Vermeiren Normandie XXL Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Instructions to the specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold.

Version: B, 2016-01

No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without

written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems.

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu.

Version : B, 2016-01

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre

procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques.

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: B, 2016-01

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de

schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt,

gekopieerd of verspreid.

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen.

Version: B, 2016-01

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne

schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt

oder verbreitet werden.

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto.

Versione: B, 2016-01

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro

procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi

elettronici.

Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados

El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan.

Versión: B, 2016-01

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro

procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną częścią produktu i musi być dołączona do każdego sprzedawanego produktu.

Wersja: B, 2016-01

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej) bez

pisemnej zgody wydawcy, nie może być również przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów

elektronicznych.

Strona jest ładowana ...

Provence, Normandie, Languedoc

2016-01

Strona1

Spis treści

Wstęp ................................................................................................... 2

1 Opis produktu .......................................................................... 3

1.1 Przeznaczenie .............................................................................................................. 3

1.2 Parametry techniczne .................................................................................................. 4

1.3 Elementy składowe ..................................................................................................... 5

1.4 Objaśnienie symboli .................................................................................................... 6

1.5 Akcesoria ..................................................................................................................... 6 

1.6 Bezpieczeństwo ........................................................................................................... 6

2 Zastosowanie ............................................................................ 7

2.1 Przenoszenie fotela wypoczynkowego ........................................................................ 7

2.2 Zalecenia dotyczące użytkowania fotela wypoczynkowego ....................................... 8

2.3 Nachylenie oparcia -Provence ..................................................................................... 9

2.4 Nachylenie oparcia-Languedoc ................................................................................. 10

2.5 Nachylenie oparcia- Normandie, Normandie XXL .................................................. 11

2.6 Regulacja podłokietników ......................................................................................... 12

2.7 Koła jezdne / hamulce postojowe (tylko w modelu Normandie + koła) .................. 12

2.8 Pokonywanie krawężników z użyciem ramp ............................................................ 13

2.9 Transport w samochodzie .......................................................................................... 13

3 Montaż i regulacja ................................................................. 14

3.1 Narzędzia ................................................................................................................... 14

3.2 Sposób dostawy ......................................................................................................... 14

3.3 Montaż fotela wypoczynkowego .............................................................................. 14

4 Konserwacja ........................................................................... 16

Provence, Normandie, Languedoc

2016-01

Strona2

Wstęp

Przede wszystkim pragniemy Państwu podziękować za zaufanie, jakim nas Państwo

obdarzyli, dokonując wyboru jednego z naszych produktów.

Wózki Vermeiren są konstruowane na podstawie wieloletnich badań i doświadczenia. W

procesie projektowania szczególną uwagę poświęcono łatwości użycia i solidności.

Na szacowaną żywotność wózka olbrzymi wpływ ma konserwacja oraz pielęgnacja wózka.

Niniejsza instrukcja pomoże Państwu zapoznać się z obsługą podnośnika.

Postępowanie zgodnie z instrukcjami dotyczącymi obsługi i konserwacji stanowi zasadniczy

warunek gwarancji.

Niniejsza instrukcja obsługi odzwierciedla aktualny stan produktu. Firma Vermeiren

zastrzega sobie jednak prawo do wprowadzenia zmian bez obowiązku dostosowania lub

wymiany wcześniej dostarczonych modeli.

W razie jakichkolwiek pytań prosimy kontaktować się ze sprzedawcą.

Provence, Normandie, Languedoc

2016-01

Strona3

1 Opis produktu

1.1 Przeznaczenie

Fotel wypoczynkowy Provence, Normandie, Languedoc został stworzony całkowicie dla

Państwa wygody.

Fotel wypoczynkowy jest zaprojektowany dla jednej osoby.

Osoby chcące korzystać z fotela muszą przynajmniej w wystarczającym stopniu kontrolować

ruchy tułowia i nie mogą wykazywać zaburzeń zmysłu równowagi, jeśli ma to wpływ na

boczną stabilność.

Fotel wypoczynkowy jest dostosowany do użytku JEDYNIE wewnątrz pomieszczeń.

Aby przenieść fotel wypoczynkowy Provence, Normandie, Languedoc do wnętrza, może być

potrzebna pomoc. Wózek może również potrzebować własnego miejsca przechowywania.

Wiele rodzajów akcesoriów, a także konstrukcja, umożliwiają pełne użytkowanie wózka

przez osoby niepełnosprawne na skutek:

 paraliżu;

 słabych/zniekształconych kończyn (przy zachowaniu kontroli ruchów tułowia)

 urazów stawów,

 niewydolności serca i słabego krąż

enia krwi;

Wskazania do korzystania z tego produktu muszą uwzględniać następujące elementy:

 rozmiary i masę ciała (maksymalne obciążenie 130 kg; 350 kg dla modelu XXL)

 stan fizyczny i psychiczny;

 Środowisko domowe

Z fotel wypoczynkowy należy korzystać wyłącznie na powierzchniach, na których wszystkie

cztery koła dotykają podłoża oraz na których kontakt jest wystarczający, aby odpowiednio

napędzać koła.

Fotelika nie należy używać w roli drabiny, nie może on służyć również do transportu ciężkich

ani gorących przedmiotów.

Podczas użytkowania na matach, dywanach lub luźnych przykryciach podłogowych może

dojść do uszkodzenia powierzchni wykładzinowej.

Koniecznie należy dobrać model, który jest najlepiej dopasowany dla wielkości/budowy ciała

pacjenta. Siedzisko zostało skonstruowane zgodnie z zasadami ergonomii dla Pa

ństwa

wygody.

Należy korzystać wyłącznie z akcesoriów zatwierdzonych przez firmę Vermeiren.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane zaniedbaniem

konserwacji, nieodpowiednim serwisowaniem bądź będące skutkiem nieprzestrzegania

zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

Postępowanie zgodnie z instrukcją użytkownika oraz instrukcją konserwacji stanowi

zasadniczy warunek gwarancji.

Osoby niedowidzące mogą skontaktować się ze sprzedawcą w celu uzyskania instrukcji

użytkowania.

Provence, Normandie, Languedoc

2016-01

Strona4

1.2 Parametry techniczne

Poniższe parametry techniczne dotyczą produktu ze standardowym wyposażeniem oraz

pokrytego tapicerką. Jeśli używane są inne akcesoria, zestawienia wartości w tabelach

ulegną zmianie.

Producent

V

ermeiren

Adres

V

ermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout

Typ Fotel wypoczynkow

y

Model Provence Languedoc Normandie Normandie XXL

Maksymalna waga użytkownika 130 kg 130 kg 130 kg 350 kg

Opis Min. - Max. Min. - Max. Min. - Max. Min. - Max.

Długość całkowita 750 mm 750 mm

750 mm 760 mm

Długość po demontażu 1080 mm 1080 mm 1080 mm 1080 mm

Szerokość użytkowa siedziska 540 mm 540 mm 540 mm 770 mm

Szerokość całkowita 660 mm 660 mm 660 mm 890 mm

Szerokość po demontażu 660 mm 660 mm 660 mm 890 mm

Wysokość całkowita 1150 mm 1200 mm 1200 mm 1200 mm

Wysokość po demontażu 810 mm 810 mm 810 mm 810 mm

Waga całkowita Około 21,85 kg Około 22,85 kg Około 24,85 kg Około 37,75 kg

Waga najcięższej części 19,10 kg 20,10 kg 22,10 kg 32,40 kg

Waga części, które można

zdemontować lub zdjąć.

Poduszka

siedziska:

2,75 kg

Poduszka

siedziska:

2,75 kg

Poduszka

siedziska:

2,75 kg

Poduszka

siedziska:

5,35 kg

Stabilność statyczna przy

pochyłości

6% (w konfiguracji standardowej)

Stabilność statyczna pod górę 6% (w konfiguracji standardowej)

Zdolność pokonywania przeszkód Nie dotyczy

Kąt nachylenia siedziska 8° 7°

Głębokość użytkowa siedziska 440 mm 440 mm 440 mm 480 mm

Wysokość przedniej krawędzi

siedziska

510 mm 510 mm 510 mm 510 mm

Grubość poduszki siedziska 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm

Kąt nachylenia oparcia 10° - 32° 13° - 45° 13° - 45° 13° - 40°

Wysokość oparcia 780 mm 780 mm 780 mm 780 mm

Odległość podnóżek od siedziska -- -- 300 mm 360 mm

Kąt między siedziskiem a

podnóżkiem

-- -- 0° - 90° 0° - 80°

Wysokość podłokietników -1,5 mm (tylko w przypadku przenoszenia pacjenta bokiem)

138 mm - 170 mm 138 mm - 170 mm 138 mm - 170 mm 138 mm - 220 mm

Maksymalna przestrzeń między

ścianą a fotelem wypoczynkowym

380 mm 380 mm 380 mm 380 mm

Sprężyny gazowe oparcia /

podnóżka

-- -- 150 N 850 N

Temperatura przechowywania i

użytkowania

+ 5 °C - + 40°C + 5 °C - + 40°C + 5 °C - + 40°C + 5 °C - + 40°C

Wilgotność powietrza do

przechowywania i użytkowania

30% - 70% 30% - 70% 30% - 70% 30% - 70%

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian parametrów technicznych. Tolerancja pomiarów ± 15 mm / 1,5 kg / °

Tabela 1: Parametry techniczne

Provence, Normandie, Languedoc

2016-01

Strona5

Fotel wypoczynkowy spełnia wymogi następujących norm:

EN 1021-1, EN1021-2: Odporność części pokrytych tapicerką na zapłon.

1.3 Elementy składowe

Languedoc

Provence

1. Rama podstawowa

2. Regulowane

oparcie

3. Zdejmowane

siedzisko

4. Podłokietniki z

regulacją

wysokości

5. Poduszka

podłokietnika

6. Tabliczka

identyfikacyjna

7. Koła transportowe

1. Rama podstawowa

2. Regulowane oparcie

3. Zdejmowane

siedzisko

4. Podłokietniki z

regulacją

wysokości

5. Poduszka

podłokietnika

6. Dźwignia nachylenia

oparcia

7. Sprężyny gazowe

oparcia

8. Tabliczka

identyfikacyjna

9. Koła transportowe

Provence, Normandie, Languedoc

2016-01

Strona6

1.4 Objaśnienie symboli

1.5 Akcesoria

Regulowane / poszerzone podłokietniki

Drążek poprzeczny(wyposażenie standardowe w zestawie z kołami kierującymi)

Podstopnik (Dla Provence oraz Languedoc)

Wysuwany podnóżek

Elektryczne regulowane oparcie (Tylko dla Normanie E)

1.6 Bezpieczeństwo

Należy brać pod uwagę następujące wskazówki dotyczące bezpieczeństwa:

L Należy przestrzegać instrukcji użytkowania fotel wypoczynkowy.

l Aby zapobiec obrażeniom rąk i uszkodzeniu fotel wypoczynkowy, należy upewnić się,

że żadne obiekty i części ciała nie zakleszczą się w systemach regulacji (nachylenie

podnóżka (tylko dla modelu Normandie) oparcia itp.).

l Należy regularnie sprawdzać, czy blokada kół działa poprawnie (tylko w modelu

Normandie + koła).

Normandie

Oznaczenie typu

Deklarac

j

a CE

Do uż

y

wania na wewn

ą

trz

Wa

g

a maks

y

malna

1. Rama podstawowa

2. Regulowane oparcie

3. Zdejmowane

siedzisko

4. Podłokietniki z

regulacją

wysokości

5. Poduszka

podłokietnika

6. Podnóżek

7. Dźwignia nachylenia

oparcia / podnóżka

8. Sprężyny gazowe

oparcia / podnóżka

9. Tabliczka

identyfikacyjna

10. Koła transportowe

Provence, Normandie, Languedoc

2016-01

Strona7

l Przed wsiadaniem i wysiadaniem z fotel wypoczynkowy należy włączyć hamulce

postojowe (tylko w modelu Normandie + koła).

L Aby podnieść przedmiot (leżący naprzeciw, z boku lub z tyłu fotel wypoczynkowy),

nie należy wychylać się za daleko, aby uniknąć przewrócenia.

l W przypadku poruszania się przez drzwi, łuki itd. należy upewnić się, że jest

wystarczająco miejsca po obu stronach, aby uniknąć uszkodzenia fotel

wypoczynkowy.

l Zmieniając nachylenie fotela, należy upewnić się, że wystarczająco duża przestrzeń

została zapewniona wokół fotela oraz nad nim. W przeciwnym razie czynności

regulacji mogą spowodować uszkodzenie fotela lub obrażenia ciała.

l Należy używać fotel wypoczynkowy zgodnie z przepisami. Przykładowo nie należy

dopuszczać do nie kontrolo wanego uderzania o przeszkody (stopnie, krawężniki,

futryny itd.). Nie należy również dopuszczać, aby wózek spadł ze stopni. Producent

nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z przeciążenia, kolizji lub innego

niewłaściwego użytkowania.

l Podczas przenoszenia fotela lub w sytuacji, gdy jest nachylony, nie należy chwytać

go za ruchome części (np. za podnóżek).

l Gdy fotel nie jest używany, nie należy zostawiać go w nachyleniu.

l Nie należy siadać na podnóżku ani na podłokietnikach.

l Nie należy opierać się o podnóżek ani oparcie ze względu na ryzyko przewrócenia

fotela.

l Nigdy nie należy przekraczać maksymalnego obciążenia.

l Stawiaj krzesełko zawsze na równej powierzchni upewniając się, że wszystkie cztery

kółka / nogi mają kontakt z podłożem.

l

Należy korzystać wyłącznie z akcesoriów zatwierdzonych przez firmę Vermeiren,

części zapasowych lub sprężyny gazowe.

l Nigdy nie należy otwierać przewodów sprężyn gazowych: ciśnienie wewnątrz jest

bardzo wysokie i może spowodować obrażenia!

l Jeżeli jedna ze sprężyn gazowych uległa uszkodzeniu, należy natychmiast

zaprzestać używania fotela. Należy skontaktować się z wyspecjalizowanym

sprzedawcą, aby bezzwłocznie dokonano wymaganych napraw.

2 Zastosowanie

W niniejszym rozdziale opisano normalne użytkowanie roweru rehabilitacyjnego

trójkołowego. Instrukcje te są przeznaczone dla użytkownika oraz wyspecjalizowanego

sprzedawcy.

Produkt jest dostarczany klientowi po złożeniu przez wyspecjalizowanego sprzedawcę.

Instrukcje montażu fotelika przeznaczone dla wyspecjalizowanego sprzedawcy zawarte są w

§ 3.

2.1 Przenoszenie fotela wypoczynkowego

W celu przeniesienia fotela należy ustawić oparcie w pozycji pionowej.

Fotel najłatwiej przenosić przesuwając go na kołach (tylko w modelu Normandie z kołami)

lub przechylając do tyłu i przesuwając na dwóch kołach transportowe do wybranego miejsca.

Jeśli nie ma takiej możliwości, należy w dwie osoby mocno złapać ramę za stałe części z

przodu i z tyłu bądź po bokach. Nie należy łapać fotela za podnóżek, podłokietniki lub

siedzisko.

Do znoszenia lub wnoszenia fotela po schodach lub przenoszenia przez pojedyncze stopnie

czy podesty potrzebne są przynajmniej dwie osoby.

Aby uniknąć obrażeń ciała lub uszkodzenia produktu, pod fotelem nie powinny znajdować

się na czas transportu osoby ani przedmioty.

Provence, Normandie, Languedoc

2016-01

Strona8

2.2 Zalecenia dotyczące użytkowania fotela wypoczynkowego

2.2.1 Przenoszenie na fotel oraz z fotela

L

OSTRZEŻENIE: Ryzyko przewrócenia się — należy upewnić się, że fotel

wypoczynkowego nie przewróci się do tyłu, gdy jest maksymalnie odchylony.

L PRZESTROGA: Jeśli nie można samemu bezpiecznie usiąść na fotelu lub wstać

z niego, należy poprosić kogoś o pomoc.

Przenoszenie pacjenta na fotel wypoczynkowy powinno odbywać się w następujący sposób:

1. Upewnij się, że koła są zablokowane (tylko w modelu Normandie + koła).

2. Ustaw fotel w pozycji wychylonej jak najbardziej do przodu (minimalne odchylenie) za

pomocą dźwigni regulacyjnych.

3. Zwolnij hamulce.

4. Ustaw fotel wypoczynkowy jak najbliżej krzesła, kanapy bądź łóżka, z którego ma być

przeniesiony pacjent.

5. Upewnij się, że koła fotela wypoczynkowego są zablokowane.

6. Włóż pacjenta na wózek. Przenieś pacjenta na fotel. Ustaw oparcie poduszka

podłokietnika na wysokości poduszki siedziska w celu przeniesienia pacjenta bokiem

(szczegóły w rozdziale 2.6).

7. Umieść fotel w pozycji maksymalnie odchylonej (maksymalne odchylenie).

Przenoszenie pacjenta z fotel wypoczynkowy powinno odbywać się w następujący sposób:

1. Upewnij się,

że koła są zablokowane.

2. Ustaw fotel w pozycji wychylonej jak najbardziej do przodu (minimalne odchylenie) za

pomocą dźwigni regulacyjnych.

3. Zwolnij hamulce.

4. Ustaw fotel wypoczynkowy jak najbliżej krzesła, kanapy bądź łóżka, na którego ma być

przeniesiony pacjent.

5. Wysiądź z wózka. Przenieś pacjenta na fotel. Ustaw oparcie poduszka podłokietnika na

wysokości poduszki siedziska w celu przeniesienia pacjenta bokiem (szczegóły w

rozdziale 2.6).

2.2.2 Prawidłowa pozycja w wózku

Zalecenia dotyczące wygodnego korzystania z wózka:

 Plecy powinny znajdować się możliwie najbliżej oparcia.

2.2.3 Przemieszczanie/przewożenie wózka

L

OSTRZEŻENIE: Ryzyko przytrzaśnięcia — zachowaj ostrożność podczas

przejazdu przez ograniczone przestrzenie (np. drzwi).

L OSTRZEŻENIE: Ryzyko poparzenia — należy zachować ostrożność podczas

używania wózka przy bardzo wysokich i niskich temperaturach, dotykając wózka

po upływie pewnego czasu — powierzchnie mogą przyjmować temperaturę

otoczenia.

L OSTRZEŻENIE: Ryzyko urazu — podczas transportu pod wózkiem nie powinny

znajdować się żadne osoby ani przedmioty.

1. Upewnij się, że koła są zablokowane (tylko w modelu Normandie + koła).

2. Wyjmij pacjenta z wózka.

3. Zwolnij hamulce.

4. Przenieś wózek do żądanego miejsca w pozycji poziomej.

5. Zablokuj koła.

6. Posadź pacjenta na wózek.

Provence, Normandie, Languedoc

2016-01

Strona9

2.3 Nachylenie oparcia -Provence

L

OSTRZEŻENIE: Ryzyko przewrócenia się — należy upewnić się, że fotel

wypoczynkowego nie przewróci się do tyłu, gdy jest maksymalnie odchylony.

L OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń — należy upewnić się, że w obszarze regulacji

nie znajdują się żadne przedmioty ani osoby (patrz: strefy uwięzienia elementów

zewnętrznych).

L OSTRZEŻENIE: Ryzyko urazu — w strefie uwięzienia elementów zewnętrznych

nie należy umieszczać palców, odzieży, sprzączek, przewodów ani innych

obiektów.

Strefy uwięzienia elementów zewnętrznych zaznaczono na powyższym rysunku za pomocą

symbolu

.

Zmiana nachylenia fotela wypoczynkowego:

1. Zmieniając nachylenie fotela należy sprawdzić,

czy między fotelem a ścianą znajduje się

odpowiednio duża przestrzeń: 380 mm.

2. Aby zmienić kąt nachylenia należy wyjąć kołek

zabezpieczający  znajdujący się pod

siedziskiem.

3. Należy ustawić pożądany kąt nachylenia fotela

wypoczynkowego. Fotel ma trzy położenia od

10° do 32° skokowo co 11°.

4. Zamontuj kołek zabezpieczający .

Minimalne pochylenie

Maks

y

malne

p

och

y

lenie

Provence, Normandie, Languedoc

2016-01

Strona10

2.4 Nachylenie oparcia-Languedoc

L

OSTRZEŻENIE: Ryzyko przewrócenia się — należy upewnić się, że fotel

wypoczynkowego nie przewróci się do tyłu, gdy jest maksymalnie odchylony.

L OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń — należy upewnić się, że w obszarze regulacji

nie znajdują się żadne przedmioty ani osoby (patrz: strefy uwięzienia elementów

zewnętrznych).

L OSTRZEŻENIE: Ryzyko urazu — w strefie uwięzienia elementów zewnętrznych

nie należy umieszczać palców, odzieży, sprzączek, przewodów ani innych

obiektów.

Kąt nachylenia oparcia można ustawić za pomocą sprężyny gazowej.

Strefy uwięzienia elementów zewnętrznych zaznaczono na powyższym rysunku za pomocą

symbolu

.

Zmiana nachylenia fotela wypoczynkowego:

1. Nachylenie fotela wypoczynkowego można dostosować dzięki dźwigniom

regulacyjnym znajdującym się w części bocznej blisko rur siedziska na wysokości

gniazda podłokietnika. (Zmieniając nachylenie fotela należy sprawdzić, czy między

fotelem a ścianą znajduje się odpowiednio duża przestrzeń: 380 mm).

Pociągnij lekko za dźwignię, dzięki czemu zostanie zwolniona sprężyna gazowa, co pozwoli

na ustawienie oparcia w wymaganej pozycji. Po ponownym zwolnieniu dźwigni nastąpi

blokada sprężyny gazowej, a oparcie zatrzyma się w odpowiedniej pozycji (nachylenie

oparcia: 13° - 45°).

Minimalne pochylenie

Maks

y

malne

p

och

y

lenie

Provence, Normandie, Languedoc

2016-01

Strona11

2.5 Nachylenie oparcia- Normandie, Normandie XXL

L OSTRZEŻENIE: Ryzyko przewrócenia się — należy upewnić się, że fotel

wypoczynkowego nie przewróci się do tyłu, gdy jest maksymalnie odchylony.

L OSTRZEŻENIE: Ryzyko urazu — upewnij się, że hamulce są włączone przed

zmianą pochylenia fotel wypoczynkowego (tylko w modelu Normandie + koła).

L OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń — należy upewnić się, że w obszarze regulacji

nie znajdują się żadne przedmioty ani osoby (patrz: strefy uwięzienia elementów

zewnętrznych).

L OSTRZEŻENIE: Ryzyko urazu — w strefie uwięzienia elementów zewnętrznych

nie należy umieszczać palców, odzieży, sprzączek, przewodów ani innych

obiektów.

Kąt nachylenia oparcia oraz podnóżka można ustawić za pomocą sprężyny gazowej.

Strefy uwięzienia elementów zewnętrznych zaznaczono na powyższym rysunku za pomocą

symbolu

.

Zmiana nachylenia fotela wypoczynkowego:

1. Zablokuj koła (tylko w modelu Normandie + koła).

2. Nachylenie fotela wypoczynkowego można dostosować dzięki dźwigniom

regulacyjnym znajdującym się w części bocznej blisko rur siedziska na wysokości

gniazda podłokietnika. (Zmieniając nachylenie fotela należy sprawdzić, czy między

fotelem a ścianą znajduje się odpowiednio duża przestrzeń: 380 mm).

Pociągnij lekko za dźwignię, dzięki czemu zostanie zwolniona sprężyna gazowa, co

pozwoli na ustawienie oparcia / podnóżka w wymaganej pozycji. Po ponownym

zwolnieniu dźwigni nastąpi blokada sprężyny gazowej, a oparcie / podnóżka

zatrzyma się w odpowiedniej pozycji (nachylenie oparcia: 13° - 45°; nachylenie

podnóżka: 0° - 90°).

Minimalne pochylenie

Maks

y

malne

p

och

y

lenie

Provence, Normandie, Languedoc

2016-01

Strona12

2.6 Regulacja podłokietników

Istnieje możliwość regulacji wysokości podłokietników i obniżenia ich do poziomu ramy

siedziska przy przenoszeniu pacjenta bokiem.

Regulacja wysokości podłokietników:

Pociągnij dźwignię podłokietników

 do

góry (w kierunku poduszka

podłokietnika).

Spowoduje to zwolnienie sprężyny

blokującej

 i umożliwi przesunięcie

podłokietnika w gnieździe podłokietnika

 do odpowiedniego ułożenia (zakres 57

mm: 4 pozycje: co 19 mm).

3 górne otwory prowadnika

 nie są

używane.

L OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń — Jeżeli sprężyna blokująca  wyjdzie poza

gniazdo podłokietnika

, podłokietnik nie zostanie zablokowany. Ułożenie

należy stosować jedynie przy przenoszeniu pacjenta bokiem.

Ułożenie do przenoszenia pacjenta bokiem:

Aby obniżyć podłokietnik w celu

przeniesienia pacjenta bokiem, pociągnij

dźwignię

 i przesuń podłokietnik do

najniższej możliwej pozycji.

W ten sposób oparcie poduszka

podłokietnika znajdzie się na tym samym

poziomie, co poduszka siedziska.

2.7 Koła jezdne / hamulce postojowe (tylko w modelu Normandie

+ koła)

L

OSTRZEŻENIE: Ryzyko urazu — należy zablokować wszystkie cztery koła, aby

ustawić fotel wypoczynkowego w pozycji parkowania.

L OSTRZEŻENIE: Prawidłowe działanie hamulców zależy od ich zużycia i

zanieczyszczenia opon (woda, olej, błoto itp.) — Należy sprawdzić stan opon

przed każdym użyciem.

L OSTRZEŻENIE: Hamulce są regulowane i mogą ulec zużyciu – należy sprawdzać

stan hamulców przed każdym użyciem.

L PRZESTROGA: Ryzyko przypadkowego ruchu fotelika - przed zwolnieniem

hamulca sprawdź, czy fotelik stoi na równym, poziomym podłożu. Nigdy nie

należy zwalniać obu hamulców jednocześnie.

Provence, Normandie, Languedoc

2016-01

Strona13

Włączanie hamulca postojowego

Naciśnij stopą szarą płytę hamulca kół, aż zablokuje

się w odpowiedniej pozycji. Koła są teraz

zablokowane.

Zwalnianie hamulca postojowego

Naciśnij stopą szarą płytę hamulca kół w kierunku

ramy. Koła zostają odblokowane i mogą się obracać

oraz skręcać.

2.8 Pokonywanie krawężników z użyciem ramp

L

OSTRZEŻENIE: Ryzyko przewrócenia – nigdy nie należy wjeżdżać na rampy

bądź zjeżdżać z nich bez pomocy innej osoby.

Jeśli rozważana jest instalacja rampy do pokonywania przeszkód, należy wziąć pod uwagę,

co następuje:

Wózek jest przede wszystkim przeznaczony do użytku wewnątrz pomieszczeń oraz na

poziomych twardych powierzchniach. Nie wolno wjeżdżać na podjazdy ani z nich zjeżdżać,

jeżeli są nierówne lub mają wyboistą powierzchnię albo jeśli fotel wypoczynkowy nie jest

wyposażony w cztery koła jezdne. Nalezy ograniczyć się do wjazdów lub zjazdów o

maksymalnym kącie 6% (3°).

2.9 Transport w samochodzie

L

OSTRZEŻENIE: Ryzyko urazu — należy upewnić się, że wózek jest

przymocowany właściwie w samochodzie osobowym lub ciężarowym.

Podczas transportu fotel wypoczynkowego należy wykonać następujące czynności:

1. Wymontuj akcesoria.

2. Przechowuj akcesoria w bezpiecznym miejscu.

3. Umieść wózek w bagażniku.

4. Jeśli wózek NIE znajduje się w przedziale bagażowym oddzielonym od kabiny

pasażerów, dokładnie umocuj ramę wózek do pojazdu. Można użyć dostępnych

pasów bezpieczeństwa pojazdu.

1

2

Provence, Normandie, Languedoc

2016-01

Strona14

3 Montaż i regulacja

Instrukcje zawarte w niniejszym rozdziale są przeznaczone dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy.

Aby uzyskać informację o odpowiednim punkcie serwisowym lub wyspecjalizowanym

sprzedawcy, należy skontaktować się z najbliższym przedstawicielem firmy Vermeiren.

Wykaz przedstawicieli firmy Vermeiren podano na ostatniej stronie.

L OSTRZEŻENIE: Ryzyko niebezpiecznych ustawień — należy używać wyłącznie

ustawień opisanych w tej instrukcji obsługi.

L OSTRZEŻENIE: Modyfikacja dopuszczalnego stopnia regulacji ramy może

prowadzić do zmiany stabilności wózka (może powodować przechylenie w tył lub

na bok).

3.1 Narzędzia

Do montażu fotela wypoczynkowego nie są wymagane żadne narzędzia.

3.2 Sposób dostawy

Produkt firmy Vermeiren zawiera:

 Rama z tapicerkę siedziska oraz oparcia

 Podłokietniki

 Podstopnik (Dla Normandie i Normandie XXL)

 Sprężyny gazowe (Dla Languedoc, Normandie i Normandie XXL)

 Instrukcja obsługi

 Dwa wkręty

 Akcesoria

Przed użyciem należy się upewnić, że produkt zawiera wszystkie elementy oraz że żaden z

elementów nie uległ uszkodzeniu (np. podczas transportu).

3.3 Montaż fotela wypoczynkowego

Fotel zostanie dostarczony w formie przedstawionej na poniższym rysunku. Przeprowadź

montaż fotela zgodnie z poniższymi instrukcjami.

Provence, Normandie, Languedoc

2016-01

Strona15

3.3.1 Mocowanie oparcia

Aby zamontować oparcie, fotel należy położyć bokiem na płaskiej powierzchni.

Przesuwaj oparcie do tyłu do momentu, aż gniazda dolnej tylnej ramy i oko

mocowania sprężyny gazowej znajdą się w jednej linii pionowej.

Wsuń kołek blokujący

 między tylne gniazda i sprężynę gazową. Dwie plastikowe

podkładki

 , które pełnią rolę przekładek, należy umieścić po obu stronach

sprężyny gazowej. Następnie należy zabezpieczyć kołek blokujący

 przeciągając

sprężynę naciągową

 przez kołek do momentu aż pojawi się na końcu spinającego

kołka.

3.3.2 Montaż siedziska

L

OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń — należy upewnić się, że między siedziskiem a

ramą nie znajdują się żadne przedmioty ani części ciała.

Siedzisko jest przymocowane do ramy podstawowej za pomocą uchwytów.

A

B

A

B

A

B

1 = siedzisko

2 = zakrzywiony uchwyt

3 = tylna belka poprzeczna

4 = zacisk

5 = przednia belka

poprzeczna

Provence, Normandie, Languedoc

2016-01

Strona16

Umieść siedzisko , ustawiając zakrzywiony uchwyt lekko po przekątnej  w taki

sposób, aby zaczepił o spód tylnej belki poprzecznej ramy podstawowej

.

Dociśnij siedzisko

 w jego przedniej części tak, aby zacisk  zaczepił się o

przednią belkę poprzeczną ramy podstawowej

.

Przesuń oparcie odrobinę do tyłu, jeżeli do montażu poduszki siedziska do ramy potrzeba

więcej miejsca.

Jeżeli chcesz wyjąć siedzisko, wykonaj odwrotne czynności.

3.3.3 Siedzisko utrwalania

Zawarte w dostawie: dwa wkręty.

Zamontuj dwa wkręty od spodniej strony siedziska (patrz rys.) aby przymocować siedzisko

Po zamontowaniu tych dwóch wkrętów poduszki już nie będzie można ściągać z ramy

siedziska. Śruby te można zamontować tylko

jeden raz i to za pomocą wkrętarki.

4 Konserwacja

Instrukcje dotyczące konserwacji ręcznego fotela wypoczynkowego znajdziesz na stronie

internetowej firmy Vermeiren: www.vermeiren.pl.

A

B

2PCS

"1005207"

Strona jest ładowana ...

Vermeiren Normandie XXL Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Vermeiren Normandie XXL Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty