CAME SDTCB, SDTCW, SIRCW Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: SDTCB, SDTCW, SIRCW

Typ: Instrukcja instalacji

Deutsch

Français

English

Italiano

001SIRCW

001SDTCW - 001SDTCB

FA00274M4C

A B

151

133

A B

+ – 3 4 5 6 7

12 VDC TAMPER ALARM









1,5 m

0,30 m

3 m

0,60 m

5 m

0,60 m

0,80÷1,20 m

5 m

1,2 m

0,15 m

2,5 m

A B

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

3 m

1,5 m

0,30 m

3 m

0,60 m

5 m

0,60 m

0,80÷1,20 m

5 m

1,2 m

0,15 m

2,5 m

A B

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

3 m

 



SW1

SW1 SW1

001SDTCW/B

-20°C

50°C

2 - FA00274M4C - ver. 1 - 10/2015

1,5 m

0,30 m

4 m

0,60 m

5 m

0,60 m

0,80÷1,20 m

5 m

1,2 m

2,2 m

0,15 m

2,5 m

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

4 m



SW1

1,5 m

0,30 m

3 m

0,60 m

5 m

0,60 m

0,80÷1,20 m

5 m

1,2 m 1,2 m

0,15 m

2,5 m

A B

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

3 m

1,5 m

0,30 m

4 m

0,60 m

5 m

0,60 m

0,80÷1,20 m

5 m

1,2 m 2,2 m

0,15 m

2,5 m

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

4 m

1,5 m

0,30 m

3 m

0,60 m

5 m

0,60 m

0,80÷1,20 m

5 m

1,2 m 1,2 m

0,15 m

2,5 m

A B

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

3 m

SW1

001SIRCW 001SIRCW

001SIRCW

1,5 m

0,30 m

4 m

0,60 m

5 m

0,60 m

0,80÷1,20 m

5 m

1,2 m

2,2 m

0,15 m

2,5 m

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

4 m

SW1

001SDTCW/B 001SDTCW/B

3 - FA00274M4C - ver. 1 - 10/2015

29°

50°

7,5°

1,5 m

0,30 m

4 m

0,60 m

5 m

0,60 m

0,80÷1,20 m

5 m

1,2 m 2,2 m

0,15 m

2,5 m

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

4 m

SW1

001SIRCW

4 - FA00274M4C - ver. 1 - 10/2015

5 - FA00274M4C - ver. 1 - 10/2015

POLSKI

Ostrzeżenia ogólne

• UWAGA! Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa osób:

PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE!

• Instalacja, programowanie, uruchamianie i konserwacja mu-

szą być wykonane zgodnie z obowiązującymi przepisami praw-

nymi przez wykwaliﬁkowany personel.

• W przypadku interwencji w obrębie płyty elektronicznej zakładać

ochronną odzież antystatyczną wraz z antystatycznym obuwiem.

• Zachować niniejsze ostrzeżenia.

• Podczas czynności związanych z czyszczeniem czy konserwa-

cją należy zawsze odłączyć zasilanie.

• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytkowania do ce-

lów, dla jakich został zaprojektowany. Każde inne użytkowanie

jest niebezpieczne.

• Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne

szkody wynikające z błędnego, niewłaściwego lub nierozsądne-

go użytkowania.

Opis

Przewodowe czujniki wolumetryczne typu kurtyna, z zabezpiecze-

niami antysabotażowymi – przeciw otwarciu i przeciw oderwaniu,

do montażu w wewnętrznych i zewnętrznych miejscach chronio-

nych przed czynnikami zakłócającymi ich funkcjonowanie.

001SIRCW: reaguje wyłącznie na ciepło ciała w połączeniu z ru-

chem w obszarze zasięgu działania czujnika.

001SDTCW/B: alarm generowany jest wyłącznie wtedy, gdy oby-

dwa czujniki IR i mikrofali wykryją ruch.

Dane techniczne

Typ 001SIRCW

001SDTCW/B

Zasilanie [V DC] 12

Maks. pobór prądu IR [mA] 12

Maks. pobór prądu DT [mA] 18

Zasięg detekcji [m] 5

Wyjście alarmu opto-przekaźnika 24 V [mA] 100

Typ 001SIRCW

001SDTCW/B

Wyjście zabezpieczenia antysabotażowego 30

V [mA] 100

Zasięg detekcji 2 wiązek Soczewka 79°

grubość 7,5°

Częstotliwość mikrofali [GHz] 24

Czułość mikrofali High/low z DIP

Czas alarmu [s] 3

Stopień ochrony [IP] 43

Ciężar model IR [g] 65

Ciężar model DT [g] 70

Opis B

a Mikrofala (dla 001SDTCW/B);

 Czujnik podczerwieni pasywnej PIR;

 Zabezpieczenie antysabotażowe przed otwarciem;

 Przełącznik Dip-switch SW1;

 Listwa zaciskowa;

 Dioda sygnalizacyjna LED;

 Zabezpieczenie antysabotażowe przed oderwaniem;

LED

001SDTCW/B

Przejście OFF

Kolor Znaczenie

Zielony Aktywacja mikrofali

Pomarańczowy Aktywacja IR

Czerwony Alarm

Przejście ON

Kolor Znaczenie

Zielony NIGDY

Pomarańczowy Przejście dozwolone D

Czerwony Alarm

001SIRCW

Kolor Znaczenie

Zielony NIGDY

Pomarańczowy Przejście dozwolone H

Czerwony Alarm

Programowanie

Podłączyć czujnik do zasilania. Czerwona i zielona dioda LED

będą migać na przemian przez około 10 sekund, aż do chwili

zakończenia procesu inicjalizacji.

Przejść następnie di ustawienia przełączników DIP i wykonania

testu IR oraz mikrofali.

Przełączniki Dip-switch SW1 

DIP1-DIP2 Patrz schematy instalacyjne C÷J

DIP3 NIEUŻYWANY

DIP4 Dioda LED

ON aktywowana OFF dezaktywowana

DIP5 Zasięg mikrofali (*)

ON 5 m (ochrona drzwi) OFF

1,5 m (ochrona

okna)

DIP6 Zabezpieczenie antysabotażowe przed oderwa-

niem

ON dezaktywowane OFF aktywowane

(*) Tylko dla modeli 001SDTCW/B

Zaciski

+ - Zasilanie 12 V DC

TC Czujnik w stanie całkowitej nieaktywności (jeśli

jest nieużywany, pozostawić bez podłączenia)

TAMPER Styk antysabotażowy NC

ALARM Wyjście alarmu NC

6 - FA00274M4C - ver. 1 - 10/2015

Instalacja

C G Montaż na oknie

Kierunek przejścia niedostępny;

D H Montaż na drzwiach

a Rozpoznawanie przejścia NIE aktywowane (czułość standar-

dowa tylko dla 001SDTCW/B)

 Rozpoznanie przejścia aktywowane. Alarm Kierunek A

 Rozpoznanie przejścia aktywowane. Alarm Kierunek B

 Rozpoznawanie przejścia NIE aktywowane (czułość wysoka

do kontroli drzwi o szerokości do 1,8 m – tylko dla 001SDTCW/B)

E I Montaż na bramie

Kierunek przejścia NIE jest dostępny

F J Montaż na ścianie

Kierunek przejścia NIE jest dostępny

Wykrywanie kierunku ruchu

Za pomocą przełączników DIP1 i DIP2 SW1 można włączyć funk-

cję rozpoznawania kierunku przejścia przez pole detekcji. Jeśli

funkcja ta jest włączona, po przejściu osoby w dozwolonym kie-

runku, czujnik przechodzi w stan nieaktywności przez 60 sekund

i zapala się pomarańczowa dioda LED.

Czas nieaktywności czujnika przedłuży się, jeśli osoba ponownie

przejdzie przez chronioną strefę, niezależnie od kierunku przej-

ścia.

Po upływie tego czasu czujnik jest gotowy do wykrycia alarmu,

zgodnie z ustawieniem przełącznika DIP2.

UWAGA: czujnik identyﬁkuje kierunek przejścia, jeżeli osoba

przechodzi przez określoną trajektorię ruchu. Jeżeli ruch osoby

jest zmienny (np. do przodu i do tyłu), wówczas chroniony obszar

wygeneruje alarm.

Montaż K

Przed montażem czujnika upewnić się, czy w miejscu instalacji

nie ma czynników, które mogłyby zakłócić jego prawidłowe funk-

cjonowanie, np.:

- bezpośrednie działanie promieni słonecznych/deszczu;

- powierzchnia mocowania narażona na drgania;

- obecność zwierząt;

- obecność źródeł ciepła.

H max. przy montażu na suﬁcie: 5 m

H max. przy montażu na oknie: 1,5 m

H max przy montażu na ścianie (tylko do zastosowań wewnętrz-

nych): 2 m

001SDTCB/W

(1) (2)

Alarm ak-

tywowany

w kierunku

Alarm ak-

tywowany

w kierunku

Alarm aktywowany w kierunku

A i B

(1) Czułość standardowa

(2) Czułość wysoka — Szerokość

obszaru detekcji przejścia 1,8 m

001SIRCW

Alarm

aktywowany w

kierunku A

Alarm

aktywowany w

kierunku B

Alarm aktywowany w

kierunku A i B

Obrócić pokrywę La, odkręcić śrubę i otworzyć obudowę, po-

magając sobie śrubokrętem.

Wykonać połączenia i zamocować dolną część urządzenia przy

pomocy kołków i śrub dołączonych do zestawu M.

Założyć obudowę.

Normy. 001SIRCW: EN50131-1, EN50131-2-2 Stopień 2,

EN50130-5 Klasa środowiskowa III

001SDTCW/B: EN50131-1, EN50131-2-4 Stopień 2, EN50130-5

Klasa środowiskowa III

Złomowanie. Nie porzucać opakowania lub wykorzystanego urzą-

dzenia w środowisku, lecz likwidować je zgodnie z regulacjami

prawnymi obowiązującymi w kraju, w którym produkt jest użytko-

wany. Elementy nadające się do przetworzenia i ponownego wyko-

rzystania posiadają symbol oraz znak materiału.

DANE I INFORMACJE ZNAJDUJĄCE SIĘ W NINIEJSZYCH INSTRUKCJACH MOGĄ ULEC

ZMIANIE W KAŻDEJ CHWILI BEZ UPRZEDNIEJ ZAPOWIEDZI.

WSZYSTKIE WYMIARY SĄ PODANE W MILIMETRACH, Z WYJĄTKIEM INACZEJ OZNACZO-

NYCH.

7 - FA00274M4C - ver. 1 - 10/2015

MAGYAR

Általános figyelmeztetések

• FIGYELEM! Fontos előírások a személyi biztonság érdekében:

OLVASSA EL FIGYELMESEN!

• A felszerelést, programozást, üzembe helyezést és karbantar-

tást kizárólag képzett és megfelelően betanított műszaki szak-

ember végezze, a hatályos törvények értelmében.

• Az elektronikus panelen való beavatkozás esetén viseljen an-

tisztatikus ruházatot és lábbelit.

• Őrizze meg a jelen utasításokat.

• A tisztítási vagy karbantartási műveletek alatt mindig áramta-

lanítsa a berendezést.

• A terméket kizárólag az előírt rendeltetésének megfelelően

szabad használni. Minden egyéb használat veszélyesnek mi-

nősül.

• A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű, hi-

bás és ésszerűtlen használatból eredő esetleges károkért.

Leírás

Volumetrikus vezetékes érzékelők, függöny érzékeléssel -

szakításgátló és felnyitásgátló tamperrel - beltéri vagy védett

kültéri felszereléshez.

001SIRCW: csak meleg test mozgását érzékeli az érzékelő

által lefedett területen

001SDTCW/B: csak akkor riaszt, ha az IR érzékelő és a mik-

rohullámú érzékelő együttesen érzékeli a mozgást.

Műszaki adatok

Típus 001SIRCW

001SDTCW/B

Tápfeszültség [V DC] 12

IR max. áramfelvétel [mA] 12

DT max. áramfelvétel [mA] 18

Érzékelési távolság [m] 5

Relé optocsatoló riasztás kimenet 24

V-on [mA] 100

Tamper kimenet 30 V-on [mA] 100

Típus 001SIRCW

001SDTCW/B

A 2 sáv lefedettsége 79°-os lencse,

7,5°-os vastagság

Mikrohullám frekvenciája [GHz] 24

Mikrohullám érzékenysége High/low DIP-pel

Riasztási idő [mperc] 3

Érintésvédelmi osztály [IP] 43

IR típus tömege [g] 65

DT típus tömege [g] 70

Leírás B

a Mikrohullámú (001SDTCW/B-hez);

 PIR érzékelő;

 Nyitásgátló tamper;

 SW1 dip-switch;

 Sorkapocs;

 Jelző LED;

 Szakításgátló tamper;

LED

001SDTCW/B

Áthaladás OFF

Szín Jelentése

Zöld Mikrohullám aktiválása

Narancssárga IR aktiválása

Piros Riasztás

Áthaladás ON

Szín Jelentése

Zöld SOHA

Narancssárga Áthaladás engedélyezve D

Piros Riasztás

001SIRCW

Szín Jelentése

Zöld SOHA

Narancssárga Áthaladás engedélyezve H

Piros Riasztás

Programozás

Kapcsolja be az érzékelő tápellátását. A piros és zöld LED

váltakozva kigyullad kb. 10 másodpercig, míg az inicializálás

be nem fejeződik.

Ezután állítsa be a DIP-eket és végezze el az IR és mikrohul-

lám teszteket.

Dip-switch SW1 

DIP1-DIP2 Lásd a felszerelési rajzokat C÷J

DIP3 NINCS HASZNÁLATBAN

DIP4 LED

ON engedélyezve OFF letiltva

DIP5 Mikrohullám hatósugara (*)

ON 5 m (ajtó védelem) OFF

1,5 m (ablak véde-

lem)

DIP6 Szakításgátló TAMPER

ON letiltva OFF engedélyezve

(*) Csak a 001SDTCW/B típusoknál

Kapcsok

+ - 12 V DC tápfeszültség

TC Az érzékelő teljes letiltása (ha nincs használat-

ban, ne kösse be)

TAMPER NC tamper érintkező

ALARM NC riasztás kimenet

8 - FA00274M4C - ver. 1 - 10/2015

Felszerelés

C G Felszerelés ablakra

Áthaladási irány nem áll rendelkezésre;

D H Felszerelés ajtóra

a Engedélyezett áthaladási irány felismerése NINCS enge-

délyezve (Standard érzékenység csak 001SDTCW/B eseté-

ben)

 Engedélyezett áthaladási irány felismerése engedélyezve.

Riasztás iránya A

 Engedélyezett áthaladási irány felismerése engedélyezve.

Riasztás iránya B

 Engedélyezett áthaladási irány felismerése NINCS enge-

délyezve (Nagy érzékenység max. 1,8 m széles ajtókhoz -

csak 001SDTCW/B esetében)

E I Felszerelés garázskapura

Áthaladási irány NEM áll rendelkezésre

F J Felszerelés falra

Áthaladási irány NEM áll rendelkezésre

Burkolat

Az SW1 DIP1 és 2 révén be-illetve kikapcsolható az átha-

ladási irány felismerése. Ha ez a funkció be van kapcsolva,

és az engedélyezett irányban áthaladt valaki, az érzékelő 60

másodpercre deaktiválódik. Kigyullad a narancssárga LED.

A deaktiválás időtartama meghosszabbodik, ha az előbb át-

haladt személy ismét a védett területre lép, függetlenül az

áthaladás irányától.

A deaktiválási időtartam elteltével az érzékelő ismét készen

áll a riasztásra a DIP2 beállításának megfelelően.

MEGJEGYZÉS: az érzékelő akkor azonosítja az áthaladási

irányt, amikor a személy a kiválasztott irányba halad. Ha a

védett területen való áthaladás iránya bizonytalan (előre és

vissza), akkor riasztást generál.

Felszerelés K

Az érzékelő felszerelése előtt ellenőrizze, hogy a helyiségben

ne legyenek a megfelelő működést akadályozó körülmények,

például:

- közvetlen napsugárzás/eső;

- vibráló felületek;

- állatok jelenléte;

- hőforrás.

Max. H a mennyezeti felszereléshez: 5 m

Max. H az ablakra való felszereléshez: 1,5 m

Max. H a fali felszereléshez (csak beltéren): 2 m

001SDTCB/W

(1) (2)

A riasztás

az A

irányban

engedé-

lyezve

A riasztás

a B

irányban

engedé-

lyezve

A riasztás az A és B irányban

engedélyezve

(1) Standard érzékenység

(2) Nagy érzékenység - átjáró

lefedettségének szélessége

1,8 m

001SIRCW

A riasztás az

A irányban

engedélyezve

A riasztás a

B irányban

engedélyezve

A riasztás az A és B

irányban engedélyezve

Fordítsa el a fedőlapot La, csavarja ki a csavart és nyissa

fel a fedelet egy csavarhúzó segítségével.

Készítse el a bekötéseket és rögzítse az alapot a mellékelt

csavarokkal és dübelekkel M. Zárja vissza a fedelet.

Hivatkozott szabványok 001SIRCW: EN50131-1, EN50131-2-2

2. fokozat, EN50130-5 Működési környezet: III. osztály

001SDTCW/B: EN50131-1, EN50131-2-4 2. fokozat, EN50130-5

Működési környezet: III. osztály

Szétszerelés és semlegesítés A csomagolóanyag és élettartama

végén a készülék ne kerüljön a környezetbe, hanem a célországban

hatályos előírások szerint kerüljön selejtezésre. Az újrahasznosítási

célú szelektív hulladékgyűjtésre alkalmas alkatrészeken fel van tün-

tetve az anyag szimbóluma és betűjele.

A JELEN KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ ADATOK ÉS INFORMÁCIÓK BÁRMIKOR ÉS ELŐZETES

FIGYELMEZTETÉS NÉLKÜL MÓDOSÍTHATÓK.

A MÉRETEK MILLIMÉTERBEN VANNAK MEGADVA, KIVÉVE HA MÁSKÉNT VAN JELÖLVE.

9 - FA00274M4C - ver. 1 - 10/2015

HRVATSKI

Opća upozorenja

• POZOR! Važne upute za sigurnost osoba: PAŽLJIVO PROČI-

TATI!

• Ugradnju, programiranje, stavljanje u rad i održavanje mora

obavljati kvaliﬁcirano i iskusno osoblje, u skladu s važećim pro-

pisima.

• Prilikom intervencije na elektroničkoj kartici, nositi odjeću i

obuću za zaštitu od statičkog elektriciteta.

• Sačuvati ova upozorenja.

• Uvijek isključite električno napajanje za vrijeme čišćenja ili

održavanja.

• Proizvod se smije namijeniti isključivo uporabi za koju je izriči-

to osmišljen. Svaka druga uporaba smatra se opasnom.

• Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za eventualnu

štetu nastalu uslijed neprimjerene, pogrešne ili nerazumne upo-

rabe.

Opis

Žični volumetrijski senzori s učinkom zastora - u kompletu s

tamperom za zaštitu od otvaranja i tamperom za zaštitu od

otkidanja - za ugradnju u unutarnjim ili vanjskim zaštićenim

prostorima.

001SIRCW: detektira samo pokrete toplog tijela u zoni koju

pokriva senzor.

001SDTCW/B: do alarmnog stanja dolazi samo ako pokret

detektiraju IR senzor i mikrovalovi.

Tehnički podaci

Tip 001SIRCW

001SDTCW/B

Napajanje [V DC] 12

Max. apsorpcija IR [mA] 12

Max. apsorpcija DT [mA] 18

Domet detekcije [m] 5

Izlaz za alarm optoizoliranog

releja na 24 V [mA] 100

Tip 001SIRCW

001SDTCW/B

Izlaz za tamper na 30 V [mA] 100

Pokriće 2 snopova zraka Leća 79° debljina 7,5°

Mikrovalna frekvencija [GHz] 24

Osjetljivost mikrovala Visoka/niska s DIP

prekidačem

Vrijeme alarma [s] 3

Stupanj zaštite [IP] 43

Težina IR modela [g] 65

Težina DT modela [g] 70

Opis B

a Mikroval (za 001SDTCW/B)

 PIR senzor

 Tamper za zaštitu od otvaranja

 DIP prekidač SW1

 Redna stezaljka

 Signalna LED dioda

 Tamper za zaštitu od otkidanja

LED

001SDTCW/B

Prolaženje OFF

Boja Značenje

Zelena Aktiviranje mikrovala

Narančasta Aktiviranje IR zrake

Crvena Alarm

Prolaženje ON

Boja Značenje

Zelena NIKAD

Narančasta Prolaženje dopušteno D

Crvena Alarm

001SIRCW

Boja Značenje

Zelena NIKAD

Narančasta Prolaženje dopušteno H

Crvena Alarm

Programiranje

Uključiti napajanje senzora. Crvena i zelena LED dioda će se

naizmjenično paliti približno 10 s, odnosno dok se ne završi

inicijalizacija.

Nakon toga zadati postavke DIP prekidača i izvršiti test IR

zrake i mikrovala.

DIP prekidač SW1 

DIP1-DIP2 Pogledati sheme instalacije C÷J

DIP3 NIJE UPOTRIJEBLJEN

DIP4 (LED)

ON osposobljen OFF onesposobljen

DIP5 Domet mikrovala (*)

ON 5 m (zaštita za vrata) OFF

1,5 m (zaštita za

prozor)

DIP6 TAMPER za zaštitu od otkidanja

ON onesposobljen OFF osposobljen

(*) Samo za modele 001SDTCW/B

Stezaljke

+ - Napajanje na 12 V DC

TC Potpuno onesposobljavanje senzora (ako se ne

koristi, ostaviti ju nepriključenu)

TAMPER Kontakt za tamper NC

ALARM Izlaz za alarm NC

10 - FA00274M4C - ver. 1 - 10/2015

Montaža

C G Montaža na prozor

Smjer prolaženja nije dostupan;

D H Montaža na vrata

a Razlikovanje prolaženja NIJE osposobljeno (standardna

osjetljivost samo za 001SDTCW/B)

 Razlikovanje prolaženja osposobljeno. Alarm za smjer A

 Razlikovanje prolaženja osposobljeno. Alarm za smjer B

 Razlikovanje prolaženja NIJE osposobljeno (visoka osjetlji-

vost za pokriće vrata širine do 1,8 m - samo za 001SDTCW/B)

E I Montaža na ulazna vrata

Smjer prolaženja NIJE dostupan

F J Montaža na zid

Smjer prolaženja NIJE dostupan

Pokrivanje

Putem DIP prekidača 1 i 2 za SW1, moguće je osposobiti

analizu smjera prolaženja. Ako je ova funkcija osposobljena,

nakon što osoba prođe u dopuštenom smjeru, senzor se

onesposobljava na 60 s. Upali se narančasta LED dioda.

Vremenski interval onesposobljenosti biti će produžen, ako

osoba ponovno prođe kroz zaštićeni prostor, bez obzira na

smjer kretanja.

Po isteku vremena onesposobljavanja, senzor je spreman za

detekciju alarma, prema postavci za DIP2.

NAPOMENA: senzor vrši identiﬁkaciju smjera prolaženja, ako

osoba hoda u odabranom smjeru. Ako se osoba neodlučno

kreće (naprijed-natrag) prostorom pod zaštitom, senzor ge-

nerira alarm.

Montaža K

Prije ugradnje senzora, utvrdite da u prostoru nema mogućih

uzroka smetnji u radu, primjerice:

- izravna izloženost suncu/kiši;

- površine na kojima su moguće vibracije;

- prisutnost životinja;

- izvori topline.

Max. H za montažu na strop: 5 m

Max. H za montažu na prozor: 1,5 m

Max. H za montažu na zid (samo u unutarnjim prostorima):

2 m

001SDTCB/W

(1) (2)

Alarm

osposobljen

za smjer A

Alarm

osposobljen

za smjer B

Alarm osposobljen za smjer A i B

(1) Standardna osjetljivost

(2) Visoka osjetljivost - širina

pokrivanja prolaza 1,8 m

001SIRCW

Alarm

osposobljen za

smjer A

Alarm

osposobljen za

smjer B

Alarm osposobljen za

smjer A i B

Zaokrenuti vratašca La, odviti vijak te pomoću odvijača

otvoriti poklopac.

Izvesti spojeve, a zatim pričvrstiti dno, koristeći učvrsnice i

vijke iz opreme M.

Zatvoriti poklopac.

Mjerodavni propisi. 001SIRCW: EN50131-1, EN50131-2-2 stu-

panj 2, EN50130-5 Okolišni razred III

001SDTCW/B: EN50131-1, EN50131-2-4 stupanj 2, EN50130-5

Okolišni razred III

Prestanak uporabe i zbrinjavanje Ambalaža i iskorišteni uređaj

na kraju životnog ciklusa ne smiju se bacati u okoliš, već ih je

potrebno zbrinuti u skladu s važećim propisima u zemlji uporabe

proizvoda. Komponente koje je moguće reciklirati imaju simbol i

oznaku materijala.

PODACI I INFORMACIJE NAVEDENI U OVOM PRIRUČNIKU PODLOŽNI SU IZMJENAMA U BILO

KOJEM TRENUTKU BEZ OBVEZE PRETHODNE OBAVIJESTI.

MJERE SU ISKAZANE U MILIMETRIMA, OSIM AKO NIJE DRUGAČIJE NAZNAČENO.

11 - FA00274M4C - ver. 1 - 10/2015

УКРАЇНСЬКА

Загальні попередження

• УВАГА! Важливі правила з техніки безпеки: УВАЖНО ПРО-

ЧИТАЙТЕ!

• Установка, програмування, підключення та технічне об-

слуговування має виконуватися кваліфікованим персона-

лом у повній відповідності до вимог діючих норм безпеки.

• Використовуйте антистатичний одяг і взуття при роботі з

електронною платою.

• Зберігайте дану інструкцію.

• Завжди вимикайте електричне живлення перед вико-

нанням робіт з очищування або технічного обслуговування

системи.

• Слід використовувати виріб виключно за призначенням.

Будь-яке інше застосування вважається небезпечним.

• Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну

неправильним, помилковим або недбалим використанням

приладу.

Опис

Дротові об’ємні сповіщувачі з методом виявлення типу «што-

ра», в комплекті з датчиками захисту від розкриття і зняття

зі стіни, для монтажу всередині приміщень або зовні, при

забезпеченні належного захисту.

001SIRCW: виявляє тільки тепле рухоме тіло в зоні виявлення.

001SDTCW/B: сигналізація спрацьовує тільки в тому випадку,

коли і ІЧ-елемент, і НВЧ-датчик виявляють рух.

Технічні характеристики

Модель 001SIRCW

001SDTCW/B

Напруга живлення [=В] 12

Макс. споживання ІЧ-елемента [мА] 12

Макс. споживання DT [мА] 18

Дальність виявлення [м] 5

Вихід сигналізації опт. реле при 24 В [мA] 100

Вихід датчика розкриття і зняття при 30

В [мA] 100

Модель 001SIRCW

001SDTCW/B

Охоплення 2 пучків Лінза 79°, тов-

щина 7,5°

Частота мікрохвильового випромінюван-

ня [ГГц] 24

Чутливість мікрохвильового випроміню-

вання

Висока/низька

за допомогою

DIP-перемикачів

Час роботи сигналізації [с] 3

Клас захисту [IP] 43

Маса моделі IR [г] 65

Маса моделі DT [г] 70

Опис B

a НВЧ (для 001SDTCW/B);

 ПІК-сповіщувач;

 Датчик розкриття;

 Dip-перемикач SW1;

 Контактна панель;

 Світлодіодний індикатор;

 Датчик зняття зі стіни;

LED

001SDTCW/B

Прохід ВИКЛ.

Колір Значення

Зелений Активація НВЧ-елемента

Оранжевий Активація ІЧ-елемента

Червоний Сигналізація

Прохід ВКЛ.

Колір Значення

Зелений НІКОЛИ

Оранжевий Прохід дозволено D

Червоний Сигналізація

001SIRCW

Колір Значення

Зелений НІКОЛИ

Оранжевий Прохід дозволено H

Червоний Сигналізація

Програмування

Підключіть сповіщувач до електричного живлення. Червоний

і зелений світлодіодні індикатори будуть почергово включа-

тися протягом 10 секунд, тобто до завершення ініціалізації.

Виконайте настройки за допомогою DIP-перемикачів і вико-

найте тестування ПІЧ і НВЧ-елементів.

Dip-перемикач SW1 

DIP1-DIP2 Див. схеми установки C–J

DIP3 НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ

DIP4 Світлодіодний індикатор

ON Включений OFF Виключений

DIP5 Діяльність НВЧ-випромінювання (*)

ON 5 м (захист двері) OFF 1,5 м (захист вікна)

DIP6 ДАТЧИК зняття з поверхні

ON Виключений OFF Включений

(*) Тільки для моделей 001SDTCW/B

Контакти

+ - Напруга живлення =12 В

TC Повне блокування сповіщувача (якщо не вико-

ристовується, залиште нез'єднаними)

TAMPER Контакти датчика розкриття Н.З.

ALARM Вихід сигналізації Н.З.

Монтаж

C G Монтаж на вікно

Came S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c

31030 Dosson di Casier

Treviso - Italy

33079 Sesto al Reghena

Pordenone - Italy

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

(+39) 0434 698111

(+39) 0434 698434

www.came.com

Напрямок проходу недоступний;

D H Монтаж на двері

a Функція розпізнавання проходу НЕ включена (стандартна

чутливість тільки для 001SDTCW/B)

 Функція розпізнавання проходу включена. Сигналізація

напрямку A

 Функція розпізнавання проходу включена. Сигналізація

напрямку B

 Розпізнавання проходу НЕ включено (висока чутливість

для дверей шириною до 1,8 м — тільки для 001SDTCW/B)

E I Монтаж на вхідні двері

Напрямок проходу НЕдоступно

F J Монтаж на стіну

Напрямок проходу НЕдоступно

Зона виявлення

За допомогою DIP-перемикача 1 і 2 на SW1 можна включити

функцію визначення напрямку руху в проході. Якщо ця функ-

ція включена, при проході людини в дозволеному напрямку

датчик вимкнеться на 60 секунд. Загориться оранжевий

світлодіодний індикатор.

Цей час збільшується, якщо людина знову проходить через

зону, що охороняється, незалежно від напрямку.

Після закінчення зазначеного часу сповіщувач знову готовий

до виявлення тривожних сигналів згідно настройки DIP2.

ПРИМІТКА: датчик визначає напрямок руху, якщо людина

проходить в обраному напрямку. Якщо під час проходження

людина поводиться невпевнено (переміщається вперед-на-

зад), в зоні під охороною спрацьовує сигналізація.

Монтаж K

Перед тим як встановити датчик руху, необхідно перекона-

тися, що навколо немає перешкод, які можуть вплинути на

його роботу, серед яких:

- пряме попадання сонячних променів/дощу;

- поверхні, схильні до вібрації;

- присутність тварин;

- джерела тепла.

Макс. висота для монтажу на стелі: 5 м

Макс. висота для монтажу на вікні: 1,5 м

Макс. висота для монтажу на стіні (тільки всередині примі-

щень): 2 м

001SDTCB/W

(1) (2)

Сигна-

лізація

включена

для на-

прямку A

Сигна-

лізація

включена

для на-

прямку B

Сигналізація включена для

напрямку A та B

(1) Стандартна чутливість

(2) Висока чутливість — шири-

на охоплення прорізу 1,8 м

001SIRCW

Сигналізація

включена для

напрямку A

Сигналізація

включена для

напрямку B

Сигналізація включена

для напрямку A та B

Поверніть дверцята La, відкрутіть гвинт і зніміть кришку

за допомогою викрутки.

Виконайте електричні підключення і зафіксуйте нижню ос-

нову дюбелями і саморізами, що додаються у комплекті M.

Закрийте кришку.

Норми і стандарти. 001SIRCW: EN50131-1, EN50131-2-2 клас

2, EN50130-5 клас небезпеки для навколишнього середовища III

001SDTCW/B: EN50131-1, EN50131-2-4 клас 2, EN50130-5 клас небез-

пеки для навколишнього середовища III

Вивід з експлуатації та утилізація. Не викидайте пакувальний матеріал

та прилад після закінчення терміну служби в навколишнє середовище,

а утилізуйте згідно з вимогами законодавства, чинного в країні викори-

стання виробу. Компоненти, для яких передбачена повторна переробка,

відзначені спеціальним символом із позначенням матеріалу виготовлення.

ВСІ ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ, ЯКІ МІСТЯТЬСЯ В ЦІЙ ІНСТРУКЦІЇ, МОЖУТЬ БУТИ ЗМІНЕНІ В

БУДЬ-ЯКИЙ МОМЕНТ БЕЗ ПОПЕРЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕННЯ.

ВИМІРИ, ЯКЩО НЕ ЗАЗНАЧЕНО ІНШЕ, ВКАЗАНІ В МІЛІМЕТРАХ.

CAME SDTCB, SDTCW, SIRCW Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: SDTCB, SDTCW, SIRCW

Typ: Instrukcja instalacji

ściągnij PDF

raport

CAME SDTCB, SDTCW, SIRCW Instrukcja instalacji

CAME SDTCB, SDTCW, SIRCW Instrukcja instalacji

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty