Vermeiren Alesia Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version

: B, 2020-02

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : B, 2020-02

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en

dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: B, 2020-02

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: B, 2020-02

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: B, 2020-02

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: B, 2020-02

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja

obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: B, 2020-02

Multi version: B, 2020-02

Strona jest ładowana ...

SPIS TREŚCI

Wstęp .................................................................................................................................................. 2

Zakres zastosowania .......................................................................................................................... 2

Wskazówki ogólne .............................................................................................................................. 2

Elementy konstrukcyjne produktu Alesia ............................................................................................ 3

Dane techniczne ................................................................................................................................. 3

Konstrukcja ......................................................................................................................................... 4

 Tie-wrap ....................................................................................................................................... 4

 Siedzenie ..................................................................................................................................... 4

 Oparcie ......................................................................................................................................... 5

 Zagłówek (OPCJA) ...................................................................................................................... 5

Odchylenie siedzenia ......................................................................................................................... 6

Regulacja oparcia ............................................................................................................................... 6

Podłokietniki ....................................................................................................................................... 7

Podnóżek ............................................................................................................................................ 8

Hamulce (centralny hamulec postojowy) ............................................................................................ 8

Koło kierunkowe ................................................................................................................................. 9

Akcesoria ............................................................................................................................................ 9

 Uchwyt na dokumenty (B79) ........................................................................................................ 9

 Peloty (L04) .................................................................................................................................. 9

 Uchwyt na kroplówkę (B52) ......................................................................................................... 10

 Mocowanie wielofunkcyjne .......................................................................................................... 11

 Regulowane oparcie na nogi ....................................................................................................... 11

 Regulowane / poszerzone podłokietniki ...................................................................................... 11

 Stół terapeutyczny (B12) .............................................................................................................. 12

 Uchwyt do worka na mocz ........................................................................................................... 12

Transport ............................................................................................................................................ 12

Transport po rampach ........................................................................................................................ 13

Bezpieczeństwo .................................................................................................................................. 13

Regularne kontrole ............................................................................................................................. 13

Przegląd.............................................................................................................................................. 14

Pielęgnacja ......................................................................................................................................... 14

Dezynfekcja ........................................................................................................................................ 15

Przechowywanie ................................................................................................................................. 16

Utylizacja ............................................................................................................................................ 17

Gwarancja........................................................................................................................................... 17

Zgodność z normami .......................................................................................................................... 17

Plan konserwacji ................................................................................................................................. 18

Raport z dezynfekcji ........................................................................................................................... 18

ALESIA

2020-02

2

WSTĘP

Pragniemy podziękować za okazane nam zaufanie i zakup jednego z naszych produktów.

Produkty firmy Vermeiren są efektem wieloletnich badań i doświadczeń. Podczas projektowania

szczególny nacisk położono na prostotę obsługi i łatwość konserwacji.

Okres trwałości produktu zależy w znacznym stopniu od utrzymywania wózka w dobrym stanie

podczas użytkowania. Niniejsza instrukcja obsługi zawiera wskazówki dotyczące sposobu korzystania

z wózka. W instrukcji znajdują się również zalecenia, których przestrzeganie pozwoli utrzymać produkt

w dobrym stanie i umożliwi jego użytkowanie przez długi czas.

Instrukcja obsługi uwzględnia najnowszy poziom rozwoju produktu. Firma Vermeiren zastrzega sobie

jednak prawo do wprowadzania zmian bez konieczności dostosowania lub zastąpienia modeli

dostarczonych uprzednio do klienta.

Przestrzeganie poniższych zaleceń umożliwi wieloletnie użytkowanie wózka, utrzymanie go w dobrym

stanie przy zachowaniu pełnej funkcjonalności.

W razie pytań prosimy o kontakt ze sprzedawcą.

ZAKRES ZASTOSOWANIA

Wózek transportowy ALESIA został zaprojektowany z myślą o zapewnieniu komfortu użytkownikowi. Z

wózka ALESIA można korzystać wyłącznie w pomieszczeniach. Użytkowanie na zewnątrz jest

zabronione. Osoby, które mają być transportowane za pomocą wózka muszą mieć co najmniej

dostateczną kontrolę nad tułowiem i nie mogą cierpieć na zaburzenia równowagi (w zakresie

stabilności bocznej), które wymagałyby zastosowania środków służących do zabezpieczenia pacjenta.

Wykluczone jest użycie wózka jako drabiny oraz do przewożenia gorących, zimnych lub dużych

ciężarów, lub do transportu przedmiotów. Szczegółowe informacje o produkcie znajdują się w

instrukcji obsługi.

Wyposażenie pozwala korzystać z wózka osobą o ograniczonej sprawności ruchowej spowodowanej:

 porażeniem/zasłabnięciem (jeśli zachowują kontrolę nad ciałem),

 uszkodzeniami stawów,

 chorobami, takimi jak niewydolność serca/układu krążenia.

Przy wskazaniu należy uwzględnić między innymi następujące czynniki:

 wzrost i waga (maks. obciążenie 140 kg),

 kondycja fizyczna i psychiczna,

 warunki mieszkaniowe.

Gwarancja może zostać udzielona tylko wtedy, gdy produkt będzie wykorzystywany zgodnie z

opisanymi warunkami i przewidzianym celem.

WSKAZÓWKI OGÓLNE

Rama wózka ALESIA została skonstruowana z wysokiej jakości stali lakierowanej metodą proszkową.

Zastosowanie pokrycia imitującego skórę pozwala na łatwe czyszczenie i pielęgnację. W celu

zapewnienia komfortu systemy siedzeń zostały ukształtowane zgodnie z zasadami ergonomii.

Kąt systemu siedzenia, oparcia pod plecy i oparcia na nogi może być regulowany za pomocą cylindra

pneumatycznego.

ALESIA

2020-02

3

Elementy konstrukcyjne produktu Alesia

DANE TECHNICZNE

(Przedstawione dane odnoszą się do zmontowanego wózka z wyposażeniem standardowym). Należy pamiętać, że

zastosowanie dodatkowego wyposażenia spowoduje odpowiednią zmianę danych technicznych.

ALESIA

Długość całkowita pozycji do siedzenia 800 mm

Długość całkowita pozycji do leżenia 1330 mm

Szerokość całkowita 700 mm

Szerokość siedzenia 540 mm

Wysokość oparcia 800 mm

Wysokość całkowita z zagłówkiem

(opcja)

1330 mm

Wysokość siedzenia 530 mm

Głębokość siedzenia 480 mm

Wysokość podłokietników 0 mm – 270 mm

Waga całkowita* od 33 kg

maks. obciążenie nominalne 140 kg

Nachylenie oparcia (sprężyna gazowa

150N)

ok. 30°

Odchylenie siedzenia (sprężyna gazowa

400N)

ok. 12°

Długość oparcia na nogi 330 mm

Regulacja oparcia na nogi (opcja) ok. 85° (typu Rastomat)

Minimalna średnica skrętu 1690 mm

Kółka prowadzące z przodu 125 x 32

Kółka prowadzące z tyłu

(unieruchomienie centralne)

125 x 32 (z hamulcem)

Zmiany techniczne zastrzeżone. Dopuszczalne są odchylenia +/- 15 mm/1,5kg, 1,5°.

* Bez zagłówka i akcesoriów.

2

5

1

3

6

7

4

8

9

ALESIA

1 = oparcie

2 = regulacja nachylenia oparcia

3 = zagłówek (opcja)

4 = podłokietnik

5 = dźwignia regulacji podłokietnika

6 = oparcie siedzenia/nóg

7 = podnóżek

8 = dźwignia nożna hamulca (ustalacz

centralny),

dźwignia nożna koła kierunkowego

9 = pelota tułowia (opcja)

10 = dźwignia odchylenia siedzenia

(nie jest pokazana)

2

ALESIA

2020-02

4

KONSTRUKCJA

 TIE-WRAP

For the good function of the

gasspring (backrest

inclination) there is mounted a

tie-wrap .

Do not remove this tie-wrap

!

het ooh

 SIEDZENIE

Siedzenie jest zamocowane do ramy głównej za pomocą uchwytów uciskowych.

Nałóż siedzenie pod kątem (1) od strony z wygiętym uchwytem (2) w taki sposób, aby uchwyt

ten dostał się pod tylną rurę poprzeczną ramy głównej (3).

Następnie naciśnij siedzenie (1) od przodu, aby zaskoczył pałąkowaty zacisk (4) znajdujący

się na przedniej rurze ramy głównej (5).

Za pomocą taśmy na rzep (6) do podpory ramy służącej do oparcia na nogi przymocowana

została tapicerka podudzia (7).

Aby zdjąć siedzenie, należy wykonać te same czynności w odwrotnej kolejności.

B

A

1 = siedzenie

2 = wygięty uchwyt

3 = tylna rura poprzeczna

4 = zacisk pałąkowaty

5 = przednia rura

poprzeczna

6 = taśma na rzep

7 = rama oparcia na nogi

3 5

1

A

2

4

B

6

7

C

B

1 = Tie-wrap

ALESIA

2020-02

5

L Zwróć uwagę, aby żadne przedmioty lub części ciała nie dostały się w obszar między

siedzeniem a ramą – niebezpieczeństwo uszkodzenia!

 OPARCIE

W celu zamontowania oparcia sprężyna gazowa została połączona z ramą oparcia za pomocą

przetyczki zabezpieczającej (1).

Ramę oparcia należy podnieść na tyle daleko, aby mocowanie przy dolnym oparciu (2) i oczko

zawieszki sprężyny gazowej leżały obok siebie (3).

Następnie należy przeprowadzić przetyczkę zabezpieczającą (1) przez mocowanie oparcia i

sprężynę gazową. Należy zabezpieczyć przetyczkę (1), prowadząc sprężynę mocującą (4)

przez przetyczkę tak daleko, aby wystawała poza jej obręb.

 ZAGŁÓWEK (OPCJA)

Do mocowania oparcia wsadzono zagłówek (A) i poduszka może zostać dopasowana do

odpowiedniej wysokości. Za pomocą przycisku znajdującego się pod nakładką ślizgową można

oddalać lub przysuwać poduszkę.

A

B

A

2

3

1

4

A

B

2

ALESIA

2020-02

6

ODCHYLENIE SIEDZENIA

Za pomocą sprężyny gazowej moduł siedzenia może być odchylany przez osobę towarzyszącą w

sposób bezstopniowy do 12° aż do uzyskania wygodnej pozycji. Może być również odchylany do

przodu do 3° przy wsiadaniu/wysiadaniu.

Aby odchylić siedzenie, naciśnij lekko nogą w dół dźwignię zwalniającą (zaznaczoną na niebiesko) w

prawym tylnym kole i przestaw moduł siedzenia do odpowiedniej pozycji, trzymając uchwyt

przesuwnicy i naciskając moduł siedzenia w dół lub ciągnąc go do góry. W celu zatrzymania

wymaganej pozycji zdejmij nogę z dźwigni zwalniającej.

L Zwróć uwagę, czy tylne koło nie stoi pod niebieską dźwignią zwalniającą i jej nie blokuje.

L Pamiętaj, że wózek bez zaciągniętego hamulca może zostać wprawiony w ruch przy

uruchomieniu regulacji oparcia.

Podczas transportu pacjentów zawsze zalecane jest co najmniej lekkie odchylenie siedzenia,

aby zapobiec tarciu podnóżka o podłoże.

REGULACJA OPARCIA

Pacjent lub osoba towarzysząca może regulować oparcie fotela do 30° do tyłu.

A

B

A

B

ALESIA

2020-02

7

OBSŁUGA PRZEZ OSOBĘ TOWARZYSZĄCĄ

Pociągnij w górę pałąk zwalniający pod uchwytem przesuwnicy. Trzymając wyciągniętą

dźwignię zwalniającą i uchwyt przesuwnicy, można przestawiać oparcie na dowolną pozycję.

Aby unieruchomić oparcie w wybranym położeniu, puść pałąk zwalniający pod uchwytem

przesuwnicy.

L Pamiętaj, że wózek bez zaciągniętego hamulca może zostać wprawiony w ruch przy

uruchomieniu regulacji oparcia.

L Sprężyna gazowa została zaprojektowana z uwzględnieniem ciężaru pacjenta. Bez obciążenia

i uruchomienia dźwigni zwalniającej oparcie przeskakuje zawsze do pierwszej pozycji.

OBSŁUGA PACJENTA

Pociągnij lekko w górę dźwignię zwalniającą znajdującą się z lewej lub prawej strony

mocowania podłokietników. Trzymając wyciągniętą dźwignię zwalniającą, można przestawiać

oparcie na dowolną pozycję. Siedząc w fotelu i lekko napierając na oparcie własnym

ciężarem, można przestawić oparcie fotela do tyłu, a lekko się pochylając, można je

przestawić do przodu. Aby zablokować oparcie w wybranej pozycji, puść dźwignię

zwalniającą.

L Pamiętaj, że wózek bez zaciągniętego hamulca może zostać wprawiony w ruch przy

uruchomieniu regulacji oparcia.

L Sprężyna gazowa została zaprojektowana z uwzględnieniem ciężaru pacjenta. Bez obciążenia

i uruchomienia dźwigni zwalniającej oparcie przeskakuje zawsze do pierwszej pozycji.

PODŁOKIETNIKI

Podłokietniki można przestawiać do góry lub opuszczać do wysokości siedzenia podczas bocznego

transportu pacjenta.

 Pociągnij dźwignię zwalniającą (1) podłokietnika do góry (w kierunku tapicerki) i zatrzymaj.

 Przesuń podłokietnik do odpowiedniej wysokości (2) i puść dźwignię zwalniającą (1), aby

zablokować podłokietnik.

 Przy przesuwaniu w bok pociągnij dźwignię zwalniającą (1) i naciśnij podłokietnik w dół aż do

wysokości siedzenia (3).

L Podłokietnika nie można zablokować na wysokości poziomu siedzenia.

L Zadbaj, aby przy przesuwaniu regulowanych części w obszarze przestawiania nie znajdowały

się żadne przedmioty lub części ciała – niebezpieczeństwo uszkodzeń!

3

1

2

B

A

ALESIA

2020-02

8

PODNÓŻEK

W celu skorzystania z podnóżka można go wyciągnąć spod fotela, a gdy nie jest potrzebny – wsunąć

pod fotel. Wyciągnięty podnóżek może być obciążany.

Chwyć podnóżek na przednim końcu i

wyciągnij aż do ogranicznika, a

następnie wsuń z powrotem pod fotel.

Osoba towarzysząca może pociągnąć

podnóżek do przodu, trzymając za

tylny uchwyt, lub schować go

ponownie, trzymając za uchwyt i

wsuwając pod fotel.

L Nie wolno podnosić podnóżka do góry

– jeśli nie jest wykorzystywany, należy

go wsunąć/wciągnąć pod fotel.

Podczas wsiadania/wysiadania pacjent może stanąć na wysuniętym podnóżku. Mechanizm

sprężynowy powoduje, że cały podnóżek jest opuszczany na podłoże.

L Przed wsiadaniem/wysiadaniem pacjenta należy zawsze nacisnąć hamulec.

L Podczas korzystania z podnóżka w transporcie pacjenta należy uruchomić odchylenie

siedzenia do tyłu, ponieważ tylko wtedy działa mechanizm sprężynowy, który powoduje lekkie

podniesienie podnóżka.

HAMULCE (CENTRALNY HAMULEC POSTOJOWY)

Dla zapewnienia stabilności fotela, oba tylne kółka jezdne mają wmontowane hamulce z centralnym

hamulcem postojowym.

Uruchomienie hamulców postojowych

Naciśnij stopą w dół dźwignię zwalniającą znajdującą się z

prawej lub lewej strony tylnych kółek jezdnych (zaznaczoną

na czerwono) aż do słyszalnego zaskoczenia hamulca. W ten

sposób tylne kółka jezdne zostaną zabezpieczone przed

toczeniem i obracaniem.

Zwolnienie hamulca postojowego

Czubkiem stopy podnieś dźwignię zwalniającą znajdującą się

z prawej lub lewej strony tylnych kółek jezdnych (zaznaczoną

na czerwono). Spowoduje to odblokowanie hamulca tylnych

kółek.

A

B

A

B

ALESIA

2020-02

9

KOŁO KIERUNKOWE

Dla stabilizacji mechanizmu wózka podczas jazdy tylne koła można zablokować w taki sposób, aby

oba tylne kółka jezdne były ustawione równolegle. W ten sposób tylko przednie kółka jezdne

pozostają sterowne, co zapewnia bardziej komfortowe prowadzenie wózka.

Uruchomienie koła kierunkowego

Czubkiem stopy przesuń w dół dźwignię zwalniającą

znajdującą się z prawej lub lewej strony tylnych kółek

jezdnych (zaznaczoną na zielono). Poruszaj wózkiem aż do

ustawienia obu kółek jezdnych równolegle do ramy i ich

słyszalnego zablokowania.

Uruchomienie koła kierunkowego

Aby zwolnić funkcję kierowania czubkiem stopy, naciśnij lekko

dźwignię zwalniającą znajdującą się z prawej lub lewej strony

tylnych kółek jezdnych (zaznaczoną na czerwono).

AKCESORIA

 UCHWYT NA DOKUMENTY (B79)

Z tyłu wózka można zamontować przegródkę zaciskową do

przechowywania dokumentów dołączanych podczas

transportu pacjenta. W tym celu w ramie oparcia umieszczono

dwa złącza gwintowane. Drążek mocujący należy

zamontować za pomocą dwóch załączonych śrub w taki

sposób, aby otwarte końcówki drążków były zwrócone na

zewnątrz. Przegródkę zaciskową należy zawiesić na

końcówkach drążka.

L Dozwolone obciążenie uchwytu na dokumenty nie

może przekraczać 4 kg.

 PELOTY (L04)

Peloty boczne można składać oraz regulować ich wysokość, szerokość i długość. Mocowanie peloty

można zamontować z tyłu oparcia. W ramie oparcia zespołu drążków znajdują się dwa złącza

gwintowane.

ZAKŁADANIE

Włóż pelotę w mocowanie znajdujące się za

oparciem tak, aby łeb śruby nastawczej (A)

pasował do rowka mocowania peloty.

ODSUWANIE

Podnieś pelotę na tyle wysoko, by łeb śruby

nastawnej (A) wyszedł z rowka mocowania

peloty. Przekręć pelotę na zewnątrz lub do

wewnątrz, tak aby łeb śruby nastawnej (A) mógł

przesuwać się po krawędzi mocowania peloty.

l Unikaj przekręcenia gwintu w rurze.

B

A

B

A

ALESIA

2020-02

10

REGULACJA WYSOKOŚCI

Wysokość bocznych pelot ustawia się poprzez

zmianę pozycji śruby nastawnej (A) w

prostopadłej rurze bocznej peloty.

REGULACJA SZEROKOŚCI

Szerokość ustawia się poprzez poluzowanie

śruby (B). Zwolniony wieniec zębaty można

ustawić w odpowiedniej pozycji.

REGULACJA DŁUGOŚCI

Długość pelot bocznych ustawia się poprzez

poluzowanie śruby (C) w pionowej rurze peloty

bocznej (3 pozycje). Następnie śrubę należy

ponownie dokręcić.

Pozycja peloty dopasowuje się samoczynnie do

boku ciała za pomocą osi (D).

L Zwróć uwagę, by po dopasowaniu do ciała przylegały tylko tapicerowane części. W

przeciwnym wypadku mogą powstać odparzenia.

L Przed użyciem sprawdź, czy połączenia śrubowe zostały mocno przykręcone.

l Czynności związane z montażem oraz regulacją powinny być wykonywane tylko przez

uprawnione osoby.

L Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku nieprawidłowego

ustawienia pelot.

 UCHWYT NA KROPLÓWKĘ (B52)

Do wózka można zamontować uchwyt na kroplówkę.

Uchwyt można przykręcić po lewej stronie bocznego

wzmocnienia oparcia, w którym znajdują się specjalne

otwory (A). Za pomocą śrub nastawczych (B) można

regulować długość oraz nachylenie drążka.

l Zwróć uwagę, by przed użyciem uchwytu

wszystkie śruby zostały mocno przykręcone.

l Przed użyciem uchwytu na kroplówkę należy

zwrócić uwagę, by nie utrudniał on

prawidłowego podawania kroplówki.

l Jeśli uchwyt na kroplówkę wykorzystuje się

podczas transportu pacjenta, należy

zapewnić, by wszystkie przewody

przyłączeniowe były ułożone w bezpieczny

sposób i nie były zagięte.

l Należy zwrócić uwagę, aby uchwyt na

kroplówkę nie wystawał poza wózek –

niebezpieczeństwo kolizji!

l Podczas transportu pacjenta należy poruszać

się powoli, z ograniczoną prędkością należy

zachować szczególnie na zakrętach – w

przeciwnym razie uchwyt na kroplówkę może

się kołysać.

B

A

C

D

B

A

ALESIA

2020-02

11

 MOCOWANIE WIELOFUNKCYJNE

Na wielofunkcyjnych mocowaniach w dolnej ramie można zawiesić np. uchwyt na butlę B83 (np. butlę

z tlenem), jak również zagłówek, jeśli nie jest używany

l Jeśli uchwyt na butlę jest wykorzystywany podczas transportu pacjenta, należy zapewnić, by

wszystkie przewody przyłączeniowe były ułożone w bezpieczny sposób i nie były zagięte.

l Podczas transportu pacjenta należy jechać powoli, prędkość na zakrętach również musi być

ograniczona.

 REGULOWANE OPARCIE NA NOGI

Jako opcjonalny element wyposażenia można

wybrać oparcie na nogi, które umożliwia

ustawienie położenia nóg pod różnymi kątami.

Złap za uchwyt znajdujący się po lewej lub

prawej stronie oparcia na nogi (A) i

przeciągnij go do odpowiedniej pozycji. Aby

ponownie obniżyć oparcie na nogi, przeciągnij

je do najwyższej pozycji (poziomej), wówczas

rastomat powoduje zwolnienie oparcia na

nogi. Można je wtedy całkowicie opuścić.

 REGULOWANE / POSZERZONE PODŁOKIETNIKI

A

lub

uchwyt na butlę z tlenem

ALESIA

2020-02

12

 STÓŁ TERAPEUTYCZNY (B12)

Uchwyt znajdujący się pod tapicerką podłokietnika pozwala zamontować drewniany stół

terapeutyczny, którego głębokość można regulować i który można zdejmować i podnosić.

 UCHWYT DO WORKA NA MOCZ

Do połączenia śrubowego przy przedniej

części ramy siedzenia (A) (z lewej lub z

prawej strony) można przymocować uchwyt,

który umożliwia zawieszenie worka na mocz

na dwóch hakach.

l Jeśli worek na mocz jest

wykorzystywany podczas transportu

pacjenta, należy zadbać, by wszystkie

przewody przyłączeniowe były

ułożone w bezpieczny sposób i nie

były zagięte

l Podczas transportu pacjenta należy

jechać powoli, prędkość na zakrętach

również musi być ograniczona – w

przeciwnym razie uchwyt na mocz

może się kołysać.

TRANSPORT

W celu transportu wózka można wyjąć trzpień zatrzaskowy mocowania sprężyny gazowej znajdujący

się na dolnym końcu oparcia i położyć oparcie na przedniej części. Usuń zagłówek (jeśli jest

zamocowany), przesuń podpórki na stopy pod siedzenie, opuść oparcie na nogi do najniższej pozycji

(jeśli jest zamocowane). Zdejmij zamocowane akcesoria, jeśli wpływają one na całkowite wymiary

wózka.

l Transport po schodach/uskokach wymaga obecności przynajmniej dwóch osób. Transport

wózka wraz z pacjentem jest wykluczony.

l Podnoś wózek wyłącznie za stałe części ramy po bokach. Nigdy nie podnoś wózka za

podłokietniki lub siedzenie!

l Podczas transportu pod wózkiem nie powinny znajdować się żadne osoby ani przedmioty,

gdyż mogłoby to doprowadzić do obrażeń ciała lub uszkodzenia wózka.

l Wykorzystanie wózka jako fotela podczas jazdy w samochodzie osobowym jest zabronione.

l Wózek należy zamocować w samochodzie za pomocą odpowiednich pasów

zabezpieczających, przypiętych do części ramy.

A

ALESIA

2020-02

13

TRANSPORT PO RAMPACH

W przypadku korzystania z ramp w celu pokonania przeszkody należy przestrzegać poniższych

wskazówek.

Zasadniczo wózek jest stosowany w pomieszczeniach na równych odcinkach i nawierzchniach. Po

rampach można jeździć tylko wówczas, gdy są równe i nie mają progów na przejściach.

l Jazda wózkiem po rampach z pasażerem jest zabroniona.

BEZPIECZEŃSTWO

Poniżej przedstawiono kilka wskazówek służących zachowaniu bezpieczeństwa, które są zależne od

wyposażenia wózka.

l Wózek transportowy należy wykorzystywać tylko na równym podłożu.

l Wózkiem nie wolno jeździć po schodach, uskokach ani innych przeszkodach.

l Regularnie sprawdzaj, czy kółka z hamulcem postojowym są sprawne.

l Upewnij się, czy w strefie regulacji oparcia pod plecy i oparcia na nogi nie znajdują się żadne

przedmioty, przeszkody ani osoby.

l Ostrożnie obchodź się z ogniem, zwłaszcza paląc papierosa – pokrycie siedzenia i oparcia

może się zapalić.

l Zwróć uwagę, by nie przekraczać obciążenia maksymalnego (140 kg).

l Nie otwieraj sprężyn gazowych, gdyż są one pod wysokim ciśnieniem – niebezpieczeństwo

odniesienia obrażeń!

l W przypadku uszkodzenia sprężyn gazowych (jeśli są zamontowane) dalsze używanie wózka

jest zabronione. Należy niezwłocznie skontaktować się ze sprzedawcą w celu dokonania

naprawy.

l W przypadku zastosowania akcesoriów i dodatkowego wyposażenia wózek zyskuje

dodatkowe funkcje.

l Należy stosować tylko oryginalne akcesoria, a do napraw używać wyłącznie oryginalnych

części zapasowych.

REGULARNE KONTROLE

Podobnie jak inne produkty techniczne wózek transportowy wymaga konserwacji. W poniższych

wskazówkach opisano czynności, które należy wykonywać, aby korzystać z zalet wózka nawet po

długim okresie jego użytkowania.

 PRZED UŻYCIEM

Sprawdź, czy na kółkach zwrotnych nie ma widocznych uszkodzeń i/lub zabrudzeń.

Usuń zabrudzenia, gdyż mogą one negatywnie wpływać na skuteczność hamulca postojowego.

W przypadku uszkodzenia kółek zwrotnych zleć naprawę autoryzowanemu warsztatowi.

 MNIEJ WIĘCEJ CO 8 TYGODNI

W zależności od częstotliwości użytkowania sprawdź:

- ruchome części oparcia na nogi (jeśli jest zamontowane),

- ruchome części mechanizmu przechylania (jeśli jest zamontowany),

- stan pokryć,

- funkcjonowanie regulacji podłokietników, odchylenie siedzenia i regulację oparcia.

 MNIEJ WIĘCEJ CO 6 MIESIĘCY

W zależności od częstotliwości użytkowania sprawdź:

- czystość,

- stan ogólny,

- przykręcenie połączeń śrubowych,

- funkcjonowanie kółek zwrotnych/hamulców.

Jeśli opór toczenia jest zbyt duży, oczyść łożyska kół zwrotnych. Jeżeli nie przyniesie

to efektu, skontaktuj się ze sprzedawcą.

ALESIA

2020-02

14

PRZEGLĄD

Zależnie od stopnia zużycia zaleca się dokonywanie przeglądu raz na dwa lata oraz przynajmniej

przed każdym ponownym zastosowaniem wózka. Przegląd powinien być przeprowadzany wyłącznie

przez upoważnione osoby, obejmować wyszczególnione poniżej badania i zostać odpowiednio

udokumentowany.

 Kontrola części ramy pod kątem odkształceń i utraty funkcji.

 Wzrokowa kontrola uszkodzeń lakieru (niebezpieczeństwo korozji).

 Wzrokowa kontrola uszkodzenia pokryć.

 Sprawdzenie funkcjonowania kółek zwrotnych (bieg jałowy, jazda prosto, hamulce postojowe).

 Kontrola wytrzymałości i położenia wszystkich połączeń śrubowych i sworzniowych.

 Nasmarowanie ruchomych części metalowych.

 Wzrokowa kontrola wszystkich części z tworzyw sztucznych pod kątem rys i kruchych miejsc.

 Kontrola funkcji oparcia na nogi (blokady, obciążenie, deformacja, zużycie w wyniku

obciążenia, dźwignia sterowania).

 Kontrola wzrokowa i kontrola funkcjonowania sprężyn gazowych (wraz z dźwignią

sterowania).

 Kompletność dostawy.

 Czy została dołączona instrukcja obsługi?

Konserwacja powinna zostać potwierdzona w planie serwisowym tylko wówczas, jeśli

przeprowadzone zostały powyższe kontrole. Jeśli sprzedawca nie przeprowadza konserwacji mimo

prośby klienta, należy skontaktować się z producentem. Chętnie wskażemy autoryzowanego

sprzedawcę w pobliżu Twojego miejsca zamieszkania.

PIELĘGNACJA

Aby zapewnić dobry stan wózka transportowego, należy regularnie poddawać go czynnościom

pielęgnacyjnym. Należy przy tym postępować zgodnie z poniższymi wskazówkami.

l Stosowanie myjek parowych i ciśnieniowych jest zabronione.

 POKRYCIA

Pokrycia czyść ściereczką zwilżoną ciepłą wodą. W przypadku mocnych zabrudzeń można wyczyścić

pokrycie, stosując łagodny środek do prania, dostępny w handlu. Plamy usuń gąbką lub miękką

szczotką. Zwróć uwagę, by do czyszczenia nie wykorzystywać ostrych szczotek ani innych ostrych

przedmiotów.

l Nie stosuj agresywnych środków czyszczących, np. rozpuszczalników ani twardych szczotek.

l Firma nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe ze stosowania nieodpowiednich

środków czyszczących.

l Unikaj przemoczenia pokryć.

 CZĘŚCI Z TWORZYWA SZTUCZNEGO

Części wykonane z tworzywa sztucznego czyść odpowiednimi środkami czyszczącymi dostępnymi w

handlu. Przestrzegaj specjalnych informacji dotyczących produktu.

 POWLEKANIE

Pokrycie powierzchni środkiem dobrej jakości zapewnia optymalną ochronę przed korozją. Jeśli

powłoka jest uszkodzona, np. zarysowana itp., skorzystaj z dostępnego w handlu lakieru w sztyfcie.

Okresowe smarowanie ruchomych części zapewnia długi okres użytkowania wózka.

Aby zagwarantować dobry stan wózka przez długi czas, zaleca się poddawanie go przeglądowi przez

sprzedawcę co dwa lata. W rozdziale „Plan serwisowy” można potwierdzić wykonanie przeglądów.

l Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody/obrażenia ciała wynikające z

nieodpowiedniej konserwacji lub jej braku.

ALESIA

2020-02

15

DEZYNFEKCJA

Dezynfekcję powinien przeprowadzać wyłącznie higienista lub osoba przez niego przeszkolona.

Wszystkie części wózka można dezynfekować poprzez szorowanie. Zasadniczo wszystkie

powierzchnie systemu lub produktu powinny być dezynfekowane przed przekazaniem ich nowemu

użytkownikowi lub w przypadku stwierdzenia infekcji u użytkownika, przy czym należy przestrzegać

przepisów federalnej ustawy o zagrożeniu epidemiologicznym (BSeuchG).

L Noś odpowiednią odzież ochronną, ponieważ w przypadku kontaktu ze skórą środek

dezynfekcyjny może powodować podrażnienia. Uwzględniaj informacje o produkcie dotyczące

danego roztworu.

L Osoby nieupoważnione stosują produkt na własne ryzyko.

L Producent wózka nie ponosi odpowiedzialności za szkody i obrażenia wynikające z

dezynfekcji przeprowadzonej niefachowo.

Wszystkie czynności mające na celu dezynfekcję środków rehabilitacyjnych, ich elementów lub

akcesoriów należy odnotować w książce dezynfekcji, która powinna zawierać przynajmniej poniższe

informacje i być dołączona do dokumentacji produktu.

Tabela 2. Wzór książki dezynfekcji

Dzień

dezynfekcji

Przyczyna Specyfikacja Środek i stężenie Podpis

Skróty wpisów w kolumnie 2 (Przyczyna):

V = podejrzenie infekcji IF = infekcja W = ponowne zastosowanie I = przegląd

Do dezynfekcji zaleca się stosowanie następujących środków (zgodnie z listą RKI):

Substancja

aktywna

Nazwa produktu Dezynfekcja

w praniu

Dezynfekcja

powierzchni

(dezynfekcja

przez

szorowanie/

mycie)

Dezynfekcja wydzielin

1 część plwocin lub stolca + 2 części

rozcieńczonego roztworu lub 1 część

moczu + 1 część rozcieńczonego

roztworu

Obszar

skuteczności

Producent lub

dostawca

Plwocina

Stolec

Mocz

Rozcieńczony

roztwór

Czas do

zadziałania

Rozcieńczony

roztwór

Czas do

zadziałania

Rozcieńczony

roztwór

Czas do

zadziałania

Rozcieńczony

roztwór

Czas do

zadziałania

Rozcieńczony

roztwór

Czas do

zadziałan

ia

%

godz.

%

godz.

%

godz.

%

godz.

%

godz.

Fenol lub pochodne

fenolu

Amocid

1

12

5

6

5

4

5

6

5

2

A

Lysoform

Gevisol

0,5

12

5

4

5

4

5

6

5

2

A

Schülke & Mayr

Helipur

6

4

6

4

6

2

A

B. Braun

m-tolilowy roztwór

mydła (DAB 6)

1 12 5 4 A

Fenol

1

12

3

2

A

Chlor, organiczne

lub nieorganiczne

substancje

zawierające

aktywny chlor

Chloramina T DAB 9

1,5

12

2,5

2

5

4

A

1

B

Clorina

1,5

12

2,5

2

5

4

A

1

B

Lysoform

Trichlorol 2 12 3 2 6 4 A

1

B Lysoform

Mieszanki Apesin AP100

2

4 4 AB Tana

PROFESSIONAL

Dismozon pur

2

4

1

AB

Bode Chemie

Perform

2

3

4

AB

Schülke & Mayr

Wofesteril

2

4

AB

Kesla Pharma

ALESIA

2020-02

16

Substancja

aktywna

Nazwa produktu Dezynfekcja

w praniu

Dezynfekcja

powierzchni

(dezynfekcja

przez

szorowanie/

mycie)

Dezynfekcja wydzielin

1 część plwocin lub stolca + 2 części

rozcieńczonego roztworu lub 1 część

moczu + 1 część rozcieńczonego

roztworu

Obszar

skuteczności

Producent lub

dostawca

Plwocina

Stolec

Mocz

Rozcieńczony

roztwór

Czas do

zadziałania

Rozcieńczony

roztwór

Czas do

zadziałania

Rozcieńczony

roztwór

Czas do

zadziałania

Rozcieńczony

roztwór

Czas do

zadziałania

Rozcieńczony

roztwór

Czas do

zadziałan

ia

%

godz.

%

godz.

%

godz.

%

godz.

%

godz.

Formaldehyd

i/lub inne aldehydy

lub pochodne

Aldasan 2000 4 4 AB Lysoform

Antif

ect FD 10

3

4

AB

Schülke & Mayr

Antiseptica surface

disinfection 7

3 6 AB Antiseptica

Apesin AP30 5 4 A Tana

PROFESSIONAL

Bacillocid special

6

4

AB

Bode Chemie

Buraton 10F

3

4

AB

Schülke & Mayr

Desomed A 20

00

3

6

AB

Desomed

Hospital disinfectant

cleaner

8 6 AB Dreiturm

Desomed Perfekt 7 4 AB* Desomed

Roztwór

formaldehydu (DAB

10), (formalina)

1,5 12 3 4 AB

Incidin Perfekt

1

12

3

4

AB

Ecolab

Incidin Plus

8

6

A

Ecolab

Kohrsolin

2

12

3

4

AB

Bode Chemie

Lysoform

4

12

5

6

AB

Lysoform

Lysoformin 3 12 5 6 AB Lysoform

Lysoformin 2000

4

6

AB

Lysoform

Melsept

2

12

4

6

AB

B. Braun

Melsitt 4 12 10 4 AB B. Braun

M

inutil

2

12

6

4

AB

Ecolab

Multidor

3

6

AB

Ecolab

Nûscosept 5 4 AB Dr. Nüsken

Chemie

Optisept

7

4

AB*

Dr. Schumacher

Pursept

-

FD

7

4

AB*

Merz

Ultrasol F

3

12

5

4

AB

Fresenius Kabi

Melsitt

4

12

10

4

AB

B. Braun

Minutil

2

12

6

4

AB

Ecolab

Multidor

3

6

AB

Ecolab

Nûscosept 5 4 AB Dr. Nüsken

Chemie

Optisept

7

4

AB*

Dr. Schumacher

Pursept

-

FD

7

4

AB*

Merz

Ultrasol F

3

12

5

4

AB

Fresenius Kabi

Surfaktanty

amfoteryczne

(amfotenzyd)

Tensodur 103 2 12 A MFH

Marienfelde

Lye

Mleko wapienne

3

20

6

A

3

B

1 Nieskuteczny przeciwko prątkom w przypadku dezynfekcji serwisowej, szczególnie w obecności krwi.

2 Nie nadaje się do dezynfekcji powierzchni zabrudzonych krwią lub powierzchni porowatych (np. surowego drewna).

3 Bezużyteczny w przypadku gruźlicy; przygotowanie mleka wapiennego: 1 część rozpuszczonego wapna (wodorotlenek wapniowy) + 3 części wody.

* Sprawdzona skuteczność przeciwko wirusom zgodnie z metodami kontroli RKI (Federal Health Reporting 38 (1995) 242).

A: Właściwy do zabijania bakterii wegetatywnych, w tym prątków, a także grzybów, wraz z zarodnikami grzybów.

B: Odpowiedni do unieszkodliwiania wirusów.

Aktualny wykaz środków dezynfekcyjnych ujętych na liście RKI można otrzymać, kontaktując się z

Instytutem Roberta Kocha (RKI) (strona internetowa: www.rki.de).

W przypadku pytań dotyczących dezynfekcji skontaktuj się ze sprzedawcą, który chętnie

udzieli fachowej porady.

PRZECHOWYWANIE

 Przechowuj wózek wyłącznie w suchych pomieszczeniach (od + 5°C do + 45°C).

 Względna wilgotność powietrza: 30–70%.

 Ciśnienie powietrza: 700–1060 hPa.

 Dopilnuj, aby zabezpieczyć wózek przed korozją (np. na skutek działania słonej wody,

morskiego powietrza, piasku, kurzu), stosując odpowiednie przykrycie lub opakowanie.

 Wszystkie zdemontowane części przechowuj w jednym miejscu (w razie konieczności

odpowiednio je oznacz), aby przy montażu nie pomylić ich z innymi elementami.

 Wszystkie części konstrukcyjne nie powinny być w żaden sposób obciążone podczas

przechowywania.

ALESIA

2020-02

17

UTYLIZACJA

W celu utylizacji wózka transportowego proszę skontaktować się z lokalnymi firmami recyklingowymi

lub zwrócić produkt (po uprzednim przygotowaniu zgodnie z zasadami higieny) do sprzedawcy

mającego możliwość odesłania wózka do producenta, który przeprowadzi właściwą utylizację z

podziałem na grupy materiałów.

Opakowanie można oddać do punktu recyklingowego lub zwrócić sprzedawcy.

Ewentualne pytania należy kierować do sprzedawcy.

GWARANCJA

Wyciąg z ogólnych warunków handlowych:

(…)

5. Warunki gwarancji mogą się różnić w zależności od kraju. Poproś wykwalifikowanego sprzedawcę o

informacje o okresie trwania gwarancji.

(…)

Roszczenia gwarancyjne nie są uwzględniane w przypadku:

- nieznacznych odchyleń od uzgodnionej jakości,

- nieznacznego ograniczenia użyteczności,

- normalnego zużycia,

- błędów wynikających z nieprawidłowego montażu lub zaniechania prac konserwacyjnych,

- błędów wynikających z nieprawidłowego użytkowania,

- błędów wynikających z nieprawidłowej obsługi u klienta lub jego partnerów umowy lub w

warsztatach,

- szkód powstałych po przeniesieniu odpowiedzialności na skutek nieprawidłowej lub niedbałej

obsługi, nadmiernej eksploatacji, nieodpowiednich środków produkcji, nieprawidłowego montażu lub

na skutek czynników zewnętrznych nieprzewidzianych w umowie.

(…)

ZGODNOŚĆ Z NORMAMI

Wózek transportowy ALESIA spełnia wymagania dyrektywy europejskiej:

- 93/42/EWG (dyrektywa dotycząca produktów medycznych)

oraz norm produktowych:

- (DIN) EN 12182: 2012 (jeśli ma zastosowanie)

ALESIA

2020-02

18

PLAN KONSERWACJI

Data

Konserwacja

Uwagi

Podpis

1/1/2015

Smarowanie i ogólny serwis

brak

RAPORT Z DEZYNFEKCJI

Data

przeprowadzenia

dezynfekcji

Powód

Specyfikacja Substancja i

stężenie

Podpis

Skróty stosowane w kolumnie 2 (powód):

V = Podejrzenie zakażenia IF = Przypadek zakażenia W = Powtórzenie I = Kontrola

Strona jest ładowana ...

Vermeiren Alesia Instrukcja obsługi

Vermeiren Alesia Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty