Vermeiren Inovys II Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Instructions to the specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold.

Version: A, November 2011

No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without

written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems.

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto.

Versione: A, Novembre 2011

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro

procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi

elettronici.

Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados

El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan.

Versión: A, Noviembre 2011

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro

procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną czĊĞcią produktu i musi byü dołączona do kaĪdego sprzedawanego produktu.

Wersja: A, Listopad 2011

Wszelkie prawa zastrzeĪone, łącznie z tłumaczeniem.

ĩadna czĊĞü niniejszej instrukcji nie moĪe byü powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej) bez

pisemnej zgody wydawcy, nie moĪe byü równieĪ przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów

elektronicznych.

Strona jest ładowana ...

Inovys II

2011-11

ͳ

Spis treĞci

WstĊp ...................................................................................................................................... 2



1



Opisproduktu .............................................................................................................. 3



1.1



Przeznaczenie .............................................................................................................. 3



1.2



Parametry techniczne .................................................................................................. 4



1.3



Rysunek ....................................................................................................................... 5



1.4



Akcesoria ..................................................................................................................... 5



1.5



ObjaĞnienie symboli .................................................................................................... 6



1.6



Zasady bezpieczeĔstwa ............................................................................................... 6



2



Sposób uĪycia .............................................................................................................. 7



2.1



Przenoszenie wózka inwalidzkiego ............................................................................. 7



2.2



Mocowanie tylnych kół (tylko w przypadku tylnych kół szybkomocujących 22",

24") .............................................................................................................................. 7



2.3



MontaĪ i demontaĪ podnóĪków .................................................................................. 7



2.4



Kąt podnóĪków ........................................................................................................... 8



2.5



Odsuwane podpórki pod nogi ..................................................................................... 9



2.6



Obsługa hamulców ...................................................................................................... 9



2.7



MontaĪ i demontaĪ podłokietników ......................................................................... 10



2.8



Uchwyty do prowadzenia .......................................................................................... 10



2.9



MontaĪ i demontaĪ oparcia ....................................................................................... 11



2.10



Wsiadanie i zsiadanie z wózka inwalidzkiego .......................................................... 11



2.11



Prawidłowa pozycja w wózku inwalidzkim .............................................................. 11



2.12



Prowadzenie wózka (tylko dla kół tylnych 22" i 24") .............................................. 12



2.13



Prowadzenie wózka przez opiekuna ......................................................................... 12



2.14



Poruszanie siĊ po powierzchniach pochyłych ........................................................... 12



2.15



Pokonywanie progów lub krawĊĪników ................................................................... 12



2.16



DemontaĪ tylnych kół (tylko w przypadku tylnych kół szybkomocujących 22" i 24")

................................................................................................................................... 14



2.17



Regulacja oparcia/nachylenie siedziska .................................................................... 14



2.18



Transport w samochodzie .......................................................................................... 15



2.19



Korzystanie z wózka inwalidzkiego jako siedzenie w pojazdach silnikowych. ....... 16



3



MontaĪ i regulacja .................................................................................................... 18



3.1



NarzĊdzia ................................................................................................................... 18



3.2



Sposób dostawy ......................................................................................................... 18



3.3



Mocowanie oparcia ................................................................................................... 19



3.4



Regulacja wysokoĞci i kąta nachylenia siedziska ..................................................... 19



3.5



Regulacja głĊbokoĞci siedziska ................................................................................. 21



3.6



Regulacja oparcia ...................................................................................................... 22



3.7



Regulacja hamulców ................................................................................................. 22



3.8



Regulacja podnóĪków ............................................................................................... 23



3.9



Regulacja podłokietników ......................................................................................... 25



3.10



Regulacja nasadki ...................................................................................................... 26



4



Konserwacja .............................................................................................................. 26



4.1



Regularna konserwacja ............................................................................................. 26



4.2



Wysyłka I Przechowywanie ...................................................................................... 27



4.3



PielĊgnacja ................................................................................................................ 27



4.4



Kontrola ..................................................................................................................... 28



4.5



Dezynfekcja ............................................................................................................... 28



5



Gwarancja ................................................................................................................. 30



6



Utylizacja ................................................................................................................... 30



7



Deklaracja zgodnoĞci ................................................................................................ 30



8



Plan konserwacji ....................................................................................................... 31



9



Raport z dezynfekcji ................................................................................................. 31



Inovys II

2011-11

ʹ

WstĊp

Przede wszystkim pragniemy PaĔstwu podziĊkowaü za zaufanie, jakim nas PaĔstwo

obdarzyli, dokonując wyboru jednego z naszych wózków inwalidzkich.

Wózki inwalidzkie Vermeiren są konstruowane na podstawie wieloletnich badaĔ i

doĞwiadczenia. W procesie projektowania szczególną uwagĊ poĞwiĊcono łatwoĞci uĪycia i

solidnoĞci.

Na szacowaną ĪywotnoĞü wózka inwalidzkiego olbrzymi wpływ ma konserwacja oraz

pielĊgnacja wózka.

Niniejsza instrukcja pomoĪe PaĔstwu zapoznaü siĊ z obsługą wózka.

PostĊpowanie zgodnie z instrukcjami dotyczącymi obsługi i konserwacji stanowi zasadniczy

warunek gwarancji.

Niniejsza instrukcja obsługi odzwierciedla aktualny stan produktu. Firma Vermeiren

zastrzega sobie jednak prawo do wprowadzenia zmian bez obowiązku dostosowania lub

wymiany wczeĞniej dostarczonych modeli.

W razie jakichkolwiek pytaĔ prosimy kontaktowaü siĊ ze sprzedawcą.

Inovys II

2011-11

͵

1 Opisproduktu

1.1 Przeznaczenie

Wózek inwalidzki jest przeznaczony dla osób o ograniczonej zdolnoĞci lub braku zdolnoĞci

chodzenia.

Wózek inwalidzki jest zaprojektowany do transportu jednej osoby.

Wózek przeznaczony jest zarówno do uĪycia wewnątrz, jak i do ograniczonej eksploatacji na

zewnątrz.

UĪytkownik moĪe napĊdzaü wózek samodzielnie (tylko w przypadku kół tylnych 22'', 24'') lub

wózek moĪe byü pchany przez opiekuna.

Wiele rodzajów mocowaĔ i akcesoriów, a takĪe modułowa konstrukcja, umoĪliwiają pełne

uĪytkowanie wózka przez osoby niepełnosprawne na skutek:

• paraliĪu;

• utraty koĔczyn (amputacji nóg);

• uszkodzenia lub deformacji koĔczyn;

• sztywnych lub uszkodzonych stawów;

• niewydolnoĞci serca i słabego krąĪenia krwi;

• zaburzeĔ równowagi;

• kacheksji (ubytków masy miĊĞniowej).

• oraz przez osoby starsze.

W celu dostosowania produktu do indywidualnych wymagaĔ, naleĪy uwzglĊdniü nastĊpujące

warunki:

• rozmiary i masa ciała (maks. 135 kg);

• stan fizyczny i psychiczny;

• warunki mieszkaniowe;

• otoczenie

Z wózka inwalidzkiego naleĪy korzystaü wyłącznie na powierzchniach, na których wszystkie

cztery koła dotykają podłoĪa oraz kontakt jest wystarczający, aby odpowiednio napĊdzaü

koła.

Wózek naleĪy prowadziü wyłącznie na płaskich powierzchniach o odpowiedniej stabilnoĞci.

Nie naleĪy prowadziü wózka na nawierzchni Īwirowej, błotnistej, z kostki brukowej,

trawiastej lub na innym podłoĪu, które nie jest stabilne lub równe.

Wózka nie naleĪy wykorzystywaü w roli drabiny, nie słuĪy on równieĪ do transportu ciĊĪkich

lub gorących przedmiotów.

Podczas uĪytkowania na matach, dywanach lub luĨnych przykryciach podłogowych moĪe

dojĞü do uszkodzenia powierzchni wykładzinowej.

NaleĪy korzystaü wyłącznie z akcesoriów zatwierdzonych przez firmĊ Vermeiren.

Producent nie ponosi odpowiedzialnoĞci za uszkodzenia spowodowane zaniedbaniem

konserwacji, nieodpowiednim serwisowaniem bądĨ bĊdące skutkiem nieprzestrzegania

zaleceĔ zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

PostĊpowanie zgodnie z instrukcją uĪytkownika oraz instrukcją konserwacji stanowi

zasadniczy warunek gwarancji.

Inovys II

2011-11

Ͷ

1.2 Parametry techniczne

Parametry techniczne podane poniĪej opisują wózek inwalidzki w konfiguracji standardowej.

JeĞli uĪytkownik korzysta z innych podnóĪków/podłokietników lub innych akcesoriów, wartoĞci

bĊdą siĊ róĪniü.

Producent

Vermeiren

Adres

Vermeirenplein 1/15, B

-

29

20 Kalmthout

Typ

RĊczny wózek inwalidzki

Model

Inovys II

Maksymalna waga uĪytkownika

135 kg

Opis

Wymiary

SzerokoĞü uĪytkowa siedziska

400 mm 450 mm 500 mm

SzerokoĞü całkowita (zaleĪy od szerokoĞci siedziska)

630 mm 680 mm 730 mm

SzerokoĞü po rozmontowaniu (bez podłokietników)

600 mm 650 mm 700 mm

Opis

Minimalne wymiary

Maksymalne wymiary

DługoĞü całkowita z podnóĪkami (zaleĪna od

głĊbokoĞci regulowanego siedziska)

1010 mm 1050 mm

DługoĞü całkowita bez podnóĪków (zaleĪna od

głĊbokoĞci regulowanego siedziska)

830 mm 870 mm

WysokoĞü po rozmontowaniu (ze złoĪonym

oparciem, bez podłokietników)

710 mm 780 mm

Waga całkowita

± 36 kg (tylne koła 24") ± 36,40 kg (tylne koła 16",

hamulce bĊbnowe)

Waga najciĊĪszej czĊĞci

± 20,70 kg (tylne koła 24") ± 25,20 kg (tylne koła 16",

hamulce bĊbnowe)

Waga czĊĞci, które moĪna zdemontowaü lub zdjąü. PodnóĪki: 4,25 kg; Podłokietniki: 3,45 kg;

Tylne koła 24": 4,15 kg; Oparcie: 3,45 kg

StabilnoĞü statyczna przy pochyłoĞci

10° (w konfiguracji standardowej)

StabilnoĞü statyczna pod górĊ

15° (w konfiguracji standardowej)

StabilnoĞü statyczna w poprzek

12° (w konfiguracji standardowej)

ZdolnoĞü pokonywania przeszkód

60 mm

Kąt nachylenia siedziska

0° +21°

GłĊbokoĞü uĪytkowa siedziska

460 mm 520 mm

WysokoĞü przedniej krawĊdzi siedziska (z poduszki)

460 mm 530 mm

Kąt nachylenia oparcia

0° +54°

WysokoĞü oparcia

550 mm 585 mm

OdległoĞü siedziska od podnóĪka

400 mm 570 mm

(Nie naleĪy stosowaü

maksymalnej odległoĞci z

podnóĪkami ustawionymi

pionowo — dotykają

podłoĪa.)

Nachylenie podnóĪka

80° 100°

Kąt pomiĊdzy siedziskiem a podnóĪkiem

100° 190°

OdległoĞü siedziska od podłokietnika

220 mm 320 mm

Przednia pozycja podłokietnika

460 mm 490 mm

ĝrednica obrĊczy (tylko w przypadku tylnych kół 24'')

535 mm

Pozycja osi w poziomie (odchył)

-8 mm (tylne koła 16")

-4 mm (tylne koła 24")

41 mm (tylne koła 16")

42 mm (tylne koła 24")

Minimalny promieĔ skrĊtu

1520 mm 1620 mm

ĝrednica kół tylnych Krypton PU

16" (T30) + hamulce

bĊbnowe

22" 24"

Inovys II

2011-11

ͷ

ĝrednica kół skrĊtnych Krypton PU

200 mm

Kolor ramy

C55

Obicia

MiĊkkie, szare

Temperatura przechowywania i uĪytkowania

+ 5 °C + 41 °C

WilgotnoĞü powietrza do przechowywania i

uĪytkowania

30% 70%

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian parametrów technicznych. Tolerancja po

miaru ± 15 m

m / 1,5 kg

/ °

Tabela 1: Parametry techniczne modelu Inovys II

Wózek inwalidzki spełnia wymogi nastĊpujących norm:

ISO 7176-8: Wymogi i metody testowania sił działających w bezruchu, przy uderzeniu oraz

zmĊczeniu materiału.

ISO 7176-16: OdpornoĞü czĊĞci pokrytych tapicerką na zapłon.

ISO 7176-19: Funkcja fotela w pojazdach silnikowych

1.3 Rysunek

1.4 Akcesoria

Dla modelu Inovys II dostĊpne są nastĊpujące akcesoria:

• Drewniany stolik (B12)

• Zagłówek (L55)

• Zagłówek (L58)

• Pas bezpieczeĔstwa (B58)

• Klin poziomy (B22)

• Podłokietniki dla uĪytkowników z poraĪeniem połowicznym (B66)

W przypadku pytaĔ na temat innych akcesoriów prosimy o kontakt ze specjalistą

ds. sprzedaĪy. Z chĊcią udzieli wszelkich wyjaĞnieĔ.

1 = Uchwyty do prowadzenia

2 = Uchwyt poprzeczny

3 = Oparcie

4 = Podłokietniki

5 = Podłokietniki

6 = Hamulce

7 = ZaĞlepka

8 = Koła tylne (napĊdowe)

9 = Rama

10 = Koła przednie (skrĊtne)

11 = Siedzisko

12 = Podpórka pod nogi

13 = PodnóĪki

14 = Tabliczka

Inovys II

2011-11

͸

1.5 ObjaĞnienie symboli

Waga maksymalna

UĪycie wewnątrz i na zewnątrz budynków

Nachylenie w dół

Nachylenie w górĊ

CE deklaracja

1.6 Zasady bezpieczeĔstwa



Aby zapobiec odniesieniu obraĪeĔ lub uszkodzeniu wózka, naleĪy upewniü siĊ, Īe

Īadne przedmioty ani czĊĞci ciała nie mogą wkrĊciü siĊ w szprychy kół napĊdowych

(tylnych kół 22", 24").

*

Przed przystąpieniem do siadania w wózku lub wysiadania z niego naleĪy zaciągnąü

hamulce postojowe.



Podczas siadania na wózek inwalidzki oraz zsiadania z niego nie wolno stawaü na

podnóĪkach. NaleĪy je wczeĞniej podnieĞü lub maksymalnie rozsunąü na boki podpórki

pod nogi.



NaleĪy sprawdziü wpływ zmiany Ğrodka ciĊĪkoĞci na działanie wózka, na przykład

podczas jazdy po pochyłych nawierzchniach, przy bocznych przechyłach lub przy

omijaniu przeszkód. Opiekun powinien udzieliü pomocy.



Aby podnieĞü przedmiot (leĪący naprzeciw, z boku lub z tyłu wózka), nie naleĪy

wychylaü siĊ za daleko, aby uniknąü przewrócenia.



W przypadku przemieszczania wózka przez drzwi i inne przejĞcia, naleĪy upewniü siĊ,

Īe po obydwu stronach jest wystarczająco duĪo miejsca, aby uniknąü zranienia rąk lub

uszkodzenia wózka.



NaleĪy uĪywaü wózka zgodnie z przepisami. Przykładowo nie naleĪy dopuszczaü do

niekontrolowanego uderzania o przeszkody (stopnie, krawĊĪniki, futryny itd.). Nie naleĪy

równieĪ dopuszczaü, aby wózek spadł ze stopni. Producent nie ponosi

odpowiedzialnoĞci za szkody wynikłe z przeciąĪenia, kolizji lub innego niewłaĞciwego

uĪytkowania.



Poruszanie siĊ po schodach jest moĪliwe jedynie, gdy dostĊpna jest pomoc ze strony

drugiej osoby. NaleĪy korzystaü z podjazdów czy wind, jeĞli tylko urządzenia takie są

dostĊpne.



Korzystając z dróg publicznych, naleĪy stosowaü siĊ do przepisów ruchu drogowego.



Podobnie jak w przypadku innych pojazdów, nie naleĪy jeĨdziü wózkiem pod wpływem

alkoholu lub innych leków czy narkotyków. Dotyczy to równieĪ jazdy wewnątrz

pomieszczeĔ.



Podczas jazdy na zewnątrz naleĪy dostosowaü siĊ do warunków pogodowych i

drogowych.



Przy przenoszeniu wózka nie naleĪy chwytaü za odczepiane czĊĞci (podłokietniki,

podnóĪki itp.).



Aby byü lepiej widocznym podczas jazdy w ciemnoĞci, naleĪy mieü na sobie jaskrawe

ubranie lub ubranie z elementami odblaskowymi i sprawdziü, czy boczne i tylne szkła

odblaskowe wózka są dobrze widoczne.



NaleĪy zachowaü odpowiednie Ğrodki ostroĪnoĞci przeciwpoĪarowej, np. podczas

palenia papierosów, siedzisko i oparcie mogą ulec zapaleniu.

*

Nigdy nie naleĪy przekraczaü maksymalnego obciąĪenia wynoszącego 135 kg.



NaleĪy zadbaü, aby podczas wykonywania wszystkich czynnoĞci regulacyjnych Īaden

przedmiot ani Īadna czĊĞü ciała nie dostała siĊ w pobliĪe miejsca regulacji ze wzglĊdu

na niebezpieczeĔstwo zmiaĪdĪenia.

Inovys II

2011-11

͹



NaleĪy sprawdziü, czy głĊbokoĞü profilu opon jest właĞciwa.



Aby uniknąü obraĪeĔ dłoni, nie naleĪy wkładaü rĊki miĊdzy koło napĊdowe a dĨwigniĊ

hamulca podczas napĊdzania wózka (tylko w przypadku tylnych kół 22" i 24" z

obrĊczami).



Podczas jazdy na zewnątrz naleĪy uĪywaü rĊkawic ułatwiających chwytanie za uchwyty

na oponach i chroniących palce przed brudem i wysoką temperaturą (tylko w przypadku

tylnych kół 22" i 24" z obrĊczami).



W trakcie mocowania szybko montowanych kół naleĪy zwróciü szczególną uwagĊ, aby

oĞ została w całoĞci odpowiednio zamocowana (tylko w przypadku tylnych kół 22" i 24"

z obrĊczami).

2 Sposób uĪycia

W niniejszym rozdziale opisano normalne uĪytkowanie wózka. Instrukcje te są

przeznaczone dla uĪytkownika oraz wyspecjalizowanego sprzedawcy.

Wózek inwalidzki jest dostarczany klientowi po złoĪeniu przez wyspecjalizowanego

sprzedawcĊ. Instrukcje montaĪu wózka przeznaczone dla wyspecjalizowanego sprzedawcy

zawiera § 3.

2.1 Przenoszenie wózka inwalidzkiego

Najlepszym sposobem przenoszenia wózka inwalidzkiego jest prowadzenie go z

wykorzystaniem jego kół.

JeĞli nie jest to moĪliwe (np. w przypadku demontaĪu tylnych kół w celu transportu wózka w

samochodzie), naleĪy mocno chwyciü wózek za ramĊ z przodu oraz z tyłu. Nie naleĪy

podnosiü wózka, chwytając za podnóĪek, podłokietniki lub koła. Do przeniesienia wózka

niezbĊdne są co najmniej dwie osoby.

2.2 Mocowanie tylnych kół (tylko w przypadku tylnych kół

szybkomocujących 22", 24")

1. Chwyü tylne koło i naciĞnij przycisk

c

.

2. Przytrzymując wciĞniĊty przycisk, nałóĪ oĞ

tylnego koła aĪ do zablokowania.

3. Zwolnij przycisk.

4. SprawdĨ, czy koło jest bezpiecznie

zamocowane.

2.3 MontaĪ i demontaĪ podnóĪków







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — przed uĪyciem podnóĪków naleĪy upewniü siĊ,

Īe zostały one odpowiednio zamocowane.

Inovys II

2011-11

ͺ

Aby zamontowaü podnóĪki:

1. Przytrzymaj podnóĪek w poprzek po

zewnĊtrznej stronie ramy wózka i zamontuj

rurkĊ

c

w ramie.

2. Obróü podnóĪek do wewnątrz, aĪ wskoczy na

swoje miejsce.

3. Obróciü płytĊ podnóĪka w dół.

Aby zdemontowaü podnóĪki:

1. Pociągnij dĨwigniĊ

d

do góry.

2. Obróciü podnóĪek na zewnątrz wózka, aĪ

uwolni siĊ z ograniczników.

3. Wyciągnij rurkĊ podnóĪka z ramy

c

.

2.4 Kąt podnóĪków







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — naleĪy sprawdziü, czy pokrĊtło regulacyjne

c

znajduje siĊ w odpowiednim ustawieniu po dostosowaniu kąta podnóĪka.







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko przytrzaĞniĊcia — naleĪy trzymaü palce, zapiĊcia i

odzieĪ z dala od mechanizmu regulującego. Aby wyregulowaü kąt podnóĪków,

wystarczy jedynie dotknąü je na wysokoĞci płyt, co pozwoli uniknąü urazu palców.







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — naleĪy upewniü siĊ, Īe Īadne przedmioty ani

czĊĞci ciała nie znajdują siĊ w zasiĊgu funkcji regulacyjnych.

Kąt lub nachylenie podnóĪków moĪna w łatwy

sposób wyregulowaü, postĊpując według

poniĪszych wskazówek:

1. OdkrĊü pokrĊtło regulacyjne

c

znajdujące siĊ

z boku podnóĪka.

2. Ustaw podnóĪek pod odpowiednim kątem

(płynna regulacja w zakresie 100°–190°).

Chwyü podnóĪek na wysokoĞci płyty.

3. DokrĊü pokrĊtło regulacyjne

c

mocno rĊką.

Inovys II

2011-11

ͻ

2.5 Odsuwane podpórki pod nogi

Podpórki pod nogi moĪna w łatwy sposób odsunąü na zewnątrz, postĊpując zgodnie z

poniĪszymi wskazówkami:

1. Odegnij podpórkĊ

c

na zewnątrz. (Rysunek A)

2. Zegnij podpórkĊ

c

do przodu. (Rysunek A)

3. Odchyl podpórkĊ

c

do tyłu. (Rysunek B)

4. Zegnij podpórkĊ

c

do przodu. (Rysunek B)

Aby ustawiü podpórkĊ do pozycji podpierania, naleĪy postĊpowaü zgodnie z powyĪszymi

wskazówkami w odwrotnej kolejnoĞci. NaleĪy upewniü siĊ, Īe palce nie znajdują miĊdzy

ruchomymi czĊĞciami lub w miejscu, gdzie mogłyby zostaü ĞciĞniĊte.

2.6 Obsługa hamulców







OSTRZEĩENIE:

Hamulce nie słuĪą do spowalniania wózka inwalidzkiego w

trakcie ruchu – naleĪy ich uĪywaü wyłącznie, aby nie dopuĞciü do niepoĪądanych

ruchów wózka.







OSTRZEĩENIE:

Prawidłowe działanie hamulców zaleĪy od ich zuĪycia i

zanieczyszczenia opon (woda, olej, błoto itp.) — NaleĪy sprawdziü stan opon

przed kaĪdym uĪyciem.







OSTRZEĩENIE:

Hamulce są regulowane i mogą ulec zuĪyciu – naleĪy sprawdzaü

stan hamulców przed kaĪdym uĪyciem.

Aby zaciągnąü hamulec:

1. NaleĪy popchnąü dĨwignie hamulców

c

w

przód, aĪ da siĊ słyszeü wyraĨne klikniĊcie.







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko niezamierzonego

ruchu – przed zwolnieniem hamulców naleĪy

upewniü siĊ, Īe wózek inwalidzki znajduje

siĊ na płaskiej, poziomej powierzchni. Nigdy

nie naleĪy zwalniaü obu hamulców

jednoczeĞnie.

Aby zwolniü hamulce:

1. Zwolnij jeden hamulec, pociągając dĨwigniĊ

c

w tył.

2. Przytrzymaj dłonią obrĊcz (jeĞli dotyczy)

zwolnionego koła.

3. Zwolnij drugi hamulec, pociągając dĨwigniĊ

c

w tył.

A

B

Inovys II

2011-11

ͳͲ

2.7 MontaĪ i demontaĪ podłokietników







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko przytrzaĞniĊcia — trzymaj palce, zapiĊcia i odzieĪ z dala

od spodniej czĊĞci podłokietnika.

Podłokietniki moĪna zamontowaü zgodnie z poniĪszą

instrukcją.

1. Pociągnij gałkĊ

c

.

2. Zamontuj podłokietnik, wprowadzając go z góry

w odpowiednim wsporniku

d

.

3. PuĞü gałkĊ

c

.

4. PrzekrĊü pokrĊtło

c

do oporu w prawo.

5. SprawdĨ, czy podłokietnik jest bezpiecznie

zamocowany.

Podłokietniki moĪna zdemontowaü zgodnie z poniĪszą

instrukcją.

1. PrzekrĊü gałkĊ

c

w lewo.

2. Pociągnij gałkĊ

c

.

3. Wyciągnij podłokietnik ze wspornika

d

.

4. PuĞü gałkĊ

c

.

Podłokietnik moĪna ustawiü na 6 róĪnych

wysokoĞciach (co 20 mm):

1. PrzekrĊü gałkĊ

c

w lewo.

2. Pociągnij gałkĊ

c

.

3. Ustaw podłokietniki w odpowiednim połoĪeniu.

4. PuĞü gałkĊ

c

.

5. PrzekrĊü pokrĊtło

c

do oporu w prawo.

6. SprawdĨ, czy podłokietnik jest bezpiecznie

zamocowany.

2.8 Uchwyty do prowadzenia







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — naleĪy upewniü siĊ, Īe pokrĊtła

c

są

odpowiednio dokrĊcone.







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko przewrócenia — do regulacji maksymalnej wysokoĞci

słuĪy wyłącznie ostatnie wciĊcie.

WysokoĞü ustawienia uchwytów do prowadzenia

moĪna dostosowaü do opiekuna.

1. OdkrĊü gałkĊ

c

znajdującą siĊ z tyłu oparcia.

2. Ustaw uchwyty w poĪądanym połoĪeniu (7

pozycji). WciĊcia

d

(co 30 mm) znajdują siĊ

rurze uchwytów.

3. DokrĊü pokrĊtło

c

mocno rĊką.

Inovys II

2011-11

ͳͳ

2.9 MontaĪ i demontaĪ oparcia







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — przed uĪyciem wózka naleĪy upewniü siĊ, Īe

oparcie jest bezpiecznie umocowane w czterech wspornikach.







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — naleĪy uwaĪaü, aby palce i ubranie nie zostały

przytrzaĞniĊte podczas montaĪu.

Oparcie naleĪy zamontowaü zgodnie z poniĪszą

instrukcją.

1. Zamontuj oparcie w czterech wspornikach

c

+

d

.

2. OdkrĊü górne pokrĊtła

c

, aby móc dokrĊciü

pokrĊtła rĊcznie.

3. SprawdĨ, czy oparcie jest odpowiednio

zamocowane.

Aby zdemontowaü oparcie:

1. OdkrĊü górne pokrĊtła

c

.

2. Pociągnij oparcie do góry i wyciągnij je z

czterech wsporników

c

+

d

.

2.10 Wsiadanie i zsiadanie z wózka inwalidzkiego







OSTRZEĩENIE:

JeĞli nie moĪna samemu bezpiecznie połoĪyü siĊ na łóĪku

rehabilitacyjnym lub wstaü z niego, naleĪy poprosiü kogoĞ o pomoc.







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko przewrócenia wózka – nie wolno stawaü na płytach

podnóĪka.

1. Ustaw oparcie w maksymalnie pionowym

połoĪeniu.

2. Ustaw wózek jak najbliĪej krzesła, kanapy bądĨ

łóĪka, na które chcesz wysiąĞü.

3. SprawdĨ, czy oba hamulce zostały zaciĞniĊte.

4. Odchyl płyty podnóĪka w górĊ, uniemoĪliwiając

staniĊcie na nich.

5. JeĞli przemieszczanie zachodzi w poprzek

wózka, moĪna zdemontowaü podłokietnik (patrz

§ 2.7) i/lub podnóĪek (patrz § 2.3) po

odpowiedniej stronie.

6. WsiądĨ na/zsiądĨ z wózka inwalidzkiego.

2.11 Prawidłowa pozycja w wózku inwalidzkim

Zalecenia dotyczące wygodnego korzystania z wózka inwalidzkiego:

• UłóĪ plecy tak blisko oparcia, jak to moĪliwe.

• Upewnij siĊ, Īe uda ułoĪone są w poziomie — w razie potrzeby dostosuj długoĞü

podnóĪków (patrz § 3.8.1).

Inovys II

2011-11

ͳʹ

2.12 Prowadzenie wózka (tylko dla kół tylnych 22" i 24")







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko przytrzaĞniĊcia — naleĪy uwaĪaü, aby palce nie uwiĊzły

pomiĊdzy szprychami kół.







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko przytrzaĞniĊcia — zachowaj ostroĪnoĞü podczas

przejazdu przez ograniczone przestrzenie (np. drzwi).







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko poparzenia — naleĪy zachowaü ostroĪnoĞü podczas

prowadzenia wózka przy bardzo wysokich i niskich temperaturach, (na ostrym

słoĔcu, mrozie, w saunie itp.) przez dłuĪszy czas i przy kontakcie ze skórą —

powierzchnie mogą przyjmowaü temperaturĊ otoczenia.

1. Zwolnij hamulce.

2. Uchwyü obie obrĊcze w najwyĪszych punktach.

3. Pochyl siĊ w przód i popchnij obrĊcze do przodu aĪ do wyprostowania rąk.

4. LuĨno odchyl rĊce do tyłu aĪ do górnych krawĊdzi obrĊczy i powtórz ruch.

2.13 Prowadzenie wózka przez opiekuna







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko przytrzaĞniĊcia — zachowaj ostroĪnoĞü podczas

przejazdu przez ograniczone przestrzenie (np. drzwi).







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko poparzenia — naleĪy zachowaü ostroĪnoĞü podczas

prowadzenia wózka przy bardzo wysokich i niskich temperaturach, (na ostrym

słoĔcu, mrozie, w saunie itp.) przez dłuĪszy czas i przy kontakcie ze skórą —

powierzchnie mogą przyjmowaü temperaturĊ otoczenia.

Opiekun moĪe prowadziü wózek za pomocą uchwytów do prowadzenia lub uchwytu

poprzecznego.

2.14 Poruszanie siĊ po powierzchniach pochyłych







OSTRZEĩENIE:

Ogranicz prĊdkoĞü – na powierzchniach pochyłych poruszaj siĊ

jak najwolniej.







OSTRZEĩENIE:

WeĨ pod uwagĊ moĪliwoĞci opiekuna – jeĞli nie dysponuje siłą

pozwalającą kontrolowaü wózek, zaciągnij hamulce.







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko wywrócenia – pochyl siĊ w przód, aby przesunąü Ğrodek

ciĊĪkoĞci do przodu. Pozwoli to ustabilizowaü wózek.

1. Zapnij pasy bezpieczeĔstwa, jeĞli wózek jest w nie wyposaĪony.

2. Nie próbuj poruszaü siĊ po zbyt duĪych pochyłoĞciach. Maksymalne kąty nachylenia

(podczas jazdy pod górĊ i w dół) przedstawiono w tabeli 1.

3. PoproĞ opiekuna o pomoc podczas ruchu na pochyłym podłoĪu.

4. Pochyl siĊ w przód, aby przesunąü Ğrodek ciĊĪkoĞci do przodu.

2.15 Pokonywanie progów lub krawĊĪników







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — dwie osoby są niezbĊdne do wprowadzenia

pacjenta po schodach i sprowadzania ze schodów.







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — podczas transportu pacjent powinien korzystaü

z pasów bezpieczeĔstwa (informacje moĪna uzyskaü od wyspecjalizowanego

sprzedawcy).







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — podczas przenoszenia uĪytkownik powinien

siedzieü spokojnie w wózku i unikaü wykonywania gwałtownych ruchów. JeĞli ze

wzglĊdu na chorobĊ lub stopieĔ niepełnosprawnoĞci (np. spastycznoĞü itp.)

uĪytkownik nie moĪe siedzieü spokojnie, konieczna jest obecnoĞü dwójki

opiekunów, którzy zabezpieczą wózek z obu stron, trzymając go za stałe czĊĞci

ramy.







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — naleĪy upewniü siĊ, czy rĊce i nogi uĪytkownika

nie wystają poza wózek podczas przenoszenia.

Inovys II

2011-11

ͳ͵







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu lub uszkodzenia - Īadna osoba ani Īaden

przedmiot nie powinny znajdowaü siĊ pod wózkiem w trakcie jego przenoszenia.







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — po zdemontowaniu podnóĪków nogi pacjenta

nie są zabezpieczone.

2.15.1 ZjeĪdĪanie z progów lub krawĊĪników

ZjeĪdĪanie z progów lub krawĊĪników nastĊpuje, gdy opiekun prowadzi wózek do przodu:

1. Upewnij siĊ, Īe uchwyty do pchania są odpowiednio przymocowane.

2. Wymontuj podnóĪki.

3. PoproĞ opiekuna, aby nieznacznie odchylił wózek do tyłu za pomocą nasadki.

4. Pokonuj krawĊĪniki, przesuwając wózek do przodu na tylnych kołach.

5. Po zdemontowaniu podnóĪków druga z osób zabezpiecza wózek z przodu, trzymając

go za przednią czĊĞü ramy. Osoba ta musi iĞü do tyłu.

6. Po pokonaniu krawĊĪnika ponownie oprzyj wózek na wszystkich czterech kołach.

2.15.2 WjeĪdĪanie na progi lub krawĊĪniki

WjeĪdĪanie na progi lub krawĊĪniki nastĊpuje, gdy opiekun ciągnie wózek do tyłu:

1. Upewnij siĊ, Īe uchwyty do pchania są odpowiednio przymocowane.

2. Wymontuj podnóĪki.

3. Obróü wózek inwalidzki, zwracając go tylnymi kołami w stronĊ krawĊĪnika.

4. Odchyl siĊ w tył, przenosząc Ğrodek ciĊĪkoĞci nad tylne koła.

5. PoproĞ opiekuna o wciągniĊcie wózka na krawĊĪnik.

6. Po zdemontowaniu podnóĪków druga z osób zabezpiecza wózek z przodu, trzymając

go za przednią czĊĞü ramy. Osoba ta musi iĞü do przodu.

7. Powróü do normalnej pozycji w wózku inwalidzkim.

2.15.3 Pokonywanie schodów







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko wywrócenia — naleĪy zawsze pokonywaü schody z

pomocą 2 opiekunów.







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — podnoszenie wózka z pacjentem jest

zabronione! Tylne koła powinny zawsze znajdowaü siĊ na podłoĪu/stopniu.







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — podczas transportu pacjent powinien korzystaü

z pasów bezpieczeĔstwa (informacje moĪna uzyskaü od wyspecjalizowanego

sprzedawcy).







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu lub uszkodzenia - Īadna osoba ani Īaden

przedmiot nie powinny znajdowaü siĊ pod wózkiem w trakcie jego przenoszenia.







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — po zdemontowaniu podnóĪków nogi pacjenta

nie są zabezpieczone.

Podczas sprowadzania wózka ze schodów naleĪy stosowaü siĊ do poniĪszych instrukcji:

1. Wymontuj podnóĪki.

2. Jeden z opiekunów musi nieznacznie odchyliü wózek w tył.

3. Drugi opiekun chwyta za przód ramy wózka.

4. Zachowaj spokój, unikaj nagłych ruchów i trzymaj rĊce wewnątrz wózka.

5. Pokonuj schody na tylnych kołach wózka.

6. Po pokonaniu schodów ponownie zamontuj podnóĪki.

Inovys II

2011-11

ͳͶ

2.15.4 Korzystanie z podjazdów







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu - nie naleĪy przekraczaü maksymalnego

obciąĪenia podjazdów.







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — naleĪy wybieraü odpowiednie podjazdy, aby

uniknąü urazów i uszkodzeĔ. Producent nie ponosi odpowiedzialnoĞci za urazy i

szkody spowodowane niewłaĞciwym wyborem podjazdów.







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu - naleĪy upewniü siĊ, Īe koła są wystarczająco

wysokie, aby pokonaü wysokoĞü uĪytkową podjazdu. Rama wózka nie moĪe

dotykaü podjazdu.







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — naleĪy korzystaü z ograniczającego pasa

bezpieczeĔstwa słuĪącego do zabezpieczania uĪytkownika w wózku.







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko przewrócenia - naleĪy dokonaü regulacji wózka

(siedziska, oparcia, podnóĪków itp.) w taki sposób, aby zapewniü najlepszą

stabilnoĞü.

JeĞli rozwaĪana jest instalacja rampy do pokonywania przeszkód, naleĪy wziąü pod uwagĊ,

co nastĊpuje:

Ze wzglĊdu na duĪy ciĊĪar wózka odradza siĊ ufanie wyłącznie własnym umiejĊtnoĞciom

podczas jeĪdĪenia po podjazdach, poniewaĪ siła uĪytkownika moĪe okazaü siĊ

niewystarczająca, aby zapobiec zjeĪdĪaniu wózka z pochyłoĞci.

Nie wolno wjeĪdĪaü na podjazdy i zjeĪdĪaü z nich bez pomocy drugiej osoby.

2.16 DemontaĪ tylnych kół (tylko w przypadku tylnych kół

szybkomocujących 22" i 24")

Aby ułatwiü transport wózka inwalidzkiego, moĪna zdjąü tylne koła.

1. Upewnij siĊ, Īe hamulce są zwolnione.

2. PrzejdĨ na stronĊ wózka, z której chcesz

zdjąü koło.

3. NaciĞnij przycisk

c

znajdujący siĊ poĞrodku

piasty koła.

4. Zdejmij koło z ramy.

2.17 Regulacja oparcia/nachylenie siedziska







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko przewrócenia — stabilnoĞü wózka zmniejsza siĊ wraz z

odchyleniem oparcia.







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — przed przystąpieniem do regulacji oparcia i

nachylenia siedziska naleĪy zaciągnąü hamulce postojowe.

Opiekun moĪe regulowaü kąt nachylenia siedziska i oparcia jednoczeĞnie lub niezaleĪnie od

siebie. Nalezy upewniü siĊ, Īe pacjent siedzi w wózku podczas regulacji oparcia, oraz Īe

wózek siĊ nie przewróci.

Inovys II

2011-11

ͳͷ

Nachylenie siedziska:

1. Pociągnij dĨwigniĊ

c

znajdującą siĊ po lewej

stronie (patrz oznaczenie) w kierunku uchwytu

d

, aby ustawiü odpowiednie nachylenie

siedziska.

Oznaczenie

2. Pociągnij/dociĞnij siedzisko, tak aby znalazło siĊ

w Īądanej pozycji (od 0° do + 21°). Spr ĊĪyna

gazowa powinna byü wciĞniĊta/wyciĞniĊta.

3. Poluzuj dĨwigniĊ

c

, aby zablokowaü sprĊĪynĊ

gazową.

Regulacja oparcia:

1. Pociągnij dĨwigniĊ

c

znajdującą siĊ po prawej stronie (patrz oznaczenie) w kierunku

uchwytu

d

, aby ustawiü odpowiednie nachylenie oparcia.

Oznaczenie

2. Pociągnij/dociĞnij oparcie do Īądanej pozycji (od 0° do + 54°). Spr ĊĪyna gazowa

powinna byü wciĞniĊta/wyciĞniĊta.

3. Poluzuj dĨwigniĊ

c

, aby zablokowaü sprĊĪynĊ gazową.

JeĞli wózek jest wyposaĪony w hamulce bĊbnowe, dĨwignie

c

słuĪą jako hamulce.

Do regulacji kąta nachylenia oparcia i siedziska słuĪą dodatkowe dĨwignie

e

.

DĨwignie

e

moĪna obsługiwaü za pomocą kciuka.

2.18 Transport w samochodzie







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — naleĪy upewniü siĊ, Īe wózek inwalidzki jest

prawidłowo umocowany. Pozwoli to zapobiec urazom pasaĪerów podczas kolizji

lub gwałtownego hamowania.







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — NIGDY nie naleĪy uĪywaü jednego pasa

bezpieczeĔstwa do zabezpieczenia pasaĪera i wózka inwalidzkiego.

Aby przewieĨü wózek w samochodzie, naleĪy wykonaü nastĊpujące czynnoĞci:

1. Ustaw siedzisko w połoĪeniu poziomym, a oparcie w pozycji pionowej.

2. Zdemontuj podnóĪki, podłokietniki i akcesoria (np. zagłówek itp.).

3. UmieĞü podnóĪki, podłokietniki i akcesoria w bezpiecznym miejscu.

4. JeĞli to moĪliwe, złóĪ wózek inwalidzki i zdejmij koła.

5. Razem z drugą osobą do pomocy umieĞü wózek w bagaĪniku.

6. JeĞli wózek NIE znajduje siĊ w przedziale bagaĪowym oddzielonym od kabiny

pasaĪerów, dokładnie umocuj ramĊ wózka inwalidzkiego do pojazdu. MoĪesz

skorzystaü z nieuĪywanych pasów bezpieczeĔstwa.

7. PosadĨ pacjenta na odpowiednio dostosowanym siedzeniu z pasami bezpieczeĔstwa.

Inovys II

2011-11

ͳ͸

2.19 Korzystanie z wózka inwalidzkiego jako siedzenie w

pojazdach silnikowych.







OSTRZEĩENIE:

Wózek przeszedł test zderzeniowy wg normy ISO 7176-19:

2008 i jako taki został zaprojektowany i przetestowany do uĪycia wyłącznie

przodem do kierunku jazdy w pojazdach silnikowych.







OSTRZEĩENIE:

Sam pas biodrowy nie nadaje siĊ jako pas zabezpieczający

pasaĪerów.

Wózek inwalidzki jest przetestowany przy uĪyciu czterech punktów mocujących i z -

punktowym system mocowania pasaĪera.

Gdy jest to moĪliwe, naleĪy uĪyü siedzeĔ pojazdu a wózek przewoziü w przestrzeni

ładunkowej pojazdu.

CzynnoĞci, aby zabezpieczyü wózek w pojeĨdzie:

1. SprawdĨ, czy pojazd jest wyposaĪony w odpowiedni system przytrzymujący wózek i

pasaĪera, zgodnie z normą ISO 10542.

2. SprawdĨ, czy elementy wózka i urządzenie przytrzymujące, nie są postrzĊpione,

skaĪone, uszkodzone.

3. JeĞli wózek wyposaĪony jest w regulowany fotel i/lub oparcie, upewnij siĊ, Īe ww.

elementy są ustawione w pozycji pionowej a pasaĪer w wózku inwalidzkim siedzi w

pozycji pionowej. JeĞli stan pasaĪera nie pozwala na takie ułoĪenie, naleĪy oceniü

ryzyko, aby zapewniü bezpieczeĔstwo pasaĪera podczas transportu.

4. UsuĔ wszystkie zamontowane akcesoria takie jak stoliki, respirator itp. i przymocuj je

w bezpiecznym miejscu.

5. Wózek ustawiü do przodu w kierunku jazdy, centralnie miĊdzy szynami mocującymi

zamontowanymi w podłodze pojazdu.

6. Upewnij siĊ, Īe strefa wokół wózka inwalidzkiego jest pozbawiona niebezpiecznych

elementów.

7. W pierwszej kolejnoĞci zamontuj pasy mocujące z przodu wózka zgodnie z instrukcją

producenta systemu mocującego we wskazane miejsce. (Rysunek 3)

Miejsce mocowania jest zaznaczone na wózku inwalidzkim z symbolem. (Rysunek

4)

8. Wycofaj wózek do momentu aĪ pasy z przodu siĊ napną.

9. Załącz hamulec w wózku inwalidzkim.

10. NastĊpnie zamontuj pasy mocujące na tylnej ramie wózka we wskazanym miejscu

zgodnie z instrukcją producenta systemu pasów. (Rysunek 3)

11. Miejsce jest zaznaczone na wózku inwalidzkim z symbolem. (Rysunek 4)

rysunku 1

rysunku 2

Inovys II

2011-11

ͳ͹

Kroki w celu zapewnienia bezpieczeĔstwa uĪytkownikowi wózka inwalidzkiego:

1. Wyjmij oba podłokietniki.

2. JeĞli wystĊpuje, dołącz wózka pas biodrowy.

3. Dołącz pasy zabezpieczające pasaĪera zgodnie z instrukcją producenta pasów.

4. Pas biodrowy, powinien byü tak zamontowany, aby kąt pasa znajdował siĊ w strefie

30 ° do 75 ° do poziomu, tak jak pokazano poni Īej.

5. Preferowany jest wiĊkszy kąt zapiĊcia.

6. Dostosuj naciąg pasa ĞciĞle według instrukcji producenta pasów tak, aby zapewniü

komfort uĪytkownika.

7. Upewnij siĊ, Īe taĞmy przytrzymujące łączą siĊ w linii prostej do punktu

zakotwiczenia w samochodzie i nie siĊ nigdzie blokowane na przykład na osi tylnego

koła.

8. Zainstaluj podłokietniki, upewnij siĊ, Īe pasy nie są skrĊcone i przechodzą z dala od

ruchomych elementów wózka inwalidzkiego, takich jak podłokietniki czy koła.

9. ruchomych elementów wózka inwalidzkiego, takich jak podłokietniki czy koła.

rysunku 4

rysunku 3

Pasy nie mogą przechodziü

przez czĊĞci wózka na jak

podłokietnik czy koła.

Pasy nie mogą przechodziü przez czĊĞci

wózka na jak podłokietnik czy koła.

Inovys II

2011-11

ͳͺ

3 MontaĪ i regulacja

Instrukcje zawarte w niniejszym rozdziale są przeznaczone dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy.

Wielofunkcyjne wózki Vermeiren Inovys II zostały zaprojektowane w całoĞci dla PaĔstwa

wygody. MoĪliwe jest dostosowanie wózka do indywidualnych wymagaĔ zgodnie z

poniĪszymi informacjami.

Aby uzyskaü informacjĊ o odpowiednim punkcie serwisowym lub wyspecjalizowanym

sprzedawcy, naleĪy skontaktowaü siĊ z najbliĪszym przedstawicielem firmy Vermeiren.

Wykaz przedstawicieli firmy Vermeiren podano na ostatniej stronie.







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko niebezpiecznych ustawieĔ — naleĪy uĪywaü wyłącznie

ustawieĔ opisanych w tej instrukcji obsługi.







OSTRZEĩENIE:

Modyfikacja dopuszczalnego stopnia regulacji ramy moĪe

prowadziü do zmiany stabilnoĞci wózka inwalidzkiego (moĪe powodowaü

przechylenie w tył lub na bok).

3.1 NarzĊdzia

Do regulacji ustawieĔ wózka inwalidzkiego wymagane są nastĊpujące narzĊdzia.

• Zestaw kluczy nr 10 – 22

• Zestaw kluczy imbusowych nr 3 – 8

• WkrĊtak krzyĪakowy

• WkrĊtak

• Szczypce

• Kombinerki

MontaĪ i regulacjĊ wózka moĪe przeprowadzaü wyłącznie wyspecjalizowany sprzedawca.

3.2 Sposób dostawy

Wózek Inovys II firmy Vermeiren zawiera:

• 1 ramĊ z podłokietnikami, przednie i tylne koła

• 1 parĊ podnóĪków

• Poduszka siedziska i oparcia

• NarzĊdzia

• Instrukcja obsługi

• akcesoria (opcjonalnie);

Po odbiorze wózka naleĪy sprawdziü, czy produkt zawiera wszystkie czĊĞci oraz czy

wszystkie elementy działają prawidłowo. Roszczenia gwarancyjne bĊdą uwzglĊdnianie tylko

w przypadku, gdy producent (dostawca) zostanie powiadomiony o usterce/niezgodnoĞciach

na piĞmie w ciągu dwóch tygodni. W przypadku usterek, które nie są bezpoĞrednio

widoczne, roszczenia gwarancyjne bĊdą uwzglĊdniane tylko wtedy, gdy producent zostanie

o nich poinformowany na piĞmie w ciągu dwóch tygodni od dnia wykrycia usterek. Producent

wybierze formĊ usuniĊcia usterki — przeprowadzając naprawĊ lub dostarczając produkt

zamienny.

Inovys II

2011-11

ͳͻ

3.3 Mocowanie oparcia







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — naleĪy upewniü siĊ, Īe pierĞcieĔ zawleczki

zabezpieczającej

jest odpowiednio zamocowany.

Po wyjĊciu wózka z oryginalnego opakowania

przesuĔ oparcie do tyłu do ustawienia pod kątem

90. UmieĞü zawleczki zabezpieczające !w

odpowiednich gniazdach, aby moĪna były

przymocowaü sprĊĪynĊ "znajdującą siĊ z tyłu pod

siedzeniem.

SprawdĨ, czy Īaden z kabli nie został ĞciĞniĊty.

3.4 Regulacja wysokoĞci i kąta nachylenia siedziska







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — naleĪy upewniü siĊ, Īe wszystkie Ğruby zostały

poprawnie dokrĊcone z uĪyciem odpowiedniego narzĊdzia.







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — nakrĊtki samoblokujące słuĪą tylko do

jednorazowego uĪycia i naleĪy je dokrĊciü za pomocą dodatkowego urządzenia

do mocowania Ğrub.







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — w razie koniecznoĞci wyreguluj hamulce po

zakoĔczeniu regulacji wysokoĞci i kąta nachylenia siedziska.







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko urazu — upewnij siĊ, Īe ustawiona wysokoĞü siedziska

po obu stronach jest taka sama.







OSTRZEĩENIE:

Ryzyko przewrócenia — podczas ustawiania kół skrĊtnych ich

pozycja zmienia siĊ.

WysokoĞü siedziska wielopozycyjnego wózka Inovys II moĪna ustawiü w 3 pozycjach co 35

mm. WysokoĞü siedziska moĪna ustawiü, przesuwając przednią rurĊ , płytĊ mocującą

sprĊĪyny gazowej " i płytĊ tylnego koła $!w róĪne ustawienia. PowyĪsze elementy

znajdują siĊ pod ramą siedziska.

WysokoĞü

siedziska

Element

%!

%!%!

%!"%!

"%!"%!

"%!

$

$$

$

460 mm Otwór 1

495 mm Otwór 2

530 mm Otwór 3

Tabela 2: WysokoĞci siedziska

Strona jest ładowana ...

Vermeiren Inovys II Instrukcja obsługi

Vermeiren Inovys II Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty