Honeywell BH-860E Instrukcja obsługi

GB

HUMIDIFIER

User Instructions

DE

LUFTBEFEUCHTER

Gebrauchsanweisung

DK

LUFTBEFUGTER

Betjeningsvejledning

ES

HUMIDIFICATORE

Instrucciones de Uso

FI

ILMANKOSTUTIN

Käyttäjän Opas

FR

HUMIDIFICATEUR

Instructions d’Utilisation

HU

KÉZIKÜNYV

Felhasználói

IT

UMIDIFICATORE

Istruzioni per l’uso

NL

LUCHTBEVOCHTIGER

Gebruiksaanwijzing

NO

LUFTFUKTEREN

Brukerhåndbok

PL

NAWILŻACZ POWIETRZA

Podręcznik użytkownika

PT

HUMIDIFICADOR

Manuel do Usuário

SE

LUFTFUKTARE

Användarhandbok

TR







SA

BH-860E / BH-862E

Strona się ładuje...

46

46 47

PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PRACY

1. Urządzenie należy umieścić na równej, suchej powierzchni,

która nie jest narażona na działanie wody. Należy upewnić

się, że otwory wentylacyjne filtru powietrza

1

mają

wystarczająco dużo przestrzeni umożliwiającej zasysanie

powietrza. Dysza rozpylacza

3

powinna łatwo rozpylać i

nie może być skierowana w stronę obiektów lub powierzchni

znajdujących się w bezpośrednim sąsiedztwie urządzenia.

2. Usuń wieczko zbiornika

4

i napełnij zbiornik

5

zimną wodą

z kranu.

3. WAŻNE: Nie należy wlewać zbyt dużo wody do zbiornika,

gdyż może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

Zbiornik należy napełniać tylko do poziomu “max.” skali.

Jeśli na zbiorniku nie ma skali, poziom wody nie może

przekraczać 1 cm, licząc od brzegu zbiornika .

4. Przed zamontowaniem załączonego filtra odkamieniającego

6

z szyjki filtru zbiornika należy usunąć opakowanie. Filtr

odkamieniający należy zamontować na szyjce filtru zbiornika,

umocować w prowadnicy wewnątrz zbiornika i wcisnąć

do końca. Gdy filtr jest już pod wodą, należy wcisnąć gałkę

zintegrowanego zaworu, aby uwolnić pęcherzyki powietrza.

Czynności te należy wykonać przy każdej wymianie filtru.

Zaleca się naciśnięcie gałki zintegrowanego zaworu raz w

tygodniu, aby filtr działał jeszcze wydajniej.

5. Otwórz wieczko

4

zbiornika na wodę

5

.

6. Zamontuj dyszę rozpylacza

3

i zwróć ją w odpowiednim

kierunku.

7. Podłącz urządzenie do zasilania za pomocą wtyczki.

8. Ustaw pokrętło poziomu wilgotności na żądaną wartość

wilgotności. Ustawienie optymalnej wartości wilgotności,

która wynosi od 40% do 60%, jest łatwe. Naciśnij jednocześnie

przyciski

11

i

12

, a po kilku sekundach na wyświetlaczu

ciekłokrystalicznym zacznie migać bieżąca wartość wilgotności.

Można teraz ustawić żądaną wartość wilgotności za pomocą

przycisków

12

lub

11

. Po kilku sekundach wybrana wartość

wilgotności przestanie być wyświetlana, a wyświetlacz

zaczyna wyświetlać bieżącą wartość wilgotności w danym

pomieszczeniu. Wartość ta jest automatycznie podtrzymywana

przez nawilżacz, co oznacza, że jeśli powietrze jest zbyt suche,

nawilżanie rozpocznie się automatycznie - gdy tylko wymagany

poziom wilgotności zostanie osiagnięty, urządzenie wyłączy się

automatycznie.

9. Jeśli zbiornik na wodę

5

jest pusty, urządzenie przechodzi

do trybu gotowości. Stan ten wskazywany jest przez czerwoną

lampkę kontrolną

10

“Add water” (“Uzupełnij wodę”). W

takim wypadku należy uzupełnić wodę w zbiorniku.

10. Jeśli urządzenie wyposażone jest w funkcję nocnej redukcji

poziomu hałasu, można ustawić ten tryb za pomocą przycisku

13

. Spada wówczas zarówno wilgotność, jak i poziom hałasu.

PANEL STEROWANIA

1. Elektroniczny regulator wilgotności powietrza

służy do ustawiania wymaganej wilgotności. Ustawienie

optymalnej wartości wilgotności, wynoszącej od 40 do 60%, jest

łatwe. Należy jednocześnie nacisnąć przyciski

11

i

12

, a po

kilku sekundach na wyświetlaczu ciekłokrystalicznym zostanie

wyświetlona bieżąca wartość wilgotności powie-trza. Można teraz,

za pomocą przycisku

12

lub przycisku

11

, ustawić wymaganą

wartość wilgotności. Po kilku sekundach wybrana wilgotność

przestanie być wyświetlana, a na wyświetlaczu pojawi się wartość

wilgotności w danym pomieszczeniu.

2. WSKAŹNIK POZIOMU WODY

Jeśli pali się czerwona lampka kontrolna

10

, oznacza to, że trzeba

uzupełnić wodę w zbiorniku lub, że w komorze rozpylacza jest za

dużo wody i należy zmniejszyć jej ilość.

Jeśli lampka kontrolna świeci się mimo tego, że poziom wody jest

prawidłowy, urządzenie nie działa poprawnie. W tym wypadku

należy dostarczyć urządzenie do najbliższego punktu serwisowego.

3. REDUKCJA NOCNA

Nawilżacz powietrza wyposażony jest w dodatkowy przełącznik

pracy nocnej. Zmniejsza on poziom hałasu, redukując szybkość

wentylatora oraz wilgotność. Aby uruchomić tryb pracy nocnej,

należy nacisnąć przycisk

13

. Na wyświetlaczu ciekłokrysta-licznym

pojawi się mały symbol księżyca. Po ponownym naciśnięciu

przycisku

13

redukcja nocna zostaje wyłączona, a symbol księżyca

przestanie być wyświetlany.

4. DZIAŁANIE CIĄGŁE

Za pomocą przycisku

8

można przełączyć urządzenie w tryb

działania ciągłego. Oznacza to, że urządzenie będzie działać

bez zmiany ustawień regulatora wilgotności aż do opróżnienia

zbiornika. Na wyświetlaczu ciekłokrysta-licznym pojawi się

symbol kółka. Po ponownym naciśnięciu przycisku

8

urządzenie

przełącza się w tryb kontroli regulatorem wilgotności, a symbol

kółka przestaje być wyświetlany.

5. WYMAGANA WILGOTNOŚĆ

Po osiągnięciu odpowiedniego poziomu wilgotności należy

zmniejszać powoli poziom wilgotności (za pomocą regulatora

wilgotności powietrza) aż do momentu, gdy zostanie wyłączona

funkcja wytwarzania mgły. Na wyświetlaczu pojawi się znak

wymaganej wilgotności ,wskazujący osiągnięcie wymaganej

wilgotności. Elektroniczny regulator wilgotności będzie

automatycznie uruchamiać funkcję wytwarzania mgły za każdym

razem, gdy wilgotność spadnie poniżej tego poziomu. Ten cykl

“ON/OFF”, (włączone/ wyłączone) będzie się powtarzać przez cały

czas pracy urządzenia.

POLSKI

UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

1. Urządzenie może być używane tylko do nawilżania powietrza

w pomieszcze-niach zamkniętych. Niewłaściwe korzystanie z

urządzenia może prowadzić do zagrożeń i zniszczeń, za które

producent nie odpowiada.

2. Jeśli urządzenie lub przewód zasilający zostały uszkodzone

podczas transportu (np. wskutek silnego uderzenia), pod

żadnym pozorem nie należy uruchamiać urządzenia.

Urządzenie musi zostać sprawdzone w autoryzowanym punkcie

serwisowym.

3. Niniejsze urządzenie nie jest przewidziane do użytkowania

przez osoby (w tym dzieci), których cechy fizyczne,

sensoryczne lub umysłowe, oraz brak doświadczenia i wiedzy,

uniemożliwiają im bezpieczne użytkowanie urządzenia,

chyba, że osoby te znajdują się pod nadzorem lub zostały

poinstruowane co do użytkowania przez osob odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo. Należy nadzorować dzieci, aby

upewnić się, że nie bawią się urządzeniem.

4. Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony

przez producenta lub jego agenta serwisowego, albo podobną

wykwalifikowaną osobę, w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.

5. Nigdy nie należy korzystać z urządzenia lub wyciągać wtyczki,

mając mokre ręce.

6. Urządzenie powinno być umieszczone na równej, suchej

powierzchni, nie narażonej na działanie wody.

7. Dane znajdujące się na tabliczce znamionowej

urządzenia powinny być zgodne z danymi elektrycznymi

wykorzystywanego źródła zasilania.

8. Urządzenie należy zawsze napełniać zimną wodą z kranu.

9. Jeśli w urządzeniu nie ma wody, nie należy z niego korzystać.

10. Do wody nie należy dodawać substancji zapachowych ani

innych dodatków.

11. Jeśli w urządzeniu nie ma filtra odkamieniającego lub filtr

ten jest zużyty, nie należy korzystać z urządzenia. Filtr należy

zmienić najpóźniej po 5 miesiącach.

12. Przed czyszczeniem należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

13. Podczas czyszczenia należy uważać, aby woda nie dostała się do

urządzenia. Podczas opróżniania urządzenia z pozostałej wody

należy uważać, aby woda nie dostała się do otworu przepływu

powietrza, który znajduje się w górnej części komory rozpylacza

15

. Jeśli woda dostanie się do tego otworu, urządzenie może

zostać uszkodzone. Wodę należy usuwać z drugiej strony

otworu przepływu powietrza komory rozpylacza. Urządzenia

nie należy zanurzać w wodzie lub wkładać do zmywarki do

naczyń.

14. Jeśli urządzenie nie było używane przez dłuższy czas, przed

napełnieniem należy opłukać komorę rozpylacza i zbiornik na

wodę.

15. Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, nie należy z niego

korzystać. Musi ono zostać spraw-dzone w autoryzowanym

punkcie serwisowym.

16. Naprawy mogą być dokonywane tylko w autoryzowanych

punktach serwisowych.

ELEMENTY

1

Filtr powietrza

2

Pokrywa filtru powietrza

3

Dysza rozpylacza

4

Wieczko zbiornika

5

Zbiornik na wodę

6

Filtr z odkamieniaczem

7

Przełącznik ON/OFF

8

Działanie ciągłe

9

Wyświetlacz ciekłokrystaliczny

10

Lampka wskaźnika “refill water” (“zmień wodę”)

11

Przycisk “minus” (aby ustawić mniejszą wilgotność)

12

Przycisk “plus” (aby ustawić większą wilgotność)

13

Tryb cichej pracy nocnej

14

Wieczko komory rozpylacza

15

KomorarozpylaczaKomora rozpylacza

PIERWSZE URUCHOMIENIE URZĄDZENIA

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy:

1. usunąć opakowanie z urządzenia (także opakowanie filtra

odkamieniającego),

2. sprawdzić twardość wody za pomocą załączonych pasków

testowych w sposób opisany na stronie 48 instrukcji obsługi.

POLSKI

48

48 49

POLSKIPOLSKI

11. W pierwszych godzinach działania urządzenia wytwarzana

mgiełka może mieć charakterystyczny zapach, który znika

po pewnym czasie. Przyczyną tego jest świeży granulat filtra

odkamieniającego.

12. WAŻNE: Jeśli poziom wody w komorze rozpylacza

15

wzrośnie powyżej najwyższego poziomu pływaka czujnika,

urządzenie przerwie proces rozpylania. W tym wypadku

należy wyłączyć urządzenie, sprawdzić zamocowanie

pływaka gumą mocującą, wybrać nadmiar wody z komory

rozpylacza za pomocą małego naczynia i ponownie włączyć

urządzenie.

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

Zaleca się czyszczenie urządzenia raz w tygodniu.

1. Wyciągnij wtyczkę z gnia-zdka przed rozpoczęciem czyszczenia

urządzenia.

2. Otwórz wieczko zbiornika na wod

4

, zdejmij dyszę rozpylacza

3

i wyjmij filtr odkamieniający

6

.

3. Usuń pozostałą wodę przed rozpoczęciem czyszczenia.

4. Wyjmij pływak za uchwyt i wyczyść go.

5. Wypełnij wodą ok. połowę zbiornika

5

(komora rozpylacza

15

również zostaje automatycznie wypełniona). Dla

osiągnięcia lepszego efektu czyszczenia można zastosować

ok. 10 kropli Dimaninu A* (nie należy dodawać mydła lub

detergentów). Po oczyszczeniu zbiornika na wodę szczotką lub

miękką ściereczką należy go dokładnie opłukać i ponownie

zamontować pływak.

*Dimanin A jest bezchlorowym środkiem odkażającym, który

jest używany także do czyszczenia basenów. Uwaga: Chronić

przed dziećmi, nie połykać! Chronić oczy! W zalecanym

rozcieńczeniu środek nie jest szkodliwy dla skóry i oczu.

6. Wyjmij filtr odkamieniający, nalej wody do urządzenia i zamknij

wieczko zbiornika oraz załóż dyszę rozpylacza.

7. Podłącz urządzenie do źródła zasilania i rozpocznij korzystanie z

urządzenia.

8. Oprócz cotygodniowego czyszczenia co 6 tygodni (lub

częściej) należy wyko-nać poniższe czynności. Należy

wyjąć filtr odkamie-niający z urządzenia i włożyć go do

gorącej, ale nie wrzącej wody (o temperaturze ok. 70° C),

aby zapobiec rozwijaniu się bakterii. Jeśli filtr powietrza jest

brudny, należy wyjąć pokrywę filtru powietrza, wyczyścić

filtr i włożyć pokrywę na swoje miejsce. W wypadku dużego

zabrudzenia należy zmienić filtr powietrza (filtr można nabyć u

autoryzowanego dealera firmy Honeywell).

SPRAWDZANIE TWARDOŚCI WODY

Prosimy o sprawdzenie twardości wody (twardości całkowitej) za

pomocą załączonych pasków w następujący sposób:

Zanurz pasek w szklance świeżej wody z kranu tak, aby woda

dotarła do wszystkich stref testowych (nie należy wkładać paska

pod bieżącą wodę!). Po 2 minutach można określić poziom

twardości wody z kranu zgodnie z poniższą tabelą.

Liczba stref testowych

Zielony Fioletowy Twardość całkowita

4 0 poniżej 3° dH

3 1 4-7° dH

2 2 8-15° dH

1 3 16-22° dH

0 4 ponad 23° dH

Aby dokładniej określić twardość wody, można poprosić o

informację lokalne służby wodociągowe.

Załączony filtr odkamieniający może być stosowany dla twardości

wody o wartościach nie przekraczających 15° dH. Żywotność filtra

odkamieniającego zależy od twardości wody. Filtr należy zmieniać,

biorąc pod uwagę poniższe dane:

żywotność dla twardości 0-10° dH: ok. 5 miesięcy

żywotność dla twardości 10-15° dH: ok. 3 miesiące.

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas (np. w czasie

przerwy letniej), przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia

należy zmienić filtr odkamieniający.

Dla niektórych rodzajów wody należy zastosować dodatkowy filtr.

Istnieją dwa typy filtrów dodatkowych:

FILTR K  służy do wstępnego zmiękczania wody i przedłuża

żywotność filtru standardowego o ok. 2-3 miesiące,

FILTR A  jest stosowany łącznie z filtrem K, jeśli zasolenie wody

jest wyso-kie.

Filtry dodatkowe są odna-wialne i dlatego wyróżniają się wysoką

żywotnością.

UWAGA: JEŚLI UŻYWANY JEST STARY FILTR ODKAMIENIAJĄCY LUB JEŚLI

NIE JEST STOSOWANY FILTR DODATKOWY, URZĄDZENIE MOŻE EMITOWAĆ

SUBSTANCJE MINERALNE, WIDOCZNE W POMIESZCZENIU JAKO BIAŁY

OSAD.

LIKWIDACJA URZĄDZENIA

Prosimy nie wyrzucać produktu do przydomowego

śmietnika po zakończeniu okresu użytkowania. Zużyty

produkt można oddać u lokalnego sprzedawcy

detalicznego lub w odpowiednim punkcie zbiorczym.

Przepis ten obowiązuje wyłącznie w krajach Unii Europejskiej.

WARUNKI ZAKUPU

Jako warunek zakupu, nabywca przyjmuje na siebie

odpowiedzialność za prawidłowe użytkowanie i dbałość o produkt

firmy KAZ, zgodnie z niniejszą instrukcją użytkownika. Nabywca

lub użytkownik musi samodzielnie podejmować decyzje, kiedy i jak

długo użytkować ten produkt firmy Kaz.

OSTRZEŻENIE: W PRZYPADKU JAKICHKOLWIEK PROBLEMÓW Z TYM

WYROBEM FIRMY KAZ, NALEŻY PRZESTRZEGAĆ INSTRUKCJI ZAWARYCH

W WARUNKACH GWARANCJI.. NIE NALEŻY PODEJMOWAĆ PRÓB

SAMODZIELNEGO DEMONTAŻU LUB NAPRAWY NINIEJSZEGO PRODUKTU

FIRMY KAZ, PONIEWAŻ MOGŁOBY TO DOPROWADZIĆ DO WYGAŚNIĘCIA

GWARANCJI ORAZ SPOWODOWAĆ SZKODY WOBEC OSÓB I/LUB MIENIA.

ZASTRZEGAMY SOBIE PRAWO DOKONANIA MODYFIKACJI TECHNICZNYCH.

BH860E / BH862E

220-240V~

50Hz 46W

Strona się ładuje...

Honeywell BH-860E Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Honeywell BH-860E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty