Kromschroder VAS 6-9, VCS 6-9 Instrukcja obsługi

Marka: Kromschroder

Model: VAS 6-9, VCS 6-9

Typ: Instrukcja obsługi

SPIS TREŚCI

Cert. Version 07.19 · Edition 09.19 · PL ·

DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com

Zawór elektromagnetyczny gazu VAS6–9, podwójny

zawór elektromagnetyczny VCS6–9

Bezpieczeństwo .........................1

Zmiany w porównaniu z wydaniem 05.18 ......1

Skontrolować celowość zastosowania ........2

Montaż ................................3

Podłączenie elektryczne ...................3

Kontrola szczelności ......................5

Uruchomienie ...........................5

Wymiana napędu elektromagnetycznego,

wymiana wkładu nastawczego ..............6

Wymiana układu tłumienia..................6

Wymiana płytki obwodów drukowanych .......6

Konserwacja ............................6

Osprzęt ................................7

Dane techniczne ........................11

Trwałość użytkowa ......................13

Logistyka..............................13

Certyfikacja ............................13

BEZPIECZEŃSTWO

Przeczytać i przechować

Przed montażem ieksploatacją należy

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Po montażu

przekazać instrukcję użytkownikowi. Urządzenie należy

zainstalować iuruchomić zgodnie zobowiązującymi

przepisami inormami. Niniejsza instrukcja jest także

dostępna pod adresem www.docuthek.com.

Objaśnienie oznaczeń

1 , 2 ,3 , a, b , c = czynność

➔= wskazówka

Odpowiedzialność

Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szkody

powstałe wskutek nieprzestrzegania instrukcji iwyko-

rzystania urządzenia niezgodnie zprzeznaczeniem.

Wskazówki bezpieczeństwa

Informacje zawarte winstrukcji ważne ze względów

bezpieczeństwa są wyróżnione wnastępujący sposób:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Sytuacje zagrażające życiu.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo utraty życia lub groźba

zranienia.

OSTROŻNIE

Groźba wystąpienia szkód materialnych.

Wszelkie prace mogą być wykonywane wyłącznie

przez wykwaliﬁkowanego montera instalacji gazowych.

Wszystkie podłączenia elektryczne może wykonywać

wyłącznie wykwaliﬁkowany elektryk.

Przeróbki, części zamienne

Wszelkie zmiany techniczne wzbronione. Stosować

wyłącznie oryginalne części zamienne.

ZMIANY W PORÓWNANIU Z WYDA-

NIEM 05.18

Następujące rozdziały zostały zmienione:

– Cert. version

– Montaż

– Podłączenie elektryczne

– Dane techniczne

INSTRUKCJA OBSŁUGI

VAS6-9 · Edition 09.19

PL-2

– Logistyka

– Certyﬁkacja

SKONTROLOWAĆ CELOWOŚĆ ZA-

STOSOWANIA

Zawory elektromagnetyczne gazuVAS do zabezpie-

czenia przepływu gazu lub powietrza na urządzeniach

odbiorczych gazu lub powietrza. Podwójne zawory

elektromagnetyczneVCS stanowią kombinację dwóch

zaworów elektromagnetycznychgazu.

Działanie urządzenia jest zapewnione wyłącznie w

obrębie wskazanych granic – patrz strona 11 (Dane

techniczne). Wszelkie wykorzystanie winnych celach

jest traktowane jako wykorzystanie niezgodne zprze-

znaczeniem.

Klucz typu

VAS Zawór elektromagnetyczny gazu

VCS Podwójny zawór elektromagnetyczny

6-9 Wielkości konstrukcyjne

40-125 Średnica nominalna kołnierza wlotowego

iwylotowego

F Kołnierz wg ISO 7005

05 pu maks. 500mbar

N 1. zawór szybko otwierający, szybko

zamykający

L 1. zawór wolno otwierający, szybko

zamykający

L 2. zawór wolno otwierający, szybko

zamykający

N 2. zawór szybko otwierający, szybko

zamykający, znastawą ilościową

W Napięcie sieciowe 230V~, 50/60Hz

Q Napięcie sieciowe 120V~, 50/60Hz

K Napięcie sieciowe 24V=

G S łącznikiem sygnalizacyjnym dla 24V

ioptycznym wskaźnikiem położenia

S S łącznikiem sygnalizacyjnym ioptycz-

nym wskaźnikiem położenia

L Strona przednia: zlewej strony

R Strona przednia: zprawej strony

3 Podłączenie elektryczne: przepust kablo-

wy M20

5 Podłączenie elektryczne: wtyczka bez

gniazda

6 Podłączenie elektryczne: wtyczka z

gniazdem

7 Podłączenie elektryczne: wtyczka dla

2zaworów złącznikiem sygnalizacyjnym bez gniaz-

8 Podłączenie elektryczne: wtyczka dla

2zaworów złącznikiem sygnalizacyjnym zgniaz-

dem

B Basic

E Przygotowanie dla płytek łączących

P Osprzęt prawa strona, wlot: korek gwin-

towany

M Osprzęt prawa strona, wlot: króciec

pomiarowy

1–4 Osprzęt prawa strona, wlot: czujnik

ciśnienia DG..VC

P Osprzęt prawa strona, przestrzeń po-

średnia1: korek gwintowany

M Osprzęt prawa strona, przestrzeń po-

średnia1: króciec pomiarowy

1–4 Osprzęt prawa strona, przestrzeń po-

średnia1: czujnik ciśnienia DG..VC

P Osprzęt prawa strona, przestrzeń po-

średnia2: korek gwintowany

M Osprzęt prawa strona, przestrzeń po-

średnia2: króciec pomiarowy

Z Osprzęt prawa strona, przestrzeń po-

średnia2: zawór gazu zapłonowego VAS1

B Osprzęt prawa strona, przestrzeń po-

średnia2: zawór obejściowy VAS1

E Osprzęt prawa strona, przestrzeń po-

średnia2: przygotowana dla przewodu odpowie-

trzającego Rp1

1–4 Osprzęt prawa strona, przestrzeń po-

średnia2: czujnik ciśnienia DG..VC

P Osprzęt prawa strona, wylot: korek gwin-

towany

M Osprzęt prawa strona, wylot: króciec

pomiarowy

1–4 Osprzęt prawa strona, wylot: czujnik

ciśnienia DG..VC

 Osprzęt zlewej strony można dobrać jak

osprzęt zprawej strony.

Nazwy części

VCS 6 – 9VAS 6 – 9

1 Napęd elektromagnetyczny

2 Korpus przepływowy

3 Skrzynka przyłączowa

4 Kołnierz przyłączowy

5 Łącznik sygnalizacyjny

Tabliczka znamionowa

Napięcie sieci, moc elektryczna, temperatura oto-

czenia, rodzaj ochrony, ciśnienie wlotowe ipołożenie

zabudowy: patrz tabliczka znamionowa.

Elster GmbH

Osnabrück, Germany

Vxx

.XXXX

VAS6-9 · Edition 09.19

PL-3

MONTAŻ

OSTROŻNIE

Nieprawidłowy montaż

Aby nie dopuścić do uszkodzenia zaworu elektro-

magnetycznego gazu podczas montażu iwprze-

biegu eksploatacji, należy przestrzegać poniższych

wskazówek:

– Zadbać, aby materiał uszczelniający i zabrudze-

nia, np. opiłki, nie przedostały się do korpusu

zaworu.

– Na wlocie każdej instalacji należy zabudować

ﬁltr.

– Upadek urządzenia zwysokości może

spowodować nieodwracalne uszkodzenie

urządzenia. Wtakim przypadku wymagana jest

wymiana kompletnego urządzenia iprzynależ-

nych modułów.

– Nie mocować urządzenia w imadle. Dopusz-

czalne jest jedynie przytrzymanie dopasowanym

kluczem płaskim osadzonym na ośmiokącie

kołnierza. Groźba nieszczelności zzewnątrz.

– Zawory elektromagnetyczne złącznikiem

sygnalizacyjnym przekroczenia zasięgu ruchu

ioptycznym wskaźnikiem położenia VAS/

VCS..S lub VAS/VCS..G: brak możliwości

skręcenia napędu.

➔

Zamontować urządzenie wprzewodzie rurowym

wsposób wykluczający powstanie naprężeń.

➔

Położenie zabudowy: czarny napęd elektro-

magnetyczny w ustawieniu pionowym stoją-

cym do poziomego leżącego, nie stosować

położenia zwróconego ku dołowi. W otocze-

niu wilgotnym: czarny napęd elektromagne-

tyczny wyłącznie w ustawieniu pionowym.

➔Korpus nie może stykać się zmurem, minimalna

odległość 20mm (0,79").

➔

Zapewnić dostateczną wolną przestrzeń

na potrzeby montażu, regulacji i konserwa-

cji. Odstęp minimalny 25 cm (9,8") ponad

czarnym napędem elektromagnetycznym.

➔

Zależnie od rodzaju urządzenia, ciśnienie wlo-

towe pu, ciśnienie przestrzeni pośredniej pz

i ciśnienie wylotowe pd można kontrolować

na króćcach pomiarowych, patrz Osprzęt.

pzpd

1 Usunąć tabliczkę samoprzylepną lub kapturek za-

ślepiający na kołnierzu wlotowym i wylotowym.

2 Przestrzegać kierunku przepływu zaznaczonego

na urządzeniu!

3 4

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia!

Aby zapobiec uszkodzeniu, należy przestrzegać

poniższych wskazówek:

– Zagrożenie utraty życia wskutek porażenia

prądem! Przed przystąpieniem do pracy wobrę-

bie części przewodzących prąd należy wyłączyć

doprowadzenie napięcia do przewodów

elektrycznych!

– Podczas eksploatacji napęd elektromagnetycz-

ny jest gorący. Temperatura powierzchni

zewnętrznej ok. 85°C (ok. 185°F).

➔Zastosować przewód odporny na działanie wyso-

kich temperatur (>90°C).

1 Odłączyć doprowadzenie napięcia do instalacji.

2 Odciąć dopływ gazu.

➔Podłączenie elektryczne wg EN60204-1.

➔

Wymagania UL dla rynku NAFTA. Dla dotrzyma-

nia warunków klasy ochrony UL typ2 koniecznie

jest zamknięcie otworów pod przepusty kablowe

przepustami wkręcanymi UL typu konstrukcyjnego

2, 3, 3R, 3RX, 3S, 3SX, 3X, 4X, 5, 6, 6P, 12, 12K

lub13. Zawory elektromagnetyczne gazu należy

zabezpieczyć wyposażeniem bezpiecznikowym

owartości maks. 15A.

VAS6-9 · Edition 09.19

PL-4

Przepust kablowy M20

a b c

d e

LV1

(+)

(-)

LV2 LV2

LV1

(+)

(-)

LV1

(+)

(-)

Wtyczka

➔

24V=: gdy podłączenia zostały zamienione miej-

scami (+oraz-) zawór nie otwiera się. Przy wymia-

nie VG..K na VAS..K/VCS..K należy dostosować

połączenia we wtyczce.

➔

LV1(+)= czarny, LV2(+)= brązowy, N(–)= nie-

bieski

a b

LV1

(+)

(-)

LV2 LV2

LV1

(+)

(-)

LV1

(+)

(-)

Gniazdo

➔1= N(–), 2= LV1(+), 3= LV2(+)

a b c

d e

Łącznik sygnalizacyjny

➔VAS/VCS otwarty: styki 1 i 2 zamknięte, VAS/VCS

zamknięty: styki 1 i 3 zamknięte.

➔

Wyświetlenie łącznika sygnalizacyjnego: barwa

czerwona= VAS/VCS otwarta, barwa biała= VAS/

VCS zamknięcie.

OSTROŻNIE

Wymagane jest przestrzeganie poniższych wska-

zówek dla zapewnienia niezakłóconej eksploatacji:

– Łącznik sygnalizacyjny nie nadaje się do

wykorzystania wtrybie pracy ztaktowaniem.

– Przewody elektryczne zaworu iłącznika

sygnalizacyjnego należy doprowadzić oddziel-

nie, każdorazowo przez pojedynczy przepust

kablowyM20 lub dla każdego przewodu

zastosować oddzielną wtyczkę. Winnym

przypadku istnieje zagrożenie wzajemnego

wpływu napięcia zaworu inapięcia łącznika

sygnalizacyjnego.

➔

Zawór: LV1(+)= czarny, LV2(+)= brązowy, N(–)=

niebieski

➔Łącznik sygnalizacyjny: 1 = COM (czarny), 2 = NO

(czerwony), 3=NC (brązowy lub biały)

Łącznik sygnalizacyjny i przepust kablowy M20:

COM NC

LV1

(+)

(-)

1 COM

VAS6-9 · Edition 09.19

PL-5

COM NC NO

COM NC NLV2 LV2

LV1

(+)

(-)

LV1

(+)

(-)

Łącznik sygnalizacyjny i wtyczka:

LV1

(+)

(-)

1 COM

➔

Podwójny zawór elektromagnetyczny: jeśli zamon-

towana jest wtyczka zgniazdem, możliwe jest pod-

łączenie tylko jednego łącznika sygnalizacyjnego.

COM NC

LV1

(+)

(-)

COM NC NLV2 LV2

LV1

(+)

(-)

Łącznik sygnalizacyjny i gniazdo:

➔

W przypadku montażu dwóch wtyczek na VAS

złącznikiem sygnalizacyjnym: oznakować gniazda

iwtyczki, aby zapobiec ich zamianie.

➔Zawór: 1= N(–), 2= LV1(+)

➔Łącznik sygnalizacyjny: 1 = COM, 2 = NO, 3 = NC

Zakończenie podłączenia elektrycznego

KONTROLA SZCZELNOŚCI

1 Zamknąć zawór elektromagnetyczny gazu.

2 Aby umożliwić sprawdzenie szczelności, należy

zamknąć przepływ w przewodzie rurowym w nie-

wielkiej odległości za zaworem.

6 Otworzyć zawór elektromagnetyczny.

9 Prawidłowa szczelność: otworzyć przepływ wprze-

wodzie rurowym.

➔Przewód rurowy nieszczelny: wymienić uszczelkę

płaską na kołnierzu. Następnie ponownie sprawdzić

szczelność.

➔

Urządzenie nieszczelne: zdemontować urządzenie

iprzesłać na adres producenta.

URUCHOMIENIE

Nastawienie strumienia objętości

➔

Zawór elektromagnetyczny gazu jest nastawiony

fabrycznie na maksymalny strumień objętościQ.

➔Klucz imbusowy: 6mm.

Q [%]

max.

min.

100

20 U

Obroty

U min. – U maks.

VAS6, VCS6 10

VAS7, VCS7 11,5

VAS8, VCS8 13

1 2

3 Ponownie silnie wkręcić kapturek, aby zapobiec

skręceniu napędu.

VAS6-9 · Edition 09.19

PL-6

Nastawienie ilości startowej gazu

➔

Ilość startową gazu można nastawić wzakresie

maks. 3obrotów układu tłumienia.

➔

Między wyłączeniem izałączeniem zaworu musi

upłynąć 20s, aby zapewnić pełną skuteczność

układu tłumienia.

➔Wykorzystać klucz imbusowy3mm.

➔Śrubę przy znaczku „VStart” wykręcić ok. 1mm/

nie wykręcać całkowicie.

max. 3 x 360°

WYMIANA NAPĘDU ELEKTROMAGNE-

TYCZNEGO, WYMIANA WKŁADU NA-

STAWCZEGO

Patrz instrukcja obsługi dołączona do części za-

miennej lub www.docuthek.com.

Aplikacja internetowa umożliwiająca wybór części

zamiennej jest dostępna w portalu www.adlatus.org.

WYMIANA UKŁADU TŁUMIENIA

Patrz instrukcja obsługi dołączona do części za-

miennej lub www.docuthek.com.

Aplikacja internetowa umożliwiająca wybór części

zamiennej jest dostępna w portalu www.adlatus.org.

WYMIANA PŁYTKI OBWODÓW DRU-

KOWANYCH

Patrz instrukcja obsługi dołączona do części za-

miennej lub www.docuthek.com.

Aplikacja internetowa umożliwiająca wybór części

zamiennej jest dostępna w portalu www.adlatus.org.

KONSERWACJA

OSTROŻNIE

Aby zapewnić niezakłóconą eksploatację, należy

skontrolować szczelność idziałanie urządzenia:

– 1× wroku, wprzypadku biogazu 2× wroku;

skontrolować szczelność wewnętrzną ize-

wnętrzną, patrz strona 5 (Kontrola

szczelności).

– 1× wroku sprawdzić instalację elektryczną

zgodnie zlokalnymi przepisami, poświęcając

szczególną uwagę przewodowi ochronnemu,

patrz strona 3 (Podłączenie elektryczne).

➔

Jeśli natężenie przepływu zmalało, należy oczyścić

ﬁltr siatkowy.

1 Odłączyć doprowadzenie napięcia do instalacji.

2 Odciąć dopływ gazu.

3 4

5 6

7 8

➔Zalecana jest wymiana uszczelek płaskich.

10 Po wymianie uszczelek płaskich zamontować urzą-

dzenie wprzewodzie rurowym.

11 Następnie sprawdzić wewnętrzną izewnętrzną

szczelność urządzenia, patrz strona 5 (Kon-

trola szczelności).

VAS6-9 · Edition 09.19

PL-7

OSPRZĘT

Króćce pomiarowe

Króćce pomiarowe do kontroli ciśnienia wlotowegop

ciśnienia wprzestrzeni pośredniejpz iciśnienia wylo-

towegopd.

pzpd

Zakres dostawy

1xkróciec pomiarowy z1xpierścieniem uszczel-

niającym proﬁlowym.

Rp¼: nr zamów. 74923390, ¼NPT: nr zamów.

75455894.

Czujnik ciśnienia gazu DG..VC dla VAS6–9/

VCS6–9

Czujnik ciśnienia gazu nadzoruje ciśnienie wlotowepu,

ciśnienie wylotowepd iciśnienie wprzestrzeni po-

średniejpz.

➔

Nadzór ciśnienia wlotowego pu: czujnik ciśnie-

nia gazu jest zamontowany po stronie wlotowej.

Nadzór ciśnienia wylotowego pd: czujnik ciśnienia

gazu jest zamontowany po stronie wylotowej.

pdpz

➔

Wprzypadku doposażenia wczujnik ciśnienia gazu

należy postępować zgodnie zdołączoną instrukcją

obsługi „Czujnik ciśnienia gazu DG..C”, rozdział

„Montaż DG..C.. na zaworze elektromagnetycznym

gazu valVario”.

➔

Punkt przełączenia należy nastawić za pomocą

pokrętła.

1 2 3

Typ

Zakres

nastawiania

(tolerancja

nastawiania

=±15 %

wartości skali)

Średnia różnica

przełączania

przy

nastawieniu

min. imaks.

[mbar] ["WC] [mbar] ["WC]

DG17VC 2–17 0,8–6,8 0,7–1,7 0,3–0,8

DG40VC 5–40 2–16 1–2 0,4–1

DG110VC 30–110 12–44 3–8 0,8–3,2

DG300VC 100–

300 40–120 6–15 2,4–8

➔

Dryf punktu przełączenia wpróbie wg EN1854

Czujniki ciśnienia gazu: ±15 %.

Przepust kablowy z kompensatorem ciśnienia

Aby zapobiec oroszeniu można zastosować prze-

pust kablowy zkompensatorem ciśnienia wmiejsce

standardowego przepustu kablowegoM20. Prze-

pona wprzepuście kablowym służy do zapewnienia

wymiany powietrza, nie dopuszczając do wnikania

wody.

1 x przepust kablowy, nr zamów.: 74924686.

Moduł kontroli szczelności TC1V

1 Odłączyć doprowadzenie napięcia do instalacji.

2 Odciąć dopływ gazu.

➔Na zaworach elektromagnetycznych złącznikiem

sygnalizacyjnym VCx..S lub VCx..G napęd elektro-

magnetyczny nie jest osadzony skrętnie!

➔Podłączyć TC do zaworu po stronie wlotowej do

przyłączy ciśnienia wlotowegop

iciśnienia wprze-

strzeni pośredniejpz. Przestrzegać podłączeń pu

ip

na TC ina zaworze elektromagnetycznym gazu.

➔

Zamontowanie TC i zaworu obejściowego/zaworu

gazu zapłonowego po stronie montażowej zaworu

dwublokowego nie jest możliwe.

➔W przypadku kombinacji VCx zaleca się zamonto-

wanie zaworu obejściowego/zaworu gazu zapło-

nowego zawsze na tylnej stronie drugiego zaworu,

a modułu kontroli szczelności zawsze na przedniej

stronie pierwszego zaworu razem ze skrzynką przy-

łączową.

VAS6-9 · Edition 09.19

PL-8

➔

TC należy zamocować dwiema nieusuwalnymi śru-

bami kombinowanymi zgniazdem TorxT20 (M4)

wewnątrz korpusu. Nie luzować pozostałych śrub!

Torx T20

3 4 5

6 7

max. 250 Ncm

➔

Dalsze informacje dotyczące podłączenia elektrycz-

nego, kontroli szczelności i uruchomienia, patrz

dołączona instrukcja obsługi „Moduły kontroli

szczelności TC1, TC2, TC3”.

9 Po wykonaniu podłączenia elektrycznego, kontro-

li szczelności i uruchomieniuTC należy ponownie

zamontować pokrywkę korpusuTC.

Łącznik pomiarowy

pupdpzpd

Do połączenia czujnika ciśnienia DG..C, z korkiem

gwintowanym lub króćcem pomiarowym.

VAS/VCS6–9, nr zamów. 74923021,

VAS..T/VCS..T6–9, nr zamów. 74923022.

B D

Zakres dostawy:

A 1 x uszczelka,

B 1 x płytka pomiarowa,

C 4 x śruby złbem walcowymM5,

D 2 x korki gwintowane zpierścieniami uszczelnia-

jącymi.

Adapter wydmuchowy

pupdpzpd

Do połączenia przewodu wydmuchowego (1½NPT,

Rp1), zkorkiem gwintowanym lub króćcem pomia-

rowym.

Dla Rp1, VAS/VCS6–9, nr zamów. 74923025, dla

1½NPT, VAS..T/VCS..T6–9, nr zamów. 74923024.

Zakres dostawy:

A 1xuszczelka,

B 1 x kołnierz pośredni,

C 4xśruby złbem walcowym M5,

D 1xkorek gwintowany zpierścieniem uszczelnia-

jącym.

Montaż adaptera wydmuchowego

1 Odłączyć doprowadzenie napięcia do instalacji.

2 Odciąć dopływ gazu.

3 4 5

6 7

8 Zamknąć przepływ wprzewodzie rurowym gazu

wniewielkiej odległości za zaworem.

9 10

11 Prawidłowa szczelność: otworzyć przepływ wprze-

wodzie rurowym.

➔Połączenie nieszczelne: sprawdzić uszczelkę.

VAS6-9 · Edition 09.19

PL-9

Łącznik pośredni obejścia

Do podłączenia zaworu obejściowego/zaworu gazu

zapłonowego VAS1.

Nr zamów. 74923023

Zakres dostawy:

A 1 x uszczelka,

B 1 x płytka obejścia,

C 4 x śruby złbem walcowym M5.

Wymiana płytki łączącej

1 Odłączyć doprowadzenie napięcia do instalacji.

2 Odciąć dopływ gazu.

➔

Przy wymianie płytek łączących zalecana jest także

wymiana uszczelki.

3 4 5

6 7 8

➔

Zamontować wymagany osprzęt, np. czujnik ci-

śnienia gazu lub króćce pomiarowe w sposób

wskazany wopisie.

➔

Wprzypadku zabudowania zaworu obejściowe-

go/zaworu gazu zapłonowego należy przeczytać

instrukcje zawarte wpunkcie1, wnastępnym

rozdziale „Zawór obejściowy/zawór gazu zapło-

nowego”.

➔

Aby umożliwić sprawdzenie szczelności, należy

zamknąć przepływ wprzewodzie rurowym możli-

wie wniewielkiej odległości za zaworem głównym.

9 N

≤1,5 x p

u max

11 Prawidłowa szczelność: otworzyć przepływ wprze-

wodzie rurowym.

➔Połączenie nieszczelne: sprawdzić uszczelkę.

Zawór obejściowy/zawór gazu zapłonowego

Zakres dostawy, VAS1 dla VAS6–9, VCS6–9

A 1 x zawór obejściowy lub zawór gazu zapłonowe-

go VAS1,

B 2 x pierścienie typu o-ring do kołnierza,

C 4 x śruby łączące.

Zawór obejściowy VAS1:

D 2xkołnierze pośrednie.

Zawór obejściowy VAS1:

D 1 x kołnierz pośredni,

1 x kołnierz pośredni z otworem gwintowanym.

Celem połączenia z VAS6–9, VCS6–9 konieczne jest

zamówienie płytki łączącej, patrz strona 9 (Łącznik

pośredni obejścia).

Montaż zaworu obejściowego/zaworu gazu

zapłonowego na VAS6–9

1 Odłączyć doprowadzenie napięcia do instalacji.

2 Odciąć dopływ gazu.

3 4 5

Kontrola szczelności zaworu obejściowego/

zaworu gazu zapłonowego po stronie wlotowej

iwylotowej

1 Aby umożliwić sprawdzenie szczelności, należy

zamknąć przepływ wprzewodzie rurowym możliwie

wniewielkiej odległości za zaworem głównym.

➔

Zawór obejściowy/zawór gazu zapłonowego musi

być zamknięty.

VAS6-9 · Edition 09.19

PL-10

Zawór obejściowy

a b

d Otworzyć zawór obejściowy.

e f

Zawór gazu zapłonowego

a Zawór gazu zapłonowego: zamknąć przewód

gazu wniewielkiej odległości za zaworem gazu

zapłonowego.

b VCS: otworzyć pierwszy zawór VCS.

c d

f Otworzyć zawór gazu zapłonowego.

g h

2 Prawidłowa szczelność: otworzyć przepływ wprze-

wodzie rurowym.

➔

Połączenie nieszczelne: sprawdzić pierścienie

uszczelniające.

➔

Urządzenie nieszczelne: zdemontować zawór

iprzesłać na adres producenta.

Przedłużka VAS6–9

Do skompensowania różnicy długości podczas mon-

tażu przy wymianie VG na VAS6–9.

A D E

Przedłużka:

VAS6, nr zamów. 74923271,

VAS7, nr zamów. 74923272,

VAS8, nr zamów. 74923273,

VAS9, nr zamów. 74923274.

Zakres dostawy VAS/VCS6:

A 1 x przedłużka,

B 4 x śruby dwustronne,

C 8 x nakrętki,

D 6 x podkładki,

E 2 x podkładki ząbkowane.

Zakres dostawy VAS/VCS7 do 9:

A 1 x przedłużka,

B 8 x śruby dwustronne,

C 16 x nakrętki,

D 14 x podkładki,

E 2 x podkładki ząbkowane.

Montaż przedłużki

1 Dla zapewnienia niezawodnego uziemienia osadzić

obie podkładki ząbkowane na tej samej śrubie

dwustronnej pod nakrętkami. Zapewni to przerwa-

nie ciągłości warstwy lakieru na połączeniach koł-

nierzowych.

2 Na wlocie i wylocie przedłużki osadzić po jednej

podkładce uszczelniającej.

VAS6-9 · Edition 09.19

PL-11

DANE TECHNICZNE

Warunki otoczenia

Niedopuszczalne jest wystąpienie oblodzenia, skra

planie wilgoci inagromadzenia wody kondensacyjnej

wewnątrz urządzenia ina urządzeniu.

Unikać działania bezpośredniego promieniowania

słonecznego lub promieniowania od żarzących się

powierzchni na urządzenie. Przestrzegać maksymalnej

temperatury mediów i otoczenia!

Unikać oddziaływań korozyjnych, np. powietrza ze

wnętrznego ozawartości soli lubSO2.

Urządzenie wolno magazynować/montować wyłącznie

wzamkniętych pomieszczeniach/budynkach.

Maksymalna wysokość montażu urządzenia wynosi

2000mn.p.m.

Temperatura otoczenia: -20 do +60°C (-4 do

+140°F), nie jest dopuszczalne skraplanie wilgoci.

Użytkowanie wsposób ciągły wgórnym zakre-

sie temperatur otoczenia przyspiesza procesy

starzenia się materiałów elastomerowych iskraca

czas użytkowania (konieczne jest porozumienie się

zproducentem).

Temperatura magazynowania: -20 do +40°C (-4 do

+104°F).

Rodzaj ochrony: IP65.

Urządzenie nie jest przeznaczone do czyszczenia

myjkami wysokociśnieniowymi i/lub środkami do

czyszczenia.

Dane mechaniczne

Rodzaje gazów: gaz ziemny, LPG (wpostaci

gazowej), biogaz (maks. 0,1% obj.H2S) lub czyste

powietrze; inne gazy na życzenie. Gaz musi być

czysty isuchy we wszystkich temperaturach inie

może następować jego skraplanie.

Temperatura mediów = temperatura otoczenia.

Dopuszczenie CE, UL iFM, maks. ciśnienie wloto-

wepu: 500mbar (7,25psig).

Dopuszczenie FM, non operational pressure:

700mbar (10psig).

Dopuszczenie ANSI/CSA: 350mbar (5psig).

Nastawienie ilości ogranicza maksymalne natężenie

przepływu między ok. 20i100%.

Nastawienie ilości startowej gazu: 0 do ok.70 %.

Czasy otwierania:

VAS../N szybko otwierający: ≤ 1s;

VAS../L wolno otwierający: do 10s.

Czas zamykania:

VAS../N, VAS../L szybko otwierający: < 1s.

Częstość łączeń: VAS../N: maks. 30x na minutę.

VAS../L: między wyłączeniem izałączeniem musi upły-

nąć 20s, aby zapewnić pełną skuteczność układu

tłumienia.

Zawór bezpieczeństwa:

KlasaA grupa2 wg EN13611 iEN161,

Klasa wg Factory Mutual (FM) Research: 7400 i

7411,

ANSI Z21.21 i CSA 6.5.

Korpus zaworu: aluminium, uszczelnienie zaworu: NBR.

Kołnierze przyłączowe:

do wielkości konstrukcyjnej 3: z gwintem wewnętrz-

nym Rp wg ISO7-1, NPT wg ANSI/ASME;

począwszy od wielkości konstrukcyjnej 2: z kołnie-

rzem ISO PN16 (wg ISO7005), z kołnierzem ANSI

wg ANSI150.

Przepust kablowy: M20x1,5.

Podłączenie elektryczne: przewód maks. 2,5mm2

(AWG12) lub wtyczka z gniazdem wg EN175301-

803.

Czas załączania: 100%.

Współczynnik mocy cewki elektromagnesu: cosφ=

0,9.

Dane elektryczne VAS6–9/VCS6–9

Napięcie sieci VAS6–8/VCS6–8:

120V~, +10/-15 %, 50/60Hz,

230V~, +10/-15 %, 50/60Hz,

24V=, ±20 %.

Napięcie sieci VAS9/VCS9:

120–230V~, +10/-15 %, 50/60Hz.

Częstość łączeń: maks. 1x na minutę.

Maks. temperatura cewki elektromagnesu:

+20°C (+68°F) powyżej temperatury otoczenia.

Pobór prądu wtemp. 20°C (68°F):

Prąd przyciągania: 1,8A,

Prąd trzymania: 0,3A.

Moc elektryczna:

Typ Napięcie Moc

VAS6 24V= 70 W

VAS6 120V~ 63 W

VAS6 230V~ 63 W

VAS7 24V= 75 W

VAS7 120V~ 90 W

VAS7 230V~ 83 W

VAS8 24V= 99 W

VAS8 120V~ 117 W

VAS8 230V~ 113 W

VAS9 24V= –

VAS9 120V~ 200(15*)W

VAS9 230V~ 200(15*)W

VCS6 24V= 140 W

VCS6 120V~ 126 W

VCS6 230V~ 126 W

VCS7 24V= 150 W

VCS7 120V~ 180 W

VCS7 230V~ 166 W

VCS8 24V= 198 W

VCS8 120V~ 234 W

VCS8 230V~ 226 W

VCS9 24V= –

VCS9 120V~ 400(30*) W

VCS9 230V~ 400(30*) W

* Po otwarciu.

VAS6-9 · Edition 09.19

PL-12

Obciążenie styków łącznika sygnalizacyjnego:

Typ Napięcie Prąd (obciążenie

omowe)

min. maks.

VAS..S, VCS..S 12–

250V~,

50/60Hz 100mA 3A

VAS..G, VCS..G 12–30V= 2mA 0,1A

Częstość łączeń łącznika sygnalizacyjnego: maks. 5x

na minutę.

Prąd

przełączania Cykle łączenia*

cosφ=1 cosφ=0,6

0,1 500.000 500.000

0,5 300.000 250.000

1 200.000 100.000

3 100.000 –

* Dla instalacji grzewczych ograniczona do maks.

200.000 cyklów łączenia.

Strumień objętości powietrzaQ

Strumień objętości powietrzaQ przy spadku ciśnienia

Δp= 1mbar (0,4"WC):

∆p = 1 mbar (0,4 "WC)

1 x VAS

Strumień objętości powietrza

Q [m3/h] Q [SCFH]

VAS6 66 2330

VAS7 95 3354

VAS8 144 5084

VAS9 215 7590

VAS6 52 1835

VAS7 74 2610

VAS8 111 3919

VAS9 165 5825

Strumień objętości, VAS1 zabudowany na

VAS6–9, VCS6–9

Zakres nastawiania dla zaworu obejściowego izaworu

gazu zapłonowego VAS1 został zmierzony przy otwar-

tym układzie regulacji ilości(Qmaks.) iprzy całkowicie

zamkniętym układzie regulacji ilości(Qmin.).

100

Δp [mbar]

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,8

4 5 6 8 10 20 30 40 60 80

100

4 5 6 8 10 20 30 40 50 60 80

4 5 6 8 10 20 30 40 60

1 2 3

1 2

100040 50 60 80 100 200 300 400

2000 3000600

Q [m3/h (n)]

Q [SCFH (n)]

∆p [inch WC]

0.4

0.04

0.06

0.08

0.1

0.2

0.3

0.5

0.6

0.8

Zakres

nastawiania

1 = gaz ziemny (ρ = 0,80kg/m3)

2 = propan (ρ = 2,01kg/m3)

3 = powietrze (ρ = 1,29kg/m3)

VAS6-9 · Edition 09.19

PL-13

TRWAŁOŚĆ UŻYTKOWA

Informacje dotyczące trwałości użytkowej ba-

zują na użytkowaniu produktu zgodnie z niniej-

szą instrukcją obsługi. Istnieje konieczność wy-

miany produktów istotnych dla bezpieczeństwa

instalacji po upływie okresu trwałości użytkowej.

Trwałość użytkowa (liczona od daty produkcji) wg

EN13611, EN161 dla VAS, VCS:

Typ Trwałość użytkowa

Cykle

łączenia Czas (lata)

VAS110

do225 500.000 10

VAS232

do365 200.000 10

VAS/VCS665

do 780 100.000 10

VAS/VCS8100

do 9125 50.000 10

Dalsze objaśnienia zamieszczono wobowiązujących

normatywach oraz wportalu internetowym afecor

(www.afecor.org).

Takie postępowanie odnosi się do instalacji grzewczych.

Wprzypadku termicznych instalacji procesowych wy-

magane jest przestrzeganie przepisów krajowych.

LOGISTYKA

Transport

Urządzenie chronić przed zewnętrznymi czynnikami

mechanicznymi (uderzenia, udary, drgania).

Temperatura transportu: patrz strona 11 (Warunki

otoczenia).

Dla transportu obowiązują wskazane warunki oto-

czenia.

Należy bezzwłocznie zgłaszać uszkodzenia transpor-

towe na urządzeniu lub opakowaniu.

Skontrolować zakres dostawy.

Magazynowanie

Temperatura magazynowania: patrz strona 11 (Wa-

runki otoczenia).

Dla magazynowania obowiązują wskazane warunki

otoczenia.

Czas magazynowania: 6 miesięcy przed wykorzysta-

niem po raz pierwszy, woryginalnym opakowaniu.

Wprzypadku dłuższego magazynowania, łączna trwa-

łość użytkowa ulega skróceniu ookres przedłużonego

magazynowania.

Opakowanie

Materiał opakowania należy usunąć jako odpad zgod-

nie zlokalnymi przepisami.

Usuwanie wcharakterze odpadu

Elementy składowe przekazać do systemu selektywnej

utylizacji odpadów zgodnie zlokalnymi przepisami.

CERTYFIKACJA

Deklaracja zgodności

Jako producent oświadczamy, że produkty VAS/

VCS6–9 znumerem identyﬁkacyjnym produktu CE-

-0063BR1310 spełniają wymagania wskazanych po-

niżej dyrektyw inorm.

Dyrektywy:

– 2014/35/EU – LVD

– 2014/30/EU – EMC

– 2011/65/EU – RoHS II

– 2015/863/EU – RoHS III

Rozporządzenie:

– (EU) 2016/426 – GAR

Normy:

– EN161:2011+A3:2013

Odpowiedni produkt odpowiada wzorowi konstruk-

cyjnemu poddanemu próbie.

Produkcja podlega kontroli zgodnie z procedurą

nadzoru wg rozporządzenia (EU) 2016/426 AnnexIII

paragraph3.

Elster GmbH

Deklaracja zgodności w postaci skanowanej (D,

GB)–patrz www.docuthek.com

SIL, PL

Parametry istotne dla bezpieczeństwa patrz Safety

manual/Informacja technicznaDG (D,GB,F)– www.

docuthek.com.

DopuszczenieFM

Klasa wg Factory Mutual Research(FM): 7400 i7411

zawory odcinające bezpieczeństwa. Przydatne dla

zastosowań wg NFPA85 iNFPA86.

Dopuszczenie ANSI/CSA

Canadian Standards Association – ANSI Z21.21 i

CSA 6.5

Dopuszczenie UL

Underwriters Laboratories – UL429 „Electrically ope-

rated valves (Elektrozawory)”.

VAS6-9 · Edition 09.19

PL-14

Dopuszczenie AGA

AGA

Australian Gas Association

Euroazjatycka Unia Celna

Produkt VAS, VCS spełnia wymagania techniczne

Euroazjatyckiej Unii Celnej.

Rozporządzenie REACH

Urządzenie zawiera substancje wpisane do listy kan-

dydackiej rozporządzenia REACH nr 1907/2006 – sub-

stancje o właściwościach wzbudzających szczególne

obawy (SVHC). Patrz Reach list HTS na stronie inter-

netowej www.docuthek.com.

Chińska dyrektywa RoHS

Dyrektywa wsprawie ograniczenia stosowania niebez-

piecznych substancji (RoHS) wChinach. Skan tabeli

szczegółowej (Disclosure Table China RoHS2)– patrz

certyﬁkaty na stronie internetowej www.docuthek.com.

Zmiany techniczne służące postępowi technicznemu zastrzeżone.

Spektrum produktów pionu Honeywell Thermal Solutions obejmuje

Honeywell Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck,

Kromschröder iMaxon. Aby uzyskać dalsze informacje onaszych

produktach można odwiedzić portal ThermalSolutions.honeywell.com

lub skontaktować się znaszym inżynierem ds. dystrybucji produktów

Honeywell.

Elster GmbH

Strotheweg 1, D-49504 Lotte

T +49 541 1214-0

[email protected]

www.kromschroeder.com

Centrala administracyjna serwisu wskali światowej:

T +49 541 1214-365 lub -555

[email protected]

Tłumaczenie z języka niemieckiego

DALSZE INFORMACJE

Kromschroder VAS 6-9, VCS 6-9 Instrukcja obsługi

Marka: Kromschroder

Model: VAS 6-9, VCS 6-9

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Kromschroder VAS 6-9, VCS 6-9 Instrukcja obsługi

Kromschroder VAS 6-9, VCS 6-9 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty