Vermeiren Montreal Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

All r

ights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrit

e

du pub

licateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aid

e

de s

ystèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk i

n

eni

ge vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem andere

n

V

erfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendun

g

el

ektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppur

e

par

zialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazion

e

s

critta della casa produttrice, né elaborato, duplicato

o

di

stribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del present

e

m

anual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como l

a

edi

ción, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, ni

e

m

oże być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronickýc

h

s

ystémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: H, 2020-06

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : H, 2020-06

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: H, 2020-06

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: H, 2020-06

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: H, 2020-06

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: H, 2020-06

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: H, 2020-06

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: A, 2020-06

Multi version: H, 2020-06

Strona się ładuje...

Montreal

2020-06

Spis treści

1

EN

NL

PL

Spis treści

Spis treści .................................................................................................................. 1

1 Wstęp ............................................................................................................. 2

2 Państwa produkt ........................................................................................... 3

2.1 Akcesoria ...................................................................................................... 3

3 Przed użyciem ............................................................................................... 4

3.1 Przeznaczenie............................................................................................... 4

3.2 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa ................................................................ 4

3.3 Symbole na fotelu geriatrycznym .................................................................. 4

3.4 Transport i przechowywanie .......................................................................... 5

4 Korzystanie z fotela geriatrycznego ............................................................ 6

4.1 Siadanie w fotelu i wstawanie z niego ........................................................... 6

4.2 Regulacje elementów mających wpływ na wygodę użytkowania .................. 6

5 Instalacja i regulacje ..................................................................................... 8

5.1 Narzędzia ...................................................................................................... 8

5.2 Sposób dostawy ............................................................................................ 8

5.3 Montaż fotela geriatrycznego ........................................................................ 8

6 Konserwacja .................................................................................................. 9

6.1 Instrukcje konserwacji ................................................................................... 9

6.2 Ponowne użycie ............................................................................................ 9

6.3 Przewidywany okres użytkowania ................................................................. 9

6.4 Zakończenie użytkowania ............................................................................. 9

7 Dane techniczne .......................................................................................... 10

Montreal

2020-06

Wstęp

2

EN

NL

PL

1 Wstęp

Gratulacje! Jesteś teraz właścicielem fotela geriatrycznego Vermeiren!

Fotel geriatryczny został wykonany przez wykwalifikowany i zaangażowany personel.

Zaprojektowano i wyprodukowano go zgodnie z wysokimi standardami jakości, jakich przestrzega

Vermeiren.

Dziękujemy za zaufanie firmie Vermeiren i jej produktom. Niniejsza instrukcja pomoże

właścicielowi w eksploatacji fotela geriatrycznego i korzystaniu z jego opcji. Prosimy o uważne

przeczytanie instrukcji obsługi. Pozwoli ona na zapoznanie się z działaniem, możliwościami i

ograniczeniami fotela.

W razie pytań, na które odpowiedzi nie ma w instrukcji, prosimy o kontakt z Państwa

wyspecjalizowanym sprzedawcą. Sprzedawca chętnie służy pomocą w tym zakresie.

Ważna uwaga

Aby zapewnić bezpieczeństwo i wydłużyć okres użytkowania produktu, prosimy o dbanie o niego

oraz regularne dokonywanie przeglądów i serwisowanie.

Instrukcja obejmuje najnowsze rozwiązania zastosowane w produkcie. Firma Vermeiren ma

prawo do wprowadzania zmian w produktach tego typu bez obowiązku adaptowania lub wymiany

podobnych, poprzednio dostarczonych produktów.

Ilustracje stanowią dodatkowe objaśnienia do niniejszej instrukcji. Szczegóły przedstawionego

produktu mogą się różnić od Państwa produktu.

Dostępne informacje

W naszej witrynie internetowej http://www.vermeiren.com/ zawsze znajduje się najnowsza

wersja następujących informacji. Prosimy regularnie odwiedzać witrynę, ponieważ możemy w niej

zamieszczać zaktualizowane informacje.

Osoby z zaburzeniami wzroku mogą pobrać elektroniczną wersję niniejszej instrukcji i odsłuchać

ją przy użyciu oprogramowania zamieniającego tekst na mowę.

Niniejsza instrukcja użytkownika

Dla użytkownika i wyspecjalizowanego sprzedawcy

Instrukcja serwisowa foteli geriatrycznych

Dla użytkownika i wyspecjalizowanego sprzedawcy

Deklaracja zgodności WE

Montreal

2020-06

Państwa produkt

3

EN

NL

PL

2 Państwa produkt

Fotele geriatryczne Montreal gwarantują optymalny komfort siedzenia i ułatwiają użytkownikowi

wstawanie.

1. Oparcie

2. Podłokietniki

3. Siedzisko

4. Podnóżek

5. Sterownik

6. Pokrywa zagłówka

7. Regulator wypoziomowania

nóg

8. Kółko

9. Tabliczka identyfikacyjna

2.1 Akcesoria

• 2 duże regulatory wypoziomowania nóg do tylnej strony ramy dolnej

1

3

4

6

8

5

2

7

9

Montreal

2020-06

Przed użyciem

4

EN

NL

PL

3 Przed użyciem

3.1 Przeznaczenie

W niniejszej sekcji przedstawiono krótki opis przewidzianego zastosowania fotela geriatrycznego.

W pozostałych sekcjach instrukcje zostały opatrzone istotnymi ostrzeżeniami. W ten sposób

chcemy zwrócić uwagę użytkowników na możliwość nieprawidłowej eksploatacji produktu.

• Fotel geriatryczny jest przeznaczony do użytku w pomieszczeniach.

• Fotel geriatryczny jest zaprojektowany i produkowany tak, aby mogła w nim siedzieć

wyłącznie jedna (1) osoba ważąca maksymalnie 150 kg. Nie jest przeznaczony do innego

wykorzystania niż wcześniej opisane.

• Fotel geriatryczny jest obsługiwany przez użytkownika. Fotel jest przeznaczony do użytku

przez osoby starsze oraz osoby o osłabionej motoryce nóg.

• Należy używać wyłącznie akcesoriów i części zapasowych zatwierdzonych przez Vermeiren.

• Należy się zapoznać ze wszystkimi danymi technicznymi i ograniczeniami fotela

geriatrycznego, które są podane w rozdziale 7.

• Gwarancja na produkt jest udzielona przy założeniu normalnego użytkowania i konserwacji,

opisanych w niniejszej instrukcji. Uszkodzenie produktu spowodowane nieprawidłową

eksploatacją lub brakiem konserwacji spowoduje unieważnienie gwarancji.

3.2 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa

Ryzyko obrażeń i/lub uszkodzeń

Należy przeczytać zalecenia podane w niniejszej instrukcji i postępować zgodnie z nimi.

Niestosowanie się do tych zaleceń może spowodować uraz ciała lub uszkodzenie fotela

geriatrycznego.

Podczas eksploatacji należy pamiętać o następujących ogólnych ostrzeżeniach:

• Należy się upewnić, że fotel geriatryczny stoi na równej powierzchni.

• Powierzchnie mogą mieć temperaturę otoczenia.

• Upewnić się, że kable nie są przytrzaśnięte.

• Nie dopuszczać, aby fotelem bawiły się dzieci, ponieważ składany podnóżek może

spowodować obrażenia.

• Nie siadać na oparciu, podłokietnikach ani podnóżku. Siadając w fotelu/wstając z niego, nie

opierać się mocno na podnóżku.

• Odchylając oparcie i/lub podnóżek, upewnić się, że między fotelem a ścianą lub innym

obiektem jest wystarczająco dużo miejsca.

• Nie przesuwać fotela geriatrycznego,

o gdy jest w pozycji rozłożonej do leżenia.

o gdy fotel geriatryczny jest podłączony do gniazdka lub gdy trwa jego serwisowanie.

• Fotel geriatryczny został przetestowany pod kątem kompatybilności elektromagnetycznej.

Zgodność z normą została potwierdzona. Pomimo tego, fotel może mieć wpływ na źródła pól

elektromagnetycznych. W razie niezamierzonego poruszania się mechanizmu należy

odłączyć kabel zasilania od gniazdka.

3.3 Symbole na fotelu geriatrycznym

Do fotela geriatrycznego mają zastosowanie symbole z następującej listy. Symbole można

znaleźć w odnośnych normach ISO (ISO 7000, ISO 7001 i IEC 417).

PRZESTROGA

Montreal

2020-06

Przed użyciem

5

EN

NL

PL

Maksymalna masa użytkownika w kg

Wyłącznie do użytku w pomieszczeniach

Oznaczenie typu

Ryzyko przycięcia

3.4 Transport i przechowywanie

3.4.1 Transport

Aby przesunąć fotel geriatryczny, nawet na niewielką

odległość, nie ciągnąć za poduszki oparcia lub

podłokietników, ponieważ może to spowodować rozdarcie

się tapicerki lub szwów.

Chwycić za ramę dolną fotela geriatrycznego (bok i spód fotela), aby go

przesunąć. Jeśli fotel trzeba podnieść z ziemi, np. w celu przewiezienia

samochodem, fotel powinny podnosić co najmniej 2 osoby.

Aby ułatwić transport samochodem, oparcie można zdemontować (patrz

§5.3.2). Włożyć oddzielne części do bagażnika lub za siedzenie

pasażera.

Fotel geriatryczny można przesuwać tylko, gdy jest w położeniu pionowym do siedzenia. Gdy

fotel jest w położeniu podnoszenia, koła są zablokowane i nie można go przesunąć.

3.4.2 Przechowywanie

Ryzyko uszkodzenia

Upewnić się, że fotel geriatryczny jest przechowywany w stanie suchym, aby zapobiec pleśnieniu

i uszkodzeniom tapicerki, patrz też dane techniczne w §7.

UWAGA

Podłokietnik

Oparcie

Montreal

2020-06

Korzystanie z fotela geriatrycznego

6

EN

NL

PL

4 Korzystanie z fotela geriatrycznego

Ryzyko obrażeń

• Najpierw przeczytać poprzednie rozdziały i zaznajomić się z przewidzianym zastosowaniem.

NIE używać fotela, dopóki użytkownik nie przeczyta wszystkich instrukcji i ich nie zrozumie.

• W razie wątpliwości i pytań skontaktować się z lokalnym wyspecjalizowanym sprzedawcą,

opiekunem lub doradcą technicznym, który udzieli pomocy.

Ryzyko obrażeń i/lub uszkodzeń

• Zwracać uwagę, aby podczas montażu, eksploatacji i regulacji palce, ubrania, pasy, klamry ani

biżuteria nie zostały pochwycone przez ruchome części.

4.1 Siadanie w fotelu i wstawanie z niego

Ryzyko obrażeń lub uszkodzeń

• Jeśli użytkownik nie może się bezpiecznie przesiąść, powinien poprosić o pomoc.

• Podczas przesiadania się nie siadać na podnóżku.

• Aby wstać z fotela, nie ciągnąć za podłokietniki. Należy użyć funkcji wstawania.

Siadanie w fotelu:

1. Ustawić fotel w pozycji pionowej do siedzenia i całkowicie opuścić podnóżek (patrz §4.2).

2. Usiąść w fotelu.

3. Siedzieć na siedzisku tak, aby dolna część pleców opierała się o oparcie.

4. Ustawić fotel w położeniu, w którym się wygodnie siedzi.

Wstawanie z fotela:

1. Ustawić fotel w pozycji pionowej do siedzenia i całkowicie opuścić podnóżek (patrz §4.2).

2. Użyć funkcji wstawania (patrz §4.2). Fotel podnosi się lekko w przód, aby użytkownik mógł

wygodnie wstać.

4.2 Regulacje elementów mających wpływ na wygodę użytkowania

Aby dopasować pozycję siedzenia w fotelu, nacisnąć i przytrzymać przycisk na sterowniku aż

do osiągnięcia żądanej pozycji.

Funkcja podnoszenia

Bezkrokowa regulacja

• z pozycji siedzenia do pozycji

wstawania;

• z pozycji rozłożenia do pozycji siedzenia.

Funkcja leżenia

Bezkrokowa regulacja

• z pozycji siedzenia do pozycji

rozłożenia;

• z pozycji wstawania do pozycji siedzenia.

Gdy fotel geriatryczny nie jest używany, pozostawić go w pionowej pozycji siedzenia, a nie w

pozycji podniesionej.

PRZESTROGA

Montreal

2020-06

Korzystanie z fotela geriatrycznego

7

EN

NL

PL

4.2.1 Strefy przytrzaśnięcia

Na poniższej ilustracji przedstawiono możliwe strefy przytrzaśnięcia fotela geriatrycznego. Należy

szczególnie uważać, aby te ruchome części nie pochwyciły ubrania, palców ani innych

przedmiotów.

Montreal

2020-06

Instalacja i regulacje

8

EN

NL

PL

5 Instalacja i regulacje

Ryzyko obrażeń lub uszkodzeń

• Należy stosować wyłącznie ustawienia opisane w tej instrukcji.

• Zwracać uwagę, aby podczas montażu, eksploatacji i regulacji palce, ubrania, pasy, klamry

ani biżuteria nie zostały pochwycone przez ruchome części.

5.1 Narzędzia

Do fotela geriatrycznego nie potrzeba narzędzi.

5.2 Sposób dostawy

Dostarczony produkt należy rozpakować i sprawdzić, czy zawiera wszystkie elementy. Powinny

zostać dostarczone następujące elementy:

• Rama z siedziskiem, podłokietniki, podnóżek i rama dolna

• Oparcie

• Pokrywa zagłówka

• Sterownik

• 4 kółka (Opcjonalnie: 2 kółka + 2 regulatory wypoziomowania nóg)

• Instrukcja obsługi

Sprawdzić, czy produkt nie został uszkodzony podczas transportu. W przypadku stwierdzenia

jakichkolwiek uszkodzeń po dostawie, należy się skontaktować z przewoźnikiem.

5.3 Montaż fotela geriatrycznego

Fotel geriatryczny jest dostarczany w postaci całkowicie zmontowanej, z wyjątkiem oparcia i kółek.

5.3.1 Montaż oparcia

1. Umieścić oparcie z dwiema prowadnicami (1) na płytach (2) zamontowanych

na siedzisku.

2. Nacisnąć na górną stronę oparcia, aż wskoczy na miejsce.

3. Lekko pociągnąć w górę za oparcie, aby się upewnić, że jest prawidłowo

zamocowane. Jeśli oparcie da się zdjąć, powtórzyć powyższe kroki.

4. Przymocować luźną część tapicerki do ramy dolnej za pomocą pasków z

rzepami.

5.3.2 Demontaż oparcia

1. Odczepić tapicerkę oparcia, ściągając paski z rzepami z

ramy dolnej.

2. Za pomocą płaskiego śrubokręta lub innego narzędzia

pociągnąć w górę zaczep blokujący. Jednocześnie ciągnąć

oparcie w górę, aż dwie płyty łączące zostaną zwolnione.

3. Podnieść i zdjąć oparcie z ramy dolnej.

5.3.3 Montaż kółek

Fotel geriatryczny jest dostarczany wraz z kółkami, zależnie od wybranej

wersji i opcji. Aby przymocować kółka, użyć nakrętek (3) dołączonych do

zestawu.

OSTRZEŻENIE

1

2

3

Montreal

2020-06

Konserwacja

9

EN

NL

PL

6 Konserwacja

Regularna konserwacja zapewnia utrzymanie pełnej sprawności fotela geriatrycznego.

Instrukcję konserwacji można znaleźć w witrynie Vermeiren: www.vermeiren.com.

Ryzyko obrażeń i uszkodzeń

Naprawę i wymianę części mogą wykonywać tylko osoby przeszkolone. Należy używać wyłącznie

oryginalnych części zamiennych Vermeiren.

Na ostatniej stronie instrukcji znajduje się formularz dla wyspecjalizowanego sprzedawcy,

służący do odnotowywania wszystkich czynności serwisowych.

Częstotliwość serwisu zależy od częstotliwości i intensywności użytkowania. Skontaktować się

ze sprzedawcą, aby uzgodnić harmonogram kontroli/konserwacji/napraw.

Przed każdym użyciem

Sprawdzić następujące punkty:

• Wszystkie części: Czy są czyste, zamontowane, nie są uszkodzone ani zużyte.

• Kółka, oparcie: Czy są dobrze zamontowane.

• Stan ogólny: Brak odkształceń, niestabilności, osłabień, poluzowanych połączeń.

Skontaktować się z wyspecjalizowanym sprzedawcą w kwestii ewentualnych napraw lub

wymiany części.

6.1 Instrukcje konserwacji

6.1.1 Czyszczenie

Ryzyko uszkodzenia

• Nigdy nie czyścić fotela myjką parową.

• Nie moczyć tapicerki tak, aby nasiąknęła.

Tapicerkę można czyścić za pomocą ściereczki zwilżonej ciepłą wodą. Do usunięcia bardziej

trwałych zabrudzeń stosować łagodny dostępny w handlu detergent. Do czyszczenia nie używać

ściernych środków czyszczących, ściernej gąbki ani twardej szczotki.

6.2 Ponowne użycie

Przed każdym ponownym użyciem fotel geriatryczny należy zdezynfekować, skontrolować i

poddać konserwacji zgodnie z instrukcją konserwacji.

6.3 Przewidywany okres użytkowania

Przeciętny okres użytkowania fotela geriatrycznego to 5 lat. Ten czas może być dłuższy lub

krótszy, zależnie od częstotliwości korzystania i konserwacji fotela.

6.4 Zakończenie użytkowania

Po zakończeniu użytkowania należy poddać fotel utylizacji zgodnie z lokalnie obowiązującymi

przepisami w zakresie ochrony środowiska. Najlepszym sposobem, aby to zrobić, jest demontaż

fotela w celu ułatwienia transportu części nadających się do przetworzenia.

PRZESTROGA

Montreal

2020-06

Dane techniczne

10

EN

NL

PL

7 Dane techniczne

Dane techniczne zamieszczone poniżej dotyczą tylko tego fotela, przy standardowych

ustawieniach i optymalnych warunkach otoczenia. Podczas użytkowania należy uwzględnić te

dane. Wartości będą nieważne, jeśli fotel zostanie zmodyfikowany, uszkodzony lub w dużym

stopniu zużyty.

Producent

Vermeiren

Typ

Fotel geriatryczny

Model

Montreal

Maksymalna masa

użytkownika

150 kg

Opis

Wymiary

Łączna długość (pozycja siedzenia)

830 mm

Łączna długość (pozycja półleżąca)

1520 mm

Długość po zdemontowaniu (bez oparcia)

820 mm

Łączna szerokość

850 mm

Masa łączna

53,98 kg

Masa najcięższej części

47,00 kg

Masy demontowalnych części

Oparcie: 6,98 kg

Efektywna głębokość siedziska

510 mm

Efektywna szerokość siedziska

485 mm

Kąt płaszczyzny siedziska (Siedzenie /

Półleżenie / Podnoszenie)

+9° / +16° / -18°

Wysokość powierzchni siedziska przy

przedniej krawędzi (Siedzenie / Podnoszenie)

500 / 550 m

Łączna wysokość (Siedzenie / Półleżenie /

Podnoszenie)

1140 / 1060 / 1400 mm

Wysokość po zdemontowaniu (bez oparcia)

640 mm

Wysokość oparcia

700 mm

Kąt oparcia (Siedzenie / Półleżenie /

Podnoszenie)

8° / 35° / -19°

Kąt podnóżka (Siedzenie / Półleżenie /

Podnoszenie)

-90° / -6° / -27°

Odległość od podłokietnika do siedziska

150 mm

Odległość od ściany

100 mm

Poziom hałasu

<53 Db

Zasilanie

220/230 V

Zasilacz AC/DC

Wejście: AC 100-240 V,

50/60 Hz

Wyjście: DC 29 V

Maks. 10%, maks. 2 min

Klasa ochrony siłownika

IP42

Napięcie znamionowe, cykl pracy siłownika

DC 24 V, Maks. 10%, maks. 2 min/18 min

Klasa ochrony sterownika ręcznego

IP42

Zgodność z EMC

EN 61000-6-3: 2007, EN 61000-6-1: 2007

Temperatura przechowywania i użytkowania

od +5°C do +41°C

Temperatura pracy elementów elektronicznych

od -10°C do +40°C

Wilgotność podczas przechowywania i

użytkowania

30% - 70%

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych. Tolerancja pomiarów ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°.

Strona się ładuje...

Vermeiren Montreal Instrukcja obsługi

Vermeiren Montreal Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty