lZê
s}
Ðêêuvy'k*q|tpêwyvk|r{hêuvkvhuhpêêêshwhzw|zlê£
Ì{êêfZZêZêÌ
pê½êqbêê ìêO\êuêìêOêu
u 99 8412LV.80F.0
ROLLPROFI 3200 SC
(Tips RP 3200 : + . . 01001)
ºéÚyèëîyyîéëÞìÞ
hssn½ihêzlp{lê¢ê½êê©£ªª¾s}
yWZê\±êZZêZ
yWZê\ê±êêêêêZOêZ[êZêêZêêê
ZêêZ±êO\êêêZ\
wêZê±êêêêêêOZêZ\±êêêOêZê
êb
¾êê wêêhêêbêwHêb\
¾êê kêiêêê_[Z±êOêêZê
¾êê kêjêêê
qOêêê\ê_[[±êOêêê\êêOZêêZêZ
tZêê[±êêOêê\êZêZê\\ê[^±êê[±êOê\êêOêO\±ê
êOêê\O
wê_[[êê\\êÂ\êZê[ÃêêWZê\ê
|\·êêh\êê[Z±êêO\êêêZ±êZêZê\êO\êêêZêZêê
O\êêZ±êZê\êêZW
s} j\ê·
qbêê\êê[±ê[êZêêêêêZêwHê
êsêêrZêqbê\êê\êê
[ê ZZê ê Zê ê W\±ê \Zê ê Oê ê
O
sê[[êbê\êO\êZê[êêêOê
[ê[ê[[êêO\ê\\Z±êbêqbêê\ê
Z
{êêbê[êqbê[êê\\ê
wH¾
½½ù
hZZêZ±êOêêê
Dokuments D
LV-0600 Dokum D Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
T Pārbaudiet mašīnas komplektāciju. Noņemiet visas liekās detaļas.
Pielieciet visus mezglus, kardāna vārpstu, vadības un aizsargierīces.
T Paskaidrojiet klientam mašīnas vadību, ekspluatāciju un apkopes pēc pievienotās instrukcijas.
T Pārbaudiet gaisa spiedienu riepās.
T Pārbaudiet riteņu skrūvju pievilkšanas pakāpi.
T Pārliecinieties par pareizo jūgvārpstas rotācijas frekvenci.
T Pārbaudiet savienojamību ar traktora sakabi: trīspunktu sakabe
T Saīsiniet pareizā garumā kardāna vārpstu.
T Iedarbiniet un pārbaudiet mašīnu darbībā.
T Paskaidrojiet mašīnas funkcijas darbībā.
T Parādiet un paskaidrojiet transportēšanas un darba stāvokļus.
T Paskaidrojiet papildaprīkojuma informāciju.
T Atgādiniet par obligātu instrukcijas izlasīšanu.
Izpildīto atzīmēt. X
Mēs Jūs lūdzam sakarā ar mašīnas garantiju un atbildību izpildīt un atzīmēt norādītos punktus.
NORĀDĪJUMI MAŠĪNAS
NODOŠANAI
LV
Par apliecinājumu, ka mašāna un ekspluatācijas instrukcija ir paredzētajā kārtībā nodoti klientam, ir vajadzīgs apstiprinājums.
Šim nolūkam
- Dokuments A jāparaksta un jānosūta firmai Pöttinger
vai arī nosūtiet, izmantojot internetu (www.poettinger.at).
- Dokuments B paliek pie mašīnas pārdevēja.
- Dokuments C paliek pie klienta.
- 4 -
0500_LV-INHALT_8412
zh{|yz LV
rê
kyv*ihzêuvy'k*q|tp
}Z\êO\êZ\ê¦
}Z\êZ\ê¦
tO\êOêêê¦
tO\êZê§
iOêê[ê©
y^^ê[Oê©
|\\ê©
rZZêêbZꡪ
oêZê ¡¡
tO\êê ¡¢
yêO±ê[OêZ\Zêê_ê ¡¢
kO\ê\ê ¡£
kO\ê\ê¾êOê¡£
{O_ê\ê ¡¥
hê[Zê\\Oê ¡¥
}pzw'y*nhêpumvyt'jpqh
yZê[]ê ¡¦
h\ê^ê ¡¦
nê ¡¦
tO\ê\[ê ¡§
wê ¡§
{loupzr'êpumvyt'jpqh
w[êêêO\êê ¡¨
uê^êê ¡¨
z\Zêêê ¡©
k\êê®ê¢ª
tO\êOêê\êzê ¢¡
{êꢢ
{êꢣ
w^êꢣ
kO\ê\ê ¢¤
i\\êꢦ
kê\ꢦ
uvy'k*q|tpê|z{'k*huhp
pê ¢§
wOꢧ
pOêêOêê\^ꢨ
wOêêꢨ
wOêê[Zꢨ
rZZêZOꢩ
oZê\ê[Oꢩ
hZZêOê\ê\
O꣪
z¾ê\êê £¡
hêZê[O꣡
hOêê꣢
h\ê[O꣣
u_OêZêê꣣
plz{h{*q|tp
y^^êê[꣤
w[ZêZO꣤
w[Zê꣥
hê\O꣥
wê][ê\O꣥
']êZ^ê\O꣦
']êê\O꣦
zOê\ê\ê\Oêê £§
zêê][WêêêZ꣧
hêêZêZZê\O꣧
zOê\꣨
uZ\êêêO꣨
zOê\êZêZ꣨
zZêZWêê[O꣨
hê꣩
p^ê\O꣩
zêê[꣩
hêOê\êZê ¤¡
hê[ê\Zꤡ
uZ\ê\êOꤢ
{\êZWêê[Oꤢ
zOê\êêZꤣ
}êꤤ
zêê\ꤤ
}_êê\Oꤤ
{\êOê\êZꤥ
uWêê\Oꤥ
pWZ:êêê\Oꤦ
uZ\êêê\êêêOê ¤§
hZêZê ¤§
h[OêZê\Zꤨ
nOê\êꢥêWêÂzÃꤩ
yê[Oê\ê¾ê[ê[ꤩ
yêOꥪ
uWêZê ¥¡
uWê_OêêOꥢ
uWêZ[ZO_êOꥣ
tZêOꥤ
wOê[ꥥ
zZOꥥ
y^^êOê ¥§
h\ê^ꥧ
hwrvwl
}Z\êêZ\ꥩ
yZZꦪ
yê^^Oꦡ
rZZê^^Oê ¦¡
w_ê][Wê\Oꦡ
hêOê\êꦢ
{\êOê\êꦢ
hZê[êZê^^Oꦣ
l^^OêZꦤ
z[êꦥ
zê[êZê\Zꦥ
{yh|j)q|t|ê|uêr-2k|êtlrs)huh
{[®ê[_êêê[Oꦦ
}Z\ê[¦¦
y^^êZꦧ
zOê\êêOꦧ
{\êOê\êÂyÃꦨ
wêêÌz^Ìꦨ
kl{h-|êshivhuhê|uêhpz{'huh
wZ[ê^Zê^ꦩ
w[Zê¾êO\êêZOꦩ
zê¾êO\êêZOê §¡
êêê_Oꧢ
hOZêê]\^ꧣ
wê][ê_ê_ꧣ
l\êêO\ê\ê §¤
p\êzêZêZêZꧥ
- 5 -
0500_LV-INHALT_8412
zh{|yz LV
ply*jlz
oêZêÂêZZZê\[Ãê §¦
lZêZêZꧧ
lZêZê¾êê^êꧩ
lêZêê[ê\Zê
\ꨡ
{êêZZêZêZꨢ
- 6 -
0500-D SICHERHEIT_8412
ÅÏ
kyv*ihzêuvy'k*q|tp
}Z\êO\êZ\
p[êbê\êêêO\êZ\êw[ê
êO\êZêOêO\êZêZ
}Z\êZ\
ê wêO\êOêZOêb\ê
êOêZêêê{Zê
\êêêêê\êê
êO\
ìê w[ê\êO\ê ZZê\[êê
[ê Z\ê Â\ê ^ê ÌkO\ê ¾ê O\ê
\ÌÃê |\ê Zê \Zê ê \±ê ê Zê ê
Z±êbêZê_[êê^êZê
êêêZ
ìê tO\êê^êêêZ\êZ
ìê }ZêZêêf[±êê[Zê\ZêZê
[±ê ê f[ê ê ]ê ê \Zê O\ê
^Z·
ìê wêêZO·êwZ±êêO\êêZê
Z\·
ìê wZê [Zê ê Zê ê Z±ê ê
OZê Zê \ê ê ê [ê Zê
[O
ìê uêO\êêêZ^·
ìê pêO\êê[ê\·
ìê rZZê \ê [ê Zbê ê
Z\Zê ê Zê ê ê OZê ][[±ê ê
[êêOê\ê|\·êêpêWZê
êZ\
ìê h\ê[êZbêêZ\Z±ê\ê
êêZê
ìê wê ê ZO·ê wZ±ê ê ê
\êêOê[·
ìê }[êOê_ê\
ìê pêOZê[OZêZê\
tO\êOêê
wZ±ê
ê êêZêêZ\êêOêê
²
ê êZêZêê\êêO\²
ê ZZêêOêêO\êêê
ÂÓê\OZêê\êêZò
ê ê[_ê[êêêOêZêê
êêZ²
ê Oêêêêê\
- 7 -
0500-D SICHERHEIT_8412
kyv*ihzêuvy'k*q|tp ÅÏ
tO\êZ
ìê wê O\ê _Oê ZZê Z±ê
ê ê \ê ê Zê Z\ê ê ê Oê
[
ìê kêZêZê\êêê\Z·
ìê wêêêêê\
ìê iOê\êêêêê¾êê
\ê\\·
ìê uê[ZêZ·
ìê uê\ZêOê^ê±êê±êO\ê
_±êOê\±êÃêZ·
ìê tO\êZêZêêêê·
ê|\·êwZ±êê^^êbOêZêê
êO\ê[·ê
ìê uêZêêêêO\·
ìê qêêêZêê\±ê[ê_ê
ê[êêêê
ìê wê ê ê ê bZê ê O\ê ê
Z[êbZêê±êZ_êê[ê
êZêê
qêO\ê[®
êê\Zêê\êêZê
Z²
ê[êê²
ê[ê bZê _ê ê Z[ê
ê ê ê Oê Zê
\\O²
êê \Zê ê \Zê Oê O\ê
Zê_êZêê[Zêê\êê
êêZ
- 8 -
0500-D SICHERHEIT_8412
kyv*ihzêuvy'k*q|tp ÅÏ
w[Zê[Oê\Zê\êOZ®
Àê ê\ZêOê[Z²
Àê [êbZ²
Àê [ê±êêêêêZ[ê²
Àê êê[êêZ[ê^ê\±ê
ê_ê][êZ²
Àê [±êê[Zê\\Oê[êêZê
êê
ìê wê ê Zê [Oê Z±ê ê
ZêêêêZêO][O^êê[·
ìê zZZê ê [ê ê Z±ê ê ê
ê ê Zbê [Zê O\ê
ZOê\[·
ìê uêZêêê\±êêêê[ê
êZ
ìê uêZêê\êêêOê
êêO\·
ìê uêêZêê\±êêê
ìê |êê\êêê[ê{êê
\êê[ZêêZO^·
ìê }\êêêêZê
ìê zZZê\êêZêZOZê\\·
ìê iOêêêZZê\êêê
êZ^·
ìê pê ê ê \±ê [ê Zê ê
ê ê ±ê ê [ê Zê
Zêêêêê^
ìê wZ±êêO\êêZêZ\ê
êêZê·
|\·
wZ±êê
ê¾
êO\ê
\\êZ·
w±êê
ê\\ê
Z±êZê
êZêêZ·
|\·
*Oê\ê
[ê[±ê
ê[êê
\\êZ·
- 9 -
0500-D SICHERHEIT_8412
kyv*ihzêuvy'k*q|tp ÅÏ
y^^ê[O
ìê pêZ[±ê\Oê\ê[ê^Zê
^^êêêê
ìê *êê^^êêZêêO±êê[ê
ê O[ê ê [ê sZê Zê
ê ê ê \Oê ê sb±ê [ê
êêê[ZêOêZ\
ìê y^^êêêêZê[êZ±êêê
ê
ìê w[ê\ê±êê^^êêêZêêZ±ê
Zêêê[ê\^·
|\\
ê {Zê Zê ê ê ê Oê Z±ê
Zê Zê \\ê
|[ê \Zê [ê ê
êêO\êO\êZêê\ê
ê w[ê [ê O\ê ê ê
ZêêêZO
¾ê }[ê ê[êOZê±êê
O\ê\·
¾ê pêêêZZêZê[Oê
ZêÂêêZêZÃ
iOêê[
ìê pê[ê[ê[ê[ZêOêZ\êê
êêê±êêêOê[ê±ê
b±êêê[OêZZÃ
ìê uêO\êZê\
ê |thu*i|®ê uOê ê ê
ê[êêêZZêê
êêêêZêÂ\ZZê
ê[\Z±êêêZ꣥Ãêê\ê
\êê\ê¾êê\Oêê
[êqêO±êêê
Zê[Zê\Z
ìê pê [ê ZZê Zê ê ê
bZ
ìê wê O\ê [Oê ê Zê \Zê Z^ê
[ZêêêOZêê^êZ[ê
ZêÂ\ê^ꤤ£Ã
ìê w[ZêêêZ[êOê][
ìê wZê[Zêê_ê[êê OZê
ZO^êê
ìê uZê[êêZêZêuZZê
\ZêêZZêꤪê½
ìê yZê Zê Z\Zê ê ê \ê
Oê\
ìê kZêêO\êêêê\
- 10 -
0500-D SICHERHEIT_8412
kyv*ihzêuvy'k*q|tp ÅÏ
rZZêêbZ
ìê {êbZêZWêêWZêZ\êZ
ìê pê ê ê \ê Zê ê ZZ±ê ê
êZZêZêêO\êrZZêêZê
êlu¡¡¥¢êêZbêlrêZ
ìê rZZêZbêZZêê\
ìê w[ê \±ê ê [Oê ê ê Zê
êZêZZê\
ìê }ê\êêZbêZêZ\
ìê wêêZ\êZZêêZêê_êê
bZ±ê bZê ê ê ê Z[±ê ZZ[ê
êêZ_êê[
ìê kO\êbêZbêê[²êO\bêZ[ê
ê[
ìê wZ±êêZZêêOê[êê
Z
ìê rZêêO\êZZêZZê[êê
êbZêêO\ê
ìê w[ê \±ê ê ê Zê Zê
ZêêO\êê±êê[êOê
qêZZêêZ\±êêêêOê
\êZWêZZê[Zêsb±êZê
êê^^ê
ê rZZê ê ê ZOê
ê Zê Zê
Z±ê ê ê ê
Zê \Zê ê O\ê rZê \Zê
ZêZZêêêZZZê
êêê
ìê y\êZ±êêêêbZêZê[OZê
^êbêOêZ
ìê wê ][±ê ê [ê \ê
[O
ìê wê ê [ê bZ±ê Z±ê ê ê
êbZêZêêêZêêZê
[\
ìê wêêZêbZ±êO±êêê
êêêê\\êZ
ìê uê[êbZ±êêê[ê
ìê kêZêê\êêZZ
ìê *Oêê\êê\±êêbZêê\±êZê
[êêZ[
ìê wêZêêêO\±êZ±êêêê
\ZêZZ±êZêZê\êêêZ[±êê
êêêê[êê_
ìê wê bZê ê O\ê \\O±ê ^^Oê ê
\Oê bZê ê ê ê Z[±ê ZZ[ê
êêZ_êê[
ìê uêêZZêZZêêZê\êZê
OZê\
|thu*i|®ê
qê[êbZê
ZOê
êZWê\ê
\Zê^Z±ê
êêOZZê
[OZê^Zê
Zê
ZZ
|\·
w\ê[ê
ZZê
Zê
ê
Z\
- 11 -
0500-D SICHERHEIT_8412
kyv*ihzêuvy'k*q|tp ÅÏ
oêZ
¾ê wê ê ê _ê ê ê Zê
^±ê Zê ê Zê ê Zê O\ê
\:ê
¾ê wZê ê ê ê ê ê
O\®êê\Oê][êZ±êê[ê
Oê ^bê n\Zê ê [ê ê ê
O]êê[±êO]êêê
ê[êÂ[±êOêêOÃ
¾ê wZê\ê\\·
¾ê yZê Zê ê ^ê ±ê ê ê
ê Zê ê O±ê ê ê uZê
^êZêfZê^ê\O\ZêrZê
\Zêê^ê[ZêêZêêê
[ê±êêêZê
¾ê t[êb±êêOê\êêZê
f[·
¾ê wZê\ê\\·
¾ê êêOZêZê ^^ê ê êZZê
ê \ê ê \ê [ê ZZê \Zê
[êêêZ·
¾ê wZêê[OZê\\·
¾ê wê ê Zê Oê ê ê
ê Zê ê ê [Z±ê ê \ê
êêZ[êê
¾ê sê[êZêbê[[OêêZO±ê
[êO\êêZ[êOê[Zê
ZêZ
iy*kpu'q|tz®
oêZê
êê¾
êÂꡪªê
Zê¾êê¡©ªê
ZÃ
|\®
oê^^ê
Oê[
- 12 -
0500-D SICHERHEIT_8412
kyv*ihzêuvy'k*q|tp ÅÏ
tO\ê
¾ê sê[êZê[±êZê[Zê
ZêêZZê^
¾ê }ê±ê[êZ\êêêw[ê
\ê\ê±êêêêêO\êOê
ZêêhOêêZêê[ê
êO\êbW
¾ê uê[\êêêZê
¾ê wê ê ê ê ê O\ê [ê ê
_êêOêêOZêê]\^
¾ê wêZê^ê_OêêZêZê
Z±êêZêêê
¾ê êêZê^^êê\êêê
t[ê ^^ê b±ê ê O\ê ê [Zê
êêê
¾ê wêZOêê ê O\ê ê êê
Zê\±êê[êZbêêê±ê
êêZêfêê
¾ê yZê\êO\±êêZê[êOZê
¾ê zêê_êZ\êêêêZêê[êê
Oê
¾ê uêêêO\±êêêê\Zêê
êOê\êêZêêêêê
·êê\Zê[êêZ·
¾ê tO\ê \\Oê ê ê \\Z±ê ê
ZêO\ê^
yêO±ê[OêZ\Zêê
_
u_ê\ZêZ[ê±êê[êO\ê
Zê zê ê ^Zê Ì{Zê Zê
¾êêÌ
¾ê w[êêZWê[ꡪªêêê£êO\êZê
ZêZZêêW_êZ
¾ê w[êZêOêêêW_
¾ê yZêZêbêOê[êÂ\ê
ê^ZêÌ{ZêZê¾êêÌÃê
¾ê yê ê ê [ê ê ^b_ê OZê
ZêÂ^^±ê\^±êZêWZ±êÃ
¾ê sbêê±êêZêê[\êZ±ê
\êêêêZ[êZ
¾ê tO\ê[Zê±êêZêêê±êê
^êZZêOê\ZZêêWê\Zê
ZêZê\ZêO\êêZ^êêêêê
ZZêêOêê
ê
ê iy*kpu'q|tz®ê yê _ê Zê
ê Z±ê ê ê
Oê ê \ê
ê ZOê uê ê
Zê\êêê\êê
êZêZ±êZêêê
\êê[O
- 13 -
0500-D SICHERHEIT_8412
kyv*ihzêuvy'k*q|tp ÅÏ
kO\ê\ê¾êO
ª¦ÏâìébënãÚÛuìíÚæuÛÚ
ÂóåÚìâÞí éâëæì ìbÜâÞí æÚuçÚì
ÞäìéåîÚíbÜâãî§
¡ÄèÝì±±±²¬°²¢
«¦ÂÞÞãÚÚâóåâÞàíÚ
ÇÞîóíîëníâÞìæÚuçÚìÝÚëÛuÛîëbÝâîìb§
¡ÄèÝì±±±²«±¯¢
¬¦ÏâìébënãÚÛuìíÚæuÛÚ
Éâëæì ÝÚëÛî ïÞâäÚçÚì éâÞ æÚuçÚì
çèìåbénííëÚäíèëîîçâó|ÞæíÚíìånàî§
¡ÄèÝì±±±²¬°±¢
¦ ÌÚìâíîæî ÛuìíÚæuÛÚ ¡ïâìÚæ
vÞëæÞçâæ¢
ÉâëæìâÞâÞÚçÚìéÚÜnåbãÜâåâçÝëÚÛuìíÚæuÛÚì
óèçb¥ çèìíâéëâçâÞí íè Úë ÛåèvnÚçÚì
Úéëuäèãîæî
¡ÄèÝì±±±²¬±©¢
® ¦ ÌÚìâíîæî ÛuìíÚæuÛÚ ¡vÞëæÞ|Ú
ÚîàÝÚyÚâ¢
½ÚëÛuÛbÞìèÚíëÚäíèëÚæèíèëÚàÚÝuãîæb
íîëâÞíâÞìéÚàÚÛÚåîçèéëÞìÞìÚâóæîàîëÞì
ïbäÚ§
¡ÄèÝì±±±²¬±ª¢
¯¦ÂÞìéâÞÚçÚìÛuìíÚæuÛÚ¡ëèäÚì¢
ÄÚænë ÝÚëÛèãÚì íëÚäíèëÚ æèíèëì¥
çÞéâÞìäÚëíâÞìéÚÜnåbãÚÝÚëÛuÛÚìóèçb
¡ÄèÝì±±±²¬²©¢
kO\ê\
sb±ê ê [ê \ê ê O\ê Zê
O\ê \[ê {ê ê _ê Z\ê ½ê
\ê^êO\êOêêO±êZê\êê
OêZêZ
sZêêZb[±êê\ê[êbêêZê
êZê qêO\êZ\êê ê Z±ê
êêZêZêqêêêZ±êb±êê
iZZê \ê ê Zê ¾ê bê ê [ê Oê ê
ylly}lzêkh-|êwhrhswvq|t|êzuplk)qh
- 14 -
0500-D SICHERHEIT_8412
kyv*ihzêuvy'k*q|tp ÅÏ
°¦ÌÚìâíîæîÛuìíÚæuÛÚ¡vÞëæÞ|ÚÚîàÝÚyÚâ¢
ÇÞïÚÝbæìëîååâì
¡ÄèÝì±±±²¬±¬¢
±¦ÌÚìâíîæîÛuìíÚæuÛÚ¡vÞëæÞ|ÚÚîàÝÚyÚâ¢
ÄÚÝÚâóïÞëÚìÚâóæîàîëÞìïbäì
¡ÄèÝì±±±²¬±«¢
²¦ÂÞìéâÞÚçÚìÛuìíÚæuÛÚ¡åèÜÞäyâ¢
ÇÞäÚÝ çÞÚíïÞëâÞí îç çÞçè|ÞæâÞí
ÚâóìÚëàÚéëuäèãîæî¥äÚænëÝÚëÛèãÚìíëÚäíèëÚ
æèíèëì
ª©¦ÂÞìéâÞÚçÚìÛuìíÚæuÛÚ¡ÚîànãâÞ
åèÜÞäyâ¢
ÇÞäÚÝ çÞÚíïÞëâÞí îç çÞçè|ÞæâÞí
ÚâóìÚëàÚéëuäèãîæî¥äÚænëÝÚëÛèãÚìíëÚäíèëÚ
æèíèëì
¡ÄèÝì±±±²¬±¢
ªª¦ÂÞìéâÞÚçÚìÛuìíÚæuÛÚ¡ëèäÚì¢
ÄÚænëÝÚëÛèãÚìíëÚäíèëÚæèíèëì¥çÞéâÞìäÚëíâÞì
àåâÞæÞÚÝÚëÛuÛÚìóèçb¢
¡ÄèÝì±±±²¬±²¢
ª« ¦ ÌÚïÚâçèãîæî ÛuìíÚæuÛÚ ¡éâëäìíâ îç
éåÚîäìíÚì¢
ÇÞäÚÝàëâÞÚçÚìÚéàÚÛÚåbçÞÚâóìäÚëâÞíçÚîì
ÄÚænëÝÚëÛèãÚìíëÚäíèëÚæèíèëì¥çÞÚíïÞëâÞí
îççÞçè|ÞæâÞíÚâóìÚëàÚéëuäèãîæî
¡ÄèÝì±±±²¬°°¢
ª¬¦ÌÚìâíîæîÛuìíÚæuÛÚ¡vÞëæÞ|ÚÚîàÝÚyÚâ¢
ÄÚænëâëâÞìånàíìíëÚäíèëÚæèíèëì¥çÞíîïèãâÞíâÞì
éëÞìÞìÝuìÞåÞìÝÚëÛuÛÚìëbÝâîìÚæ§
¡ÄèÝì±±±²¬²¢
ª ¦ ÌÚìâíîæî ÛuìíÚæuÛÚ ¡vÞëæÞ|Ú
ÚîàÝÚyÚâ¢
ÄÚænë âë âÞìånàíì íëÚäíèëÚ æèíèëì¥
çÞíîïèãâÞíâÞìíëÚäíèëÚÝÚëÛuÛÚìëbÝâîìÚæ§
¡ÄèÝì±±±²¬²¬¢
ª® ¦ Ébëéåìíèî áâÝëÚîåâäÚì vâÝëîæî
ÛuìíÚæuÛÚ
ÓÞæÚîàìíÚìéâÞÝâÞçÚâóéåìíèâvâÝëîæâ
ïÚë âÞìéâÞìíâÞì bÝb îç ëÚÝuí ìæÚàîì
âÞïÚâçèãîæîì
ÏÞâÜâÞíÝÚëÛîìíâäÚâíÚÝ¥ãÚâëâóìånàíÚæÚuçÚ
îçíëÚäíèëÚæèíèëì
¡ÄèÝì±±±²²¯²¢
ª¯¦ÂÞìéâÞÚçÚìîçìÚìâíîæîÛuìíÚæuÛÚ
¡ÚéÚänãâÞæåèÜÞäyâÞæ¢
ÍîëâÞíâÞì éÚ àÚÛÚåî çè æÚuçÚì ÝÚëÛuÛÚì
ëbÝâîìÚ§
¡ÄèÝì±±±²²°©¢
ª°¦ÎóæÚçuÛî¥ÞåÞäíëèèäì
9éÚâ îóæÚçâÞíâÞì¥ ìíëbÝbãèí ÞåÞäíëâìäè
äÚÛÞyîíîïîæb§
¡ÄèÝì±±±²²¯±¢
ª±¦½ëèuÛÚìÚéëuäèãîæì
¡ÄèÝì±±±²°«¯¢
- 15 -
0500-D SICHERHEIT_8412
kyv*ihzêuvy'k*q|tp ÅÏ
{O_ê\
hOê\Zꨦ½¡¨¨êllrêêZêê
ê Oê ê pzvê ¥¡£¡ê ê Zê ê
f[êêO_ê\êi
{O_ê[\êêê\ZêOêêê[Zê
[Zê ê Z±ê [ê ê Oê
ZêZêêêZêêO\
sêbê[ê[\êêêO\ê\ê\ê
O_ê \±ê ê Zê O\ê O_ê \ê ê
[\ꢪêêZZêê[Zêê\ê±ê
êê[êêO
{ê ê \ê ê [ê ê ê \ê O_ê
\êZêbêêêêê\êêê
\êO_êZ[Oê[Z
qêêê\êêêê[êê[Zê
\ê½ê±êO_ê\êêZꨥêiê¾êOZê
\Zê ê ê _·ê hO]Zê \ê
Zê ZZê _ê ¾ê [ê \ê ê
\êZ\·
hê[Zê\\O
ê |thu*i|®ê qê [Zê ê ±ê
\êOZ®
¾ê ê\ZêOZê[ZêZ²
¾ê [êbZ²
¾ê Z[ê²
¾ê _ê Oê ][Oê Zê ê ê [ê
ê\²
ê
ê iy*kpu'q|tz®ê wê ê ZOê
Zê±ê ê[Zêê ZêZ^ê
±ê_±ê±êbêêÃê
êZêZ\
- 16 -
0500-LV ALLGEMEINE INFO_8411
ÅÏ
}pzw'y*nhêpumvyt'jpqh
ê sb±ê\êêOêê
êêêO\±êêb\êZê
êZêZêê[
yZê[]
êZê\êWZ±êêZêêbêO\ê
Z^ê¡Ãê{Zê^ZêZêê[êZê
¢Ãê ÂZÃê qê ê ê O\ê ZZZê ê
ZêêO\êêOêêqê
O\êZêOZê±êê[êêZêOê
sOêê[OêêZOê\Zê
ê WZê ê ^ê Z[ê Zê Oê
ê ê Zê \Zê _ê Oê
êêÂ\êÃêê±êêêê
\êêZ\
sOêZêêZ\êO\êOê[]ê
{ZêZêêêOêZêêO\êê
Z\ê Oê O\ê O\ê Oê sOê
ZêêZ\ê[Oê[ê[êê
O\êO\±êZê \ê êOêê Zê
O\êbW
z\ZZêZêêZêêê\[ê
êOZZê\[®
ê |thu*i|®ê Zê ê Zê
OZê \\ê Áê [ê \Oê
\·ê
ê iy*kpu'q|tz®êOê\±êê
ê\êê\êZOê
ê -ê\êêZ
m[ê ê \[ê OZê Oê Zê ê ê
Oê\Zêqê\êbêO\êêO]ê
ê[±êê[êO\êêO\êZ·
hO]ê [ê O\ê [ê ê [ê ê [ê
\êÁêê[êZêWZê\±ê
±ê\O\ê[
tO\êZZê\ZêOZê\ê[·
wZ±ê ê ê O\ê Zê ê Oê
[êê[êê\
yWZê Oê Zê \\ê ê ê ê
ZZê{Z[^êêZêZê[êê[ê
êê_êêêêZê\êê
OêêO[ê^ ê¡Ãêê h\[ê ÌO\Ìê Zê \Zê Z_ê
\[±êê[êO\êZêÂ\êÃ
¢Ãêê êêêêêZ±êZêêê±êZê
\\±ê ZOê ê Z\ê ê ê ê [\ê ê
Oêêê\êê[ê[êO\ê
OZê^±êZ±êOêêê\\
h\ê^
tO\ê ê [ê WZê Zê ê ê
Z^
hê\êO]ZêZê[êbêZê
Zêê zêê ê\êê
êO\êZê^ZêÌwÌ
n
}êZêêê[êêZ[
u^êO\êZêêêêOêZê
\Zê ê [ê ê ê {Zê \±ê
[êêZ\êêOêZ\êê
ê\
- 17 -
0500-LV ALLGEMEINE INFO_8411
}pzw'y*nhêpumvyt'jpqh ÅÏ
tO\ê\[
tO\ê ê \ê [ê OZê ê \ê ê Z\ê
Oê®
hê ¾ê tO\ê\ê²
iê ¾ê z[ê²
jê ¾ê pOê²
kê ¾ê wOêêÂ\êpZZò
lê ¾ê k\ê[êOêêÂ\êpZZò
mê ¾ê tê^êbZêê
nê ¾ê tê[ê
oê ¾ê têêê[
sê ¾ê têêê
tê ¾ê pZ
ê
ê kêh±êiêêjê[êZbêZ\±ê
ê ê WZê [ê bê Z±ê
b\êê^ê
pêêfZZêê^·êufZêê
^êOê\Zêê\êê^êêê
O\±êê[êê\ê·
w
¾ê lrê\êZ
¾ê uOêZ
¾ê h\êZêf[ê\^ê
ÂêpZÃ
êêêO\êbWêZZê[Zêê
êZ^ê\êZZêZ
- 18 -
0200-LV TECHNISCHE INFO_8412
ÅÏ
{loupzr'êpumvyt'jpqh
w[êêêO\ê
yZêêO\±êêZê[Zê±êê[ê
êêêêZêêê[Oê^ê^^
pZêZêOê[ê[
tO\ê [ê \ê b±ê Zê Zê ê
Zêê±êZOêê[O±êêê[ê
Oê\Zêê[ê
zZO±ê Oê ê Oê \Zê ê Oê ê
ê\
wê_êê][WêZ±êêO\ê[ê
Zê WZê Z®ê Z±ê ±ê bê ê
êZ\
tO\êZêê\ZêZêZOêê\êê
Zê[ZêêZêWêêZêêy^^ê
Oê[êê±ê\êê\ê
w[êOêOêêêbêêê
Z
tO\ê\êêêêZêÂê\ZÃ
p[ê Zê \ê [Zê Oê O\ê ê
pêê_[êfZZêê^
uê^ê
ìê hêO\êêê[]ê±êêOê
ê[êZZOÃ
ìê uê \ê [ê ê ê ZO^±ê [ê
êO\
ìê }[ê[êbZ
ìê hê_ê^êêêê^êO\ê
_²êWZêêêOZê\ê[ê
Z
ìê uZêZêOêZê¾ê¤ªê½
ìê yWZê ê ê Z±ê ê O±ê ê
ÌfZÌêê^êê\
- 19 -
0200-LV TECHNISCHE INFO_8412
{loupzr'êpumvyt'jpqh ÅÏ
z\Zêê
º ¦ ÄÚëÝbçéâÞÝóâ|Ú ¡ìäÚíuí éâÞåâäîæb âÞäyÚîíè
ÝèäîæÞçíbÜâãî¢
» ¦ ½uìÞåÞéâÞïâÞçèÚçÚâéâÞíëÚäíèëÚ
¼ ¦ ºíÛÚåìíÚäbãÚ
½ ¦ ËÞÝîäíèëì
¾ ¦ :nîéâÞÝóâ|Ú
¿ ¦ ÉÚÝÞïÞìîçìÚÛåuïnÚçÚìïÞåíçâì
À ¦ ÉÚÝÞïÞìvnÝÞ
Á ¦ ÌÚÛåuïnÚçÚìäÚæÞëÚ
 ¦ ÉåÚíÚâìéÚÜnåbãì§
Ä ¦ ÄÚëÝbçïbëéìíÚìíîëníbãìçÞäîìíuàbìíbïèäåu
Å ¦ ËâÞéÚì
Æ ¦ ÌÚïbÜnãÚëâíÞçâì
Ç ¦ ½ÞßåÞäíèëÚéåbäìçÞ
É ¦ ÀÚåïÞçÚâìvnîëÚíì
Ê ¦ ÌÚìâÞÚçÚìâÞëuÜÞÝîÛîåíÚâìÚìâÞÚçÚ⡺îíèåâßÞ¢§
Ë ¦ ÍuäåÚìÚìâÞÚçÚìâÞëuÜÞ¡ËèíèæÞÜ¢§
Ì ¦ ºâóæîàîëÞìÝîëïâì
Í ¦ ÁâÝëÚîåâìäÚâìÜâåâçÝëìÝîëïãîÚíïnëÚçÚâ
Î ¦ ËîyyÚâóàëÝnãì¡ÈÉÍ¢
Ï ¦ ÌÚìâÞÚçÚì ïÚÝuÛÚì äèëéîìì ¡ìäÚíuí éâÞïâÞçèíè
ëèäÚìàëbæÚíî¢
Ñ ¦ ÂÞëuÜÞÌîéÞëÜîí
Ò ¦ ¾åÞäíëâìäbÚéàÚâìæèãîæÚâÞäbëíÚ
- 20 -
0200-LV TECHNISCHE INFO_8412
{loupzr'êpumvyt'jpqh ÅÏ
k\êê®
¾ê }ê\êêZêêZZêêZê
\ê Zê hê iê Zê Oê ê ê
\
¾ê r[ê ê ê ê Z±ê [Zê Zê [ê
Z±ê ê ê Zê ê ê [ê ê
Oê\
¾ê w[êZêê_êêê_êê
êê^^ê
¾ê u\Zê[êZêêZ
¾ê y^^êZêZêê[ê^ê²êê
êêêOê±êê_êZê
ê[ê\Z±êê[ê
¾ê hêê\ê[[êZêêZêêZ±ê
ê\êê
¾ê z_êZê_ê\êêOêO
¾ê n\Z±êêêê\êê ^^êb[±ê ê
êZê[OêZꢾ£êê^
¾ê {êZêêêZêêZê
êêêêê
¾ê wꢾ£êêO
¾ê hêZêêê\Zê[±êêêêê
ê
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
Pottinger ROLLPROFI 3200 L Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
Powiązane dokumenty
-
Pottinger HDS K2-S Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Inne dokumenty
-
Sony DSC-H9 Instrukcja obsługi
-
Sony DCR-HC48E Instrukcja obsługi
-
Sony DCR-HC45E Instrukcja obsługi
-
Sony DAV-DZ230 Instrukcja obsługi
-
Sony DAV-DZ630 Instrukcja obsługi
-
Sony STR-DA3200ES Instrukcja obsługi
-
Sony DCR-DVD808E Instrukcja obsługi
-
Sony DCR-SR32E Instrukcja obsługi
-
Sony STR-DG510 Instrukcja obsługi
-
Sony STR-DA5200ES Instrukcja obsługi