Seca 374 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Deutsch . . . . . . . . . . . . . 3

English . . . . . . . . . . . . . 26

Français . . . . . . . . . . . . 48

Italiano . . . . . . . . . . . . . 72

Español. . . . . . . . . . . . . 94

Dansk . . . . . . . . . . . . . 118

Svenska . . . . . . . . . . . 140

Norsk . . . . . . . . . . . . . 162

Suomi . . . . . . . . . . . . . 184

Nederlands. . . . . . . . . 206

Português . . . . . . . . . . . . . 228

Ελληνικά . . . . . . . . . . . 250

Polska . . . . . . . . . . . . . 274

Русский . . . . . . . . . . . 298

Cesky . . . . . . . . . . . . . 322

Hrvatski . . . . . . . . . . . 344

Magyar . . . . . . . . . . . . 366

Slovensko. . . . . . . . . . 388

D

GB

FR

IT

ES

DK

S

N

FIN

NL

PT

GR

PL

RU

CZ

HR

HU

SL

Strona się ładuje...

274 •

Polska

SPIS TREŚCI

1. O tym dokumencie . . . . . . . . . . 275

2. Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . 275

2.1 Zastosowanie . . . . . . . . . . . . 275

2.2 Opis działania . . . . . . . . . . . . 275

2.3 Kwalifikacje użytkownika . . . . 276

Montaż. . . . . . . . . . . . . . . . . 276

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . 276

3. Zasady bezpieczeństwa . . . . . . 277

3.1 Zasady bezpieczeństwa

w niniejszym dokumencie . . . 277

3.2 Podstawowe zasady

bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . 277

Obchodzenie się

z urządzeniem . . . . . . . . . . . 277

Obchodzenie się z wagami

krzesełkowymi . . . . . . . . . . . 278

Obchodzenie się z wagami

dla niemowląt . . . . . . . . . . . . 279

Unikanie porażenia prądem

elektrycznych . . . . . . . . . . . . 280

Unikanie infekcji . . . . . . . . . . 280

Unikanie zranień . . . . . . . . . . 280

Unikanie uszkodzeń

urządzenia . . . . . . . . . . . . . . 281

Obchodzenie się z wynikami

pomiaru . . . . . . . . . . . . . . . . 281

Obchodzenie się z materiałem

opakowaniowym . . . . . . . . . 282

3.3 Postępowanie z bateriami

i akumulatorami. . . . . . . . . . . 283

4. Przegląd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

4.1 Elementy obsługi. . . . . . . . . . 284

4.2 Symbole na wyświetlaczu . . . 286

4.3 Oznaczenia na urządzeniu

i na tablice znamionowej . . . . 287

4.4 Oznaczenia na opakowaniu . 289

5. Przygotowania wagi do pracy . 289

5.1 Montaż ścienny terminalu

przewodowego . . . . . . . . . . . 289

Montaż uchwytów ściennych 289

5.2 Podłączanie zasilania . . . . . . 290

Podłączanie zasilacza

sieciowego. . . . . . . . . . . . . . 290

Ładowanie akumulatora . . . . 290

6. Preparacja higieniczna . . . . . . . 291

6.1 Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . 291

6.2 Dezynfekcja . . . . . . . . . . . . . 291

6.3 Sterylizacja . . . . . . . . . . . . . . 292

7. Kontrola działania . . . . . . . . . . . 292

8. Co robić, gdy.... . . . . . . . . . . . . . 293

9. Dane techniczne . . . . . . . . . . . . 294

10. Akcesoria opcjonalne . . . . . . . 295

11. Akcesoria opcjonalne dla sieci

bezprzewodowej seca 360° . . 295

12. Części zamienne . . . . . . . . . . . 296

13. Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

13.1 Urządzenie . . . . . . . . . . . . . 296

13.2 Baterie i akumulatory . . . . . 296

Opis urządzenia • 275

Polska

1. O TYM DOKUMENCIE

Ten dokument jest integralną częścią instrukcji obsługi

produktu.

Ten dokument zawiera ogólne zasady bezpieczeń-

stwa i informacje uzupełniające do poszczególnych

rozdziałów instrukcji obsługi.

Ten dokument należy starannie przechowywać razem

z instrukcją obsługi oraz zapewnić w każdej chwili

dostępność obu tych dokumentów.

2. OPIS URZĄDZENIA

2.1 Zastosowanie

Medyczne wagi i stacje pomiarowe seca są użytko-

wane zgodnie z przepisami krajowymi przede wszyst-

kim w szpitalach, przychodniach lekarskich

i stacjonarnych ośrodkach opieki.

Waga służy do konwencjonalnego pomiaru masy

i wielkości ciała oraz określania ogólnego stanu odży-

wienia; pomaga ona lekarzowi w diagnostyce albo

w podejmowaniu decyzji dotyczących terapii.

W celu postawienia dokładnej diagnozy lekarz musi

jednak oprócz pomiaru masy ciała zlecić wykonanie

dodatkowych szczegółowych badań i uwzględnić ich

wyniki.

2.2 Opis działania

Pomiar masy ciała odbywa się w wagach elektronicz-

nych zależnie od modelu przy użyciu 1 albo 4 ogniw

wagowych, w wagach mechanicznych przy użyciu

układu dźwigniowego.

Zależnie od modelu waga może posiadać następujące

funkcje:

•

hold: ciągłe wskazywanie wyniku pomiaru po

zwolnieniu wagi

•

tare: tarowanie wagi w celu eliminacji dodatkowego

przedmiotu, np. ręcznika przy ważeniu

•

pretare: trwałe zapisywanie odkreślonego ciężaru

(np. ogólnie przyjętej wagi odzieży), który będzie

automatycznie odejmowany przy każdym ważeniu

276 •

• 2 in 1: możliwość zważenia dziecka, gdy razem

z nim na wadze stoi dorosła osoba.

• BMI: określanie wskaźnika Body Mass Index ze

zmierzonej masy i manualnie wprowadzonej

wielkości ciała pacjenta

• BMIF: określanie przyjętej ilości pokarmu

• Wartość graniczna: do ćwiczeń obciążeniowych

po np. operacjach kolana

• Manualne przełączanie zakresu ważenia:

w wagach wielozakresowych możliwe jest

przechodzenie między różnymi zakresami ważenia.

W zakresie ważenia 1 zapewniony jest dokładniejszy

pomiar masy ciała przy mniejszym udźwigu wagi.

W zakresie ważenia 2 można wykorzystać większy

udźwig wagi z dopasowaną dokładnością wskazania

masy ciała.

2.3 Kwalifikacje użytkownika

Montaż

Urządzenia dostarczane w stanie częściowo zmonto-

wanym muszą być montowane przez dostatecznie

wykwalifikowany personel, np. sprzedawcę, technika

szpitalnego czy serwis seca.

Obsługa

Urządzenie może obsługiwać wyłącznie personel

medyczny.

Opis urządzenia • 277

Polska

3. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

3.1 Zasady bezpieczeństwa w niniejszym dokumencie

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Oznacza bardzo niebezpieczną

sytuację. Nieprzestrzeganie tej

wskazówki może prowadzić do

ciężkich, nieodwracalnych uszko-

dzeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE!

Oznacza bardzo niebezpieczną

sytuację. Nieprzestrzeganie tej

wskazówki może prowadzić do

ciężkich, nieodwracalnych uszko-

dzeń ciała lub śmierci.

ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ!

Oznacza niebezpieczną sytuację.

Nieprzestrzeganie tej wskazówki

może prowadzić do lekkich lub

średnio ciężkich uszkodzeń ciała.

UWAGA!

Oznacza możliwość błędnej

obsługi urządzenia. Nieprzestrze-

ganie tej wskazówki może prowa-

dzić do uszkodzenia urządzenia

lub zafałszowania wyników

pomiaru.

WSKAZÓWKA:

Zawiera dodatkową informację

odnośnie stosowania niniejszego

urządzenia.

3.2 Podstawowe zasady bezpieczeństwa

Obchodzenie się z urządzeniem

• Przestrzegać wskazówek zawartych w

tym dokumencie i w instrukcji obsługi.

• Zachować i starannie przechowywać

ten dokument i instrukcję obsługi.

Dokumenty te są integralną częścią

urządzenia i muszą być w każdej chwili

dostępne.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo wybuchu

Nie używać urządzenia w otocze-

niu, w którym występują następu-

jące gazy:

–tlen

– palne środki znieczulające

– inne palne substancje i

mieszaniny substancji z

powietrzem

ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ!

Zagrożenie pacjenta, uszkodzenie

urządzenia

• Urządzenia dodatkowe podłą-

czane do medycznych urządzeń

elektrycznych muszą posiadać

atest potwierdzający spełnianie

odpowiednich norm IEC albo

ISO (np. IEC 60950 dla urządzeń

przetwarzających dane elektro-

niczne). Po za tym wszystkie

konfiguracje muszą spełniać

wymogi norm dotyczących

systemów medycznych (patrz

IEC 60601-1-1 albo część 16

wydania III normy IEC 60601-1,

odpowiednio). Kto podłącza

urządzenia dodatkowe do

medycznych urządzeń elektrycz-

nych, jest konfiguratorem

278 •

systemu i tym samym odpo-

wiada za zgodność systemu z

wymogami norm dotyczących

takich systemów. Wskazuje się,

że prawodawstwo lokalne ma

pierwszeństwo wobec wyżej

wymienionych wymogów odpo-

wiednich norm. W razie pytań

należy się skontaktować z miej-

scowym sprzedawcą lub Serwi-

sem Technicznym.

• Należy zlecać regularne przepro-

wadzanie konserwacji i ponow-

nych legalizacji, zgodnie z opi-

sem w odpowiednim rozdziale

instrukcji obsługi urządzenia.

• Techniczne modyfikacje urzą-

dzenia są zabronione. Urządze-

nie nie zawiera żadnych części

wymagających konserwacji

przez użytkownika. Konserwa-

cje i naprawy zlecać wyłącznie

autoryzowanemu serwisowi

seca. Adres najbliższego serwisu

można znaleźć na stronie

www.seca.com lub otrzymać

e-mailem po wysłaniu zapytania

na adres [email protected].

• Stosować wyłącznie oryginalne

akcesoria i części zamienne firmy

seca. W innym przypadku firma

seca nie udziela gwarancji.

ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ!

Zagrożenie pacjenta, nieprawid-

łowe działanie

• Stosując elektryczne urządzenia

medyczne, np. wysokoczęstotli-

wościowe przyrządy chirur-

giczne, należy zachowywać

minimalny odstęp przynajmniej

ok. 1 metra w celu wykluczenia

wadliwych pomiarów albo zakłó-

ceń bezprzewodowej transmisji

danych.

• Stosując elektryczne urządzenia

medyczne, np. wysokoczęstotli-

wościowe przyrządy chirur-

giczne, należy zachowywać

minimalny odstęp przynajmniej

ok. 1 metra w celu wykluczenia

wadliwych pomiarów albo zakłó-

ceń bezprzewodowej transmisji

danych.

• Rzeczywista moc promieniowa-

nia generowanego przez urzą-

dzenia wysokoczęstotliwościowe

może wymagać zachowania

minimalnych odstępów więk-

szych od 1 metra. Dokładne

informacje są podane na stronie

www.seca.com.

Obchodzenie się z wagami krzesełkowymi

ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ!

Zagrożenie pacjenta, uszkodzenie

urządzenia

• Wagi krzesełkowej używać tylko

pod nadzorem wykwalifikowa-

nego personelu.

• Przed każdym użyciem należy

się upewnić, że hamulce posto-

jowe są sprawne.

• Zabezpieczyć wagę przed przy-

padkowym odjechaniem. Zablo-

kować hamulce postojowe.

• Nie transportować na wadze

krzesełkowej osób ani przedmio-

tów.

• Wagę przemieszczać wyłącznie

przy odblokowanych hamulcach

postojowych.

Opis urządzenia • 279

Polska

ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia

ciała pacjenta wskutek upadku

Osoby o ograniczonych możliwoś-

ciach motorycznych mogą upaść

podczas próby siadania na wadze.

– Należy się upewnić, że hamulce

postojowe wagi krzesełkowej

zostały zaciągnięte.

– Osoby o ograniczonych

możliwościach motorycznych

należy podczas siadania

podeprzeć.

– Podnóżki pozostawić

opuszczone i wsunięte do

chwili, kiedy pacjent zajmie już

miejsce na wadze.

ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ!

Zranienie przez zaciśnięcie

Dłonie i ramiona pacjenta i użyt-

kownika mogą zostać zaciśnięte

pomiędzy siedziskiem a podstawą

lub siedziskiem a poręczami

krzesła.

– Pomagając pacjentowi zająć

miejsce, trzymać ramiona i

dłonie poza siedziskiem.

– Upewnić się, że dłonie i ramiona

pacjenta znajdują się podczas

ważenia na poręczach lub

kolanach.

UWAGA!

Ryzyko błędnego pomiaru wsku-

tek efektu bocznikowego

Jeżeli akcesoria (np. torba na zasi-

lacz) lub ubranie zostaną zaciś-

nięte pomiędzy siedziskiem a

nogami, pomiar masy ciała nie

będzie prawidłowy.

Pomiar nie będzie prawidłowy rów-

nież wtedy, gdy pacjent nie położy

stóp na podnóżkach.

– Upewnić się, że pomiędzy

siedziskiem a podstawą wagi

nie znajdują się żadne

przedmioty.

– Upewnić się, że podczas

ważenia poręcze są

opuszczone.

– Upewnić się, że podczas

ważenia stopy pacjenta znajdują

się na podnóżkach.

Obchodzenie się z wagami dla niemowląt

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo ciężkiego

uszkodzenia ciała niemowlęcia

wskutek upadku

Wagi dla niemowląt stawiane są

często na powierzchniach znajdu-

jących się na dużej wysokości.

Upadek niemowlęcia z takiej

powierzchni może prowadzić do

ciężkich, nieodwracalnych uszko-

dzeń ciała lub śmierci.

– Niemowlęcia leżącego na

wadze nie wolno nigdy

pozostawiać bez opieki.

280 •

Unikanie porażenia prądem elektrycznych

OSTRZEŻENIE!

Porażenie prądem elektrycznym

• Urządzenia, które mogą praco-

wać z zasilacza, należy ustawiać

w taki sposób, by gniazdo sie-

ciowe było łatwo dostępne

i umożliwiało szybkie odłączenie

urządzenia od sieci.

• Należy się upewnić, że parame-

try lokalnej sieci są zgodne z

parametrami podanymi na zasi-

laczu.

• Nigdy nie dotykać zasilacza

mokrymi albo wilgotnymi rękami.

•Nie używać przedłużaczy i paneli

wielogniazdowych.

• Uważać, by nie doszło do zaciś-

nięcia kabla zasilającego i wyklu-

czyć możliwość jego uszkodze-

nia przez ostre krawędzie.

• Nie używać urządzenia powyżej

wysokości 3000 m.

Unikanie infekcji

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo infekcji

• Urządzenie należy preparować

higienicznie w regularnych

odstępach czasu zgodnie

z opisem zawartym w odpo-

wiednim rozdziale tego doku-

mentu.

• Upewnić się, że pacjent nie cho-

ruje na choroby zakaźne!

• Upewnić się, że pacjent nie ma

otwartych ran ani zakaźnych

zmian skórnych, które mogą

zetknąć się z urządzeniem.

Unikanie zranień

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo przewrócenia

• Upewnić się, że urządzenie stoi

stabilnie i równo.

• Ułożyć kabel zasilający tak, by

pacjent i użytkownik nie mogli się

o niego potknąć.

• Urządzenie nie może służyć jako

pomoc do wstawania. Osoby o

ograniczonej motoryce ciała

należy podeprzeć, np. przy

wstawaniu z wózka.

• Uniemożliwić wchodzenie

pacjenta na platformę ważącą

bezpośrednio przy krawędziach.

• Zapewnić wolne i bezpieczne

wchodzenie pacjenta na plat-

formę ważącą.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo poślizgnięcia

• Przed wejściem pacjenta na plat-

formę ważącą sprawdzić, czy

platforma jest sucha.

• Przed wejściem pacjenta na plat-

formę ważącą sprawdzić, czy

pacjent ma suche stopy.

• Zapewnić wolne i bezpieczne

wchodzenie pacjenta na plat-

formę ważącą.

Opis urządzenia • 281

Polska

Unikanie uszkodzeń urządzenia

UWAGA!

Uszkodzenie urządzenia

• Wykluczyć dostanie się cieczy

do wnętrza urządzenia. Ciecz

może uszkodzić elementy elek-

troniczne.

• Wyłączać urządzenie przed odłą-

czaniem zasilacza od gniazda

sieciowego.

• Jeżeli urządzenie nie będzie uży-

wane przez dłuższy czas, odłą-

czyć zasilacz od gniazda siecio-

wego. Tylko w tym stanie

urządzenie będzie pewnie odłą-

czone od źródła prądu.

• Nie upuszczać urządzenia.

• Nie narażać urządzenia na silne

uderzenia i wibracje.

• Działanie urządzenia należy kon-

trolować w regularnych odstę-

pach czasu zgodnie z opisem

zawartym w odpowiednim roz-

dziale tego dokumentu. Nie uży-

wać urządzenia, jeżeli nie działa

ono prawidłowo albo jest uszko-

dzone.

• Nie narażać urządzenia na bez-

pośrednie działanie promieni sło-

necznych i uważać, by w pobliżu

urządzenia nie było żadnych źró-

deł ciepła. Za wysokie tempera-

tury mogą uszkodzić elementy

elektroniczne.

• Unikać szybkich zmian tempera-

tury. Jeżeli urządzenie jest trans-

portowane w sposób powodu-

jący wystąpienie różnic

temperatur

przekraczających 20°C, przed

włączeniem urządzenia należy

odczekać co najmniej 2 godziny.

W przeciwnym razie może się

utworzyć kondensat, który może

uszkodzić elementy elektro-

niczne.

• Ostre środki czyszczące mogą

uszkodzić powierzchnie. Używać

tylko miękkiej ściereczki, w razie

potrzeby zwilżonej łagodnym

roztworem mydła w wodzie.

Obchodzenie się z wynikami pomiaru

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie pacjenta

To urządzenie nie jest urządze-

niem diagnostycznym. Urządzenie

pomaga jedynie lekarzowi prowa-

dzącemu leczenie w postawieniu

diagnozy.

– Warunkiem postawienia

dokładnej diagnozy przez

lekarza prowadzącego oraz

zastosowania odpowiednich

terapii jest, oprócz

wykorzystania tego urządzenia,

zlecenie przez lekarza

prowadzącego szczegółowych

badań i ocena ich wyników.

– Odpowiedzialność za diagnozy

i zastosowane na ich podstawie

leczenie ponosi lekarz

prowadzący.

282 •

ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ!

Zagrożenie pacjenta

W celu wykluczenia błędnych

interpretacji wyniki pomiarów

dokonywanych do celów medycz-

nych mogą być wyświetlane i

wykorzystywane tylko przy użyciu

jednostek SI. Niektóre urządzenia

umożliwiają wyświetlanie wyników

w innych jednostkach. Jest to

wyłącznie funkcja dodatkowa.

– Wyniki pomiarów należy

interpretować tylko w

jednostkach SI.

– Wykorzystywanie wyników

pomiarów w jednostkach

innych niż jednostki SI ma

miejsce wyłącznie na

odpowiedzialność użytkownika.

UWAGA!

Utrata danych

• Przed zapisaniem i dalszym

wykorzystaniem wyników

pomiaru uzyskanych przy użyciu

tego urządzenia (np. w aplikacji

komputerowej

seca analytics

lub w szpitalnym systemie infor-

matycznym) należy się upewnić,

że wartości pomiarowe są wiary-

godne.

• Jeżeli wartości pomiarowe

zostały przekazane do aplikacji

komputerowej

seca analytics

albo szpitalnego systemu infor-

matycznego, przed ich dalszym

wykorzystaniem należy się

upewnić, że wartości te są wiary-

godne i zostały przyporządko-

wane właściwemu pacjentowi.

Obchodzenie się z materiałem opakowaniowym

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo uduszenia

Materiał opakowaniowy i folie pla-

stikowe (worki) grożą uduszeniem.

– Materiał opakowaniowy należy

przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

– Jeżeli oryginalny materiał

opakowaniowy jest już

niedostępny, używać wyłącznie

worków plastikowych z

otworami redukującymi

niebezpieczeństwo uduszenia.

WSKAZÓWKA:

Oryginalny materiał opako-

waniowy zachować do

późniejszego wykorzystania (np.

wysyłki do konserwacji).

Opis urządzenia • 283

Polska

3.3 Postępowanie z bateriami i akumulatorami

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo spowodowania

szkody na zdrowiu wskutek niepra-

widłowego postępowania

Baterie zawierają szkodliwe sub-

stancje, które wskutek nieprawid-

łowego postępowania

z urządzeniem mogą zostać wybu-

chowo uwolnione do otoczenia.

– Nigdy nie podejmować prób

ponownego ładowania

jednorazowych baterii.

– Nie nagrzewać baterii/

akumulatorów.

– Nie spalać baterii/

akumulatorów.

– W przypadku wycieku elektrolitu

unikać kontaktu ze skórą,

oczami i błonami śluzowymi.

Miejsca, które zetknęły się

z elektrolitem, przemyć dużą

ilością czystej wody i

niezwłocznie udać się do

lekarza.

UWAGA!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia

urządzenia i wadliwego działania

wskutek użytkowania niezgod-

nego z przeznaczeniem

– Stosować wyłącznie podany w

tym dokumencie typ baterii/

akumulatorów .

– Zawsze wymieniać wszystkie

baterie/akumulatory

jednocześnie.

– Nie zwierać baterii/

akumulatorów.

– Jeżeli urządzenie nie będzie

używane przez dłuższy czas,

należy wyjąć baterie/

akumulatory. W ten sposób nie

dojdzie do wycieku elektrolitu

wewnątrz urządzenia.

– Jeżeli do urządzenia dostał się

elektrolit, zaprzestać używania

urządzenia. Zlecić sprawdzenie i

ewentualną naprawę urządzenia

autoryzowanemu partnerowi

serwisowemu seca.

284 •

4. PRZEGLĄD

Opisane w tym rozdziale elementy obsługi, symbole

i oznaczenia mogą występować, w zależności od urzą-

dzenia, w różnych kombinacjach. Dokładne informacje

o rzeczywistym zakresie funkcji posiadanego seca

modelu znajdują się w odpowiedniej instrukcji obsługi.

4.1 Elementy obsługi

f

ba

cd

e

Nr Element obsługi Funkcja

Standardowe elementy obsługi

a

Poziomnica Pokazuje, czy urządzenie jest wypoziomowane

b

Wyświetlacz

Element wskazujący wyniki pomiaru i konfigurację

urządzenia

c

start /

Włącznik/wyłącznik (przycisk lub przełącznik)

- Włączanie i wyłączanie wagi

d

Komora na

baterie

Gniazdo baterii lub bloku akumulatorowego

e

Złącze zasila-

cza sieciowego

Służy do podłączania zasilacza sieciowego

f

Śruba regula-

cyjna

Służy do dokładnego poziomowania wagi

Element obsługi Funkcja

Elementy obsługi zależne od modelu

Przycisk ze strzałką

•W menu:

- wybór podmenu, wybór punktu menu

- zwiększanie wartości

Opis urządzenia • 285

Polska

Przycisk ze strzałką

•W menu:

- wybór podmenu, wybór punktu menu

- zmniejszanie wartości

Przycisk Enter

• W trakcie ważenia (w ramach aktywnej sieci

bezprzewodowej ):

- Krótkie naciśnięcie: wysyłanie wyniku pomiaru do

urządzeń odbiorczych (komputer z adapterem

bezprzewodowym USB)

- Długie naciśnięcie: wydruk wyniku pomiaru (drukarka

bezprzewodowa)

•W menu:

- potwierdzanie wybranego punktu menu

- Zapisywanie ustawionej wartości

hold

Przycisk hold

- Włączanie funkcji hold: ciągłe wyświetlanie wyników

pomiaru

tare

Przycisk tare

- Zerowanie wskazania, włączanie i wyłączanie funkcji

Tara

pretare

Przycisk pretare

- Włączanie i wyłączanie funkcji Pre-tara

BMI

Przycisk BMI

- Włączanie funkcji BMI

2 in 1

Przycisk 2 in 1

- Włączanie funkcji 2 in 1 do ważenia niemowląt

i małych dzieci

Func

Przycisk Func

- Uaktywnianie dalszych funkcji (np. BMI, Pre-Tara...)

send

Przycisk send

• W trakcie ważenia (w ramach aktywnej sieci

bezprzewodowej ):

- wysyłanie wyniku pomiaru do urządzeń odbiorczych

(drukarka bezprzewodowa, PC z modułem

bezprzewodowym USB)

print

Przycisk print

• W trakcie ważenia (w ramach aktywnej sieci

bezprzewodowej ):

- wydruk wyniku pomiaru (drukarka bezprzewodowa)

input

Przycisk input

• W trakcie ważenia:

- wprowadzanie danych pacjenta (wiek, płeć, PAL)

Element obsługi Funkcja

286 •

4.2 Symbole na wyświetlaczu

menu

Przycisk menu:

• W trakcie ważenia:

- uaktywnianie menu elementu obsługi

•W menu:

- Krótkie naciśnięcie: powrót do poprzedniego

poziomu menu

- Długie naciśnięcie: wyjście z menu

clear

Przycisk clear:

- Usuwanie danych wprowadzonych ręcznie lub ode-

branych bezprzewodowo (dane pacjenta, wzrost,

wskaźnik BMI, wskaźnik BFR)

gender

Przycisk gender

- Wprowadzanie płci pacjenta

kg/lbs

Przycisk kg/lbs (nie w modelach legalizowanych):

- Zmiana jednostki masy

g/oz

Przycisk g/oz (nie w modelach legalizowanych):

- Zmiana jednostki masy

DATA VALID

Przycisk DATA VALID

- Przekazywanie aktualnego wzrostu do wagi

ZERO

Przycisk ZERO

- Zerowanie podziałki w aktualnej pozycji

Element obsługi Funkcja

Symbol Znaczenie

Słaba bateria/blok akumulatorowy

Praca z zasilacza sieciowego

Aktywna jest funkcja, której legalizacja jest niemożliwa

Aktualnie używany zakres ważenia

BMI

Wyświetlanie wskaźnika Body Mass Index (BMI)

BFR

Wyświetlanie wskaźnika Body Fat Rate (udział tłuszczu

ustrojowego w masie ciała)

PT

Aktywna jest funkcja Pre-Tara

TARE

Aktywna jest funkcja Tara

NET

Aktywna jest funkcja Tara

HOLD

Aktywna jest funkcja Hold

/

2 in 1

Włączanie funkcji matki z dzieckiem (funkcja 2 in 1) do

ważenia niemowląt i małych dzieci

Funkcja różnicowa (BMIF: Breast Milk Intake Function)

3

Opis urządzenia • 287

Polska

4.3 Oznaczenia na urządzeniu i na tablice znamionowej

Wynik pomiaru w pozycji zapisu 1 (funkcja BMIF)

Wybór pozycji zapisu (funkcja BMIF)

Aktywna jest funkcja różnicowa

M

Pojawia się przy aktywnej funkcji wskazania różnicy masy

po zapisaniu wartości masy ciała

kg / g

Wartość masy ciała w kilogramach/gramach

lb / lbs

Wartość masy ciała w funtach (nie w modelach

legalizowanych)

oz

Wartość masy ciała w uncjach (nie w modelach

legalizowanych)

sts

Wartość masy ciała w stone (nie w modelach

legalizowanych)

cm

Wzrost w centymetrach

ins

Wzrost w calach (nie w modelach legalizowanych)

%

Jednostka wskazania udziału tłuszczu ustrojowego

kg/m

2

Jednostka wskazania wskaźnika Body Mass Index

Aktywny jest dźwięk przycisków

Urządzenie wyposażone jest w moduł bezprzewodowy,

dane są odbierane i wysyłane bezprzewodowo

Płeć pacjenta

Strzałka pokazuje aktualną wartość/aktualną funkcję

zero

Ustawianie punktu zerowego (w urządzeniach ze zinte-

growanym pomiarem długości), wszystkie długości mie-

rzone są względem tego punktu zerowego. Wyniki

pomiaru poniżej punktu zerowego są przedstawiane jako

wartości ujemne.

Symbol Znaczenie

/

Tekst/symbol Znaczenie

Modell Numer modelu

Ser. No. Numer seryjny

Przestrzegać instrukcji obsługi

Stosować się do instrukcji

Urządzenie elektromedyczne, typ B

288 •

Urządzenie elektromedyczne, typ BF

Urządzenie z izolacją ochronną, klasa ochrony II

Znak zgodności według dyrektywy 2009/23/WE w

sprawie wag nieautomatycznych (modele legalizowane)

e

Wartość z jednostkach masy, użyta do klasyfikacji

i legalizacji wagi (modele legalizowane)

d

Wagi elektroniczne:

wartość określająca różnicę między dwoma kolejnymi

wskazaniami

Wagi mechaniczne:

wartość w jednostkach masy, która określa różnicę mię-

dzy wartościami dwóch sąsiednich kresek podziałki

Zakres ważenia (modele legalizowane)

Waga klasy legalizacyjnej III wg Dyrektywa 2009/23/EG

Waga klasy legalizacyjnej IIII wg Dyrektywa 2009/23/EG

Urządzenie jest zgodne z dyrektywami WE

• xx: rok, w którym została dokonana legalizacja zgodna

z dyrektywami WE i został przyznany znak CE (modele

legalizowane)

• 0109: jednostka do spraw metrologii: Office of Legal

Metrology of the state of Hessen (Germany) (modele

legalizowane)

• 0123: jednostka do spraw wyrobów medycznych: TÜV

Süd Product Service

Symbol urzędu Federal Communications Commission

(FCC) w USA

FCC ID

Numer identyfikacyjny urządzenia nadany przez Federal

Communications Commission (FCC) w USA

IC

Numer identyfikacyjny urządzenia nadany przez urząd

Industry Canada

Tabliczka znamionowa przy złączu sieciowym

• x-y V: wymagane napięcie zasilania

• max xx mA: maksymalny pobór prądu

• : zwracać uwagę na biegunowość wtyczki

urządzenia

• : urządzenia może być zasilane tylko prądem

stałym

Tekst/symbol Znaczenie

x

xx

0109

0123

use compatible

seca adapter only

x-y V

max. xxx mA

Przygotowania wagi do pracy • 289

Polska

4.4 Oznaczenia na opakowaniu

5. PRZYGOTOWANIA WAGI DO PRACY

5.1 Montaż ścienny terminalu przewodowego

Niektóre modele są wyposażone w terminal przewo-

dowy. Na miejsce montażu należy wybrać wystarcza-

jąco wytrzymałą ścianę. W skład zestawu wchodzą

kołki standardowe przeznaczone do montażu na

masywnej ścianie murowanej. Do montażu na ścianie

innego rodzaju zaleca się stosowanie odpowiednich,

specjalnych kołków.

Montaż uchwytów

ściennych

W celu zamontowania uchwytów ściennych należy

postępować w następujący sposób:

Nie wyrzucać urządzenia do zwykłych odpadów domo-

wych

Tekst/symbol Znaczenie

Chronić przed wodą

Strzałki wskazują górną stronę produktu

Transportować i przechowywać w pozycji stojącej

Delikatna zawartość

Nie rzucać i nie dopuszczać do rzucania

Dopuszczalna min. i maks. temperatura transportu

i przechowywania

Dopuszczalna min. i maks. wilgotność powietrza dla

transportu i przechowywania

Materiały opakowaniowe można usuwać w ramach

programów recyklingowych.

290 •

1. Zaznaczyć otwory pod śruby na żądanej

wysokości.

WSKAZÓWKA:

Przy określaniu wysokości uwzględnić długość

kabla montowanego terminalu.

2. Linia łącząca zaznaczone punkty otworów pod śru-

by uchwytów ściennych musi być dokładnie pozio-

ma.

3. Wywiercić otwory wiertłem o średnicy 5 mm.

4. Włożyć kołki w wywiercone otwory.

5. Przykręcić uchwyt ścienny do ściany.

6. Założyć terminal na uchwyt ścienny.

UWAGA!

Ryzyko błędnego pomiaru wskutek efektu

bocznikowego

Gdy kabel terminalu dotyka platformy ważącej,

pomiar masy ciała pacjenta może być niepra-

widłowy.

– Ułożyć kabel tak, by nie mógł dotykać

platformy ważącej.

5.2 Podłączanie zasilania

Podłączanie zasilacza

sieciowego

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo spowodowania szkody na

zdrowiu i uszkodzenia urządzenia wskutek uży-

wania niewłaściwych zasilaczy sieciowych

Zasilacze sieciowe dostępne w handlu mogą

dostarczać wyższe napięcie, niż jest to na nich

podane. Waga może się przegrzać, zapalić,

stopić lub może dojść do zwarcia.

– Należy stosować wyłącznie oryginalne

zasilacze sieciowe seca ze zintegrowaną

wtyczką o napięciu wyjściowym 9 V lub

regulowanym 12 V.

Ładowanie

akumulatora

Niektóre modele są wyposażone w blok akumulato-

rowy. Ładowanie akumulatora zaczyna się automatycz-

nie po podłączeniu urządzenia za pośrednictwem

zasilacza ze zintegrowaną wtyczką do źródła prądu.

Podczas pierwszego ładowania należy pozostawić

wagę krzesełkową podłączoną do sieci przez co naj-

mniej 24 godziny, aby blok akumulatorowy mógł się

całkowicie naładować.

Preparacja higieniczna • 291

Polska

6. PREPARACJA HIGIENICZNA

OSTRZEŻENIE!

Porażenie prądem elektrycznym

Urządzenia elektroniczne seca nie są pozba-

wione zasilania po wyłączeniu włącznika-

wyłącznika i zgaśnięciu wyświetlacza. Przy uży-

waniu płynów przy urządzeniu może dojść do

porażenia prądem elektrycznym.

– Aby całkowicie odłączyć urządzenie od

źródła prądu elektrycznego, przed każdą

preparacją higieniczną należy odłączać

wtyczkę sieciową od gniazda.

– Wykluczyć dostanie się cieczy do urządzenia.

ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ!

Uszkodzenie urządzenia

Nieodpowiednie środki czyszczące mogą

uszkodzić wrażliwe powierzchnie urządzenia.

– Nie używaj ostrych ani szorujących środków

czyszczących.

– Nie używaj spirytusu ani benzyny.

6.1 Czyszczenie

 W razie potrzeby czyścić powierzchnie urządzenia

miękką ściereczką, zwilżoną łagodnym roztworem

mydła w wodzie.

6.2 Dezynfekcja

1. Przestrzegać instrukcji stosowania środka

dezynfekcyjnego.

2. Regularnie dezynfekować urządzenie dostępnym

w handlu środkiem dezynfekcyjnym, np. 70-pro-

centowym izopropanolem.

Przestrzegać następujących terminów:

• Przed każdym pomiarem związanym

z bezpośrednim kontaktem ze skórą:

– platforma ważąca

• Po każdym pomiarze związanym z bezpośrednim

kontaktem ze skórą:

– platforma ważąca

292 •

• W razie potrzeby:

– wyświetlacz

– klawiatura foliowana

6.3 Sterylizacja

Sterylizacja urządzenia jest niedozwolona.

7. KONTROLA DZIAŁANIA

 Przed każdym użyciem należy skontrolować

sprawność urządzenia.

Do zakresu pełnej kontroli sprawności urządzenia

należą:

• kontrola wzrokowa pod kątem uszkodzeń

mechanicznych

• kontrola wzrokowa wyświetlacza

• kontrola działania następujących elementów obsługi,

o ile występują:

– hamulce postojowe

– rolki transportowe

–przyciski

– poręcze

–podnóżki

– podpórka do wstawania

– składane siedzisko

–śruby regulacyjne

• kontrola działania opcjonalnych akcesoriów

W razie stwierdzenia błędów lub niezgodności

w ramach kontroli sprawności należy najpierw spróbo-

wać usunąć błędy przy użyciu instrukcji obsługi.

ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ!

Szkody na zdrowiu

W razie stwierdzenia w ramach kontroli spraw-

ności błędów albo niezgodności, których nie

można usunąć przy użyciu instrukcji obsługi,

urządzenia nie wolno używać.

– Zlecić naprawę urządzenia serwisowi seca

albo autoryzowanemu sprzedawcy.

Strona się ładuje...

Seca 374 Instrukcja obsługi

Seca 374 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty