Kromschroder VAA Instrukcja obsługi

Marka: Kromschroder

Model: VAA

Typ: Instrukcja obsługi

SPIS TREŚCI

· Edition 08.23 · PL ·

DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com

Zawór elektromagnetyczny powietrza VAA

1 Bezpieczeństwo ........................1

2 Skontrolować celowość zastosowania.......2

3 Montaż...............................2

4 Podłączenie elektryczne ..................3

5 Nastawienie obejścia ....................4

6 Uruchomienie..........................5

7 Wymiana napędu elektromagnetycznego .....6

8 Wymiana napędu .......................6

9 Wymiana układu tłumienia ................8

10 Wymiana płytki obwodów drukowanych.....8

11 Konserwacja..........................9

12 Osprzęt..............................9

13 Dane techniczne......................10

14 Trwałość użytkowa....................11

15 Logistyka ...........................11

16 Certyfikacja..........................11

17 Usuwanie wcharakterze odpadu .........12

1 BEZPIECZEŃSTWO

1.1 Przeczytać i przechować

Przed montażem ieksploatacją należy

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Po montażu

przekazać instrukcję użytkownikowi. Urządzenie

należy zainstalować iuruchomić zgodnie zobowią-

zującymi przepisami inormami. Niniejsza instrukcja

jest także dostępna pod adresem www.docuthek.

com.

1.2 Objaśnienie oznaczeń

1 , 2 ,3 , a, b , c = czynność

➔= wskazówka

1.3 Odpowiedzialność

Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szko-

dy powstałe wskutek nieprzestrzegania instrukcji

iwykorzystania urządzenia niezgodnie zprzezna-

czeniem.

1.4 Wskazówki bezpieczeństwa

Informacje zawarte winstrukcji ważne ze względów

bezpieczeństwa są wyróżnione wnastępujący

sposób:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Sytuacje zagrażające życiu.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo utraty życia lub groźba

zranienia.

OSTROŻNIE

Groźba wystąpienia szkód materialnych.

Wszelkie prace mogą być wykonywane wyłącz-

nie przez wykwaliﬁkowanego montera instalacji

gazowych. Wszystkie podłączenia elektryczne może

wykonywać wyłącznie wykwaliﬁkowany elektryk.

1.5 Przeróbki, części zamienne

Wszelkie zmiany techniczne wzbronione. Stosować

wyłącznie oryginalne części zamienne.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

VAA · Edition 08.23

PL-2

2 SKONTROLOWAĆ CELOWOŚĆ

ZASTOSOWANIA

Zawór elektromagnetyczny powietrza valVario

służy do stopniowej regulacji powietrza zimnego w

ciepłownictwie przemysłowym.

Działanie urządzenia jest zapewnione wyłącznie w

obrębie wskazanych granic, patrz strona 10 (13

Dane techniczne). Wszelkie wykorzystanie winnych

celach jest traktowane jako wykorzystanie niezgod-

ne zprzeznaczeniem.

2.1 Klucz typu

VAA Zawór elektromagnetyczny powietrza

1-3 Wielkość konstrukcyjna

– Bez kołnierza

15–65 Średnica nominalna kołnierza wlotowego

iwylotowego

R Gwint wewnętrzny Rp

F Kołnierz ISO 7005

N Gwint wewnętrzny NPT

/N Szybko otwierający, szybko zamykający

/L Wolno otwierający, szybko zamykający

/R Wolno otwierający, wolno zamykający

W Napięcie sieciowe 230V~, 50/60Hz

Q Napięcie sieciowe 120V~, 50/60Hz

K Napięcie sieciowe 24V=

P Napięcie sieciowe:100V~, 50/60Hz

Y Napięcie sieciowe:200V~, 50/60Hz

S S łącznikiem sygnalizacyjnym ioptycz-

nym wskaźnikiem położenia

G S łącznikiem sygnalizacyjnym dla 24V

ioptycznym wskaźnikiem położenia

R Strona czołowa: z prawej strony

L Strona czołowa: z lewej strony

 

2.2 Nazwy części

1 Napęd elektromagnetyczny

2 Korpus przepływowy

3 Skrzynka przyłączowa

4 Kołnierz przyłączowy

5 Łącznik sygnalizacyjny

6 Układ tłumienia

7 Elementy łączące

8 Korek zamykający

9 Obejście zmienne

2.3 Tabliczka znamionowa

Napięcie sieci, moc elektryczna, temperatura oto-

czenia, rodzaj ochrony, ciśnienie wlotowe ipołoże-

nie zabudowy: patrz tabliczka znamionowa.

Elster GmbH

Osnabrück, Germany

Vxx

.XXXX

3 MONTAŻ

OSTROŻNIE

Nieprawidłowy montaż

Aby nie dopuścić do uszkodzenia urządzenia pod-

czas montażu iwprzebiegu eksploatacji, należy

przestrzegać poniższych wskazówek:

– Zadbać, aby materiał uszczelniający i zabrudze-

nia, np. opiłki, nie przedostały się do korpusu

zaworu.

– Na wlocie każdej instalacji należy zabudować

ﬁltr.

– Upadek urządzenia zwysokości może

spowodować nieodwracalne uszkodzenie

urządzenia. Wtakim przypadku wymagana jest

wymiana kompletnego urządzenia iprzynależ-

nych modułów.

– Nie mocować urządzenia w imadle. Dopusz-

czalne jest jedynie przytrzymanie dopasowanym

kluczem płaskim osadzonym na ośmiokącie

kołnierza. Groźba nieszczelności zzewnątrz.

– Zawory elektromagnetyczne złącznikiem

sygnalizacyjnym VAA..S lub VAA..G: brak

możliwości skręcenia napędu.

➔Zamontować urządzenie wprzewodzie rurowym

wsposób wykluczający powstanie naprężeń.

➔Położenie zabudowy: czarny napęd elektroma-

gnetyczny wustawieniu pionowym stojącym do

poziomego leżącego, nie stosować położenia

zwróconego ku dołowi. W otoczeniu wilgotnym:

czarny napęd elektromagnetyczny wyłącznie

wustawieniu pionowym.

➔Korpus nie może stykać się zmurem, minimalna

odległość 20mm (0,79").

➔Zapewnić dostateczną wolną przestrzeń na

potrzeby montażu, regulacji i konserwacji.

Odstęp minimalny 25cm (9,8") ponad czarnym

napędem elektromagnetycznym.

VAA · Edition 08.23

PL-3

➔Ciśnienie wlotowepu, atakże ciśnienie wylo-

towepd można mierzyć po obu stronach na

króćcach pomiarowych, patrz Osprzęt.

➔Uszczelki niektórych złączek rurowych zapra-

sowywanych są dopuszczone dla temperatur

do 70°C (158°F). Ta granica temperatury

zostaje dotrzymana przy natężeniu przepływu

przez przewód rurowy co najmniej 1m3/h

(35,31SCFH) itemperaturze otoczenia maks.

50°C (122°F).

1 Usunąć tabliczkę samoprzylepną lub kapturek

zaślepiający na wlocie i wylocie.

2 Przestrzegać kierunku przepływu zaznaczonego

na urządzeniu!

3.1 VAA z kołnierzami

a b c

3.2 VAA bez kołnierzy

a b c

➔Należy osadzić pierścień typu o-ring (rysunek C).

d e

➔Należy przestrzegać zalecanego momentu

dokręcania elementów łączących! Patrz strona

10 (13 Dane techniczne)

f g

4 PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia!

Aby zapobiec uszkodzeniu, należy przestrzegać

poniższych wskazówek:

– Zagrożenie utraty życia wskutek porażenia

prądem! Przed przystąpieniem do pracy wobrę-

bie części przewodzących prąd należy wyłączyć

doprowadzenie napięcia do przewodów

elektrycznych!

– Podczas eksploatacji napęd elektromagnetycz-

ny jest gorący. Temperatura powierzchni

zewnętrznej ok. 85°C (ok. 185°F).

➔Zastosować przewód odporny na działanie

wysokich temperatur (>80°C).

1 Odłączyć doprowadzenie napięcia do instalacji.

2 Odciąć dopływ powietrza.

➔Podłączenie elektryczne wg EN60204-1.

➔Przebić i wyłamać zaślepkę na skrzynce przyłą-

czowej, gdy pokrywka nie została jeszcze usu-

nięta. Jeśli przepust kablowy M20 lub wtyczka

są już osadzone, nie jest wymagane przebijanie

zaślepki.

3 4

Przepust kablowy M20

a b c

d e

VAA · Edition 08.23

PL-4

(+)

LV1 N

(-)

Wtyczka

➔LV1(+) = czarny, N(–) = niebieski

a b

(+)

LV1 N

(-)

Gniazdo

➔1 = N(–), 2 = LV1(+)

a b c

d e

Łącznik sygnalizacyjny

➔VAA otwarty: styki 1 i2 zamknięte,

VAA zamknięty: styki 1 i3 zamknięte.

➔Wyświetlenie łącznika sygnalizacyjnego: barwa

czerwona=VAA otwarty, barwa biała= VAA

zamknięty.

OSTROŻNIE

Wymagane jest przestrzeganie poniższych wska-

zówek dla zapewnienia niezakłóconej eksploatacji:

– Przewody elektryczne zaworu iłącznika

sygnalizacyjnego należy doprowadzić oddziel-

nie, każdorazowo przez pojedynczy przepust

kablowyM20 lub dla każdego przewodu

zastosować oddzielną wtyczkę. Winnym

przypadku istnieje zagrożenie wzajemnego

wpływu napięcia zaworu inapięcia łącznika

sygnalizacyjnego.

➔Aby ułatwić podłączenie elektryczne, można

zsunąć zacisk przyłączeniowy dla łącznika

sygnalizacyjnego.

1 32

LV1

(+)

(-)

COM

Valve open

Valve closed

1 32

LV1

(+)

(-)

COM

Valve open

Valve closed

➔W przypadku montażu dwóch wtyczek naVA-

Azłącznikiem sygnalizacyjnym: oznakować

gniazda iwtyczki, aby zapobiec ich zamianie.

COM

Valve open

Valve closed

➔Zadbać, aby ponownie został osadzony zacisk

przyłączeniowy dla łącznika sygnalizacyjnego.

Zakończenie podłączenia elektrycznego

5 NASTAWIENIE OBEJŚCIA

Instalacja może być przemieszczana przy małym

obciążeniu palnika lub z wykorzystaniem powietrza

przedmuchowego za pomocą obejścia nastawnego.

Przepływ nastawiany jest indywidualnie wg skali na

obejściu.

Obejście może być zabudowane z lewej lub prawej

strony na korpusie przepływowym.

➔Obejście jest fabrycznie wyjustowane w położe-

niu zamknięcia (0°).

➔Zalecamy zaznaczenie nastawionego kąta otwar-

cia na tabliczce znamionowej.

VAA · Edition 08.23

PL-5

5.1 Strumień objętości obejścia

10 0,3 0,5 1,5 3 4 5 7

100

150

200

1 2 10 20 300,2

0°

30° 40° 50° 60° 70° 80°

90°

20°

10°

11,9 18,7 187

19,7

11,8

27,6

39,4

59,1

78,7

37,3 74,7 373 747 11207,5

Q [m3/h (n)]

Q [SCFH]

pu [mbar]

pu [inch WC]

Charakterystyka natężenia przepływu została zmie-

rzona przy zamkniętym zaworze.

Nastawienie kąta otwarcia obejścia zależy od ciśnie-

nia na doprowadzeniu i zapotrzebowania powietrza.

6 URUCHOMIENIE

6.1 Nastawienie strumienia objętości

➔Zawór jest nastawiony fabrycznie na maksymalny

strumień objętościQ.

➔Do zgrubnego nastawienia strumienia objętości

służy znaczek na kapturku osłaniającym.

➔Kapturek osłaniający można obracać nie powo-

dując zmiany aktualnego strumienia objętości.

➔Klucz imbusowy: 2,5mm.

➔Nie obracać poza położenie „max.”.

Q [%]

max.

min.

100

min.

max.

➔Przy nadmiernym obróceniu śruby nastawczej

nie następuje utrata szczelności VAA.

6.2 Nastawienie ilości startowej na VAA../L

➔Ilość startową można nastawić wzakresie maks.

5obrotów układu tłumienia.

➔Przestrzegać maks. częstości łączeń, patrz

strona 10 (13.2 Dane mechaniczne).

➔Poluzować wkręt bez łba M5/nie wykręcać (klucz

imbusowy 2,5mm).

1 2

3 Ustawienie ilości startowej przez obrócenie

układu tłumienia zgodnie z ruchem wskazówek

zegara lub w przeciwnym kierunku.

5 Ponownie dokręcić silnie wkręt bez łbaM5.

VAA · Edition 08.23

PL-6

6.3 Nastawienie szybkości tłumienia na VAA../L

➔Za pomocą śruby zamykającej zotworem bocz-

nym wobrębie układu tłumienia można regulo-

wać prędkość otwierania szczęk. Lakierowanie

śruby zabezpiecza jedynie nastawienie fabryczne.

OSTROŻNIE

Uwaga! Aby zapobiec nieszczelności należy prze-

strzegać poniższych wskazówek:

– Obrócenie śruby zamykającej z otworem

bocznym oponad 1obrót powoduje nieszczel-

ność układu tłumienia, co pociąga za sobą

konieczność wymiany układu tłumienia.

➔Obrócić śrubę zamykającą z otworem bocznym

omaks 1/2obrotu wodpowiednim kierunku.

7 WYMIANA NAPĘDU ELEKTROMA-

GNETYCZNEGO

Patrz instrukcja obsługi dołączona do części za-

miennej lub www.docuthek.com.

Aplikacja internetowa umożliwiająca wybór części

zamiennej jest dostępna w portalu www.adlatus.org.

8 WYMIANA NAPĘDU

➔Zestaw łączący do napędu do nowego napędu

musi zostać zamówiony oddzielnie.

VAx 2 – 3,

VCx 2 – 3

VAx 1,

VCx 1

VAx 1, VCx 1: nr zamów. 74924468,

VAx 2–3, VCx 2–3: nr zamów. 74924469.

8.1 Demontaż napędu

VAA bez układu tłumienia

1 Odciąć doprowadzenie napięcia do instalacji.

2 Odciąć dopływ gazu.

3 4 5

6 7 8

➔Zdemontować przepust kablowy M20 lub inny

rodzaj podłączenia.

VAA bez łącznika sygnalizacyjnego

a b c

VAA złącznikiem sygnalizacyjnym

a b c

d e

VAA zukładem tłumienia

1 Odciąć doprowadzenie napięcia do instalacji.

2 Odciąć dopływ gazu.

➔Zdemontować przepust kablowy M20 lub inny

rodzaj podłączenia.

➔Poluzować wkręty bez łba, nie wykręcać całko-

wicie (M3= klucz imbusowy1,5mm, M5= klucz

imbusowy2,5mm).

4 5

7 8

9 10 11

8.2 Montaż nowego napędu

➔Uszczelki wzestawie łączącym do napędu są

zaopatrzone wpowłokę poślizgową. Ich dodat-

kowe przesmarowanie nie jest wymagane.

➔Odpowiednio do stanu konstrukcyjnego urzą-

dzenia napędy zostają wymienione na dwa różne

sposoby:

Jeśli użytkowane urządzenie nie jest wyposa-

żone wpierścień typu o-ring wtym miejscu

(strzałka), należy wymienić napęd wopisany

poniżej sposób. Winnym przypadku przeczytać

następną wskazówkę.

VAA · Edition 08.23

PL-7

2 Osadzić uszczelki.

3 Kierunek ułożenia metalowego pierścienia do

wyboru.

VAx 1, VAN 1 VAx 2–3, VAN 2

5 Wsunąć uszczelkę pod drugi rowek.

➔Jeśli użytkowane urządzenie jest wyposażone

wpierścień typu o-ring wtym miejscu (strzał-

ka), należy wymienić napęd wopisany poniżej

sposób:VAA 1: wykorzystać wszystkie uszczelki

zzestawu łączącego do napędu. VAA2, VAA3:

wykorzystać małą uszczelkę itylko jedną dużą

uszczelkę zzestawu łączącego do napędu.

1 2

VAx 1–3,

VAN 1–2

3 Wsunąć uszczelkę pod drugi rowek.

VAA Bez trybu pracy wysokotemperaturowej

1 2 3

4 5 6

7 Otworzyć zawór elektromagnetyczny gazu

idoprowadzenie gazu.

VAA złącznikiem sygnalizacyjnym

➔Zależnie od wykonania łącznika sygnalizacyjnego

wymagane jest osadzenie jednej zobu dołączo-

nych uszczelek wkorpusie skrzynki przyłączowej.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

13 Otworzyć zawór elektromagnetyczny gazu

idoprowadzenie gazu.

VAA zukładem tłumienia

1 2 3

4 5 6

8 9

10 Dokręcić silnie wkręty bez łbaM3.

11 Otworzyć zawór elektromagnetyczny gazu

idoprowadzenie gazu.

12 Nastawić ilość startową gazu, patrz strona 5

(6.2 Nastawienie ilości startowej na VAA../L).

Następnie sprawdzić szczelność połączenia

napędu elektromagnetycznego zukładem

tłumienia.

VAA · Edition 08.23

PL-8

13 14

9 WYMIANA UKŁADU TŁUMIENIA

Wolno otwierający/szybko zamykający

1 Odciąć doprowadzenie napięcia do instalacji.

2 Odciąć dopływ powietrza.

➔Poluzować wkręty bez łba M3 (klucz imbusowy

1,5mm), nie wykręcać.

4 5

7 Nastawić ilość startową gazu, patrz strona 5

(6.2 Nastawienie ilości startowej na VAA../L).

Wolno otwierający/wolno zamykający

1 Odciąć dopływ powietrza.

➔Napęd elektromagnetyczny pozostaje załączony.

➔Poluzować wkręty bez łba M3 (klucz imbusowy

1,5mm), nie wykręcać.

3 4

5 Wyłączyć napęd elektromagnetyczny. Winnym

bowiem wypadku napęd elektromagnetyczny

niepotrzebnie się nagrzewa.

9 10 11

13 Włączyć napęd elektromagnetyczny, aby

widoczny był trzpień prowadzący.

15 Wyłączyć napęd elektromagnetyczny. Układ

tłumienia zostaje opuszczony.

16 17

18 Otworzyć dopływ powietrza iwłączyć napięcie.

10 WYMIANA PŁYTKI OBWODÓW

DRUKOWANYCH

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia!

Aby zapobiec uszkodzeniu, należy przestrzegać

poniższych wskazówek:

– Zagrożenie utraty życia wskutek porażenia

prądem! Przed przystąpieniem do pracy wobrę-

bie części przewodzących prąd należy wyłączyć

doprowadzenie napięcia do przewodów

elektrycznych!

– Podczas eksploatacji napęd elektromagnetycz-

ny jest gorący. Temperatura powierzchni

zewnętrznej ok. 85°C (ok. 185°F).

➔Aby umożliwić przywrócenie prawidłowego

podłączenia, zalecamy zanotowanie obłożenia

styków.

➔1= N(–), 2= LV1(+)

10.1 VAA1–3

1 Odciąć doprowadzenie napięcia do instalacji.

2 Odciąć dopływ gazu.

3 4

(+)

LV1 N

(-)

➔Jeśli podłączony został łącznik sygnalizacyjny,

rozłączyć także to podłączenie.

VAA · Edition 08.23

PL-9

➔Wszystkie części zachować do ponownego

montażu.

6 7 8

9 10 11

12 Osadzić nową płytkę obwodów drukowanych.

13 Montaż w odwrotnej kolejności.

14 Ponownie wykonać wszystkie podłączenia.

➔Podłączyć elektrycznie nową płytkę obwodów

drukowanych, patrz strona 3 (4 Podłączenie

elektryczne).

➔Skrzynkę przyłączową pozostawić jeszcze

otwartą, aby umożliwić skontrolowanie podłą-

czeń elektrycznych.

10.2 Próba elektryczna – wytrzymałość napię-

ciowa

1 Po wykonaniu podłączenia elektrycznego,

aprzed uruchomieniem urządzenia wykonać

próbę przebicia elektrycznego.

Punkty próby: zaciski podłączenia sieciowego (N, L)

względem zacisku przewodu ochronnego(PE ).

Napięcie znamionowe> 150V: 1752V~ lub

2630V=,

czas próby 1sekunda.

Napięcie znamionowe≤ 150V: 1488V~ lub

2240V=,

czas próby 1sekunda.

2 Po wykonaniu badania elektrycznego zamoco-

wać pokrywkę na skrzynce przyłączowej

wkrętami.

3 Urządzenia jest ponownie gotowe do pracy.

11 KONSERWACJA

OSTROŻNIE

Aby zapewnić niezakłóconą eksploatację, należy

skontrolować szczelność idziałanie urządzenia:

– 1× wroku sprawdzić instalację elektryczną

zgodnie zlokalnymi przepisami, poświęcając

szczególną uwagę przewodowi ochronnemu,

patrz strona 3 (4 Podłączenie elektryczne).

12 OSPRZĘT

12.1 Czujnik ciśnienia gazu DG..VC

Czujnik ciśnienia gazu nadzoruje ciśnienie wloto-

wepui ciśnienie wylotowepd.

➔Nadzór ciśnienia wlotowego pu: czujnik ciśnienia

gazu jest zamontowany po stronie wlotowej.

Nadzór ciśnienia wylotowego pd: czujnik ciśnie-

nia gazu jest zamontowany po stronie wylotowej.

Zakres dostawy:

1xczujnik ciśnienia gazu,

2xgwintowane śruby mocujące,

2xpierścienie uszczelniające.

Dostępne także z pozłacanymi kontaktami dla

napięć od 5do 250V.

➔Wprzypadku doposażenia wczujnik ciśnienia

gazu należy postępować zgodnie zdołączoną

instrukcją obsługi „Czujnik ciśnienia gazu DG..C”,

rozdział „Montaż DG..C.. na zaworze elektroma-

gnetycznym gazu valVario”.

➔Punkt przełączenia należy nastawić za pomocą

pokrętła.

1 2 3

Typ

Zakres

nastawiania

(tolerancja

nastawiania

=±15 %

wartości skali)

Średnia różnica

przełączania

przy nastawie-

niu min. imaks.

[mbar] ["WC] [mbar] ["WC]

DG17VC 2–17 0,8–6,8 0,7–1,7 0,3–0,8

DG40VC 5–40 2–16 1–2 0,4–1

DG110VC 30–110 12–44 3–8 0,8–3,2

DG300VC 100–

300 40–120 6–15 2,4–8

➔Dryf punktu przełączenia wpróbie wg EN1854

Czujniki ciśnienia gazu: ±15 %.

VAA · Edition 08.23

PL-10

12.2 Obejście zmienne

Do zamontowania na VAA wramach późniejszego

doposażenia, dostępny jest zawór obejściowy wdo-

łączonym opakowaniu.

Obejście może być zabudowane z lewej lub prawej

strony na korpusie przepływowym.

Nr zamów.: 74926325

1 Odciąć dopływ powietrza.

➔Przy montażu wykorzystać dołączone śruby

samogwintujące i pierścienie typu o-ring.

2 3 4

5 6

13 DANE TECHNICZNE

13.1 Warunki otoczenia

Niedopuszczalne jest wystąpienie oblodzenia,

skraplanie wilgoci inagromadzenia wody kondensa-

cyjnej wewnątrz urządzenia ina urządzeniu.

Unikać działania bezpośredniego promieniowania

słonecznego lub promieniowania od żarzących się

powierzchni na urządzenie. Przestrzegać maksymal-

nej temperatury mediów i otoczenia!

Unikać oddziaływań korozyjnych, np. powietrza

zewnętrznego ozawartości soli lubSO2.

Urządzenie wolno magazynować/montować wy-

łącznie wzamkniętych pomieszczeniach/budynkach.

Maksymalna wysokość montażu urządzenia wynosi

2000mn.p.m.

Temperatura otoczenia: -20 do +60°C (-4 do

+140°F), nie jest dopuszczalne skraplanie wilgoci.

Użytkowanie wsposób ciągły wgórnym zakre-

sie temperatur otoczenia przyspiesza procesy

starzenia się materiałów elastomerowych iskraca

czas użytkowania (konieczne jest porozumienie się

zproducentem).

Temperatura magazynowania = temperatura trans-

portu: -20 do +40°C (-4 do +104°F).

Rodzaj ochrony: IP65.

Urządzenie nie jest przeznaczone do czyszczenia

myjkami wysokociśnieniowymi i/lub środkami do

czyszczenia.

13.2 Dane mechaniczne

Rodzaje gazów: czyste powietrze. Powietrze musi

być czyste i suche we wszystkich warunkach tem-

peratury inie może następować jego skraplanie.

Temperatura mediów = temperatura otoczenia.

Dopuszczenie CE , maks. ciśnienie wlotowepu:

500mbar (7,25psig).

Nastawienie ilości ogranicza maksymalne natężenie

przepływu między ok. 20i100%.

Nastawienie ilości startowej: 0 do ok.70%.

Czasy otwierania:

VAA../N szybko otwierający: < 1s;

VAA../L wolno otwierający do 10s,

VAA../R wolno otwierający: 4s.

Czas zamykania:

VAA../N, VAA../L szybko otwierający: <1s,

VAA../R wolno otwierający: 4s.

Częstość łączeń:

VAA../N: dowolna, maks.30 x na minutę.

VAA../L: maks.2 x na minutę. Między wyłączeniem i

załączeniem musi upłynąć 20s, aby zapewnić pełną

skuteczność układu tłumienia.

VAA../R: maks.6 x na minutę.

Korpus zaworu: aluminium,

uszczelnienie zaworu: EPDM.

Kołnierze przyłączowe:

do wielkości konstrukcyjnej 3: z gwintem wewnętrz-

nym Rp wg ISO7-1, NPT wg ANSI/ASME;

od wielkości konstrukcyjnej 2: z kołnierzem ISO

PN16 (wg ISO7005) .

Przepust kablowy: M20x1,5.

Podłączenie elektryczne: przewód maks.2,5mm2

(AWG12) lub wtyczka z gniazdem wg EN175301-

803.

Czas załączenia: 100%.

Współczynnik mocy cewki elektromagnesu: cosφ=

0,9.

13.2.1 Moment dokręcenia

Zalecany moment dokręcenia elementów łączących:

Elementy łączące Moment

dokręcenia

[Ncm]

VAx 1: M5 500 ± 50

VAx 2: M6 800 ± 50

VAx 3: M8 1400 ± 100

13.3 Dane elektryczne

Napięcie sieciowe:

230V~, +10/-15 %, 50/60Hz;

200V~, +10/-15 %, 50/60Hz;

120V~, +10/-15 %, 50/60Hz;

100V~, +10/-15 %, 50/60Hz;

24V=, ±20 %.

VAA · Edition 08.23

PL-11

Moc elektryczna:

Typ Napięcie Moc

VAA1 24V= 25 W

VAA1 100V~ 25 W (26 VA)

VAA1 120V~ 25 W (26 VA)

VAA1 200V~ 25 W (26 VA)

VAA1 230V~ 25 W (26 VA)

VAA2,

VAA3 24V= 36 W

VAA2,

VAA3 100V~ 36 W (40 VA)

VAA2,

VAA3 120V~ 40 W (44 VA)

VAA2,

VAA3 200V~ 40 W (44 VA)

VAA2,

VAA3 230V~ 40 W (44 VA)

Obciążenie styków łącznika sygnalizacyjnego:

Typ Napięcie Prąd (obciążenie

omowe)

min. maks.

VAA..S 12–250V~,

50/60Hz 100mA 3A

VAA..G 12–30V= 2mA 0,1A

Częstość łączeń łącznika sygnalizacyjnego: maks.

5x na minutę.

Prąd

przełączania Cykle łączenia*

cosφ=1 cosφ=0,6

0,1 500.000 500.000

0,5 300.000 250.000

1 200.000 100.000

3 100.000 –

* Dla instalacji grzewczych ograniczenie do maks. 200.000

cykli łączeniowych.

14 TRWAŁOŚĆ UŻYTKOWA

Informacje dotyczące trwałości użytkowej bazują na

użytkowaniu produktu zgodnie zniniejszą instrukcją

obsługi. Istnieje konieczność wymiany produktów

istotnych dla bezpieczeństwa instalacji po upływie

okresu trwałości użytkowej.

Trwałość użytkowa (liczona od daty produkcji) wg

EN13611, EN161 dlaVAA:

Typ Trwałość użytkowa

Cykle

łączenia Czas (lata)

VAA115

do225 500.000 10

VAA232

do365 200.000 10

Dalsze objaśnienia zamieszczono wobowiązujących

normatywach oraz wportalu internetowym afecor

(www.afecor.org).

Takie postępowanie odnosi się do instalacji grzew-

czych. Wprzypadku termicznych instalacji proce-

sowych wymagane jest przestrzeganie przepisów

krajowych.

15 LOGISTYKA

Transport

Urządzenie chronić przed zewnętrznymi czynnikami

mechanicznymi (uderzenia, udary, drgania).

Temperatura transportu: patrz strona 10 (13 Dane

techniczne).

Dla transportu obowiązują wskazane warunki

otoczenia.

Należy bezzwłocznie zgłaszać uszkodzenia trans-

portowe na urządzeniu lub opakowaniu.

Skontrolować zakres dostawy.

Magazynowanie

Temperatura magazynowania: patrz strona 10 (13

Dane techniczne).

Dla magazynowania obowiązują wskazane warunki

otoczenia.

Czas magazynowania: 6 miesięcy przed wykorzy-

staniem po raz pierwszy, woryginalnym opako-

waniu. Wprzypadku dłuższego magazynowania,

łączna trwałość użytkowa ulega skróceniu ookres

przedłużonego magazynowania.

16 CERTYFIKACJA

16.1 Pobieranie certyﬁkatów

Certyﬁkaty, patrz www.docuthek.com

16.2 Deklaracja zgodności

Jako producent oświadczamy, że produkty VAA

spełniają wymagania wskazanych poniżej dyrektyw

i norm.

Dyrektywy:

– 2014/35/EU – LVD

– 2014/30/EU – EMC

– 2011/65/EU – RoHS II

– 2015/863/EU – RoHS III

Normy:

– w nawiązaniu do EN161

Elster GmbH

16.3 Dopuszczenie ANSI/CSA

American National Standards Institute/Canadian

Standards Association

ANSI/UL429 Electrically operated valves (Elektro-

zawory) – CSA C22.2 No. 139—19 Electrically

operated valves (Elektrozawory).

VAA · Edition 08.23

PL-12

16.4 Rozporządzenie REACH

Urządzenie zawiera substancje wpisane do listy

kandydackiej rozporządzenia REACH nr 1907/2006

– substancje o właściwościach wzbudzających

szczególne obawy (SVHC). Patrz Reach list HTS na

stronie internetowejwww.docuthek.com.

16.5 Chińska dyrektywa RoHS

Dyrektywa wsprawie ograniczenia stosowania

niebezpiecznych substancji (RoHS) wChinach.

Skan tabeli szczegółowej (Disclosure Table China

RoHS2)– patrz certyﬁkaty na stronie internetowej-

www.docuthek.com.

17 USUWANIE WCHARAKTERZE

ODPADU

Urządzenia z podzespołami elektronicznymi:

Dyrektywa WEEE 2012/19/EU – w sprawie zu-

żytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

Zwrócić produkt i jego opakowanie do odpo-

wiedniego punktu odzysku surowców wtórnych po

zakończeniu okresu użytkowania produktu (liczba

cyklów łączeniowych). Urządzenia nie utylizować

razem z odpadami domowymi. Nie spalać produktu.

W ramach przepisów dotyczących odpadów, na

żądanie, zużyte urządzenia zostaną odebrane przez

producenta w przypadku bezpłatnej dostawy.

Zmiany techniczne służące postępowi technicznemu zastrzeżone.

Spektrum produktów pionu Honeywell Thermal Solutions obejmuje

Honeywell Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck,

Kromschröder iMaxon. Aby uzyskać dalsze informacje onaszych

produktach można odwiedzić portal ThermalSolutions.honeywell.com

lub skontaktować się znaszym inżynierem ds. dystrybucji produktów

Honeywell.

Elster GmbH

Strotheweg 1, D-49504 Lotte

T +49 541 1214-0

[email protected]

www.kromschroeder.com

Centrala administracyjna serwisu wskali światowej:

T +49 541 1214-365 lub -555

[email protected]

Tłumaczenie z języka niemieckiego

DALSZE INFORMACJE

Kromschroder VAA Instrukcja obsługi

Marka: Kromschroder

Model: VAA

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Kromschroder VAA Instrukcja obsługi

Kromschroder VAA Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty