Kromschroder VG, VR, VAS, MB 7 Wymiana lub doposażenie układu tłumienia Instrukcja obsługi

Marka
Kromschroder
Model
VG, VR, VAS, MB 7 Wymiana lub doposażenie układu tłumienia
Typ
Instrukcja obsługi
DK S N P GR
➔ www.docuthek.com
D GB F NL I E
TR CZ PL RUS H
© 2018 Elster GmbH · Edition 04.18
PL-1
Bezpieczeństwo
Przeczytać i przechować
Przed montażem i eksploatacją należy
uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Po monta-
żu przekazać instrukcję użytkownikowi. Urządzenie
należy zainstalować i uruchomić zgodnie z obowiązu-
jącymi przepisami i normami. Niniejsza instrukcja jest
także dostępna pod adresem www.docuthek.com.
Objaśnienie oznaczeń
• , , , ... = czynność
▷ = wskazówka
Odpowiedzialność
Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szkody
powstałe wskutek nieprzestrzegania instrukcji i wyko-
rzystania urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem.
Wskazówki bezpieczeństwa
Informacje zawarte w instrukcji ważne ze względów
bezpieczeństwa są wyróżnione w następujący spo-
sób:
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Sytuacje zagrażające życiu.
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo utraty życia lub groźba zra-
nienia.
OSTROŻNIE
Groźba wystąpienia szkód materialnych.
Wszelkie prace mogą być wykonywane wyłącznie
przez wykwalifikowanego montera instalacji gazo-
wych. Wszystkie podłączenia elektryczne może wy-
konywać wyłącznie wykwalifikowany elektryk.
Przeróbki, części zamienne
Wszelkie zmiany techniczne wzbronione. Stosować
wyłącznie oryginalne części zamienne.
Zmiany w porównaniu z wydaniem
0.5
Następujące rozdziały zostały zmienione:
– Doposażenie wukład tłumienia
Spis treści
Instrukcja obsługi
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Tłumaczenie z języka niemieckiego
Przezbrojenie zaworu elektroma-
gnetycznego bez układu tłumienia
na zawór elektromagnetyczny
zukładem tłumienia lub wymiana
układu tłumienia dla VG40 – 00,
VR 40– 00, VAS6 – 8 iMB7
Przezbrojenie zaworu
elektromagnetycznego bez układu
tłumienia na zawór elektromagnetyczny
zukładem tłumienia lub wymiana układu
tłumienia dla VG40 – 00, VR 40– 00,
VAS6 – 8 iMB7.........................
Spis treści .............................
Bezpieczeństwo........................
Skontrolować celowość zastosowania .....
Przeznaczenie użytkowe ..................2
Nazwy części...........................2
Doposażenie wukład tłumienia ...........
Wolno otwierający/szybko zamykający........3
Wymiana układu tłumienia ...............
Wolno otwierający/szybko zamykający........4
Wolno otwierający/wolno zamykający ........4
Kontrola szczelności ....................5
Nastawienie ilości startowej gazu .........5
Logistyka..............................5
Kontakt ...............................6
Bezpieczeństwo
Spis treści
PL-2
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Skontrolować celowość
zastosowania
Przeznaczenie użytkowe
Niniejsza instrukcja dotyczy wyłącznie przezbrojenia
następujących urządzeń:
Przezbrojenie
Nazwa
zszybko
otwierają-
cego
na wolno
otwierający
Zawór elektroma-
gnetyczny gazu
VG40 – 100N
VG40 – 100L
Zawór elektro-
magnetyczny
powietrza
VR40 – 100N
VR40 – 100L
Zawór elektroma-
gnetyczny gazu VAS6 – 8N VAS6 – 8L
Napęd elektroma-
gnetyczny MB7N MB7R
lub wymiany istniejących układów tłumienia dla na-
stępujących urządzeń:
Nazwa Wolno otwierający
Zawór elektroma-
gnetyczny gazu VG40 – 100L, VAS6 – 8L
Zawór elektro-
magnetyczny
powietrza
VR 40 – 100L, VR 40 – 100R
Napęd elektroma-
gnetyczny MB7L, MB7R
Działanie urządzenia jest zapewnione wyłącznie wob-
rębie wskazanych granic, patrz Dane techniczne win-
strukcji obsługi przezbrajanego urządzenia. Wszelkie
wykorzystanie winnych celach jest traktowane jako
wykorzystanie niezgodne zprzeznaczeniem.
Dalsze informacje dotyczące uruchomienia, da-
nych technicznych, konserwacji iin. zamieszczono
wodpowiedniej instrukcji obsługi przezbrajanego
urządzenia.
www.docuthek.com→ Thermal Solutions→ Pro-
ducts→ 03Valves and butterfly valves ...
Solenoid valve for gasVG,
Solenoid valve for airVR,
Solenoid actuator MB7,
Solenoid valves for gasVAS ..., VCS ...
Nazwy części
Układ tłumienia wolno otwierający/szybko
zamykający:
3
4
78
5
2
1
6
Układ tłumienia
Podkładka wyrównawcza
Blaszka mocująca
4Pierścień typu o-ring
5Śruba nastawcza zpierścieniem
zabezpieczającym
6Śruby złbem ognieździe sześciokątnym
7Kapturek ze smarem
8Etykieta samoprzylepna
Układ tłumienia wolno otwierający/wolno
zamykający:
3
4
6
7
2
1
5
Układ tłumienia
Podkładka wyrównawcza
Blaszka mocująca
4Pierścień typu o-ring
5Śruby złbem ognieździe sześciokątnym
6Kapturek ze smarem
7Etykieta samoprzylepna
Oznakowanie śruby nastawczej
1
2
3
4
0rowków: VG40 – 50, VR40 – 50, MB7,
VAS7
2rowki: VG65, VR65
3rowki: VAS8, VG80 – 100, VR80 – 100
45rowków: VAS6
PL-3
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Doposażenie wukład tłumienia
OSTRZEŻENIE
Uwaga! Aby zapobiec uszkodzeniu, należy prze-
strzegać poniższych wskazówek:
– Zagrożenie dla życia wskutek porażenia prądem!
Przed przystąpieniem do pracy wobrębie części
przewodzących prąd należy wyłączyć doprowa-
dzenie napięcia do przewodów elektrycznych!
– Podczas eksploatacji napęd elektromagnetycz-
ny jest gorący. Temperatura powierzchni ze-
wnętrznej ok. 85°C (ok. 185°F) wg EN60730-1.
Odłączyć doprowadzenie napięcia do instalacji.
Odciąć dopływ gazu.
▷Wykorzystać klucz imbusowy 6mm.
54
5
3
4
6 87
10
9 10
12 13
11
VG, VR
54
5
3
4
6 87
10
9 10
12 13
11
VAS
54
5
3
4
6 87
10
9 10
12 13
11
VG, VR, VAS, MB7
54
5
3
4
6 87
10
9 10
12 13
11
Wolno otwierający/szybko zamykający
 Skontrolować śrubę nastawczą, patrz stro-
na2 (Oznakowanie śruby nastawczej).
54
5
3
4
6 87
10
9 10
12 13
11
Do ok.
1/3obrotu
przed
położeniem
oporu.
4 Obracać układ tłumienia aż sześciokąt ipierścień
zaciskowy osiądą wkorpusie układu tłumienia.
5 Wcisnąć układ tłumienia zwywarciem siły na
napęd izamocować dwiema śrubami.
▷
Trzecią śrubę należy zamontować dopiero po
nastawieniu startowej ilości gazu.
54
5
3
4
6 87
10
9 10
12 13
11
OSTROŻNIE
Nie można wówczas zagwarantować szczelności.
Aby wykluczyć nieszczelności, należy skontrolować
szczelność połączenia napędu elektromagnetycz-
nego iukładu tłumienia.
6 Otworzyć dopływ gazu iskontrolować szczel-
ność, patrz strona5 (Kontrola szczelności).
7 Otworzyć zawór elektromagnetyczny gazu ina-
stawić ilość startową gazu, patrz strona 5
(Nastawienie ilości startowej gazu).
Wymiana układu tłumienia
OSTRZEŻENIE
Uwaga! Aby zapobiec uszkodzeniu, należy prze-
strzegać poniższych wskazówek:
– Zagrożenie dla życia wskutek porażenia prądem!
Przed przystąpieniem do pracy wobrębie części
przewodzących prąd należy wyłączyć doprowa-
dzenie napięcia do przewodów elektrycznych!
– Podczas eksploatacji napęd elektromagnetycz-
ny jest gorący. Temperatura powierzchni ze-
wnętrznej ok. 85°C (ok. 185°F) wg EN60730-1.
▷Wykorzystać klucz imbusowy 6mm.
▷
Wykorzystać wszystkie części zzestawu prze-
zbrajającego.
PL-4
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Wolno otwierający/szybko zamykający
Odłączyć doprowadzenie napięcia do instalacji.
Odciąć dopływ gazu.
N2
<
–
1,5 x pu max
4
3
8
5
67
910 11
14
13
12
9 10
13
 Skontrolować śrubę nastawczą, patrz stro-
na2 (Oznakowanie śruby nastawczej).
N2
<
–
1,5 x pu max
4
3
8
5
67
910 11
14
13
12
9 10
13
Do ok.
1/3obrotu
przed
położeniem
oporu.
5 Obracać układ tłumienia aż sześciokąt ipierścień
zaciskowy osiądą wkorpusie układu tłumienia.
6 Wcisnąć układ tłumienia zwywarciem siły na
napęd iponownie zamocować dwiema śrubami.
▷
Trzecią śrubę należy zamontować dopiero po
nastawieniu startowej ilości gazu.
N2
<
–
1,5 x pu max
4
3
8
5
67
910 11
14
13
12
9 10
13
OSTROŻNIE
Nie można wówczas zagwarantować szczelności.
Aby wykluczyć nieszczelności należy skontrolować
szczelność połączenia napędu elektromagnetycz-
nego iukładu tłumienia.
7 Otworzyć dopływ gazu iskontrolować szczel-
ność, patrz strona5 (Kontrola szczelności).
8 Otworzyć zawór elektromagnetyczny inastawić
startową ilość gazu, patrz strona5 (Nasta-
wienie ilości startowej gazu).
Wolno otwierający/wolno zamykający
Odciąć dopływ powietrza.
▷
Napęd elektromagnetyczny pozostaje załączony.
15
3 4
2
8
67
9
13
10 11
14
5 Wyłączyć napęd elektromagnetyczny. Winnym
bowiem wypadku napęd elektromagnetyczny
niepotrzebnie się nagrzewa.
15
3 4
2
8
67
9
13
10 11
14
 Włączyć napęd elektromagnetyczny, aby wi-
doczny był trzpień prowadzący.
15
3 4
2
8
67
9
13
10 11
14
Wyłączyć napęd
elektromag-
netyczny. Układ
tłumiący zostaje
opuszczony.
6 Otworzyć dopływ powietrza iwłączyć napięcie..
PL-5
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Kontrola szczelności
Aby umożliwić sprawdzenie szczelności, nale-
ży zamknąć przepływ wprzewodzie rurowym
wniewielkiej odległości za zaworem.
N2
<
–
1,5 x pu max
2 3
4 Prawidłowa szczelność: otworzyć przepływ
wprzewodzie rurowym.
Nastawienie ilości startowej gazu
▷
Ilość startową gazu można nastawić wzakresie
maks. 3obrotów układu tłumienia.
▷
Między wyłączeniem izałączeniem zaworu musi
upłynąć 20s, aby zapewnić pełną skuteczność
układu tłumienia.
▷Wykorzystać klucz imbusowy 3mm.
▷
Śrubę przy znaczku „V
.
Start” wykręcić ok. 1mm/
nie wykręcać całkowicie.
+
V
+
-
+
V
+
V
max. 3 x 360°
2 31
Logistyka
Transport
Urządzenie chronić przed zewnętrznymi czynnikami
mechanicznymi (uderzenia, udary, drgania). Zchwilą
otrzymania produktu skontrolować zakres dostawy,
patrz strona 2 (Nazwy części). Bezzwłocznie
zgłaszać uszkodzenia powstałe podczas transportu.
Magazynowanie
Produkt magazynować wsuchym iczystym miejscu.
Temperatura magazynowania: patrz instrukcja obsługi
dostarcona z urządzeniem.
Czas magazynowania: 6miesięcy przed wykorzy-
staniem po raz pierwszy. Wprzypadku dłuższego
magazynowania łączna trwałość użytkowa ulega
skróceniu ookres przedłużonego magazynowania.
Opakowanie
Materiał opakowania należy usunąć jako odpad
zgodnie zlokalnymi przepisami.
Usuwanie wcharakterze odpadu
Elementy składowe przekazać do systemu selektyw-
nej utylizacji odpadów zgodnie zlokalnymi przepisami.
PL-6
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Kontakt
W przypadku zapytań natury technicznej prosimy o
zwrócenie się do właściwej filii/przedstawicielstwa fir-
my. Adresy zamieszczono w Internecie, informacjami
na temat adresów służy także firma Elster GmbH.
Zmiany techniczne służące postępowi technicznemu
zastrzeżone.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)
Tel. +49 541 1214-0
Faks +49 541 1214-370
[email protected], www.kromschroeder.com
Kontakt
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6

Kromschroder VG, VR, VAS, MB 7 Wymiana lub doposażenie układu tłumienia Instrukcja obsługi

Marka
Kromschroder
Model
VG, VR, VAS, MB 7 Wymiana lub doposażenie układu tłumienia
Typ
Instrukcja obsługi
ściągnij PDF
raport

Powiązane dokumenty