Seca 286 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Bedienungsanleitung und Garantieerklärung. . . . . . . . . . . 3

Instruction manual and guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Mode d’emploi et garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Manuale di istruzioni e garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Manual de instrucciones y garantia . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Instruções de utilização e declaração de garantia . . . . 258

Instrukcja obsługi i gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

D

GB

FR

IT

ES

P

PL

Strona jest ładowana ...

• 309

Polski

SPIS TREŚCI

1. Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

1.1 Przeznaczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

1.2 Opis działania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

1.3 Kwalifikacje użytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

Administracja i obsługa sieci . . . . . . . . . . . 310

Tryb pomiarowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

2. Informacje na temat bezpieczeństwa . . . . . . . . 311

2.1 Zasady bezpieczeństwa podane w instrukcji

obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

2.2 Podstawowe zasady bezpieczeństwa . . . . . . . 311

Postępowanie z urządzeniem . . . . . . . . . . 311

Unikanie porażenia prądem elektrycznym . 312

Unikanie zranień i infekcji . . . . . . . . . . . . . . 312

Unikanie uszkodzeń urządzenia . . . . . . . . . 313

Postępowanie z wynikami pomiaru . . . . . . 314

Postępowanie z materiałami

opakowaniowymi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

3. Przegląd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

3.1 Widok urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

3.2 Elementy obsługowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

3.3 Symbole na wyświetlaczu . . . . . . . . . . . . . . . . 319

3.4 Struktura menu wyświetlacza wielofunkcyjnego . 320

3.5 Sygnały i komunikaty głosowe urządzenia . . . 321

3.6 Oznaczenia na tabliczce znamionowej . . . . . . 321

3.7 Oznaczenia na opakowaniu . . . . . . . . . . . . . . 323

4. Przygotowania do pracy... . . . . . . . . . . . . . . . . . 324

4.1 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324

4.2 Montaż urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

Montaż drugiego elementu kolumny . . . . . 325

Montaż wyświetlacza wielofunkcyjnego . . . 326

Montaż trzeciego elementu kolumny . . . . . 327

Montaż głowicy ultradźwiękowej . . . . . . . . 328

Ustawienie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . 329

Skrócona instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . 331

Dezynfekowanie urządzenia . . . . . . . . . . . . 331

4.3 Przenoszenie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . 331

4.4 Podłączanie urządzenia do sieci elektrycznej . . . 332

5. Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

5.1 Kalibracja pomiarów wzrostu . . . . . . . . . . . . . 333

5.2 Przeprowadzanie pomiarów . . . . . . . . . . . . . . 334

Włączanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . 334

Przeprowadzanie pomiaru . . . . . . . . . . . . . 334

Włączanie i wyłączanie blokady przycisków . 335

Ważenie niemowląt/małych dzieci (2 in 1) . 335

Zamrażanie wyniku pomiaru (HOLD) . . . . . 336

Wprowadzanie danych pacjenta (input) . . . 336

Wprowadzanie płci pacjenta (gender) . . . . 337

Obliczanie wskaźnika Body Mass Index (BMI) 337

Obliczanie wskaźnika Body Fat Rate (BFR) . . 338

Przekazywanie wyników pomiarów do

bezprzewodowego urządzenia odbiorczego . 338

Drukowanie wyników pomiaru . . . . . . . . . . 338

Automatyczne przełączanie zakresu ważenia 339

Wyłączanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . 339

5.3 Nawigacja po menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339

5.4 Konfiguracja komunikatów głosowych (menu) . . 340

Wybieranie języka (LAng) . . . . . . . . . . . . . . 340

Ustawianie głośności (VOL) . . . . . . . . . . . . 340

Aktywacja/dezaktywacja komunikatów głosowych

informujących o wynikach pomiarów (reSUL) 341

Aktywacja/dezaktywacja komunikatu

głosowego „Take your printed ticket (Print)“

(Wyjmij wydruk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

Aktywacja/dezaktywacja głosowych

instrukcji dla pacjenta (InStr) . . . . . . . . . . . 341

Konfiguracja sygnałów dźwiękowych . . . . . 341

5.5 Dalsze funkcje (menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342

Automatyczne usuwanie wartości (ACLr) . . 343

Dezaktywacja funkcji pomiaru

ultradźwiękowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343

Przełączanie między wskaźnikami BMI i BFR 343

Ustawianie podświetlenia wyświetlacza

(LCD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344

Trwały zapis wzrostu dodatkowego (ZEro) 344

Trwałe zapisywanie w pamięci ciężaru

dodatkowego (Pt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

Włączenie funkcji Autohold (AHold) . . . . . . 346

Aktywacja/dezaktywacja sygnałów

dźwiękowych (BEEP) . . . . . . . . . . . . . . . . . 346

Ustawianie funkcji filtrowania (FIL) . . . . . . . 346

Zmiana jednostki masy ciała (Unit) . . . . . . . 347

Zmiana jednostki wzrostu (Unit) . . . . . . . . . 347

Przywracanie ustawień fabrycznych (RESET) 348

6. Sieć bezprzewodowa seca 360° wireless . . . . . 349

6.1 Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349

Grupy urządzeń bezprzewodowych seca . 349

Kanały . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349

Rozpoznawanie urządzeń . . . . . . . . . . . . . 350

6.2 Używanie stacji pomiarowej w grupie urządzeń

bezprzewodowych (menu) . . . . . . . . . . . . . . . 350

Definiowanie grupy urządzeń b

ezprzewodowych (Lrn) . . . . . . . . . . . . . . . 350

Włączanie funkcji automatycznego

przekazywania wyników (ASend) . . . . . . . . 351

Włączenie/wyłączenie modułu

bezprzewodowego (System) . . . . . . . . . . . 351

Wybór opcji wydruku (APrt) . . . . . . . . . . . . 352

Ustawianie godziny (tIME) . . . . . . . . . . . . . 352

7. Preparacja higieniczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353

7.1 Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353

7.2 Dezynfekcja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353

7.3 Sterylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354

8. Kontrola działania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354

9. Co robić, gdy...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354

10. Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357

11. Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358

11.1 Ogólne dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . 358

11.2 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359

12. Części zamienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359

13. Akcesoria opcjonalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359

14. Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359

15. Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360

16. Deklaracja zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360

310 •

1. OPIS URZĄDZENIA

1.1 Przeznaczenie

Stacja pomiarowa seca 286 est wykorzystywana zgodnie z krajowymi przepi-

sami przede wszystkim w szpitalach, przychodniach lekarskich i stacjonar-

nych ośrodkach opieki oraz w ramach tak zwanego „self-screeningu“, czyli

samoobserwacji pacjenta.

Stacja pomiarowa

seca 286 służy do konwencjonalnego pomiaru masy i wiel-

kości ciała oraz określania ogólnego stanu odżywienia; pomaga ona leka-

rzowi w diagnostyce bądź w podejmowaniu decyzji dotyczących terapii.

W celu postawienia dokładnej diagnozy lekarz musi jednak oprócz pomiaru

masy ciała i wzrostu pacjenta zlecić wykonanie dodatkowych szczegółowych

badań i uwzględnić ich wyniki.

1.2 Opis działania

Stacja pomiarowa seca 286 mierzy wzrost ciała pacjenta przy użyciu

ultradźwięków. Pomiar masy ciała przeprowadzany jest z użyciem czterech

ogniw wagowych. Urządzenie prowadzi pacjenta przez proces pomiaru przy

użyciu konfigurowalnych komunikatów głosowych. Poza tym do urządzenia

dołączone są plakat i naklejka przedstawiające prawidłowy przebieg pomiaru.

Wynik wymiaru wzrostu jest przekazywany na wyświetlacz wielofunkcyjny.

Umożliwia to automatyczne obliczanie wskaźników Body Mass Index (BMI)

i Body Fat Rate (BFR).

Za pośrednictwem sieci bezprzewodowej

seca 360° wireless wyniki pomiaru

można bezprzewodowo przesyłać do drukarki bezprzewodowej seca lub do

komputera wyposażonego w bezprzewodową kartę sieciową USB z zainsta-

lowaną kompatybilną aplikacją komputerową seca.

Stację pomiarową należy stosować wyłącznie do celu opisanego w rozdziale

„Przeznaczenie“.

1.3 Kwalifikacje użytkownika

Administracja i obsługa sieci Konfiguracji urządzenia i włączania urządzania do sieci informatycznych

mogą dokonywać tylko doświadczeni administratorzy systemów

komputerowych lub technicy szpitalni.

Tryb pomiarowy Urządzenie może obsługiwać wyłącznie personel medyczny.

Pacjent może dokonywać pomiaru samodzielnie.

Informacje na temat bezpieczeństwa • 311

Polski

2. INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZEŃSTWA

2.1 Zasady bezpieczeństwa podane w instrukcji obsługi

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Oznacza bardzo niebezpieczną sytuację. Nieprzestrzeganie tej wska-

zówki może prowadzić do ciężkich, nieodwracalnych uszkodzeń ciała

lub śmierci.

OSTRZEŻENIE!

Oznacza bardzo niebezpieczną sytuację. Nieprzestrzeganie tej wska-

zówki może prowadzić do ciężkich, nieodwracalnych uszkodzeń ciała

lub śmierci.

ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ!

Oznacza niebezpieczną sytuację. Nieprzestrzeganie tej wskazówki

może prowadzić do lekkich lub średnio ciężkich uszkodzeń ciała.

UWAGA!

Oznacza możliwość błędnej obsługi urządzenia. Nieprzestrzeganie tej

wskazówki może prowadzić do uszkodzenia urządzenia lub zafałszo-

wania wyników pomiaru.

WSKAZÓWKA:

Zawiera dodatkową informację odnośnie stosowania niniejszego

urządzenia.

2.2 Podstawowe zasady bezpieczeństwa

Postępowanie z urządzeniem ► Należy przestrzegać wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

► Zachować i starannie przechowywać instrukcję obsługi. Instrukcja obsługi

jest integralną częścią urządzenia i musi być w każdej chwili dostępna.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo wybuchu

Nie używać urządzenia w otoczeniu, w którym występują następujące

gazy:

► tlen

► palne środki znieczulające

► inne palne substancje i mieszaniny substancji z powietrzem

ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ!

Zagrożenie pacjenta, uszkodzenie urządzenia

►

Urządzenia dodatkowe podłączane do medycznych urządzeń

elektrycznych muszą posiadać atest potwierdzający spełnianie

odpowiednich norm IEC albo ISO (np. IEC 60950 dla urządzeń

przetwarzających dane elektroniczne). Po za tym wszystkie

konfiguracje muszą spełniać wymogi norm dotyczących systemów

medycznych (patrz IEC 60601-1-1 albo część 16 wydania III normy

IEC 60601-1, odpowiednio). Kto podłącza urządzenia dodatkowe

do medycznych urządzeń elektrycznych, jest konfiguratorem

systemu i tym samym odpowiada za zgodność systemu z

wymogami norm dotyczących takich systemów. Wskazuje się, że

prawodawstwo lokalne ma pierwszeństwo wobec wyżej

wymienionych wymogów odpowiednich norm. W razie pytań należy

się skontaktować z miejscowym sprzedawcą lub Serwisem

Technicznym.

► Konserwację urządzenia należy zlecać w regularnych odstępach

czasu, zgodnie z opisem zawartym w odpowiednim rozdziale tego

dokumentu.

► Techniczne modyfikacje urządzenia są zabronione. Urządzenie nie

zawiera żadnych części wymagających konserwacji przez

użytkownika. Konserwacje i naprawy zlecać wyłącznie

312 •

autoryzowanemu serwisowi seca. Adres najbliższego serwisu

można znaleźć na stronie www.seca.com lub otrzymać e-mailem

po wysłaniu zapytania na adres [email protected].

► Stosować wyłącznie oryginalne akcesoria i części zamienne firmy

seca. W innym przypadku firma seca nie udziela gwarancji.

ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ!

Zagrożenie pacjenta, nieprawidłowe działanie

►

Stosując elektryczne urządzenia medyczne, np.

wysokoczęstotliwościowe przyrządy chirurgiczne, należy

zachowywać minimalny odstęp przynajmniej ok. 1 metra w celu

wykluczenia wadliwych pomiarów albo zakłóceń bezprzewodowej

transmisji danych.

► Stosując elektryczne urządzenia medyczne, np.

wysokoczęstotliwościowe przyrządy chirurgiczne, należy

zachowywać minimalny odstęp przynajmniej ok. 1 metra w celu

wykluczenia wadliwych pomiarów albo zakłóceń bezprzewodowej

transmisji danych.

► Rzeczywista moc promieniowania generowanego przez urządzenia

wysokoczęstotliwościowe może wymagać zachowania

minimalnych odstępów większych od 1 metra. Dokładne informacje

są podane na stronie www.seca.com.

Unikanie porażenia prądem

elektrycznym

OSTRZEŻENIE!

Porażenie prądem elektrycznym

►

Urządzenia, które mogą pracować z zasilacza, należy ustawiać w

taki sposób, by gniazdo sieciowe było łatwo dostępne i umożliwiało

szybkie odłączenie urządzenia od sieci.

► Należy się upewnić, że parametry lokalnej sieci są zgodne z para-

metrami podanymi na zasilaczu.

► Nigdy nie dotykać zasilacza mokrymi albo wilgotnymi rękami.

► Nie używać przedłużaczy i paneli wielogniazdowych.

► Uważać, by nie doszło do zaciśnięcia kabli i wykluczyć możliwość

ich uszkodzenia przez ostre krawędzie.

► Wykluczyć kontakt kabli z gorącymi przedmiotami.

► Nie używać urządzenia powyżej wysokości 3000 m n. p. m.

Unikanie zranień i infekcji OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo zranienia wskutek upadku

►

Upewnić się, że urządzenie stoi stabilnie i równo.

► Ułożyć kable zasilające (jeżeli występują) tak, by użytkownik ani pa-

cjent nie mógł się o nie potknąć.

► Urządzenie nie może służyć jako pomoc do wstawania. Osoby o

ograniczonej motoryce ciała należy podeprzeć, np. przy wstawaniu

z wózka.

► Uniemożliwić wchodzenie pacjenta na platformę ważącą i schodze-

nie z niej bezpośrednio przy krawędziach.

► Zapewnić wolne i bezpieczne wchodzenie pacjenta na platformę

ważącą i schodzenie z platformy ważącej.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo poślizgnięcia

►

Przed wejściem pacjenta na platformę ważącą sprawdzić, czy plat-

forma jest sucha.

► Przed wejściem pacjenta na platformę ważącą sprawdzić, czy pa-

cjent ma suche stopy.

► Zapewnić wolne i bezpieczne wchodzenie pacjenta na platformę

ważącą i schodzenie z platformy ważącej.

Informacje na temat bezpieczeństwa • 313

Polski

OSTROŻNIE!

Zagrożenie pacjenta, uszkodzenie urządzenia

Powierzchnia, na której stoi pacjent, jest szklaną płytą. Uszkodzenia

szklanej płyty, np. przez porysowanie, spękania i odpryski, stanowią

zagrożenie i mogą spowodować pęknięcie płyty.

► Nie stawiać na szklanej płycie żadnych przedmiotów o ostrych kra-

wędziach.

► Regularnie sprawdzać szklaną płytę urządzenia pod kątem zaryso-

wań, spękań i odprysków. W razie stwierdzenia takich uszkodzeń

należy wymienić szklaną płytę na nową.

► Nie używać urządzenia, jeżeli szklana płyta jest uszkodzona.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo infekcji

►

Przed każdym pomiarem i po każdym pomiarze należy umyć ręce,

aby zmniejszyć ryzyko kontaminacji krzyżowej i zakażeń szpital-

nych.

► Urządzenie należy preparować higienicznie w regularnych odstę-

pach czasu zgodnie z opisem zawartym w odpowiednim rozdziale

tego dokumentu.

► Upewnić się, że pacjent nie choruje na choroby zakaźne!

► Upewnić się, że pacjent nie ma otwartych ran ani zakaźnych zmian

skórnych, które mogą zetknąć się z urządzeniem.

Unikanie uszkodzeń urządzenia UWAGA!

Uszkodzenie urządzenia

►

Należy wykluczyć możliwość dostania się cieczy do wnętrza

urządzenia. Ciecz może uszkodzić elementy elektroniczne.

► Wyłączać urządzenie przed odłączaniem zasilacza od gniazda sie-

ciowego.

► Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, odłączyć

zasilacz od gniazda sieciowego. Tylko w tym stanie urządzenie bę-

dzie pewnie odłączone od źródła prądu.

► Nie upuszczać urządzenia.

► Nie narażać urządzenia na silne uderzenia i wibracje.

► Działanie urządzenia należy kontrolować w regularnych odstępach

czasu zgodnie z opisem zawartym w odpowiednim rozdziale tego

dokumentu. Nie używać urządzenia, jeżeli nie działa ono prawidło-

wo albo jest uszkodzone.

► Nie narażać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni sło-

necznych i uważać, by w pobliżu urządzenia nie było żadnych źródeł

ciepła. Za wysokie temperatury mogą uszkodzić elementy elektro-

niczne.

► Unikać szybkich zmian temperatury. Jeżeli urządzenie jest transpor-

towane w sposób powodujący wystąpienie różnic temperatur

przekraczających 20°C, przed włączeniem urządzenia należy od-

czekać co najmniej 2 godziny. W przeciwnym razie może się utwo-

rzyć kondensat, który może uszkodzić elementy elektroniczne.

► Używać urządzenia wyłącznie w warunkach zgodnych z zakresem

jego przeznaczenia.

► Przechowywać urządzenie wyłącznie w warunkach zgodnych

z zakresem jego przeznaczenia.

► Używać tylko bezchlorowych i bezalkoholowych środków dezynfe-

kujących, które są specjalnie przeznaczone do szkła akrylowego i

innych delikatnych powierzchni (składnik aktywny: np. czwartorzę-

dowe związki amoniowe).

314 •

► Nie używać ostrych ani szorujących środków czyszczących.

► Nie używać rozpuszczalników organicznych (np. spirytusu lub

benzyny).

Postępowanie z wynikami pomiaru OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie pacjenta

To urządzenie nie jest urządzeniem diagnostycznym. Urządzenie

pomaga jedynie lekarzowi prowadzącemu leczenie w postawieniu dia-

gnozy.

► Warunkiem postawienia dokładnej diagnozy przez lekarza prowa-

dzącego oraz zastosowania odpowiednich terapii jest, oprócz wy-

korzystania tego urządzenia, zlecenie przez lekarza prowadzącego

szczegółowych badań i ocena ich wyników.

► Odpowiedzialność za diagnozy i zastosowane na ich podstawie le-

czenie ponosi lekarz prowadzący.

ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ!

Zagrożenie pacjenta

W celu wykluczenia błędnych interpretacji wyniki pomiarów dokony-

wanych do celów medycznych mogą być wyświetlane i wykorzysty-

wane tylko przy użyciu jednostek SI (masa ciała: kilogram, wzrost:

metr). Niektóre urządzenia umożliwiają wyświetlanie wyników

w innych jednostkach. Jest to wyłącznie funkcja dodatkowa.

► Wyniki pomiarów należy interpretować tylko w jednostkach SI.

► Wykorzystywanie wyników pomiarów w jednostkach innych niż jed-

nostki SI ma miejsce wyłącznie na odpowiedzialność użytkownika.

UWAGA!

Niespójne wyniki pomiaru

►

Przed elektronicznym zapisaniem i dalszym wykorzystaniem warto-

ści pomiarowych zmierzonych przy użyciu tego urządzenia (np.

w aplikacji komputerowej seca albo szpitalnym systemie informa-

tycznym) należy się upewnić, że wartości pomiarowe są wiarygod-

ne.

► eżeli wartości pomiarowe zostały przekazane do aplikacji kompute-

rowej seca albo szpitalnego systemu informatycznego, przed ich

dalszym wykorzystaniem należy się upewnić, że wartości te są wia-

rygodne i zostały przyporządkowane właściwemu pacjentowi.

UWAGA!

Zakłócenia powodowane przez inne urządzenia generujące

ultradźwięki

Jeżeli w bezpośrednim otoczeniu urządzenia znajdują się inne urzą-

dzenia generujące ultradźwięki, np. automatyczne otwieracze drzwi,

będą one powodować nieprawidłowe pomiary lub zakłócenia bez-

przewodowego przesyłu danych.

► Należy się upewnić się, że w bezpośrednim otoczeniu urządzenia

nie znajdują się żadne inne urządzenia generujące ultradźwięki.

UWAGA!

Ryzyko błędnego pomiaru wskutek odblasków

Jeżeli w pobliżu urządzenia znajdują się przedmioty lub przebywają

osoby, pomiary są nieprawidłowe.

► Podczas pomiaru w odległości co najmniej 0,5 metra przed wagą i

obok wagi nie mogą się znajdować żadne przedmioty ani przeby-

wać żadne osoby.

► Urządzenie musi być ustawione w odległości co najmniej 0,2 metra

od ściany.

► Pacjent nie może nosić żadnych ozdób ani biżuterii na górnej części

ciała.

Informacje na temat bezpieczeństwa • 315

Polski

Postępowanie z materiałami

opakowaniowymi

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo uduszenia

Materiał opakowaniowy i folie plastikowe (worki) grożą uduszeniem.

► Materiał opakowaniowy należy przechowywać w miejscu niedo-

stępnym dla dzieci.

► Jeżeli oryginalny materiał opakowaniowy jest już niedostępny, uży-

wać wyłącznie worków plastikowych z otworami redukującymi nie-

bezpieczeństwo uduszenia. Jeżeli to możliwe, używać wyłącznie

materiałów zdatnych do ponownej utylizacji.

WSKAZÓWKA:

Oryginalny materiał opakowaniowy zachować do późniejszego wyko-

rzystania (np. wysyłki do konserwacji).

316 •

3. PRZEGLĄD

3.1 Widok urządzenia

4

3

6

7

9

10

11

13

18

1

14

15

5

2

8

12

17

16

Nr

Komponent

urządzenia

Funkcja

1

Przycisk aktywacji

ultradźwięków

Służy do pomiaru wzrostu

2

LED sygnalizacji

stanu

Pokazuje status pomiaru

3

Czujniki

ultradźwięków

Służą do pomiaru wzrostu

4

Głośnik Służy do generowania komunikatów głosowych

5

Gniazdo modułowe

Służy do podłączania kabla modułowego (transmisja danych do

wyświetlacza wielofunkcyjnego)

6

Port serwisowy Przeznaczony dla serwisu firmy seca

7

Uchwyty kabli Służą do przechowywania kabla modułowego

Przegląd • 317

Polski

3.2 Elementy obsługowe

8

Tabliczka

informacyjna

Wskazówki dotyczące montażu w instrukcji obsługi

9

Otwór montażowy Służy do montażu głowicy pomiarowej na kolumnie

10

Prowadnica kabla

Służy do wprowadzania kabla modułowego do głowicy

ultradźwiękowej

11

Wyświetlacz

wielofunkcyjny

Centralny element sterujący i wskazujący

12

Rolki 2 sztuki, służą do transportu na krótkich dystansach

13

Poziomnica Pokazuje, czy urządzenie jest wypoziomowane

14

Gniazdo sieciowe Służy do podłączania urządzenia

15

Śruba regulacyjna 4 sztuki, służą do dokładnego poziomowania urządzenia

16

Platforma ważąca Stanowi element ważący

17

Kolumna Służy do pomiaru wzrostu

18

Naklejka:

„Prawidłowa

postawa ciała“

Wskazówka informująca o prawidłowej postawie ciała

Nr

Komponent

urządzenia

Funkcja

YEARS

PAL

AGE

BMI

BFR

HOLD

HOLD NET PT

kg

lbs

ZERO

ft:in

cm

MONTH

%

1

2

kg/m

²

1

/

8

1

/

4

1

/

2

5

/

8

3

/

4

7

/

8

3

/

8

2

3

4

5

6

7

8

9

1

Nr

Element

obsługowy

Funkcja

1

Przycisk kierunkowy z symbolem strzałki send

• W trakcie ważenia (przy skonfigurowanej sieci bezprzewodowej):

- wysyłanie wyniku pomiaru do urządzeń odbiorczych (drukarka bezprzewodowa, PC

z modułem bezprzewodowym USB)

•W menu:

- wybór podmenu, wybór punktu menu

- zwiększanie wartości

2

Przycisk kierunkowy z symbolem strzałki print

• W trakcie ważenia (przy skonfigurowanej sieci bezprzewodowej):

- wydruk wyniku pomiaru (drukarka bezprzewodowa)

•W menu:

- wybór podmenu, wybór punktu menu

- zmniejszanie wartości

318 •

3

Przycisk Enter input:

• W trakcie ważenia:

- wprowadzanie danych pacjenta (wiek, płeć, PAL)

•W menu:

- potwierdzanie wybranego punktu menu

- zapisywanie ustawionej wartości

4

Przycisk menu:

• W trakcie ważenia:

- uaktywnianie menu elementu obsługi.

•W menu:

- krótkie naciśnięcie: powrót do poprzedniego poziomu menu

- długie naciśnięcie: zamyka menu

5

Przycisk Start, wyświetlacz wielofunkcyjny:

włączanie i wyłączanie wyświetlacza wielofunkcyjnego i wagi

6

Przycisk clear:

usuwanie danych wprowadzonych manualnie lub odebranych bezprzewodowo (dane

pacjenta, wzrost, wskaźnik BMI, wskaźnik BFR)

7

Przycisk gender:

wprowadzanie płci pacjenta

8

Przycisk 2 in 1:

uruchamianie funkcji 2 in 1 do ważenia niemowląt i małych dzieci

9

Przycisk hold:

aktywacja funkcji hold

Nr

Element

obsługowy

Funkcja

Przegląd • 319

Polski

3.3 Symbole na wyświetlaczu

YEARS

PAL

AGE

BMI

BFR

HOLD

HOLD NET PT

kg

lbs

ZERO

ft:in

cm

MONTH

%

1

2

kg/m

²

1

/

8

1

/

4

1

/

2

5

/

8

3

/

4

7

/

8

3

/

8

B

D

E

C

F

H

I

J

K

M

N

O

P

Q

R

A

S

T

G

L

Symbol Znaczenie

A

kg / g Wartość masy ciała w kilogramach/gramach

B

lb / lbs Wartość masy ciała w funtach (w modelach nielegalizowanych)

C

Symbol matka-dziecko (aktywna funkcja 2 in 1) do ważenia niemowląt i małych dzieci

D

PT Aktywna funkcja Pre-Tara

E

NET Aktywna funkcja Tara

F

cm Wzrost w centymetrach

G

ft:in Wzrost ciała w stopach i calach (w modelach nielegalizowanych)

H

zero

Został ustawiony punkt zerowy, wszystkie wartości wzrostu mierzone są w stosunku do tego

punktu. Wyniki pomiaru poniżej punktu zerowego są przedstawiane jako wartości ujemne.

I

kg/m

2

Jednostka miary wskaźnika Body Mass Index

J

% Jednostka miary wskaźnika Body Fat Rate

K

Praca z zasilacza sieciowego

L

BFR Body Fat Rate (udział tłuszczu ustrojowego)

M

BMI Body Mass Index

N

HOLD Aktywna funkcja Hold

O

Płeć pacjenta

P

PAL Poziom aktywności fizycznej pacjenta (PAL)

Q

AGE Wiek pacjenta

R

Aktywna funkcja nielegalizowana

S

HOLD Aktywna funkcja Hold

T

Aktualnie używany zakres ważenia:

1: Dokładniejszy pomiar masy ciała przy mniejszej nośności

2: maksymalna nośność

320 •

3.4 Struktura menu wyświetlacza wielofunkcyjnego

W menu urządzenia dostępne są dalsze funkcje. Urządzenie można

konfigurować zgodnie z potrzebami (szczegóły od strony str. 342 i str. 350).

rF

Reset

Autosend

Sytem

Autoprint

Time

• On

• Off

BMI

BFR

Duration

Brightness

Net Weight

Zero Height

• On

• Off

Press

Hold

Measure

• 0

• 1

• 2

Language

Instruction

Volume

Filter

Beep

LCD

Pre-Tara

Zero

Autohold

Body

Autoclear

Unit

HUnit

Voice Output

1...100

• On

• Off

• cm

• ft:in

• kg

• lbs

• On

• Off

• On

• Off

• On

• Off

•

50 %

• 100 %

• Off

• Short

• Long

• Permanent

• Year

• Month

• Day

• Hour

• Minute

• HI_MA

• Off

• On

• Off

• On

• Off

Learn Group (ID)

Stop Reg. Devices (mo)

• Channel 1 (C1)

• Channel 2 (C2)

• Channel 3 (C3)

**

***

*

CAL Auto

Erkannte Geräte (Mo):

- 1: Personenwaage

- 2: Längenmessstab

- 3: Funkdrucker

- 4: PC mit USB-Funkmodul

- 7: Säuglingswaage

Group (ID):

Max. drei seca Funkgruppen: 0, 1, 2

Maximal-Konfiguration pro Funkgruppe:

- 1 Säuglingswaage

- 1 Personenwaage

- 1 Längenmessstab

- 1 Funkdrucker

- 1 PC mit USB-Funkmodul

Kanal (C1, C2, C3):

- 3 Kanäle pro Funkgruppe (insg. 9 Kanäle)

- Kanalzahlen: 0-99

- Jede Kanalzahl nur einmal verwenden

- Empfohlener Abstand: 30

Beispiel-Konfiguration:

- Gruppe 0: C1 0, C2 30, C3 60

- Gruppe 1: C1 10, C2 40, C3 70

- Gruppe 2: C1 20, C2 50, C3 80

(Hinweis: Im Display keine Leerzeichen)

*Funknetzwerk seca 360° wireless:

** Nur für Gewichtsmessung

*** Für Gewichts- und Längenmessung

• Off

Ultra

Results

• On

• Off

•

• DE

• EN (US/GB)

•

ES (ES/ME)

•

• ZH

ID

•

KO

•

RU

•

FR

•

TH

•

PT

YUE

•

DA

•

FI

IT

•

JA

•

NL

PL

•

SV

TR

*Sieć bezprzewodowa seca 360° wireless:

Grupa (ID):

maks. trzy grupy urządzeń bezprzewodowych seca:

0, 1, 2

Maksymalna konfiguracja dla jednej grupy

urządzeń bezprzewodowych:

- 1 waga dla niemowląt

- 1 waga osobowa

- 1 wzrostomierz

- 1 drukarka bezprzewodowa

- 1 komputer z bezprzewodową kartą sieciową

USB

Kanał (C1, C2, C3):

- trzy kanały na jedną grupę urządzeń

bezprzewodowych (w sumie 9

kanałów)

- numery kanałów: 0 - 99

- Każdego numeru kanału użyć tylko raz

- Zalecany odstęp: 30

Przykładowa konfiguracja:

- Grupa 0: C1 0, C2 30, C3 60

- Grupa 1: C1 10, C2 40, C3 70

- Grupa 2: C1 20, C2 50, C3 80

(Wskazówka: na wyświetlaczu nie są wyświetlane

spacje)

Rozpoznawane urządzenia (MO):

- 1: Waga osobowa

- 2: Wzrostomierz

- 3: Drukarka bezprzewodowa

- 4: Komputer z bezprzewodową kartą sieciową

USB

- 7: Waga dla niemowląt

Nawigacja:

Otwieranie menu:

** tylko do pomiaru masy ciała

*** do pomiaru masy ciała i wzrostu

Przegląd • 321

Polski

3.5 Sygnały i komunikaty głosowe urządzenia

Funkcja automatycznego pomiaru masy ciała i wzrostu umożliwia pacjentowi

samodzielne przeprowadzanie pomiarów.

W czasie pomiaru urządzenie wspomaga użytkownika przy użyciu sygnałów

akustycznych i optycznych oraz komunikatów głosowych.

WSKAZÓWKA

Sygnały akustyczne i komunikaty głosowe urządzenia można konfigu-

rować. Szczegółowe informacje na ten temat są podane w rozdziale

“Konfiguracja komunikatów głosowych (menu)” na stronie 340.

Poniższa tabela zawiera przegląd sygnałów i komunikatów głosowych

urządzenia w kolejności zgodnej z przebiegiem pomiaru:

3.6 Oznaczenia na tabliczce znamionowej

Sygnał lub komunikat głosowy Znaczenie

LED sygnalizacji stanu na głowicy

ultradźwiękowej świeci światłem ciągłym

Urządzenie jest gotowe

do pomiarów.

„Stań prosto i patrz przed siebie.“ Instrukcja dla pacjenta

LED sygnalizacji stanu na głowicy

ultradźwiękowej gaśnie

Zostaje wykonany

pomiar

„Nie wykonuj żadnych ruchów. Zaczyna się

pomiar.“

Instrukcja dla pacjenta

Krótkie sygnały dźwiękowe

Zostaje wykonany

pomiar

Długi sygnał dźwiękowy Pomiar jest zakończony

„Twój wzrost w centymetrach wynosi: (...) i

(...) dziesiąta/dziesiątych.“ „Twoja masa ciała

w kilogramach wynosi: (...) i (...) setnych/

pięć setnych.“ „Twój wskaźnik BMI wynosi:

(...) i (...) dziesiąta/dziesiątych.“

Głosowe wyniki

pomiarów

„Pomiar jest zakończony. Zejdź z wagi.“ Instrukcja dla pacjenta

„Wyjmij wydruk.“

Instrukcja dla pacjenta /

personelu

Tekst/Symbol Znaczenie

Nazwa i adres producenta, data produkcji

Numer modelu

Numer seryjny

GAL

Wartość w m/s² (modele legalizowane)

• Określa przyspieszenie grawitacyjne na ziemi

• Zależy od przewidzianego miejsca użytkowania

ProdID Numer identyfikacyjny produktu, bieżący

Approval Type Oznaczenie typologiczne świadectwa homologacji

Stosować się do instrukcji

Urządzenie elektromedyczne, typ B

Urządzenie z izolacją ochronną, klasa ochrony II

322 •

e

Wartość w jednostkach masy (modele legalizowane)

• Określa różnicę między dwoma kolejnymi wskazaniami

• Jest stosowana do klasyfikacji i legalizacji wagi

d

Wartość w jednostkach masy (modele nielegalizowane)

Określa różnicę między dwoma kolejnymi wskazaniami

Zakres ważenia (modele legalizowane)

Urządzenie jest zgodne z dyrektywami WE.

• M: Znak zgodności według dyrektywy 2014/31/EU w sprawie wag nieautomatycznych

(modele legalizowane)

• 16: (Przykład: 2016) rok, w którym została dokonana legalizacja zgodna z dyrektywami WE i

został przyznany znak CE (modele legalizowane)

• 0102: jednostka do spraw metrologii (modele legalizowane)

• 0123: jednostka do spraw wyrobów medycznych

Waga klasy legalizacyjnej III wg Dyrektywa 2009/23/WE und OIML R76-1 (modele

legalizowane)

Symbol FCC (USA)

FCC ID

Dla USA: numer identyfikacyjny urządzenia nadany przez Federal Communications

Commission (FCC)

IC

Dla Kanady: numer identyfikacyjny urządzenia nadany przez urząd Industry Canada

Urządzenie spełnia wymogi Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e Tecnologia

(Inmetro, Brazylia) w zakresie techniki wagowej

Urządzenie spełnia wymogi Agência Nacional de Telecomunicações (ANATEL, Brazylia).

Szczegóły aprobaty urządzenia bezprzewodowego:

- HHHH: Numer aprobaty urządzenia

- AA: Rok wydania aprobaty

- FFFF: Numer identyfikacyjny producenta

Urządzenie spełnia wymogi certyfikatu GOST R (Rosja)

Urządzenie posiada aprobatę rosyjskiej Federalnej Agencji ds. Regulacji Technicznej i

Metrologii (Rosja)

Numer aprobaty Chinese Pharmaceutical Association (CPA)

Tabliczka znamionowa przy złączu sieciowym

• x-y V: wymagane napięcie zasilania

• max xx A: maksymalny pobór prądu

• : zwracać uwagę na biegunowość wtyczki urządzenia

• : urządzenia może być zasilane tylko prądem stałym

Nie wyrzucać urządzenia do zwykłych odpadów domowych

Tekst/Symbol Znaczenie

x

M

16

0102

0123

use compatible

seca adapter only

x-y V

max. xxx mA

Przegląd • 323

Polski

3.7 Oznaczenia na opakowaniu

Chronić przed wodą

Strzałki wskazują górną stronę produktu

Transportować i przechowywać w pozycji stojącej

Delikatna zawartość

Nie rzucać i nie dopuszczać do rzucania

Dopuszczalna min. i maks. temperatura transportu i przechowywania

Dopuszczalna min. i maks. wilgotność powietrza dla transportu i

przechowywania

Otworzyć opakowanie tutaj

Materiały opakowaniowe można usuwać w ramach programów recyklingowych

324 •

4. PRZYGOTOWANIA DO PRACY...

4.1 Zakres dostawy

For more information please visit us at www.seca.com

High Accuracy

Ultrasonic Sensors

54321

How to Use

Age

19+

Age

5-19

Age

5-19

25

* BMI-for-age percentiles.

Source: World Health Organization (WHO), 2007.

97th*

85th*

50th*

15th*

3rd*

WHO, 1995, WHO, 2000 and WHO, 2004.

5678910111213141516171819

Age

(Completed Years)

30

18.5

5678910111213141516171819

Age

(Completed Years)

32

30

28

26

24

22

20

18

16

14

12

BMI

(kg/m²)

32

30

28

26

24

22

20

18

16

14

12

BMI

(kg/m²)

32

30

28

26

24

22

20

18

16

14

12

BMI

(kg/m²)

a

b

c

d

e

f

g

h

i

k

l

t

s

r

q

p

o

n

m

j

Nr Komponent Szt.

a

Podstawa urządzenia, z zamontowanym fabrycznie pierwszym elementem kolumny 1

b

Element kolumny 2

c

Pręt gwintowany, krótki 1

d

Pręt gwintowany, długi 1

e

Przycisk aktywacji ultradźwięków 1

f

Pokrywa głowicy ultradźwiękowej 1

g

Wyświetlacz wielofunkcyjny z kablem sieciowym i kablem modułowym 1

h

Zasilacz z adapterami 1

i

Łącznik kolumny 1

j

Wzrostomierz referencyjny 1

k

Plakat: „Skrócona instrukcja pomiaru“ 1

l

Klucz płaski 1

m

Klucz imbusowy, duży 1

n

Klucz imbusowy, mały 1

o

Naklejka: „Prawidłowa postawa ciała“ 1

p

Zatrzaski kabla 5

Przygotowania do pracy... • 325

Polski

4.2 Montaż urządzenia

Pierwszy element kolumny jest zamontowany fabrycznie na podstawie

urządzenia.

Dalszy montaż należy przeprowadzać korzystając z pomocy drugiej osoby.

Ze względu na znaczną wysokość konstrukcyjną zaleca się rozłożenie części

składowych na podłodze i postawienie urządzenia dopiero po kompletnym

montażu. Wykonać następujące czynności:

Montaż drugiego elementu kolumny UWAGA!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia wskutek błędów

montażowych

Pomylenie długiego i krótkiego pręta gwintowanego spowoduje

niewłaściwy montaż urządzenia.

► Upewnić się, że do montażu drugiego elementu kolumny został uży-

ty krótki pręt gwintowany (patrz „Zakres dostawy” na stronie 324).

W celu zamontowania drugiego elementu kolumny należy wykonać

następujące czynności:

1. Wkręcić ręcznie krótki pręt gwintowany w nakrętkę łącznikową

pierwszego elementu kolumny.

q

Śruba walcowa dla pokrywy głowicy ultradźwiękowej 1

r

Śruby imbusowe dla wyświetlacza wielofunkcyjnego 2

s

Podkładka 1

t

Nakrętka łącznikowa 2

-

Osłona na wyświetlacz wielofunkcyjny zapewniająca prywatność 1

-

Instrukcja obsługi, b. rys. 1

Nr Komponent Szt.

326 •

2. Nasunąć element kolumny przez pręt gwintowany na pierwszy element

kolumny.

3. Założyć łącznik kolumny na drugi element kolumny w taki sposób, by pręt

gwintowany wystawał z otworu w łączniku kolumny.

4. Wkręcić nakrętkę łącznikową na pręt gwintowany.

5. Dokręcić nakrętkę łącznikową.

Montaż wyświetlacza

wielofunkcyjnego

Wyświetlacz wielofunkcyjny należy zawiesić w rowku elementu kolumny

i zamocować przez dokręcenie śrub.

UWAGA!

Błędy pomiaru wskutek odbić od wyświetlacza wielofunkcyjnego

Jeżeli wyświetlacz wielofunkcyjny zostanie zamontowany do pierw-

szego elementu kolumny, wyniki pomiarów będą nieprawidłowe.

► Zamontować wyświetlacz wielofunkcyjny do drugiego elementu

kolumny.

1. Wprowadzić wpust przesuwny wyświetlacza wielofunkcyjnego w rowek

drugiego elementu kolumny.

2. Przesunąć wyświetlacz na prawidłową wysokość.

Przygotowania do pracy... • 327

Polski

3. W celu zamocowania wyświetlacza wielofunkcyjnego w żądanej pozycji

dokręcić dwie śruby imbusowe.

4. Dosunąć kabel przyłączeniowy wyświetlacza wielofunkcyjnego w rowku

elementów kolumny do podstawy urządzenia.

5. Przeciągnąć kabel przyłączeniowy przez otwór w podstawie urządzenia.

UWAGA!

Niebezpieczeństwo nieprawidłowego działania urządzenia wskutek

błędnego montażu

Nadmierne naprężenie kabla podczas montażu może skutkować

błędnymi wskazaniami lub niedziałaniem wyświetlacza.

► Przewody należy ułożyć w taki sposób, by nie były za mocno zgięte;

wtyczki nie mogą być wygięte.

6. Wolny koniec kabla przyłączeniowego nawinąć na nawijacz kabla

znajdujący się w podstawie urządzenia.

7. Podłączyć wtyczkę kabla przyłączeniowego do odpowiedniego gniazda

platformy ważącej.

8. Przy użyciu obydwu zatrzasków zamocować kabel przyłączeniowy

w rowku elementów kolumny.

9. Obrócić wyświetlacz wielofunkcyjny w położenie zapewniające wygodne

odczytywanie jego wskazań.

Montaż trzeciego elementu

kolumny

UWAGA!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia wskutek błędów

montażowych

Pomylenie długiego i krótkiego pręta gwintowanego spowoduje

niewłaściwy montaż urządzenia.

► Upewnić się, że do montażu trzeciego elementu kolumny zostanie

użyty długi pręt gwintowany (patrz „Zakres dostawy” na

stronie 324).

W celu zamontowania trzeciego elementu kolumny należy wykonać

następujące czynności:

Strona jest ładowana ...

Seca 286 Instrukcja obsługi

Seca 286 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty