Nawilżacz należy ustawiać na twardej, płaskiej,

równej powierzchni. Zaleca się stawianie

nawilżacza na wodoodpornej podkładce. W

ŻADNYM WYPADKU nie należy ustawiać

nawilżacza na dywanie, wykładzinie lub na

parkiecie, które mogą ulec zniszczeniu pod

wpływem wody lub wilgoci.

12. Wylot wilgoci NIE POWINIEN być skierowany

w stronę ściany. Wilgoć może spowodować

uszkodzenia tapety itp.

13. Jeżeli nawilżacza się nie używa, należy

wyłączyć go z sieci.

14. NIGDY nie przechylaj, nie przesuwaj ani nie

próbuj opróżniać urządzenia podczas jego

pracy. Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z

gniazdka zasilającego przed wyjęciem

zbiornika z wodą i przestawieniem urządzenia.

NIE próbuj wyjmować zbiornika z wodą w

ciągu 15 minut po wyłączenia nawilżacza i

wyjęciu wtyczki z gniazdka zasilającego. W

przeciwnym razie grozi to poważnymi

obrażeniami ze względu na wysoką

temperaturę wody.

15. Dla zagwarantowania sprawnego działania

nawilżacz wymaga codziennej i cotygodniowej

konserwacji. Sposób przeprowadzania

konserwacji przedstawiony jest w części

poświęconej codziennemu i cotygodniowemu

czyszczeniu urządzenia.

16. W ŻADNYM WYPADKU do czyszczenia

nawilżacza nie należy używać detergentów,

benzyny, płynów do czyszczenia szkła, politury

ani rozcieńczalników.

17. Nadmierna wilgotność w pomieszczeniu może

spowodować skraplanie się wody na szybach i

meblach. W takiej sytuacji nawilżacz należy

WYŁĄCZYĆ.

18. NIE NALEŻY samodzielnie dokonywać napraw

ani regulacji funkcji elektrycznych lub

mechanicznych urządzenia. Nie należy

samemu dokonywać napraw żadnych części

urządzenia. Wszystkich napraw powinni

dokonywać wyłącznie wykwalifikowani

pracownicy serwisu.

19. Ze względów bezpieczeństwa wymiany

uszkodzonego przewodu lub wtyczki

dokonywać może wyłącznie producent lub jego

autoryzowany agent serwisowy lub inna

odpowiednio wykwalifikowana osoba.

20. Jeżeli nawilżacza przestanie działać, należy

najpierw sprawdzić bezpiecznik we wtyczce

(tylko Wlk Brytania) lub bezpiecznik/wyłącznik

automatyczny na tablicy rozdzielczej, a dopiero

potem ewentualnie skontaktować się z

producentem lub autoryzowanym punktem

serwisowym.

INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ

Urządzenie elektryczne wymagające nadzoru

podczas pracy.

SPOSÓB DZIAłANIA NAWILżACZA

Powietrze zostaje wciągnięte przez otwory w

kratce znajdującej się z tyłu urządzenia i

wymieszane z parą w komorze wytwarzającej

mgiełkę wodną. Ciepła mgiełka jest następnie

odprowadzana z górnej części komory przez

kratkę wylotową i rozprowadzana w

pomieszczeniu.

UWAGA: Poziom wilgotności poniżej 20% może

być niezdrowy i nieprzyjemny. Zalecany poziom

wilgotności to 40%-50%.

WSAZ"WKI DO DZIAŁAŃ WST PNYCH

(Patrz Rys.1 - 4)

1. Upewnić się że Nawilżacz jest WYŁĄCZONY

oraz że urządzenie jest rozłączone ze złącza

elektrycznego.

40

DU BØR BEHOLDE DIN KVITTERING, DA DU VIL

FÅ BRUG FOR DEN, HVIS DU ØNSKER AT

REKLAMERE UNDER DENNE GARANTI I

FREMTIDEN

• Befugteren garanteres i 2 år.

• Hvis det usandsynlige skulle ske, at

befugteren får driftsforstyrrelser, skal du

tage apparatet tilbage til forhandleren sammen

med din kvittering og en kopi af denne garanti.

•Dine rettigheder og fordele ved denne garanti

supplerer dine lovbefalede rettigheder, som ikke

påvirkes af denne garanti.

• Holmes Products Europe påtager sig inden for

den angivne periode uden beregning at reparere

eller udskifte enhver del på produktet, der måtte

vise sig at være defekt, forudsat at:

• Vi straks informeres om defekten

• Apparatet ikke er blevet modificeret på

nogen måde eller er blevet udsat for

misbrug eller repareret af en anden person

end en der er autoriseret af Holmes

Products Europe.

• Der gives ingen rettigheder under denne garanti

til en person, der køber apparatet brugt eller

beregnet til erhvers- eller fællesbrug.

•Alle reparerede eller udskiftede apparater

garanteres under disse vilkår for den resterende

periode i denne garanti.

POLSKI

PROSIMY INSTRUKCJĘ PRZECZYTAĆ I

ZACHOWAĆ.

UWAGA: przed zapoznaniem się z treścią

instrukcji prosimy rozłożyć ostatnią stronę, na

której znajdują się ilustracje odpowiadające

poszczególnym opisom.

Opisy

Rys. 1/2.

A. Zbiornik wody

B. Obudowa,

C. Zaciski blokujące

D. Uchwyt zbiornika

E. Komora parowa

F. Płytka podstawy

G. Panel sterowniczy

H. Kratka wylotowa

I. Higrostat (na przewodzie zasilającym)

Rys. 3.

J. Przycisk trybu/wyłączenia

K. Przycisk podwyższania wilgotności

L. Przycisk obniżania wilgotności

M. ampka regulatora czasowego

N. Lampka zerowania,

O. Wyświetlacz wilgotności

Rys. 4.

B. Obudowa,

F. Płytka podstawy

P. Element grzejny

Q. Komora wrzenia

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Przy korzystaniu ze sprzętu elektrycznego należy

przestrzegać podstawowych zasad

bezpieczeństwa w celu zmniejszenia ryzyka

pożaru, porażenia prądem lub obrażeń ciała:

1. Przed włączeniem urządzenia należy

dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji.

2. Aby wyeliminować ryzyko zaprószenia ognia

lub porażenia prądem należy włączać

nawilżacz bezpośrednio do gniazdka i

pamiętać o dokładnym wetknięciu wtyczki do

gniazda. NIE stosować przedłużacza.

3. Sznur powinien znajdować się z dala od

miejsc, w których panuje duży ruch. Aby

zapobiec zaprószeniu ognia, W ŻADNYM

WYPADKU nie należy układać przewodu pod

dywanem ani w pobliżu kaloryfera, pieca czy

grzejnika.

4. Nawilżacza NIE NALEŻY stawiać w pobliżu

źródeł ciepła takich jak piece, kaloryfery czy

grzejniki. Nawilżacz można ustawiać przy

wewnętrznej ścianie w pobliżu gniazdka.

Urządzenie powinno znajdować się w

odległości co najmniej 100 mm od ściany.

GARANTI

BWM8305/8305CI/IUK04M1 V.qxd 4/30/04 17:01 Page 45

43

3. Odczekać 5 minut na Automatyczne

Wyłączenie się w celu zresetowania.

4. Po 5 minutach, Podłączyć wtyczkę i włączyć

urządzenie. Lampka RESET (RESETOWANIE)

nie powinna teraz być podświetlona (jeżeli tak

nie jest powtórzyć czynności opisane w p.1-4).

Po ok. 5 minutach, Nawilżacz zacznie

wytwarzać parę. Jeżeli nie zamierzasz

wykorzystywać nawilżacza przez dwa lub

więcej dni, upewnij się że wylano r esztki wody

ze Zbiornika Wody i Podstawy aby zapobiec

rozwojowi glonów czy bakterii.

WYKORZYSTYWANIE PROGRAMOWALNEGO

REGULATORA CZASOWEGO

A

ccuSet PlusȘ umożliwia użytkownikowi

zaprogramowanie Nawilżacza aby włączył się w

ustalonym czasie lub wyłączył się po upłynięciu

wybranego okresy czasu.

Ustawianie wyłączania Regulatora Czasowego:

1. Wybrać Tryb i/lub temperaturę przy której

chcesz aby pracował Nawilżacz.

2. Podczas gdy Nawilżacz pracuje, wcisnąć i

przytrzymać jednocześnie Przyciski

Zwiększania i Zmniejszania przez 2 sekundy.

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat "00".

3. Przyciskając przyciski Zwiększania i

Zmniejszania, zaprogramować Nawilżacz w

przyrostach 1- godzinnych aby wyłączył się po

okresie czasu do 16 godzin.

4. Po ustawieniu regulatora czasowego,

wyświetlacz ponownie wróci do wyświetlania

aktualnej t temperatury pomieszczenia.

Wska+*+nik na wyświetlaczu podświetli się

sygnalizując że regulator czasowy został

uaktywniony.

5. Po minięciu wstępnie określonego okresu

czasu,Nawilżacz wyłączy się automatycznie.

Ustawianie włączania Regulatora Czasowego:

1. Gdy Nawilżacz jest wyłączony, wcisnąć i

przytrzymać jednocześnie Przyciski

Zwiększania i Zmniejszania przez 2 sekundy.

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat "00".

2. Przyciskając przyciski Zwiększania i

Zmniejszania, zaprogramować Nawilżacz w

przyrostach 1- godzinnych aby wcześniej

włączył się po okresie czasu do 16 godzin.

3. Po minięciu wstępnie określonego okresu

czasu, Nawilżacz włączy się automatycznie w

trybie automatycznym wysokim (Auto Mode

HI) przy wilgotności 45%.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Aby zapewnić prawidłowe i wydajne działanie

nawilżacza należy ściśle przestrzegać

poniższych instrukcji dotyczących

konserwacji. Urządzenie NIE BĘDZIE DZIAŁAĆ,

j

eżeli nie będzie się go regularnie czyścić.

Zaleca się przeprowadzanie konserwacji

codziennej i cotygodniowej. Regularne

czyszczenie zapobiega osadzaniu się kamienia

na elemencie grzewczym i tacce. Zapobiega to

także rozwojowi mikroorganizmów na tacce i w

zbiorniku, co gwarantuje maksymalnie wydajne

działanie nawilżacza.

Prawidłowe czyszczenie stanowi zasadniczy

element konserwacji i gwarancję długotrwałego

działania urządzenia. Pozwala ono także zapobiec

rozwojowi glonów i bakterii.

Regularna konserwacja

1. Upewnić się że urządzenie jest WYŁĄCZONE i

rozłączone z elektrycznego gniazda zasilającego.

2. Wyjąć Zbiornik Wody a następnie rozłączyć

Obudowę przesuwając dwa Zaciski w

kierunku przedniej części Nawilżacza.

Podnieść Obudowę z Podstawy.

3. Wylać wodę i części nieorganiczne z

Podstawy i ustawić na górnym wieszaku

zmywarki do naczyń.

UWAGA: podstawa może być myta w

zmywarce do naczyń WYŁĄCZNIE NA

G"RNYM WIESZAKU.

4. Wylać wodę ze Zbiornika do zlewu i spłukać

zbiornik obficie wodą. Pozostawić do

wyschnięcia.

5. Po ostygnięciu, przetrzeć Element Grzejny

czystą i miękką ściereczką. Elektronicznie

sterowany element grzejny pokryty powłoką

Teflonową ¨ która została zaprojektowana tak

aby zapewnić łatwe czyszczenie oraz

zwiększyć wydajność pracy Nawilżacza. NIE

używać żadnych metalowych ani twardych

przedmiotów do czyszczenia Elementu

Grzejnego.

6. Założyć ponownie Obudowę i zatrzasnąć na

Podstawie.

7. Stosować się do instrukcji pracy.

UWAGA: Nigdy nie używać deter gentów,

benzyny, nafty, środków do mycia szkła, środków

do czyszczenia mebli, rozcieńczalników, ani

innych rozpuszczalników do czyszczenia

jakiejkolwiek części Nawilżacza.

Usuwanie kamienia

Zalecane jest używanie "Bionaire

TM

Clean away" –

środka do czyczszenia nawilżaczy powietrza.

Używając plastikowej szczotki należy nanieść

środek na zakamienione powierzchnie.

Pozostawić go tam tak długo, aż osad zmięknie.

W celu umycia zbiornika na wodę, należy

wymieszać w zbiorniku 2 kapsułki środka z

2 litrami wody. Pozostawić roztwór w zbiorniku

na jakiś czas, mieszając go co parę minut.

Następnie opróżnić zbiornik z roztworu i

dokładnie wypłukać wodą.

42

2. Wybrać miejsce dla Nawilżacza na płaskiej

powierzchni w odległości ok. 10cm (4") od

ściany. NIE stawiać Nawilżacza na

lakierowanej podłodze ani w pobliżu mebli

ponieważ mogą one zostać zniszczone

działaniem wilgoci lub wody. Urządzenie

ustawić na powierzchni odpornej na wilgoć.

NAPEłNIANIE ZBIORNIKA NA WODę

UWAGA: w zbiorniku i podstawie nawilżacza

mieści się około 5.6 litra wody. Nawilżacz

wytwarza do 11.5 litrów wilgoci w ciągu doby, w

zależności od poziomu wilgotności i temperatury

panujących w pomieszczeniu.

1. Jeżeli zbiornik nie jest zdemontowany, zdejmij

go z podstawy Nawilżacza i podstaw pod kran

z zimną wodą. Obrócić Zbiornik do góry

nogami i odkręcić Pokrywę Zbiornika w

kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu

wskazówek zegara. Napełnić zbiornik zimną i

świeżą wodą z kranu. NIE napełniać zbiornika

ciepłą wodą, ponieważ może to spowodować

przecieki. Dokładnie założyć ponownie

Pokrywę na Zbiornik ale tak aby nie przekręcić

gwintu.

2. Gdy Zbiornik jest pełny, przenieść i ustawić go

na Podstawie. Woda natychmiast zacznie

przepływać do Podstawy.

3. Podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego

urządzenia do najbliższego gniazda

elektrycznego o napięciu 220/240V (Prąd

zmienny).

INSTRUKCJE PRACY

(Patrz Rys. 1 - 4)

Twój Nawilżacz wyposażony jest w

technologicznie zaawansowany Cyfrowy Higrostat

A

ccuSet PlusȘ. Możesz nastawić Nawilżacz tak

aby pracował ciągle w trybie manualnym lub

nastawić Cyfrowy Higrostat AccuSet PlusȘ na

wybraną wilgotność. Cyfrowy Higrostat The

A

ccuSet PlusȘ WŁĄCZY lub WYŁĄCZY

automatycznie nawilżacz, w zależności od

wybranego poziomu komfortu. Poziom komfortu

waha się w zakresie od 30% do 65% wilgotności

względnej.

TRYB MANUALNY

Uwaga: Po zimnym rozruchu urządzenia, minie

ok.5 Đ 10 minut zanim przez kratkę wylotową

widać będzie ulatującą parę.

1. Po podłączeniu wtyczki urządzenia do

gniazdka zasilającego, Wyświetlacz pokaże

aktualną wilgotność pomieszczenia.

2. Wcisnąć raz Przycisk a Wyświetlacz pokaże

komunikat OFF (OF) - WYŁĄCZONY.

3. Aby uruchomić urządzenie, wcisnąć ponownie

Przycisk MODE/OFF (TRYB/WYŁĄCZONY) dla

NISKICH nastaw manualnych - LOW (LO). Po

2 sekundach Wyświetlacz ponownie pokaże

aktualną wilgotność pomieszczenia.

4. Wcisnąć ponownie Przycisk dla WYSOKICH

nastaw - HIGH (HI). Po 2 sekundach

Wyświetlacz ponownie pokaże aktualną

wilgotność pomieszczenia.

5. Aby zatrzymać urządzenie, wciśnij i

przytrzymaj Przycisk do momentu aż

Wyświetlacz pokaże komunikat OFF (OF) -

WYŁĄCZONY.

TRYB HIGROSTATU AccuSet PlusȘ

Aby wykorzystać zalety Cyfrowego Higrostatu

AccuSet PlusȘ -

1. Wcisnąć i przytrzymać przycisk MODE/OFF

(TRYB/WYŁĄCZONY) poprzez Tryb Manualny

LO/HI (WYSOKI/NISKI), do momentu

ustawienia prędkości albo w trybie AUTO

LOW (AL) Đ AUTOMATYCZNY NISKI lub w

trybie AUTO HIGH (AH) Đ AUTOMATYCZNY

WYSOKI.

2. Wybrać nastawy wilgotności Przyciskami Up i

Down (Zwiększanie i Zmniejszanie).

Wyświetlacz pokaże nastawy w zakresie 30%

Đ 65% i wilgotność może zostać

podwyższona/obniżona w przyrostach 5%.

Kiedy poziom wilgotności jest ustawiony,

Wyświetlacz powróci do wyświetlania

aktualnej wilgotności pomieszczenia. Gdy

poziom wilgotności pomieszczenia wzrasta

powyżej nastawionej wilgotności, Nawilżacz

zatrzyma się. Gdy poziom wilgotności spada

poniżej nastawionej wilgotności, Nawilżacz

włączy się automatycznie.

UWAGA: Higrostat The AccuSetȘ posiada

pamięć. Oznacza to że gdy ponownie włączysz

urządzenie, pozostanie ono przy nastawach w

których było poprzednio nastawione, chyba że

wtyczka została wyjęta z gniazda zasilającego.

PROCEDURA RESETOWANIA

UWAGA: Gdy Zbiornik Wody jest pusty i w

Komorze Grzewczej nie ma już prawie wody,

zaświeci się czerwona lampka RESET

(RESETOWANIE) i uaktywni się Automatyczne

Wyłączenie.

Urządzenie nie będzie pracowało do momentu

ponownego napełnienia Zbiornika Wody i

zresetowania Nawilżacza, co można wykonać w

następujący sposób.

1. Wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazdka

zasilającego.

2. Wyjąć i napełnić Zbiornik Wody, upewniając

się że postępujemy zgodnie z Wytycznymi

Konserwacji. Ustawić ponownie Zbiornik na

Podstawie.

BWM8305/8305CI/IUK04M1 V.qxd 4/30/04 17:01 Page 47

44

3. Przed przystąpieniem do dezynfekowania

zbiornika, należy przepłukać go czystą, ciepłą

wodą w celu usunięcia kamienia i roztworu octu.

4. Kiedy element grzewczy ostygnie, przetrzeć go

miękką ściereczką.

Dezynfekowanie zbiornika na wodę:

1. Do zbiornika wlać 1 łyżeczkę wybielacza i 3,5

litra wody.

2. Pozostawić na 20 minut, co kilka minut

mieszając. Zwilżyć wszystkie powierzchnie.

3. Po 20 minutach opróżnić zbiornik i dobrze

przepłukać wodą, aby usunąć zapach

wybielacza. Pozostawić do wyschnięcia.

4. Ponownie napełnić zbiornik chłodną wodą.

Ustawić zbiornik na miejscu. Powtórzyć

czynności podane w instrukcjach obsługi.

PRZECHOWYWANIE

Jeżeli nawilżacza nie będzie się używało przez

dwa dni lub dłużej, lub na koniec sezonu, należy

postępować w następujący sposób.

1. Wyczyścić, wypłukać i dokładnie osuszyć

nawilżacz zgodnie ze wskazówkami podanymi

w części poświęconej konserwacji tygodniowej.

Uważać, aby w podstawie lub tacce NIE

pozostała woda.

2. Zdjąć nakrętkę zbiornika. Nawilżacza nie

należy przechowywać z zakręconą nakrętką.

3. Nawilżacz należy przechowywać w

oryginalnym opakowaniu w chłodnym,

suchym miejscu.

4. Przed rozpoczęciem nowego sezonu

nawilżacz należy wyczyścić.

CZYNNOŚCI OBSŁUGOWE

1. NIE należy samodzielnie dokonywać napraw

ani regulacji elektrycznych ani mechanicznych

funkcji urządzenia. Samodzielne dokonywanie

napraw spowoduje unieważnienie gwarancji.

Nie należy samemu dokonywać napraw

żadnych części urządzenia. Wszystkich

napraw powinni dokonywać wyłącznie

wykwalifikowani pracownicy serwisu.

2. Aby wymienić urządzenie należy odesłać je w

oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem

zakupu do sklepu, w którym dokonano zakupu.

PRODUKT SPEŁNIA WYMAGANIA DYREKTYW

EUROPEJSKICH 73/23/EEC i 89/336/EEC

GWARANCJA

PROSIMY ZACHOWAĆ DOWÓD ZAKUPU NA

WYPADEK REKLAMACJI

•Grzejnik objęty jest gwarancją na okres 2 lat.

•W razie wystąpienia awarii urządzenia,

nawilżacza należy zwrócić do sklepu, w którym

dokonano zakupu, wraz z dowodem zakupu i

niniejszą kartą gwarancyjną.

• Prawa i korzyści wynikające z gwarancji

stanowią uzupełnienie praw ustawowych i ich

nie naruszają.

•Firma Holmes Products Europe zobowiązuje się

w określonym terminie dokonać bezpłatnej

naprawy lub wymiany wadliwych części

urządzenia pod warunkiem, że :-

• zostaniemy bezzwłocznie

poinformowani o stwierdzonej wadzie

produktu

• urządzenie nie było w żaden sposób

modyfikowane, używane w sposób

niezgodny z przeznaczeniem ani

naprawiane przez osoby

nieupoważnione przez firmę by Holmes

Products Europe.

• Gwarancja nie obejmuje sprzętu używanego,

ani sprzętu wykorzystywanego do celów

komercyjnych lub zbiorowych.

• Naprawione lub wymienione urządzenia objęte

są gwarancją na pozostały okres gwarancji.

1. Powtórzyć czynności 1-3 z części poświęconej

konserwacji codziennej.

2. Wyczyścić tackę. W tym celu napełnić tackę

200 ml nierozcieńczonego octu. Pozostawić

na 20 minut. Miękką szczotką wyczyścić

wszystkie wewnętrzne powierzchnie. Zwilżyć

ściereczkę octem i przetrzeć całą tackę w celu

usunięcia kamienia.

BWM8305/8305CI/IUK04M1 V.qxd 4/30/04 17:01 Page 49

Bionaire BWM8305 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Bionaire BWM8305 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty