CAME PROXINET Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: PROXINET

Typ: Instrukcja instalacji

RRV14

12V

FA00518M4C - ver. 1 - 04/2017

FA00518M4C

POLSKI

Ostrzeżenia ogólne

Ważne dla bezpieczeństwa osób za-

lecenia: DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ!

• Instalacja, programowanie, użytkowanie

ikonserwacja produktu muszą być wykonywa-

ne przez personel wykwaliﬁkowany i doświad-

czony, zgodnie zobowiązującymi przepisami.

• W przypadku wykonywania czynności na

karcie elektronicznej stosować odpowied-

nią odzież i obuwie antystatyczne.

• Przechowywać te instrukcje.

• Podczas wykonywania czynności czysz-

czenia lub konserwacji odłączyć zawsze

zasilanie elektryczne

• Urządzenie należy wykorzystywać wy-

łącznie do celu, do jakiego zostało jedno-

znacznie przeznaczone. Każde inne zasto-

sowanie jest niewłaściwe.

• Producent nie jest odpowiedzialny za

ewentualne szkody spowodowane nie-

prawidłowym, błędnym lub nierozsądnym

użytkowaniem urządzenia.

Opis

Czujnik stłuczenia szyby. Jest w stanie

odróżnić dźwięk zbitej szyby od innych

zakłócających dźwięków, zapobiegając

w ten sposób powstawaniu fałszywych

alarmów.

Dane techniczne

Typ

RRV14

Zasilanie [V DC]

8÷16

Pobór prądu przy 12 V DC [mA] 14

* Przekaźnik wyjściowy an-

tymaskingu N.C. przy zasila-

niu 24 V DC [mA]

Przekaźnik wyjściowy anty-

maskingu N.C. przy zasilaniu

24 V DC [mA]

Styki przekaźnika 24 V DC [A]

0.1

Czas alarmu [s]

Strefa działania [m]

Minimalny obszar wykrywal-

ny [cm]

30x30

Temperatura eksploatacji [°C]

-10 ÷ 60

Wymiary [mm] 29x52x89

* Wyjście antymaskingu pozostaje aktyw-

ne przez cały czas maskowania.

Zaciski B

MEM Pamięć alarmu (*)

+/– Zasilanie

ALL NC Styk alarmowy

STYK AN-

TYSABO-

TAŻOWY

Połączenie antysabotażowe

(*) Instalacja włączona = 0 V DC

Instalacja wyłączona = 12 V DC lub otwarta

Dioda LED A

Czerwona Alarm w toku

Zielona Czujnik aktywny

Czerwo-

na+zielona

Antymasking aktywny

Przełącznik Dip-switch

DIP1 (LED)

ON Włączenie

diody LED OFF

Wyłączenie

diody LED

DIP2 (TEST)

ON Włączenie

TEST OFF

Wyłączenie

TEST

DIP3 (TYP SZYBY)

ON Wzmocnio-

na OFF

Wszystkie

rodzaje szyby

Instalacja

Nie instalować czujnika w strefach prze-

ciągu lub w strefach silnych źródeł dźwię-

ków. Pomagając sobie śrubokrętem, otwo-

rzyć czujnik naciskając na półpierścienie

znajdujące się po bokach. Zainstalować

czujnik i przeprowadzić przewody wy-

chodzące ze ściany przez otwór wstępnie

wycięty. NIE WYJMOWAĆ OBWODU ZNAJ-

DUJĄCEGO SIĘ WEWNĄTRZ. Wykonać

podłączenia i zamknąć czujnik.

Funkcje

ANTYMASKING

Sygnał akustyczny i miganie diod LED sy-

gnalizują nieprawidłowe funkcjonowanie

czujnika. Przekaźnik alarmowy pozostaje

otwarty.

PAMIĘĆ ALARMU

Alarm następuje po włączeniu instalacji.

Po wyłączeniu instalacji, czerwona dioda

LED będzie migać przez 5 minut.

TEST

Przełączyć DIP2 na ON zbliżając przyrząd

'tester stłuczenia szyby' i odczekać na

zapalenie się zielonej i czerwonej DIODY.

Przełączyć DIP2 na OFF. Test należy wyko-

nać po założeniu pokrywy na czujnik.

Wycofanie z użytku i utylizacja. Nie wyrzucać opako-

wania i urządzenia do otoczenia po zakończeniu okresu

eksploatacji, ale poddać je utylizacji zgodnie z przepi-

sami obowiązującymi w kraju użytkowania urządzenia.

Elementy nadające się do przetworzenia iponownego

wykorzystania posiadają symbol oraz znak materiału.

DANE I INFORMACJE ZAWARTE W NINIEJSZEJ IN-

STRUKCJI MOGĄ ULEGAĆ ZMIANOM W DOWOLNYM

MOMENCIE I BEZ KONIECZNOŚCI WCZEŚNIEJSZEGO

POWIADOMIENIA. WYMIARY SĄ PODANE W MILIME-

TRACH, ZWYJĄTKIEM INACZEJ OZNACZONYCH.

FA00518M4C - ver. 1 - 04/2017

УКРАЇНСЬКА

Загальні попередження

Важливі правила з техніки безпе-

ки: УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ! • Установка,

програмування, підключення та техніч-

не обслуговування має виконуватися

кваліфікованим персоналом у повній

відповідності до вимог діючих норм без-

пеки. • Використовуйте антистатичний

одяг і взуття при роботі з електронною

платою. • Зберігайте дану інструкцію. •

Завжди вимикайте електричне живлен-

ня перед виконанням робіт з очищування

або технічного обслуговування системи.

• Слід використовувати виріб виключно

за призначенням. Будь-яке інше засто-

сування вважається небезпечним. • В

будь-якому випадку виробник не несе

відповідальності за пошкодження в ре-

зультаті неправильного, неналежного або

нераціонального користування.

Опис

Датчик виявлення розбиття скла. Пристрій

може розпізнати шум розбиття скла на

фоні інших видів шуму, дозволяючи уник-

нути випадкового спрацювання сигналіза-

ції.

Технічні характеристики

Модель

RRV14

Напруга живлення [=В]

8–16

Споживаний струм при на-

прузі =12 В [мА] 14

* Релейний вихід захисту від

маскування Н.З., =24 В [мA] 50

Релейний вихід сигналізації

Н.З., =24 В [мA]

Контакти реле =24 В [А]

0.1

Час роботи сигналізації [с]

Радіус дії [м]

Мінімальна зона виявлення

[см]

30x30

Робоча температура [°C] -10 - 60

Габаритні розміри [мм]

29x52x89

* Вихід захисту від маскування залиша-

ється активним протягом всього часу ма-

скування.

Контакти B

MEM Журнал подій тривоги (*)

+/– Електричне живлення

ALL NC Контакт сигналізації

TAMPER Підключення тампера роз-

криття і зняття

(*) Система включена: =0 В

Система виключена: =12 В або відкрита

СВІТЛОДІОДНИЙ ІНДИКАТОР A

Червоний Активна сигналізація

Зелений Активований датчик

Червоний +

Зелений

Активована функція за-

хисту від маскування

DIP-перемикач

DIP1 (СВІТЛОДІОДНІ ІНДИКАТОРИ)

ON Активація

світлодіодних

індикаторів OFF

Відключення

світлодіодних

індикаторів

DIP2 (ТЕСТУВАННЯ)

ON Активація

тестування OFF

Відключення

тестування

DIP3 (ТИП СКЛА)

ON Броньоване OFF

Всі типи

скла

Монтаж

Забороняється встановлювати датчик в

зонах з сильними протягами і фоновим

шумом. За допомогою викрутки відкрийте

датчик, злегка натиснувши на розташо-

вані з боків кріплення. Встановіть датчик

і пропустіть кабелі, що йдуть від стіни, в

попередньо пробитий отвір у корпусі. НЕ

ЗНІМАЙТЕ РОЗТАШОВАНУ ВСЕРЕДИНІ

ПЛАТУ. Виконайте підключення і закрийте

кришку датчика.

Функції

ЗАХИСТ ПРОТИ МАСКУВАННЯ

Звуковий сигнал і мигання світлодіодних

індикаторів вказують на несправність

датчика. Реле сигналізації залишається

відкритим.

ЖУРНАЛ ПОДІЙ ТРИВОГИ

Сигналізація спрацьовує при включеній

системі. Після відключення системи світ-

лодіодний індикатор буде мигати протягом

5 хвилин.

ТЕСТУВАННЯ

Встановіть DIP2 в положення ON, наблизь-

те пристрій "тестер розбиття до скла" і

дочекайтеся, поки не загоряться зелений

і червоний світлодіодні індикатори. Знову

переведіть DIP2 в положення OFF. Тест ви-

конується після установки кришки датчика.

Вивід з експлуатації та утилізація. Не викидайте

пакувальний матеріал та прилад після закінчення

терміну служби в навколишнє середовище, а ути-

лізуйте згідно з вимогами законодавства, чинного

в країні використання виробу. Компоненти, для

яких передбачена повторна переробка, відзначені

спеціальним символом із позначенням матеріалу

виготовлення.

ВСІ ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ, ЯКІ МІСТЯТЬСЯ В ЦІЙ ІН-

СТРУКЦІЇ, МОЖУТЬ БУТИ ЗМІНЕНІ В БУДЬ-ЯКИЙ МО-

МЕНТ БЕЗ ПОПЕРЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕННЯ. ВИМІРИ,

ЯКЩО НЕ ЗАЗНАЧЕНО ІНШЕ, ВКАЗАНІ В МІЛІМЕТРАХ.

HRVATSKI

Opća upozorenja

Važne upute za sigurnost osoba: PA-

ŽLJIVO PROČITATI!

• Ugradnju, programiranje, stavljanje u rad

i održavanje mora obavljati kvaliﬁcirano i

iskusno osoblje, u skladu s važećim pro-

pisima.

• Prilikom intervencije na elektroničkoj

kartici, nositi odjeću i obuću za zaštitu od

statičkog elektriciteta.

• Sačuvati ova upozorenja.

• Uvijek isključite električno napajanje za

vrijeme čišćenja ili održavanja.

• Proizvod se smije namijeniti isključivo

uporabi za koju je izričito osmišljen. Svaka

druga uporaba smatra se opasnom.

• Proizvođač se u svakom slučaju neće

smatrati odgovornim za eventualne štete

nastale uslijed neprimjerene, pogrešne ili

nerazumne uporabe.

Opis

Senzor za detekciju loma stakla. Ima spo-

sobnost odvajanja zvuka slomljenog sta-

kla od drugih pozadinskih zvukova, čime

sprječava lažne alarme.

Tehnički podaci

Tip

RRV14

Napajanje [V DC] 8÷16

Apsorpcija na 12 V DC [mA]

* Relej na izlazu za zaštitu

od sabotaže N.C. na 24 V DC

[mA]

* Relej na izlazu za alarm

N.C. na 24 V DC [mA]

Relejni kontakti na 24 V DC

[A]

0.1

Vrijeme alarma [s]

Djelokrug [m] 14

Najmanje područje detekcije

[cm]

30x30

Radna temperatura [°C] -10 ÷ 60

Dimenzije [mm]

29x52x89

* Izlaz za zaštitu od sabotaže ostaje akti-

van za cijelo vrijeme trajanja sabotaže.

Stezaljke B

MEM Memorija alarma (*)

+/– Napajanje

ALL N.C. Kontakt za alarm

TAMPER Spoj tampera

(*) Sustav uključen = 0 V DC

Sustav isključen = 12 V DC ili otvoren

LED DIODE A

Crvena Alarm u tijeku

Zelena Senzor aktiviran

Crvena+ze-

lena

Antimask aktiviran

DIP prekidači

DIP1 (LED)

ON Aktiviranje

LED dioda OFF

Deaktivi-

ranje LED

dioda

DIP2 (TEST)

ON Aktiviranje

TESTA OFF

Deaktivi-

ranje TE-

STA

DIP3 (VRSTA STAKLA)

ON Blindirano OFF

Sve vrste

stakla

Ugradnja

Ne preporuča se montaža senzora na

mjestima s jakim strujanjem zraka ili ja-

kom pozadinskom bukom. Pomoću odvi-

jača pritisnuti kopče na bočnim stranama

i otvoriti senzor. Montirati senzor i provući

kablove koji dolaze iz zida kroz prethodno

izrezan otvor. UNUTARNJA TISKANA PLO-

ČICA NE SMIJE SE IZVADITI. Izvesti spoje-

ve, a zatim zatvoriti senzor.

Funkcije

ANTIMASK

Jedan zvučni signal i jedan treptaj LED di-

ode označavaju neispravnosti u radu sen-

zora. Alarmni relej ostaje otvoren.

MEMORIJA ALARMA

Do alarma dolazi kad je sustav uključen.

Nakon isključivanja sustava, crvena LED

dioda trepće 5 minuta.

TEST

Postaviti DIP2 na ON, približiti instrument

'tester loma stakla' pričekati da se upale

zelena i crvena LED dioda. Vratiti DIP2 na

OFF. Pri testiranju poklopac senzora mora

biti montiran.

Prestanak uporabe i zbrinjavanje. Ambalaža i isko-

rišteni uređaj na kraju životnog ciklusa ne smiju se

bacati u okoliš, već ih je potrebno zbrinuti u skladu s

važećim propisima u zemlji uporabe proizvoda. Kompo-

nente koje je moguće reciklirati imaju simbol i oznaku

materijala.

PODACI I INFORMACIJE NAVEDENI U OVOM PRIRUČN-

IKU PODLOŽNI SU IZMJENAMA U BILO KOJEM TRE-

NUTKU BEZ OBVEZE PRETHODNE OBAVIJESTI. MJERE

SU IZRAŽENE U MILIMETRIMA, OSIM AKO NIJE DRU-

GAČIJE NAZNAČENO.

MAGYAR

Általános figyelmeztetések

Fontos előírások a személyi biztonság

érdekében: OLVASSA EL FIGYELMESEN!

• A felszerelést, programozást, üzembe

helyezést és karbantartást kizárólag kép-

zett és megfelelően betanított műszaki

szakember végezze, a hatályos törvények

értelmében.

• Az elektronikus panelen való beavatkozás

esetén viseljen antisztatikus ruházatot és

lábbelit.

• Őrizze meg a jelen utasításokat.

• A tisztítási vagy karbantartási műveletek

alatt mindig áramtalanítsa a berendezést.

• A terméket kizárólag az előírt rendelteté-

sének megfelelően szabad használni. Min-

den egyéb használat veszélyesnek minősül.

• A gyártó nem vállal felelősséget a nem

rendeltetésszerű, hibás és ésszerűtlen

használatból eredő esetleges károkért.

Leírás

Üvegtörés-érzékelő. Megkülönbözteti a

törött üveg hangját a háttérzajoktól, nem

generál téves riasztást.

Műszaki adatok

Típus RRV14

Tápfeszültség [V DC]

8÷16

Áramfelvétel 12 V DC [mA]

* Antimask kimenet relé N.C.

24 V DC feszültségen [mA]

Riasztás kimenet relé N.C.

24 V DC feszültségen [mA]

Relé érintkezők 24 V DC-on [A]

0.1

Riasztási idő [mperc] 2

Hatósugár [m]

Legkisebb érzékelési terüle-

te [cm] 30x30

Működési hőmérséklet [°C]

-10 ÷ 60

Méretek [mm]

29x52x89

* Az antimask kimenet az eltakarás teljes

időtartama alatt aktív.

Kapcsok B

MEM Riasztási memória (*)

+/– Tápfeszültség

ALL NC Riasztó érintkező

TAMPER Tamper bekötése

(*) Bekapcsolt rendszer = 0 V DC

Kikapcsolt rendszer = 12 V DC vagy nyitva

LED A

Piros Riasztás folyamatban

Zöld Érzékelő aktív

Piros+zöld Antimask aktív

Dip-switch

DIP1 (LED)

ON LED akti-

válás OFF

LED deak-

tiválás

DIP2 (TEST)

ON TEST akti-

válás OFF

TEST de-

aktiválás

DIP3 (ÜVEG TÍPUSA)

ON Biztonsági OFF

Minden

üvegtípus

Felszerelés

Ne szerelje fel az érzékelőt erős léghuzat-

nak kitett vagy nagy háttérzajú helyre. Egy

csavarhúzóval nyissa fel az érzékelőt az

oldalain levő kapcsok nyomásával. Szerel-

je fel az érzékelőt és vezesse át a falból ér-

kező kábeleket az előre kialakított furaton.

NE TÁVOLÍTSA EL A BELSEJÉBEN LEVŐ

ÁRAMKÖRT. Végezze el a bekötéseket és

zárja vissza az érzékelőt.

Funkciók

ANTIMASK

Az érzékelő rendellenes működését hang-

jelzés és a LED-ek villogása jelzi. A riasztó

relé nyitva marad.

RIASZTÁSI MEMÓRIA

A riasztás bekapcsolt rendszer mellett

megy végbe. A rendszer kikapcsolását kö-

vetően a piros LED 5 percig villog.

TESZT

Állítsa a DIP2-t ON állásba és közelítse az

„üvegtörés tester” műszert és várja meg,

míg a zöld és piros LED kigyullad. Állítsa

vissza a DIP2-t az OFF állásba. A tesztet

felszerelt fedéllel kell elvégezni.

Szétszerelés és semlegesítés A csomagolóanyag és

élettartama végén a készülék ne kerüljön a környezet-

be, hanem a célországban hatályos előírások szerint

kerüljön selejtezésre. Az újrahasznosítási célú szelektív

hulladékgyűjtésre alkalmas alkatrészeken fel van tün-

tetve az anyag szimbóluma és betűjele.

A JELEN KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ ADATOKAT ÉS

INFORMÁCIÓKAT BÁRMIKOR ÉS ELŐZETES FIGYEL-

MEZTETÉS NÉLKÜL MÓDOSÍTHATJUK. A MÉRETEK MIL-

LIMÉTERBEN VANNAK MEGADVA, KIVÉVE HA MÁSKÉNT

VAN JELÖLVE.

CAME PROXINET Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: PROXINET

Typ: Instrukcja instalacji

ściągnij PDF

raport

CAME PROXINET Instrukcja instalacji

CAME PROXINET Instrukcja instalacji

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty