Kromschroder VAx, VCx, VAN Wymiana napędu elektromagnetycznego Instrukcja obsługi

Marka: Kromschroder

Model: VAx, VCx, VAN Wymiana napędu elektromagnetycznego

Typ: Instrukcja obsługi

DK S N P GR

➔ www.docuthek.com

D GB F NL I E

TR CZ PL RUS H

PL-1

Bezpieczeństwo

Przeczytać i przechować

Przed montażem i eksploatacją należy

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Po monta-

żu przekazać instrukcję użytkownikowi. Urządzenie

należy zainstalować i uruchomić zgodnie z obowiązu-

jącymi przepisami i normami. Niniejsza instrukcja jest

także dostępna pod adresem www.docuthek.com.

Objaśnienie oznaczeń

• ,  ,  ,  ... = czynność

▷ = wskazówka

Odpowiedzialność

Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szkody

powstałe wskutek nieprzestrzegania instrukcji i wyko-

rzystania urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem.

Wskazówki bezpieczeństwa

Informacje zawarte w instrukcji ważne ze względów

bezpieczeństwa są wyróżnione w następujący spo-

sób:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Sytuacje zagrażające życiu.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo utraty życia lub groźba zra-

nienia.

OSTROŻNIE

Groźba wystąpienia szkód materialnych.

Wszelkie prace mogą być wykonywane wyłącznie

przez wykwaliﬁkowanego montera instalacji gazo-

wych. Wszystkie podłączenia elektryczne może wy-

konywać wyłącznie wykwaliﬁkowany elektryk.

Przeróbki, części zamienne

Wszelkie zmiany techniczne wzbronione. Stosować

wyłącznie oryginalne części zamienne.

Spis treści

Instrukcja obsługi

RUS

Tłumaczenie z języka niemieckiego

Wymiana napędu elektromagnetycz-

nego dla zaworu elektromagnetycz-

nego gazu VAS– ,

podwójnego zaworu elektromagne-

tycznego VCS– ,

regulatorów ciśnienia zzaworem

elektromagnetycznym VAD, VAG,

VAV, VAH, regulatorów ciśnienia

zpodwójnym zaworem elektroma-

gnetycznymVCD, VCG, VCV, VCH,

elektromagnetycznego zaworu

wy-

dmuchowegoVAN,

zaworu

elektro-

magnetycz-

nego

powietrza

VAA

Wymiana napędu elektromagnetycznego

dla zaworu elektromagnetycznego gazu

VAS– ,

podwójnego zaworu

elektromagnetycznego VCS– ,

regulatorów ciśnienia zzaworem

elektromagnetycznym VAD, VAG, VAV,

VAH, regulatorów ciśnienia zpodwójnym

zaworem elektromagnetycznymVCD,

VCG, VCV, VCH,

elektromagnetycznego zaworu

wydmuchowegoVAN,

zaworu elektromagnetycznego powietrza VAA 

Spis treści .............................

Bezpieczeństwo........................

Skontrolować celowość zastosowania .....

Przeznaczenie użytkowe ..................2

Nazwy części...........................2

Demontaż napędu ......................

VAx, VCx, VAN..........................3

VAx..S/G, VCx..S/G złącznikiem

sygnalizacyjnym .........................3

VAx../L, VCx..L zukładem tłumienia..........3

Montaż nowego napędu .................

VAx, VCx, VAN..........................4

VAx..S/G, VCx..S/G złącznikiem

sygnalizacyjnym .........................4

VAx../L, VCx..L zukładem tłumienia..........4

Logistyka..............................5

Usuwanie wcharakterze odpadu..........5

Kontakt ...............................5

Bezpieczeństwo

Spis treści

PL-2

RUS

Skontrolować celowość

zastosowania

Przeznaczenie użytkowe

Niniejsza instrukcja dotyczy wyłącznie wymiany na-

pędów elektromagnetycznych dla następujących

urządzeń:

Typ Nazwa

VAN Elektromagnetyczny zawór wydmuchowy

VAS Zawór elektromagnetyczny gazu

VCS Podwójny zawór elektromagnetyczny

VAD Regulator ciśnienia zzaworem elektroma-

gnetycznym

VAG Stałoprężny regulator ciśnienia zzaworem

elektromagnetycznym

VAV Regulator ilorazu ciśnień zzaworem elek-

tromagnetycznym

VAH Regulator strumienia objętości zzaworem

elektromagnetycznym

VAA Zawór elektromagnetyczny powietrza

Typ

Kombinacja

zaworu elektromagnetycznego gazu+ regu-

latora zzaworem elektromagnetycznym

VCD VAS + VAD

VCG

VAS + VAG

VCV VAS + VAV

VCH VAS + VAH

Działanie urządzenia jest zapewnione wyłącznie wob-

rębie wskazanych granic, patrz Dane techniczne win-

strukcji obsługi przezbrajanego urządzenia. Wszelkie

wykorzystanie winnych celach jest traktowane jako

wykorzystanie niezgodne zprzeznaczeniem.

Dalsze informacje dotyczące uruchomienia, da-

nych technicznych, konserwacji iin. zamieszczono

wodpowiedniej instrukcji obsługi przezbrajanego

urządzenia.

www.docuthek.com→ Thermal Solutions→ Pro-

ducts→ 03 Valves and actuators→ ...

Solenoid valves for gas VAS1 – 3, VCS 1 – 3,

Pressure regulators with solenoid valve VAD, VAG...,

Magnetic relief valves VAN,

Solenoid valves for air VAA

Nazwy części

VAx 2-3,

VCx 2-3

VAx 1,

VCx 1

Dla wielkości konstrukcyjnej1:

Napęd elektromagnetycznyVA1

Zestaw łączący do napęduVA1:

1x pierścień typu o-ring 11x1,5

1x pierścień typu o-ring 34x2,5

2x pierścienie łączące

2x uszczelki (tylko wprzypadku VAx..S/G,

VCx..S/G złącznikiem sygnalizacyjnym)

Dla wielkości konstrukcyjnej 2 i3:

Napęd elektromagnetycznyVA2/3

Zestaw łączący do napęduVA2/3:

1x pierścień typu o-ring 11x1,5

1x pierścień typu o-ring 56,87x1,78

1x pierścień typu o-ring 57x2

1x pierścień łączący

2x uszczelki (tylko wprzypadku VAx..S/G,

VCx..S/G złącznikiem sygnalizacyjnym)

Demontaż napędu

OSTRZEŻENIE

Uwaga! Aby zapobiec uszkodzeniu, należy prze-

strzegać poniższych wskazówek:

– Zagrożenie dla życia wskutek porażenia prądem!

Przed przystąpieniem do pracy wobrębie części

przewodzących prąd należy wyłączyć doprowa-

dzenie napięcia do przewodów elektrycznych!

–

Podczas eksploatacji napęd elektromagnetyczny

jest gorący. Temperatura powierzchni zewnętrznej

ok. 85°C (ok. 185°F).

OSTROŻNIE

Aby nie dopuścić do uszkodzenia zaworu elektro-

magnetycznego podczas montażu iwprzebie-

gu eksploatacji, należy przestrzegać poniższych

wskazówek:

– Zawory elektromagnetyczne złącznikiem sygna-

lizacyjnym przekroczenia zasięgu ruchu ioptycz-

nym wskaźnikiem położenia VAx..SR/SL: brak

możliwości skręcenia napędu.

– Wprzypadku podwójnego zaworu elektroma-

gnetycznego położenie skrzynki przyłączowej

można zmienić wyłącznie przez zdemontowanie

napędu ijego ponowne osadzenie po skręceniu

okąt 90° lub 180°.

 Odłączyć doprowadzenie napięcia do instalacji.

 Odciąć dopływ gazu (VAA: dopływ powietrza).

53 4

10 11

PL-3

RUS

▷Zdemontować przepust kablowy M20 lub inne

podłączenie.

VAx, VCx, VAN

53 4

10 11

VAx..S/G, VCx..S/G złącznikiem

sygnalizacyjnym

911

VAx../L, VCx..L zukładem tłumienia

VAA../R (wolno otwierający/wolno zamykający):

demontaż tego układu tłumienia można znaleźć w

instrukcji obsługi zaworu elektromagnetycznego

powietrza VAA podlegającego przezbrojeniu lub na

stronie www.docuthek.com → Thermal Solutions

→ Products → 03 Valves and actuators → Solenoid

valves for air VAA.

 Odłączyć doprowadzenie napięcia do instalacji.

 Odciąć dopływ gazu (VAA: dopływ powietrza).

▷

Poluzować śruby bez łba, nie wykręcać całkowi-

cie (M3= imbus 1,5mm, M5= imbus 2,5mm).

M3 M5

53 4

86 7

1110

Montaż nowego napędu

▷

Uszczelki wzestawie łączącym do napędu są

zaopatrzone wpowłokę poślizgową. Ich dodat-

kowe przesmarowanie nie jest wymagane.

▷

Odpowiednio do stanu konstrukcyjnego urzą-

dzenia napędy zostają wymienione na dwa różne

sposoby:

▷

Jeśli użytkowane urządzenie nie jest wyposażone

wpierścień typu o-ring wtym miejscu (strzałka),

należy wymienić napęd wopisany poniżej spo-

sób. Winnym przypadku przeczytać następną

wskazówkę.

VAx 2–3

VAx 1

Wsunąć

uszczelkę pod

drugi rowek.

Osadzić

uszczelki.

Kierunek ułoże-

nia metalowego

pierścienia do

wyboru.

▷

Jeśli użytkowane urządzenie jest wyposażone

wpierścień typu o-ring wtym miejscu (strzałka),

należy wymienić napęd wopisany poniżej sposób:

▷VAx1: wykorzystać wszystkie uszczelki zzesta-

wu łączącego do napędu.

▷ VAx2/3: wykorzystać małą uszczelkę itylko jedną

dużą uszczelkę zzestawu łączącego do napędu.

VAx 1–3

Wsunąć

uszczelkę pod

drugi rowek.

PL-4

RUS

VAx, VCx, VAN

543

687

9 Otworzyć zawór elektromagnetyczny i dopływ

gazu (VAA: dopływ powietrza).

VAx..S/G, VCx..S/G złącznikiem

sygnalizacyjnym

▷

Zależnie od wykonania łącznika sygnalizacyjnego

wymagane jest osadzenie jednej zobu dołączo-

nych uszczelek wkorpusie skrzynki przyłączowej.

5 6 7

98 10

11 12 13

3 4

4 Otworzyć zawór elektromagnetyczny idopływ

gazu (VAA: dopływ powietrza).

VAx../L, VCx..L zukładem tłumienia

–

1,5 x pu max

10 119

1312

687

Serrare bene

i grani M3.

VAA../R (wolno otwierający/wolno zamykający): mon-

taż tego układu tłumienia można znaleźć w instrukcji

obsługi zaworu elektromagnetycznego powietrza

VAA podlegającego przezbrojeniu lub na stronie

www.docuthek.com.

–

1,5 x pu max

10 119

1312

687

Dokręcić

silnie wkręty

bez łba M3.

4 Otworzyć zawór elektromagnetyczny idopływ

gazu (VAA: dopływ powietrza).

5 Nastawić ilość gazu i w razie potrzeby szyb-

kość tłumienia. Patrz instrukcja obsługi Zawory

elektromagnetyczne gazu VAS 1 – 3, VCS1 – 3 i

Zawór elektromagnetyczny powietrza VAA, roz-

dział „Uruchomienie”.

▷

Następnie sprawdzić szczelność połączenia na-

pędu elektromagnetycznego zukładem tłumienia.

–

1,5 x pu max

10 119

1312

687

Serrare bene

i grani M3.

PL-5

RUS

Elster GmbH

Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)

Tel. +49 541 1214-0

Faks +49 541 1214-370

[email protected], www.kromschroeder.com

W przypadku zapytań natury technicznej prosimy o

zwrócenie się do właściwej ﬁlii/przedstawicielstwa ﬁr-

my. Adresy zamieszczono w Internecie, informacjami

na temat adresów służy także ﬁrma Elster GmbH.

Zmiany techniczne służące postępowi technicznemu

zastrzeżone.

Kontakt

Logistyka

Transport

Urządzenie chronić przed zewnętrznymi czynnikami

mechanicznymi (uderzenia, udary, drgania). Zchwilą

otrzymania produktu skontrolować zakres dostawy,

patrz strona 2 (Nazwy części). Bezzwłocznie

zgłaszać uszkodzenia powstałe podczas transportu.

Magazynowanie

Produkt magazynować wsuchym iczystym miejscu.

Temperatura magazynowania: patrz instrukcja obsługi

dostarczona z urządzeniem.

Czas magazynowania: 6miesięcy przed wykorzysta-

niem po raz pierwszy, woryginalnym opakowaniu.

Wprzypadku dłuższego magazynowania łączna

trwałość użytkowa ulega skróceniu ookres prze-

dłużonego magazynowania.

Usuwanie wcharakterze odpadu

Urządzenia z podzespołami elektronicznymi:

Dyrektywa WEEE 0/9/EU – w sprawie zu-

żytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

Zwrócić produkt i jego opakowanie do odpo-

wiedniego punktu odzysku surowców wtórnych po

zakończeniu okresu użytkowania produktu (liczba

cyklów łączeniowych). Urządzenia nie utylizować

razem z odpadami domowymi. Nie spalać produktu.

W ramach przepisów dotyczących odpadów, na

żądanie, zużyte urządzenia zostaną odebrane przez

producenta w przypadku bezpłatnej dostawy.

Kromschroder VAx, VCx, VAN Wymiana napędu elektromagnetycznego Instrukcja obsługi

Marka: Kromschroder

Model: VAx, VCx, VAN Wymiana napędu elektromagnetycznego

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Kromschroder VAx, VCx, VAN Wymiana napędu elektromagnetycznego Instrukcja obsługi

Kromschroder VAx, VCx, VAN Wymiana napędu elektromagnetycznego Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty