.AVODILA ZA UPORABO
SLO
.!0/4%+ :! 02%6:%- ):$%,+! STRAN
w0REVOD ORIGINALNIH NAVODIL ZA UPORABOi
Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
99 8732.SLO80K.1
LION 3002
(Type 8732 : + . . 01001)
LION 4002
(Type 8742 : + . . 01001)
}ê
ALLG./BA SEITE 2 / 9300-SLO
qêê±êê
qêêêêêêê±êêêêêêêêêêê
êWêêêêêOêêêê±êêêW
ê±êêêêêêêêê±êêêê
êêêêê
¾êê kêhêêêêêêêwH
¾êê kêiêêê±êêêêê
¾êê kêjêWê
}êêêêêêêêêêê
têOêêêêêêêêêO±êêêê±êêêê²êê
êêêêWêÂ¥ªªêÃ
uêêOêêêêêêêêê:êê
w·ê{êêOêêêêêêêêêêêêê±êêê
êê:êêê
zsv zOê·
êêê±êêêê:êêêwHêêsê
rêOêê:êêêêêê±ê:êê
êê
kêêêêêêOêêêê¾êêê
Oêêêê±êê±êêêêê
{êêê:±êêêêO:êêê
wH¾u
½½ù
hêê±êêêê
kêk
ª¦ªªùzsvêkkùh4 ¾ê£ê¾
hsvpzêw{{punlyêtêno
h¾¤§¡ªên
{ꪧ¢¤¨Ãꦪªê¾ª
{ꪧ¢¤¨Ãꦪª¾¢¥¡¡
nliyêw{{punlyêntio
k¾¨¦¨©©ês½s±êzH¾zꢤ
{êªꨡꩡÃꩢꩩ¾¡¡¡ê½ê¡¡¢
{êªꨡꩡÃꩢꩩ¾¡¨¨
nliyêw{{punlyêntio
z
k¾¨¦¨©©ês½s±êzH¾zꢤ
{êªꨡꩡÃꩢꩩ¾¡£ªê½ê¢£¡
{êªꨡꩡÃꥩꦥ¦
❑ê zêêêêê}êWêêêêê
}ê¾:ê±êêêêêêêêW
❑ê
|±ê:êêêWêêêêêê:êêêêê
❑ê }êêêê:ê
❑ê wêêêWO:êê
❑ê vêêêêêOêêê
❑ê pêêêêê®ê£¾:ê:
❑ê rêêêêêO
❑ê pêêêêêêêê
❑ê wêêêêêWêê
❑ê yWê:êêêêê
❑ê wêêêWêêê
❑ê wêêêêê±êêêêêêêê
|êWêêêêêêê
wê±êêêêêêêêêêêê:
uh}vkpshêhêwyl}ltê
pklsrh
zsv
ê±êêêêêêêêê±êêêêê
êêêê
¾êê kêhêêêêêêêwHê
êêêêÂÃ
¾êê kêiêêê±êêêêê
¾êê kêjêkêjêWê
- 4 -
1000_SLO- INHALT_8732
rhhsv SLO
rê
vwvvypsupêzsprv}upêuhrp
uêêêê¥
jlê¾êvê¥
wêêêê¥
ho{l}lê}shpsjh
}:ê¦
iêWê¦
kWêêÂ:êÃê¦
ê:ê:ê¦
ê:ê:ê¦
zlz{h}hêz{yvqh
uêêê§
zêê§
yêê¨
{yhuzwvy{
{êWê©
uhz{h}p{}l
êêê ¡ª
kêê ¡¡
zê:ê ¡¢
zêO: ¡£
wê ¡¤
|wvyhih
|ê ¡¥
ypzhsvêzslkp
yêê ¡¦
rvtipuhjpqhêz{yvql}
tWêêê ¡§
w:ê:êê ¡§
w:êêê ¡¨
}ky%l}huql
zOêêêWꢡ
têê ¢¡
rêê ¢¡
O:êêê ¢¡
wêꢡ
êê¾êêê ¢¡
u:êêꢢ
{loupupêwvkh{rp
{:êê ¢¤
zêêêê:êê ¢¤
wWêêê ¢¤
wypsvnh
}êêꢧ
rêꢨ
vê꣪
rêêêO:ê꣢
|Oê¾
êêê
êh·
SLO
- 5 -
9700-SLO AZB_873
OPOZORILNI SLIKOVNI ZNAKI
CE - Oznaka
Proizvajalec namesti oznako CE, ki navzven dokumentira konformnost naprave v primerjavi z doloãili smernic tovrstnih
strojev in drugimi zadevnimi smernicami Evropske skupnosti (ES).
ES - Izjava o konformnosti (glej prilogo)
Na podlagi podpisa Izjave o konformnosti ES proizvajalec zagotavlja, da vsi stroji v trïnem prometu zagotavljajo
temeljne varnostne in zdravstvene zahteve.
bsb 447 410
Pomen opozorilnih slikovnih
znakov
Nevarnost zaradi vrtečih delov stroja.
Navodila za varnost pri delu v teh navodih za
uporabo so vse točke, ki zadevajo varnost,
opremljene s tem simbolom.
Nikoli ne posegajte v nevarno območje
stiskanja, dokler se tam lahko premikajo deli.
Navodila za varnost pri delu v teh navodih za
uporabo so vse toèke, ki zadevajo varnost,
opremljene s tem simbolom.
Napotki za delovno varnost
V teh navodilih za obratovanje,
so vsa mesta, ki so povezana
z varnostjo, opremljena s tem
znakom.
0900-SLO_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_8611
SLO
- 6 -
ho{l}lê}shpsjh
}:
êêêêêêêOêê®
¾ê t:ê:®ê ꩪêr~êÂêêê±êêêÃ
¾ê w®ê zêêêppêêêppp
¾ê w:®ê êêÌwê:êê:ê:Ì
iêW
iêW
}:êêêêêêW±êêêOêêê
êêê
uꢪÜêWêêêêê
kWêêÂ:êÃ
¾ê kWê ê Â:ê Ãê :ê ê ê ê ê
êêÂnê{:êÃ
¾ê kWêêêêêêêWêê:êê
ê¤Ãê
ê Ânêêêêê:Ã
¾êê êêWêêêêê:êêê:ê
W±ê ê ê ê ê ê uê ê :ê ê ê
ê:
¾ê vêêêêêêÂ¥Ãêêê
ê±êêêWêêêê:êê
Â}êêêêWÃ
ê:ê:
p w lê
:ê:ê
kê
:ê:ê
v:êÂê
Ã
z yêêÂ:Ã
oêÂ:Ã
ê:ê:
p w w u l:ê:
z y §¾ ¡¢ê}kj êkpu¾pzvꡧ¢¤
20%
Kg
371-08-16
371-08-16
- 7 -
1000-SLO_Anbau_8732
SLO
zlz{h}hêz{yvqh
zê
w®
wêê:êêêêêÌwê
êêêOê̱êêêêê±ê
êê:êê:ê
ê
ê w·
ê uê·êwê:êê
ê±êêêêê:ê
·
w®
¾ê kWêê:êêêêêê
Ìê:Ì
ê w·
ê wê Wê ê Wê :ê ê
:êê±êêêêêê
±êêê:êêê
ê·
¾ê zêê:êêêê£Ãê
ê ê uê ê £Ãê ê ê ê
êÂ¥Ãêêêêêêêê:
¾ê w:êêêêê¤Ã
¾ê wêêê
ê }êêêêêê
ê:êê
¾ê §¾ê:êê:êê:
¾ê vêêê:ê:ê
ê w·
ê kWêê:êê±ê:ê
ê:êêê·
uêê
êêêWêêê:êêê
êê:
¾ê rê:êê¡Ã
¾ê sêêêêêêêê¢Ã
ÂêêWê:êêêÌ{:êÌÃ
w·
uêWêêê
Wêêêê
ê
w·
wêêêê
êê
Wêê
êêêê¾
ê·ê
nêêê
ÌrêÌê
êêiêê
êê
w·
|OêOê
êê
êêê
ê·
¢
£ ¤
¢¡
¥
- 8 -
1000-SLO_Anbau_8732
SLO
zlz{h}hêz{yvqh
yê
w·
v:êê
êêêê
êê·ê
w®
v:êêêêêêêê
wêêêê±êêêêêWê
ê:ê:êêê:
kW®
¾ê §¾ê:êêêê:
¾ê vêêêê:êêê:
¾ê vêê
¾ê zêêêêê
¾ê zêêêêêêê:ê
ê
- 9 -
1000-SLO_Transport_8732
SLO
{yhuzwvy{
{êW
}ê®
êêê
ê±êê
êêêê
ê:ê
ê:êê
Àêêêj
w®
{êOê:êêêOêê£êê
{êOêêêêêêwêê
Oê±êêê:êêW
uêêW®
¾ê zê:ê±êêêê¡Ã
¾ê wêê
y:®êyê
¾ê yêê:êêêê¢Ã
ê ÂêêêêÌyêÌÃ
ê
y:®êw:êêê
¾ê w:ê ê ê ê ê ê ê
êêêOê:
¾ê |Oêêêêêêê:ê
êê
ê ÂêêêêÌzÌÃ
w·
}Wêêê
êêê
:ê:ê
êê¾
·
¡
¢
- 10 -
1000-SLO_Einstellungen_8732
SLO
uhz{h}p{}l
êê
w·
wêê¾
ê±êê
êO:ê
êêê
ê±êê
ê
w®
êêêêêêêê:ê
:êêêê{êêêêêê
ê Oê ê :ê ê :ê ê ê ê
Wêêêê:êê
êêê®
w:êOêê:êê:êꡪªªê
|½êwêêêêê±êê
êêê
êêêêê:êêêê±êêOê
ê:êê:êOêꧥªê|½êê
¥¤ªê|½
wêêêê:ê®
¾ê :êêêêêêêê
êêêê±êêOêê
ê w·
ê uê ·ê wê ê ê
Wê ê ê ê ê ê
:ê±êêê :ê ê
êê±ê:ê
êêêêêê¡ñê
êêêê:ê·ê
¾ê vêêê¢Ã
¾ê êêêêê
¾ê wêêê¢Ãêêêê
¾ê wêêêêêêêêê
ê ÂêêêêÌ}WÌÃ
w·
wêêêê
êêê¾
êê::±êê
êêêê
::·
¡
¢
- 11 -
1000-SLO_Einstellungen_8732
SLO
uhz{h}p{}l
kê
u®
êOê
êê
:±êê
ê:ê
ê
kêê:êêê:êê:ê:ê
ê ê ê v:ê ê ê ê :ê
Wêêêêêêêêê
êê
u®
¾ê kê:ê
ê }êêêê±êêêê
ê w·
ê }:êêêêê±êêêê
êê±ê:êê
êêêO:ê¡÷
¾ê zê¢ÃêêêêêWêW
ê zêWêÓêOêê
ê êWêÓê:êê
ê zê¢ÃêêêêêêêW·ê
¾ê zê¢Ãê
¢
¡
- 12 -
1000-SLO_Einstellungen_8732
SLO
uhz{h}p{}l
zê:ê
u®
êOê
êê
:±êê
ê:ê
ê
zê:ê:êêê
u®
¾ê kê:ê
ê }êêêêêêêê
ê w·
ê }:êêêêê±êêêê
êê±ê:êê
êêêO:ê¡÷
¾ê vêê¢Ãêêê
¾ê vêê:êêêêê£Ã
¾ê }ê¢Ãêê·
ê u®
ê zê:êêê±êêê
êêêêêwêêê
ê :ê ê ê
¤Ã
wê¾êêêêêêê
±ê:êê:êÂ¥Ã
¡
¤
¢£
¥
¤
- 13 -
1000-SLO_Einstellungen_8732
SLO
uhz{h}p{}l
zêO:
w·
zêO:êêê
êê
êêO:ê
ê
wêê¾
ê±êêê¾
êO:êêê
êW·
}ê ê Wê ê O:ê ê ê ê
êêêêêO:êê±êê
êêêêêêê
uêêW®
kêêOêêOê:êêê£ê±êê
êO:ê:êêêW
¾ê zêO:êêêê¡Ã
¾ê zêO:êêêêêê¡Ãêê
êêW
}êO:êê:ê®
êê:êêêêêêê:êê
êêêê±êêêO:êê
êê
uêWêO:êêêW®
wWê O:ê ê ±ê ê ê ê ê ê ¡¾¢ê ê
nê ê ê ê Âê ê Ãê ê
êWêO:
¾ê vêê¢Ã
¾ê uêWêW
¾ê wêê¢Ã
¢
¡
- 14 -
1000-SLO_Einstellungen_8732
SLO
uhz{h}p{}l
w
w·
uê:·ê
wêê
ê±êêê
ê·
v:ê ê ê ê ê ê ê ê
êêêêWêêêêêwêêê
êêO
uêê®
¾êê l:ê:êÂ:êêWêÃêê
êêWê¡Ã
¾ê l:ê:ê¢Ãêêêêêêê
êêê:±êêê£Ãêêê
êêê
¾ê l:ê :ê :ê Oê ±ê ê ê ê
ê£Ãêêêêê
¾ê wê±êêêWêWêWê
¾ê l:ê:êêêêWê¡Ã
uêê®
¾ê êêêê±êêêêêêê
êê¤Ã
£ ¢
¡
¤
- 15 -
1000-SLO_Einsatz_8732
SLO
|wvyhih
|
ê w·
ê wêWêê:ê±ê
ê ê ê ê ê ê :ê
±êêêêêêêê
O:ê·
:ê®
uêêêê:êêêêê±êOêê
:êêêêêOê
Wê :ê ê ê :ê ê ê
v:®
ê:ê:êêêê±êêêê
ê ê ê ê ê ê ê ê ±ê ê
ê
êêêêWêê±êêêê
:ê
i®
rêêêêêê±êê
Wêêêêêêêê±ê
êêêê:êêO
vê®
¾ê :ê
¾ê :êêêê:êWêOêê
ê
ê êêê±êê:êêêê
Oê:êêOê Oê±êê êê
êê
ê ê ê ê :ê :±ê ê ê :ê ê
êê
ê w·
ê }:êêêêê±êêêê
êê±ê:êê
êêêO:·
ê {êêêê:ê·
w·
rêO:ê
êêê
񈈈
ê:ê
êêê
vêê
ê:ê
·
- 16 -
1000-SLO SPURANREIßER_8732
SLO
ypzhsvêzslkp
m®
rêêêê :ê ê :ê ê
:êêê
ê ê ê ê ê ê Ì̱ê ê ê
êê
êêêêêêÌO:̱êêêê
êêê:êêêêW
u®
uêêêêê:®
¾ê p:êêÂhÃêêê®
ê m®ê
ê ÂkêOêÂiÃêÄÅêÐêêêÂyÃêÄÅê½ê¢ÃêÓêtê
ÂhÃêÄÅ
ê w®ê£ªªêÐê¡¢Ãê½ê¢êÓê¡¥¦ê
¾ê yêêêêWêêêêê
:ê ¢Ãê ê ê ê Âhñê ê ê
ê
yêê¾êê®
¾ê êêêêê:ê¡Ãê
ê %êêêêêêê
}ê®
yê ê ê ê ê ê ê ÂhÃê
êêêêêê±êêê±êê
êêêêêêw:±êêêê:ê
êêêê
ê u·
ê |êêêêwH·ê}ê
ê:êêêê:ê
Oêê·
uêê®
yê ê ê ê ê O:ê ê ê
}êêWêêê êê êêê
ê:ê£Ã
ê w·
ê wêêêêêêêê
êêO:êê±êêêê
êêWêêêê
êW·
¡ ¢
£
yê
h
- 17 -
1000-SLO DOGRAJEN SEJALNIK_8732
SLO
tWêê
spvu꣪ª¢
spvuꤪª¢
rê® ê:ê
w:ê
}꣪ªê½ê¤ªª o
}꣪¢ê½ê¤ª¢ o
zê ê ê :ê ±ê
ê}
o
kê
}êh꣪ªê½ê¤ªª s£ªª¢ê¾ê}êh£ª¡
}êh꣪¢ê½ê¤ª¢ s£ªª¢ê¾ê}êh£ª¢
zê ê ê :ê ±ê
ê}êh
wê ê
h꣪ª zê
zê ê ê :ê ±ê
êh꣪ª
zê
w:ê:ê
o®
ê ê ê ê :ê ê ê ê
W
u®
oêêoêêêê¡Ãêyêê¢Ãê
êêêêêêêrêêê
ê±êêê:ê:êWêê:êêê
êêêêê
}êêêêêêê£Ã
w®
¾ê wêêêêêêêê¤Ã
¾ê êêêêêêê:ê
ê
w·
ê:êê
êê
:ê¾
±êêêê
ê±êê
ê:ê
ê:ê
·ê
w·
pêê
񈈈
êêê
ê·ê
rvtipuhjpqhêz{yvql}
¡¢£
¤
- 18 -
1000-SLO DOGRAJEN SEJALNIK_8732
SLO
rvtipuhjpqhêz{yvql}
w:êê
w·
uê·ê
rêêê:ê
Wê¾
±êêêêê
êê¾
ê:·ê
ê:ê
êê
êê
ê
êê
·
kWêê
:ê¾
ê±ê:êê
:ê¾
êê:êê
êê·
¡Ãêwê:êêê®
¾ê }ê:êêêWêWê¡Ãê
ê
ê u®
ê }ê ê :ê ê ê ê
êêêê:
¾ê kê:ê
¾ê uêWê:ê¢ÃêÂêWêêêêÃê
êWêêê£ÃêÂOêê:ê
:Ã
¾ê zê:ê
¾ê vê:ê:ê¤Ãê}ê:êêêê
êêêê:·
¾ê vê¤êêêÂ¥Ã
¡
¢
£
¤
¥
w·
uê·ê
ê:ê
ê:ê
:êê
êê
Wêê¾
·
- 19 -
1000-SLO DOGRAJEN SEJALNIK_8732
SLO
rvtipuhjpqhêz{yvql}
¢Ãêkêêê:ê®
ê w·
ê uê·êvêêêê
ê ê :ê vê ê :ê
êêêêêO±ê
êê:êêê·
¾ê ê:êêê}ê±êêêê
ê }¾ê ê ê Wê :ê
ê
ê w·
ê uê·ê{WO:êêêê
ê wê ê :ê ê
±ê ê ê ê ê ê
êêêêêkêêê
êêWê¦÷
¾ê kê :ê ±ê ê ê ê ê
êêWê¦Ã
¾ê vêWê:ê§Ãêêêêêêê
W
¾ê kê:ê±êêêêêê
ê¨Ã
¾ê vêêê
¾ê zê:êêê:êêê
©Ãê pê ê ê ê ±ê ê
ê ê ê ê ê ê ê ê
ê
¾ê kê ±ê ê ê ê ê ê
£Ãêw:êê
ê w·
ê tê O·ê zê Wê ê
ê ê ê :ê ê ê
êê
¾ê w:êê:êêê:
¾ê w:êêêjêê{ê
êê:êêêêO:ê
¾ê w:êêêêê:
¦
§
¨
©
u®
ê:êê
êêê
wHê¾
±êê
·
- 20 -
1000-SLO DOGRAJEN SEJALNIK_8732
SLO
rvtipuhjpqhêz{yvql}
6.1
START
6
5.2
5.1
90°
5
4.2
4.1
4
3.3
3.2
3.1
3
2.2
2.1
2
1.3
1.2
1.1
1
ê u®
ê }êêêêwHê}êê
êO:êê
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Pottinger LION 4002 Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
w innych językach
- slovenčina: Pottinger LION 4002 Návod na používanie
Powiązane dokumenty
-
Pottinger EUROTOP 340 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-
-