Vermeiren Inovys II Instrukcja obsługi

VERMEIREN

Inovys II

U S E R M A N U A L

M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N

G E B R U I K S A A N W I J Z I N G

G E B R A U C H S A N W E I S U N G

M A N U A L E D I I S T R U Z I O N I

M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

I N S T R U K C J A O B S Ł U G I

N Á V O D K O B S L U Z E

All ri

ghts reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických

systémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: C, 2020-07

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : C, 2020-07

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: C, 2020-07

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: C, 2020-07

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: C, 2020-07

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: C, 2020-07

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: C, 2020-07

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: C, 2020-07

Multi version: C, 2020-07

Language index

English

Français

Nederlands

Deutch

Italiano

Español

Polski

Czech

User manual

Manuel d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Bedienungshandbuch

Manuale di istruzioni

Manual de instrucciones

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

This page is intentionally left blank

Inovys II

2020-07

Page 1

Contents

Preface ..................................................................................................................................... 2

1 Product description.................................................................................................... 3

1.1 Intended Use ................................................................................................................ 3

1.2 Technical specifications .............................................................................................. 4

1.3 Drawing ....................................................................................................................... 5

1.4 Accessories .................................................................................................................. 5

1.5 Explanation of symbols ............................................................................................... 5

1.6 Safety rules .................................................................................................................. 6

2 Use ............................................................................................................................... 7

2.1 Carrying the wheelchair .............................................................................................. 7

2.2 Mounting the rear wheels (only for quick release 22", 24" rear wheels) ................... 7

2.3 Mounting or removing of the footrests ....................................................................... 7

2.4 Angle of footrests ........................................................................................................ 8

2.5 Fold away leg rest ....................................................................................................... 8

2.6 Operating the brakes.................................................................................................... 9

2.7 Mounting or removing of armrests.............................................................................. 9

2.8 Pushing handles ......................................................................................................... 10

2.9 Mounting or removing backrest ................................................................................ 10

2.10 Transfer in and out the wheelchair ............................................................................ 11

2.11 Correct position in the wheelchair ............................................................................ 11

2.12 Riding the wheelchair (only for 22" and 24" rear wheels) ....................................... 11

2.13 Riding the wheelchair by an attendant ...................................................................... 11

2.14 Moving on slopes ...................................................................................................... 11

2.15 Negotiating steps or curbs ......................................................................................... 12

2.16 Taking off the wheels (only for quick release 22", 24" rear wheels) ....................... 13

2.17 Backrest adjusting / Seat inclination ......................................................................... 14

2.18 Transport in the car .................................................................................................... 14

2.19 Use of the wheelchair as seat in a motor vehicle (Not for the Inovys II with

electronic kit / motor) ........................................................................................................... 15

3 Installation and adjustment .................................................................................... 17

3.1 Tools .......................................................................................................................... 17

3.2 Manner of delivery .................................................................................................... 17

3.3 Mounting backrest ..................................................................................................... 18

3.4 Adjusting the seat height and seat angle ................................................................... 18

3.5 Adjust the seat depth ................................................................................................. 20

3.6 Adjust the backrest .................................................................................................... 21

3.7 Adjust the brakes ....................................................................................................... 21

3.8 Adjusting of the footrests .......................................................................................... 22

3.9 Adjusting the armpads ............................................................................................... 24

3.10 Adjusting of the tip cap ............................................................................................. 25

4 Maintenance ............................................................................................................. 25

Inovys II

2020-07

Page 2

Preface

First of all we want to thank you for putting your trust in us by selecting one of our

wheelchairs.

The Vermeiren wheelchairs are the result of many years of research and experience. During

the development, special attention was given to the ease of use and the serviceability of the

wheelchair.

The expected lifetime of your wheelchair is strongly influenced by the care and maintenance

of the wheelchair.

This manual will help you get acquainted with the operation of your wheelchair.

Following the user instructions and the maintenance instructions are an essential part of the

warranty.

This manual reflects the latest product developments. Vermeiren has the right to introduce

changes without the obligation to adapt or replace previously delivered models.

For any further questions, please consult your specialist dealer.

Inovys II

2020-07

Page 3

1 Product description

1.1 Intended Use

The wheelchair is intended for people with walking difficulties or no walking abilities.

The wheelchair is designed to transport 1 person.

The wheelchair is suited for indoor and limited outdoor use.

The user can propel the wheelchair by himself (only for 22", 24" rear wheels) or have the

wheelchair pushed by an attendant.

The different types of fittings and accessories, and the modular construction allow full use by

persons disabled by:

 paralysis

 loss of limbs (leg amputation)

 limb defects or deformations

 stiff or damaged joints

 heart insuffiencies and poor blood circulation

 balance disturbances

 cachexia (decrease in muscle)

 and also for aged persons.

When providing for individual requirements:

 body size and weight (max. 135 kg)

 physical and psychological condition

 residential circumstances

 environment

should be taken into consideration.

Your wheelchair should only be used on surfaces where all four wheels are touching the

ground and where there is sufficient contact to propel the wheels equally.

Ride only over flat surfaces with firm ground. It should not be used to drive on ground such

as gravel, mud, cobble stones, grassy surfaces, or other ground that is not firm or level.

The wheelchair should not be used as a ladder, nor is it a transport for heavy or hot objects.

When used on mats, carpeted floors or loose floor coverings, the floor covering can get

damaged.

Use only Vermeiren approved accessories.

The manufacturer is not liable for damage caused by the lack of or improper service or as a

result of not following instructions from this manual.

Compliance with the user and maintenance instructions are an essential part of the

guarantee conditions.

Inovys II

2020-07

Page 4

1.2 Technical specifications

Technical terms below are valid for the wheelchair in standard settings.

If other footrests / armrests or other accessories are used, the tabulated values will change.

Make

Vermeiren

Address

Vermeirenplein 1/15, B

-

2920 Kalmthout

Type

Manual wheelchair

Model

Inovys

II

Maximum occupant mass

135

kg

Description

Dimensions

Effective seat width

350 mm 400 mm 450 mm 500 mm

Overall width (depends on the seat width)

580 mm 630 mm 680 mm 730 mm

Dismantled width (without armrest)

550 mm 600 mm 650 mm 700 mm

Description

Dimensions Min.

Dimensions Max.

Overall length with footrests (depends on the

adjusted seat depth)

1050 mm 1090 mm

Dismantled length without footrests (depends on the

adjusted seat depth)

830 mm 870 mm

Total height (without headrest)

990 mm 1060 mm

Dismantled height (Backrest folded, without armrest)

710 mm 780 mm

Total mass

± 36,65 kg (24" rear wheels) ± 37,0 kg (16" rear wheels,

drum brakes)

Mass of heaviest part

± 20,70 kg (24" rear wheels) ± 25,20 kg (16" rear wheels,

drum brakes)

Masses of parts that can be dismantled or removed Footrests: 4,90 kg; Armrests: 3,45 kg;

Rear wheels 24":

4,15 kg

;

Back

rest

:

3,45 kg

Static stability downhill

10° (in standard configuration)

Static stability uphill

15° (in standard configuration)

Static stability sideways

12° (in standard configuration)

Obstacle climbing

60 mm

Seat plane angle

0° +21°

Effective seat depth

460 mm 520 mm

Seat surface height at front edge (with cushion)

460 mm 530 mm

Backrest angle

0° +54°

Backrest height

550 mm 585 mm

Distance between footrest and seat

400 mm 570 mm

(Do not use max. distance

with footrest in vertical

position -- touch the ground)

Angle footplate

80° 100°

Angle between seat and footrest

104° 194°

Distance between arm pad and seat

220 mm 320 mm

Front location of armrest structure

460 mm 490 mm

Hand rim diameter (only for 24" rear wheels)

535 mm

Horizontal location of axle (deflection)

-8 mm (16" rear wheels)

-4 mm (24" rear wheels)

41 mm (16" rear wheels)

42 mm (24" rear wheels)

Minimum turning radius

1520 mm 1620 mm

Diameter PU Rear wheels

16" (T30) + drum brakes 22" 24"

Diameter PU steering wheels

200 mm

Storage and use temperature

+ 5 °C + 41 °C

Inovys II

2020-07

Page 5

Storage and use humidity

30% 70%

We reserve the right to introduce technical changes. Measurement tolerance

±

1

5

m

m / 1,5 kg

/ °

Table 1: Technical specifications Inovys II

The wheelchair complies to the requirements set up in:

ISO 7176-8: Requirements and test methods for static, impact and fatigue strengths.

ISO 7176-16: Resistance to ignition of upholstered parts

ISO 7176-19: Use as seats in motor vehicles (not for Inovys with electronic parts / motors)

1.3 Drawing

1.4 Accessories

The following accessories are available for the Inovys II:

 Wooden table (B12)

 Headrest (L55)

 Headrest (L58)

 Personal safety belt (B58)

 Horizontal wedge (B22)

 Hemiplegic arm pads (B66)

Contact your specialist dealer about other accessories. He will gladly advise you.

1.5 Explanation of symbols

Type designation

CE conformity

Indoor and outdoor use

Maximum mass

1 = Pushing handles

2 = Push bar

3 = Back

4 = Arm pads

5 = Armrests

6 = Brakes

7 = Tip cap

8 = Rear wheels (driving wheels)

9 = Frame

10 = Front wheels (steering wheels)

11 = Seat

12 = Leg supports

13 = Footrests

14 = Identification plate

Inovys II

2020-07

Page 6

1.6 Safety rules

L To prevent injury and/or damage to your wheelchair, make sure that no objects

and/or body parts are caught in the spokes of the driving wheels (for 22", 24" rear

wheels).

L The parking brakes should be applied before getting into and out of the wheelchair.

L When getting into and out of the wheelchair, do not stand on the footplates. These

should be folded up beforehand, or the leg supports should be swung completely

outwards out of the way.

L Investigate the effects of shifting the centre of gravity on the behavior of the wheelchair,

for example on up or down gradients, on laterally sloping ground, or when overcoming

obstacles. Obtain support from an attendant.

L If you want to pick up something (lying in front of, on the side, or to the rear of the

wheelchair), you should not lean too far out to avoid tipping over.

L When moving through doors, arches, etc. ensure that there is enough room at the sides

so that you do not get your hands or arms caught or crushed and that there is no

damage to the wheelchair.

L Only use your wheelchair according to regulations. For example, avoid uncontrolled

rolling against obstacles (steps, curbs, doorframes, etc) or dropping down from ledges.

The manufacturer cannot assume liability for damage caused by overloading, collision

or other improper use.

L Stairs may only be negotiated when aided by another person. If furnishings like drive-on,

ramps or lifts are available, use them.

L When moving on the public highway, you are subject to the rules of the road.

L When driving your wheelchair, you should not be under the influence of alcohol or

medicine as in the case of driving other vehicles. This also applies to indoor driving.

L When travelling outdoors, adapt your driving to weather and traffic conditions.

L When transporting the wheelchair, never pick it up by grasping removable parts

(arm supports, footrests, etc.)

L To be better visible when driving in the dark, wear the brightest possible clothing or

clothes with reflectors, and check that the reflectors mounted on the sides and rear of

the wheelchair are clearly visible.

L Be careful when using possible causes of fire such as cigarettes since they may set the

seat and back covers alight.

L Never exceed the maximum load of 135 kg.

L Take care during all adjusting functions that no objects or body parts come into the area

of the adjustment as there is the risk of squashing.

L Check that the profile depth of the tyres is adequate.

L To avoid hand injury, do not push your hand between the driving wheel and the knee

lever brake when propelling your wheelchair (only for 22", 24" rear wheels with hand

rim).

L When driving outdoors, wear gloves which improve your grip on the tyre grips and

protect your fingers against dirt and heating (only for 22", 24" rear wheels with hand

rim).

L Take care when attaching the quick-assembly wheels that the axle is completely and

properly engaged (only for 22", 24" rear wheels with hand rim).

Inovys II

2020-07

Page 7

2 Use

This chapter describes the everyday use. These instructions are for the user and the

specialist dealer.

The wheelchair is delivered fully assembled by your specialist dealer. The instructions

intended for the specialist dealer on how to set up the wheelchair are given in § 3.

2.1 Carrying the wheelchair

The best way to carry the wheelchair is to make use of the wheels and roll the wheelchair.

If this is not possible (e.g. when the rear wheels are taken off for transportation in a car),

firmly grasp the frame on the front and the back. Do not use the foot or arm rests or the

wheels to grasp the wheelchair. At least two persons are required for transporting the

wheelchair.

2.2 Mounting the rear wheels (only for quick release 22", 24" rear

wheels)

1. Take the rear wheel and push on button .

2. Keep the button pushed in and mount the rear

wheels axle till it stops.

3. Release the button.

4. Check that the wheel is secured.

2.3 Mounting or removing of the footrests

L WARNING: Risk of injury - Make sure that the footrests are firmly locked before

using the footrests.

The wheelchair has two footrests that can be fold away to the "outside" with a 3 point

attachment system (, ,  on the figure below). This system provides a steady, play-free

connection of the footrest to the seat frame.

The mounting of the footrests is done as

follows:

1. Hold the footrest sideways at the outside of

the wheelchairs frame and mount the pins 

into the holes .

2. Turn the footrest inwards till the pin click in

the hole of the attachment point .

3. Turn the footplates downwards.

To take off the footrests:

1. Fold the footplates upwards.

2. Pull or push on lever .

3. Turn the footrest to the outside of the

wheelchair until the hole comes loose of the

pin from attachment point .

4. Pull the footrest upwards until the pins 

come out the holes .

Inovys II

2020-07

Page 8

2.4 Angle of footrests

L CAUTION: Risk of injury – Check that the levers  are well fixated after

adjusting the angle of the footrest.

L CAUTION: Risk of clamping – Keep fingers, buckles and clothes away from the

adjusting mechanism. To adjust the angle of the footrest, only touch them at the

level of the footplates-to avoid injury on your fingers.

L CAUTION: Risk of injury – Make sure that no objects and/or persons are inside

the swinging range of the adjust functions.

The angle or inclination of the footrest can be

easily adjusted as follow:

1. Loosen the lever  on the side of the

footrest.

2. Adjust the angle (range 100° - 190°: step

less) of the footrest to a comfortable

position. Grasp the footrest at the level of the

footplates.

3. Retighten the lever  firmly by hand.

2.5 Fold away leg rest

The leg rest can be easily fold away as follow:

1. Take the leg rest  on the outside (Figure A).

2. Fold the leg rest  to the front (Figure A).

3. Take the leg rest  on the back (Figure B).

4. Swing the leg rest  forwards (Figure B).

To put the leg rests in the begin position you can do the reverse. Check you do not place

your fingers between the movable parts or were they can be squeezed.

A

B

Inovys II

2020-07

Page 9

2.6 Operating the brakes

L WARNING: The brakes are not used to slow down the wheelchair during

movements – Use the brake only to prevent the wheelchair from unintended

movements.

L WARNING: Good operation of the brakes is influenced by wear and

contamination of the tires (water, oil, mud, …) – Check the condition of the tires

before each use.

L WARNING: The brakes are adjustable and can wear – Check the operation of the

brakes before each use.

To apply the brakes:

1. Push the brake handles  forward till you feel a

distinctive click.

L CAUTION: Risk of unintended movement –

Make sure the wheelchair is on a flat

horizontal surface before releasing the

brakes. Never release both brakes

simultaneously.

To release the brakes:

1. Release one brake by pulling the handle 

backwards.

2. Hold the hand rim (if available) of the release

wheel with your hand.

3. Release the second brake by pulling the handle

 backwards.

2.7 Mounting or removing of armrests

L CAUTION: Risk of clamping – Keep fingers, buckles and clothes away from the

bottom side of the armrest.

The armrests of the wheelchair can be mounted by

following instructions.

1. Pull out the star knob .

2. Mount the armrest from above into the

provided bracket .

3. Let go of the star knob .

4. Turn the star knob  clockwise until it is finger-

tight.

5. Check that the armrest is firmly secured.

The armrests of the wheelchair can be removed by

following instructions.

1. Turn the star knob  anti-clockwise.

2. Pull out the star knob .

3. Remove the armrest out the bracket .

4. Let go of the star knob .

Inovys II

2020-07

Page 10

The arm pad of the wheelchair can be adjusted in 6

different heights (steps from 20 mm):

1. Turn the star knob  anti-clockwise.

2. Pull out the star knob .

3. Pull the arm pad into the required position.

4. Let go of the star knob .

5. Turn the star knob  clockwise until it is finger-

tight.

6. Check that the arm pad is firmly secured.

2.8 Pushing handles

L CAUTION: Risk of injury - Make sure that the star buttons  are properly

tightened.

L CAUTION: Risk of tipping over - Use only the last indentation of the pushing

handle tube for the maximum height adjustment.

The pushing handles can be adjusted in height

depending on the size of the attendant.

1. Loosen the star button  located on the

back of the backrest.

2. Pull the pushing handles into the desired

position (7 positions). Indentions  (steps

30 mm) have been placed into the tubing of

the pushing handles.

3. Retighten the star button  firmly by hand.

2.9 Mounting or removing backrest

L WARNING: Risk of injury – Check that the backrest is firmly mounted into the

four brackets before using your wheelchair.

L WARNING: Risk of injury – Avoid getting your fingers, clothes caught during the

assembly process.

The backrest of the wheelchair can be mounted

by following instructions.

1. Mount the backrest into the four brackets 

+ .

2. Turn on the upper star buttons  to lock the

star buttons by hand.

3. Check that the backrest is firmly fixated.

To remove the backrest of the wheelchair:

1. Loosen the upper star buttons .

2. Pull the backrest upwards out the four

brackets  + .

Inovys II

2020-07

Page 11

2.10 Transfer in and out the wheelchair

L CAUTION: In case you cannot perform the transfer in a safe manner, ask

someone to assist you.

L CAUTION: Risk of tipping over of the wheelchair – Do not stand on the foot

plates.

1. Place the backrest in the most vertical position.

2. Position the wheelchair as close as possible to

the chair, couch or bed to/from you wish to

transfer.

3. Check both brakes from the wheelchair are in

the on position.

4. Fold the foot plates upwards to prevent

standing on them.

5. If the transfer is on the side of the wheelchair,

you can remove the arm support (see § 2.7)

and/or footrest (see § 2.3) on that side.

6. Transfer to/from the wheelchair.

2.11 Correct position in the wheelchair

Some recommendations for a comfortable use of the wheelchair:

 Position your backside as close as possible to the back rest.

 Make sure your upper legs are horizontal – If needed adjust the length of the

footrests. (see § 3.8.1)

2.12 Riding the wheelchair (only for 22" and 24" rear wheels)

L WARNING: Risk of clamping – Prevent your fingers from being caught by the

wheels spokes.

L WARNING: Risk of clamping – Be careful passing through restricted passages

(e.g. doors).

L WARNING: Risk of burns – Be careful when driving in hot or cold environments

(sunshine, extreme cold, saunas, etc.) for a sufficient amount of time and when

touching - Surfaces can assume the environment temperatures.

1. Release the brakes.

2. Take both hand rims at their highest position.

3. Lean forward and push the hand rims forward until straight arms.

4. Swing your arms loosely back to the hand rims topside and repeat the movement.

2.13 Riding the wheelchair by an attendant

L WARNING: Risk of clamping – Be careful passing through restricted passages

(e.g. doors).

L WARNING: Risk of burns – Be careful when driving in hot or cold environments

(sunshine, extreme cold, saunas, etc.) for a sufficient amount of time and when

touching - Surfaces can assume the environment temperatures.

The wheelchair can be pushed with the pushing handles or push bar by an attendant.

2.14 Moving on slopes

L WARNING: Control your speed – Moving on slopes as slow as possible.

L WARNING: Consider the capacities of your attendant – If your attendant does not

have enough force to control the wheelchair, put on the brakes.

Inovys II

2020-07

Page 12

L WARNING: Risk of tipping over – Lean forward to move your centre of gravity

forward. To improve a better stability.

1. If available on the wheelchair, wear the safety belt.

2. Do not attempt moving on too high slopes. The maximum slope angles (upwards and

downwards) are mentioned in table 1.

3. Ask an attendant to help you moving on the slope.

4. Lean forward to move your centre of gravity forward.

2.15 Negotiating steps or curbs

L WARNING: Risk of injury – Transporting a patient up or down steps is to be done

with at least two attendants.

L WARNING: Risk of injury – Wear suitable safety belt systems while being

transported (information obtainable from your specialist dealer).

L WARNING: Risk of injury – Sit quietly in your wheelchair and avoid jerky

movements. If you cannot sit quietly when being transported because of illness or

disability (e.g. slightly spastic, etc.), then at least two persons are required to

secure the wheelchair on both sides by taking hold of fixed parts of the frame.

L WARNING: Risk of injury – Make sure that your arms and legs do not protrude

outside the wheelchair while being transported.

L WARNING: Risk of injury or damages – No persons or objects should be below

the wheelchair while being transported.

L WARNING: Risk of injury – When the footrests have been removed, the legs of

the patient are not secured.

2.15.1 Getting down steps or curbs

Riding down steps or curbs can be done moving forwards with an attendant:

1. Make sure that the pushing handles are sufficiently tight.

2. Remove the footrests.

3. Ask the attendant to tip the wheelchair slightly backwards with the tip cap.

4. Get past the curbs while moving on the rear wheels and push the wheelchair

forwards.

5. The second person secure the wheelchair in front by taking hold of the front of the

frame after removing the footrests. He must walk backwards.

6. Put the wheelchair back on the four wheels after passing the curbs.

2.15.2 Moving up steps or curbs

Moving up steps or curbs can be done moving backwards with an attendant:

1. Make sure that the pushing handles are sufficiently tight.

2. Remove the footrests.

3. Turn the wheelchair to have the rear wheels facing the curb.

4. Lean backwards and move your centre of gravity above the rear wheels.

5. Ask the attendant to pull the wheelchair on the curb.

6. The second person secure the wheelchair in front by taking hold of the front of the

frame after removing the footrests. He must walk forewards.

7. Take back the normal position in the wheelchair.

Inovys II

2020-07

Page 13

2.15.3 Taking of stairs

L WARNING: Risk of tipping over – Taking of stairs shall always be done with 2

attendants.

L WARNING: Risk of injury – Lifting the wheelchair while the patient is seated in

the wheelchair is forbidden! Always keep the rear wheels on the ground/stairs.

L WARNING: Risk of injury – Wear suitable safety belt systems while being

transported (information obtainable from your specialist dealer).

L WARNING: Risk of injury or damages – No persons or objects should be below

the wheelchair while being transported.

L WARNING: Risk of injury – When the footrests have been removed, the legs of

the patient are not secured.

Taking the wheelchair of stairs shall be according following rules:

1. Remove the footrests.

2. One attendant tip the wheelchair slightly backwards.

3. The second attendant take the front of the frame.

4. Stay calm, avoid sudden movements and keep your arms inside the wheelchair.

5. Take the steps on the rear wheels of the wheelchair.

6. Mounting the footrests back after taking the stair.

2.15.4 Using ramps

L WARNING: Risk of injury – Do not exceed the maximum load or the ramps.

L WARNING: Risk of injury - Choose the correct ramps so there cannot be caused

any injury or damage. We do not accept any liability for injury or damage caused

by an improper choice of ramps.

L WARNING: Risk of injury - Be sure that the wheel height is high enough to get

over the free height of the ramps. The wheelchair frame may not touch the

ramps.

L WARNING: Risk of injury - Use a restraining safety belt to secure yourself in your

wheelchair.

L WARNING: Risk of tipping over - Put the adjustment functions (seat, back,

footrests, ...) that the wheelchair has the best stability.

If you are considering the installation of ramps to overcome obstacles, kindly note the

following:

Because of the large weight of the wheelchair we advise against using your own power for

driving on a ramp, since it might not be possible for you to prevent the wheelchair from rolling

backwards.

Never go up or down ramps without the aid of a helper.

2.16 Taking off the wheels (only for quick release 22", 24" rear

wheels)

To facilitate the transport off the wheelchair the rear wheels can be taken off:

1. Make sure the brakes standing in the off

position.

2. Take the wheelchair to the side frame where

you want to remove the wheel.

3. Press the button  in the center of the wheel

hub.

4. Pull the wheel away from the frame.

Inovys II

2020-07

Page 14

2.17 Backrest adjusting / Seat inclination

L WARNING: Risk of tipping over – Be aware that the stability decrease when the

backrest is adjusted backwards.

L WARNING: Risk of injury – Apply the parking brakes before adjusting the

backrest and seat inclination.

The seat and the backrest can only be adjusted simultaneously or independently from one

another in their angle by an attendant. Be sure that the patient sits in the chair when the

attendant shall perform the back adjusting, seat inclination and that the wheelchair does not

tip over.

Seat inclination:

1. Pull lever  on the left side (see label)

towards the grab handle  to adjust the seat

inclination.

Label

2. Pull/Push the seat in the desired position (0° to

+ 21°), the gas pressure spring shall be pressed

in/out.

3. Loosen the lever , to block the gas pressure

spring.

Backrest adjusting:

1. Pull lever  on the right side (see label) towards the grab handle  to adjust the angle

of the backrest.

Label

2. Pull/Push the backrest in the desired position (0° to + 54°), the gas pressure spring shall

be pressed in/out.

3. Loosen the lever , to block the gas pressure spring.

If your wheelchair features drum brakes, the levers  are used as brakes; additional

levers  have been mounted for adjusting angle of backrest and seat inclination.

These levers  can be triggered with the thumb.

2.18 Transport in the car

L WARNING: Risk of injury – See that the wheelchair is attached properly. So you

can avoid injury from the passengers during collision or sudden braking.

L WARNING: Risk of injury – Use for attaching the wheelchair and passenger

NEVER the same seatbelt.

To transport the wheelchair in the car use following steps:

1. Set the seat in a horizontal position and the backrest vertically.

2. Remove footrests, arm supports and accessories (ex. headrest, ...).

3. Store footrests, arm supports and accessories safely.

4. If possible, fold the wheelchair and remove the wheels.

5. Place the wheelchair in the luggage place with 2 persons.

6. If the wheelchair and the passenger compartment is NOT separated, attach the

frame of the wheelchair securely to the vehicle. You can use the available safety

belts in the vehicle.

7. Place the patient in the recommended existing seats with their seatbelt systems.

Inovys II

2020-07

Page 15

2.19 Use of the wheelchair as seat in a motor vehicle (Not for the

Inovys II with electronic kit / motor)

L WARNING: The wheelchair has passed the crash of ISO 7176-19: 2008 and, as

such, has been designed and tested for use only as forward-facing seat in a

motor vehicle.

L WARNING: The wheelchair's pelvic belt alone is not suited as an occupant

restraint belt.

The wheelchair is tested using the four-point strap-tie system and a 3-point occupant-

restraint system.

Whenever feasable, use the seat of the vehicle and store the wheelchair in the cargo area.

Steps to secure the wheelchair in a motor vehicle:

1. Check that the vehicle is equipped with a suitable wheelchair tie down and occupant-

restraint system, conform ISO 10542.

2. Check that the components of the wheelchair tie down and occupant restraint system

are not frayed, contaminated, damaged or broken.

3. If equipped with an adjustable seat and/or back tilt, make sure that the wheelchair

user is sitting as upright as possible. If the user's condition prevents this, a risk

assessment should be done to evaluate the user's safety during transit.

4. Remove all mounted accessories such as trays and respiratory equipment, and

secure them in a safe place.

5. Position the wheelchair facing forward in the travelling direction, centrally between

the tie-down rails mounted in the floor of the vehicle.

6. Make sure that the indicated zones around the wheelchair user are clear from rigid

vehicle parts.

7. Mount the front securement straps according to the instructions of the strap-system

manufacturer at the indicated place. (figure 3)

This place is marked on the wheelchair with a symbol. (figure 4)

8. Roll back the wheelchair until the front straps are tight.

9. Apply the wheelchair brakes.

10. Mount the back securement straps according to the instructions of the strap-system

manufacturer at the indicated place. (figure 3)

11. This place is marked on the wheelchair with a symbol. (figure 4)

Inovys II

2020-07

Page 16

figure 3

Steps to secure the wheelchair user:

1. Remove both arm rests.

2. If present, attach the wheelchair's pelvic belt.

3. Attach the occupant restraint belts according to the instructions of the strap-system

manufacturer.

4. Wear the pelvic belt low across the front of the pelvis, so that the angle of the pelvic

belt is within the preferred zone of 30° to 75° to the horizontal, similar to that shown

below.

5. A steeper (greater) angle within the preferred zone is desirable.

6. Adjust the belt tightly according to the instructions of the strap-system manufacturer,

consistent with the user's comfort.

7. Ensure that the restraint belt connects in a straight line to the anchor point in the

vehicle and that no bends in the belt are visible, for instance at the axle of the rear

wheel.

8. Install the arm rests, if desired. Make sure that belts are not twisted or held away

from the body by wheelchair components such as arm rests or wheels.

Strona jest ładowana ...

Vermeiren Inovys II Instrukcja obsługi

Vermeiren Inovys II Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty