OJ Electronics EFS Instrukcja obsługi

Marka: OJ Electronics

Model: EFS

Typ: Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Polski

EFS jest używany do dokładnej i bezgłośnej

egulacji mocy wyjściowej urządzen´ grzejnych

użych mocy, np. nagrzewnice w urządzeniach

entylacyjnych, maszyn przemysłowych. Może

być ro´wnież stosowany do regulacji ogrzewania

ufitowego, podłogowego, radiacyjnego.

EFS można zamontować bezpośrednio w

kanale wentylacyjnym, tak aby radiator

najdował się wewnątrz kanału (umożliwia to

epsze chłodzenie tyrystoro´w).

ługość cyklu pracy elementu przełączającego

ożna regulować w zakresie 1-40 sek. co jest

rzydatne np. do kontroli promienniko´w

podczerwonych.

ostępne są dwa warianty EFS: EFS Đ9xx2 (z 2

tyrystorami) dla instalacji z symetrycznym

obciążeniem oraz EFS Đ9xx3 (z 3 tyrystorami)

la instalacji z niesymetrycznym obciążeniem.

PROGRAM PRODUKCJI

Typ Wyro´b

FS-9252 Regulator mocy 25A, 3x230V / 3x400V

EFS-9402 Regulator mocy 40A, 3x230V / 3x400V

EFS-9632 Regulator mocy 63A, 3x230V / 3x400V

FS-9253 Regulator mocy 25A, 3x230V / 3x400V

ZASADY DZIAŁANIA

EFS jest elektronicznym proporcjonalnym

egulatorem mocy z dwoma lub trzema

tyrystorami przełączającymi prąd przy przejściu

przez zero sinusoidy napięcia tro´jfazowego.

EFS przekształca sygnał wejściowy na

odpowiednią proporcję przerwy i przepływu

prądu przez tyrystory w określonym cyklu pracy.

Jeśli np. sygnał wejściowy wynosi 5 V prąd

wyjściowy będzie włączony przez 50% czasu

każdego cyklu.

Długość trwania cyklu jest regulowana.

Regulator przyjmuje ro´żne standardowe sygnały

wyjściowe.

Przełączanie następuje zawsze przy przejściu

sinusoidy przez zero co eliminuje zakło´cenia

elektryczne w sieci.

EPS posiada wbudowany regulator temperatury

typu P oraz PI. Dzięki temu jest kompaktowym

kontrolerem mocy, który można stosować np. w

systemach wentylacji powietrznej do regulacji

temperatury powietrza (rys.10-18), albo do

sterowania ogrzewania podłogowego. EFS

posiada wbudowany konwerter sygnału, dzięki

czemu może być podłączony do zewnętrznego

sterownika generującego sygnał napięciowy lub

prądowy.

EFS ma ro´wnież wbudowany przekażnik do

sterowania stycznikiem, umożliwiający

dwukrotne zwiększenie mocy wyjściowej przy

zastosowaniu dwo´ch podobnej mocy

elemento´w grzejnych (Rys 12-13).

CE OZNACZENIE

OJ deklaruje na własną odpowiedzialność , że

produkt spełnia wymagania dyrektyw 89/336

oraz zgodności elektromagnetycznej I

dyrektywę 73/23.

Zgodność z normami

EN 60 947-4-3.

Produkt może zostać podłączony do zasilania

kiedy spełnia wymagania dyrektyw oraz

instrukcje montażu i odpowiednie normy oraz

przepisy.

Po spełnieniu powyższych warunko´w produkt

objęty jest gwarancją producenta.

èéÑäãûóÖçàÖ

ËÎÓ‚‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ (åÓ˘ÌÓÒÚ¸)

ÎÂÏÏ‡ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

(êÖ) áÂÏÎﬂ (êÖ)

1 (L1) ÇıÓ‰ Ù‡Á˚ 1

(L2) ÇıÓ‰ Ù‡Á˚ 2

(L3) ÇıÓ‰ Ù‡Á˚ 3

2 (í1) ç‡„ÛÁÍ‡ 1

(í2) ç‡„ÛÁÍ‡ 2

(í3) ç‡„ÛÁÍ‡ 3

7 äÓÌÚ‡ÍÚÓ

8 äÓÌÚ‡ÍÚÓ

ëÎ‡·ÓÚÓ˜Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ (ÒË„Ì‡Î ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ)

äÎÂÏÏ‡ îÛÌÍˆËﬂ

íÓÍÓ‚˚È ‚ıÓ‰ (Iin)

0 ÇÓÎ¸ÚÓ‚˚È ‚ıÓ‰ (Vin1)

11 Входной датчик температуры

(

датчик)

2 ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ Í Â„ÛÎﬂÚÓÛ

Ì‡„Â‚‡ EFRP (V out)

13 äÓÔÛÒ - áÂÏÎﬂ (GRND)

áÄôàíÄ éí äéêéíäàï áÄåõäÄçàâ

ÚÂı ÏÂÒÚ‡ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË EFS, „‰Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

ÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ò‚ÂıÒÍÓÓÒÚÌÓÈ

Â‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Super Fast, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ



‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚È Ì‡ Ú‚Â‰ÓÚÂÎ¸Ì˚Â ÂÎÂ Ë

ÔÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚Â ÔË·Ó˚. é·‡ÚËÚÂ

‚

ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ Ï‡ÍËÓ‚Í‡ Ì‡

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂ ÛÍ‡Á˚‚‡Î‡ ÚÓ ÊÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

ÚÓÍ‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÂ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Â„ÛÎﬂÚÓ.

áÄôàíÄ éí èÖêÖÉêÖÇÄ

Ç ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ‡ı, Ì‡Ô., Ò

˝ÎÂÍÚÓÓ·Ó„Â‚aÚÂÎ¸Ì˚ÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÒÌ‡·Ê‡˛Ú ÚÂÏÓÒÚ‡ÚÓÏ-

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ. íÂÏÓÒÚ‡Ú ˜ÂÂÁ

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ Ó·ÂÒÚÓ˜Ë‚‡ÂÚ ‚Ò˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚

ÒÎÛ˜‡Â Â„ËÒÚ‡ˆËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚˚¯Â

‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ.

ÇıÓ‰ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ EFS ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‡˘ËÚ˚.

ÇçìíêÖççàâ è-êÖÉìãüíéê

При подключении датчика NTC (типа ETF –

x99x) и установкой EFS на “внутреннее

задание установок” (DIP 6), “внутренний

контроллер” (DIP 4) полностью

регулирует выход. Требуемая температура

(P1) может быть установлена в диапазоне 0-

40ºС, а Р - диапазон (Р2) может быть

установлен в пределах 1-6ºС (при

постоянном периоде 20 сек).

Р - регулирование выбирается при помощи

переключателя DIP 3.

Внутренний PI-контроллер

Установкой переключателя DIP 3 в

положение “PI controller”, EFS будет работать

таким же образом, как при Р-регулировании,

но при PI-регулировании I-интервал

постоянный - 8 мин.

ÇçÖòçàâ êÖÉìãüíéê

При установке EFS на «внешний регулятор»,

функция (DIP 4), можно использовать

стандартный выносной контроллер.

Промежуток времени может быть

установлен в диапазоне 1-40 сек. (Р2).

ëÇÖíéÇÄü àçÑàäÄñàü

MAIN LED1

(ÁÂÎÂÌ˚È) Указывает на наличие

электропитания

OUT LED2

(ÁÂÎÂÌ˚È) ç‡ÎË˜ËÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ‚

Ì‡„ÛÁÍÂ.

LIMIT LED3

(

ÊÂÎÚ˚È) ÉÓËÚ Ó‚ÌÓ: Ó„‡ÌË˜ÂÌËÂ

ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.

åË„‡ÂÚ: ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸

‰

‡Ú˜ËÍ‡.

TEP LED4

(

ÁÂÎÂÌ˚È) ë‚ÂÚËÚÒﬂ, ÂÒÎË ÂÎÂ

‡ÍÚË‚ÌÓ.

ããûëíêÄñàà

êËÒ. 1 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı

˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ (ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÓÏ - ÔË

ËÏÏÂÚË˜ÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍÂ)

ËÒ. 2 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı

˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ (Á‚ÂÁ‰ÓÈ - ÔË

ËÏÏÂÚË˜ÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍÂ)

ËÒ. 3 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı

ÎÂÏÂÌÚÓ‚ (Á‚ÂÁ‰ÓÈ - ÔË

‡ÒËÏÏÂÚË˜ÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍÂ)

ËÒ. 4 ì‰‚ÓÂÌËÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

‚

ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÂÎÂ.

êËÒ. 5 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡

0-10 V DC.

ËÒ. 6 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡

-20 mA.

êËÒ. 7 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ÔË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó

ÓÌÚÓÎÎÂ‡.

ËÒ. 8 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡

ÚËÔ‡ EFRP-31.

ËÒ. 9 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡

ËÔ‡ EFRP-91.

Рис. 10. Температура поступающего воздуха.

ис. 11. Температура поступающего воздуха,

дистанционная установка заданного

значения.

ис. 12. Удвоение выходного значения.

Рис. 13. Удвоение выходного значения,

шаговое реле.

Рис. 14. Температура в помещении.

Рис. 15. Задание изменения температуры в

помещении на ±5Сº.

Рис. 16. Дистанционная установка

температуры в помещении.

Рис. 17. Температура в помещении, выносной

контроллер.

Рис. 18. Температура в помещении, выносной

контроллер, дистанционная

установка.

OJ Electronics A/S

Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg

Tel. +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13

www.oj.dk · [email protected]

© 2009 OJ Electronics A/S · ® Торговый знак OJ является зарегистрированным торговым знаком, принадлежащим OJ Electronics A/S© 2009 OJ Electronics A/S · ® Торговый знак OJ является зарегистрированным торговым знаком, принадлежащим OJ Electronics A/S

Jeśli wyro´b narażony był na uszkodzenia

echaniczne np. podczas transportu musi

ostać powto´rnie sprawdzony przez Osobę z

uprawnieniami przed powto´rnym podłączeniem

asilania.

UNKCJA BEZPIECZEN

TWA

Galwaniczna separacja pomiędzy obwodem

terującym a wykonawczym.

Termostat ograniczający : EFS ma

wbudowany termostat ograniczający, kto´rego

adaniem jest odpowiednie zmniejszanie mocy

yjściowej w przypadku zbyt wysokiej

temperatury wewnątrz regulatora. Termostat

mniejsza odpowiednio czas przepływu prądu.

egulacja odbywa się ale ze zmniejszoną mocą.

ryb aktywny w zakresie 80-85˚C.

ezpiecznik termiczny: EFS ma wbudowany

ezpiecznik termiczny, kto´ry zeruje sygna-

sterujący gdy zostanie przekroczona temp.

90˚C. Po osiągnięciu właściwej temperatury

ygnał sterujący jest włączany automatycznie.

TECHNICZNE DANE

WEJŚCIA

apięcie zasilania . . . . . . . . . . . . . . . .50-60 Hz,

30/400V AC ±10%

Sygnał napięciowy . . . . . . . . . . . . . . .0-10V DC

ygnał napięciowy . . . . . . . . . . . . . . .2-10V DC

mpedancja (sygnał napięciowy) . . . . .10K Ohm

Sygnał prądowy . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-20 mA

ygnał prądowy . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-20 mA

Straty napięcia (sygnał prądowy) . . .1V (20 mA)

YJŚCIA

Typ EFS-9252 . . . . . . . . . . . . . . . . .3x25A RMS

-zabezpieczenie podstawowe

max. 450A

S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25A

Typ EFS-9253 . . . . . . . . . . . . . . . . .3x25A RMS

- zabezpieczenie podstawowe

max. 450A

S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25A

Typ EFS-9402 . . . . . . . . . . . . . . . .3 x 40A RMS

- zabezpieczenie podstawowe

max.1800A

S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40A

Typ EFS-9632 . . . . . . . . . . . . . . . .3 x 63A RMS

- zabezpieczenie podstawowe

max. 6300 A

S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63A

Inna dane:

Napięcie wyjściowe . . . . .Pulsujące AC (PWM)

Przełączanie

wyjścia . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tyrystory 1200V

Zabezpieczenie

przed przepięciem . . . . . .wbudowany warystor

Filtr . . .Wbudowany filtr 150K Hz - 30M Hz

Bezpiecznik termiczny . . . . . . . . . . . . . . . .90˚C

Ogranicznik temperaturowy . . . . . . . .80˚C-85˚C

(ogranicza czas załączania w każdym takcie)

Wyjście zasilające . . . . . . . . . . . . . .+14V/25mA

do zasilania np. EFRP

Wyjście

przekaźnikowe . .bezpotencjałowy zestyk SPST

Wbudowany kontroler typu P:

Proporcjonalny kontroler z regulowanym

pasmem P 1-6°C, oraz stałym okresem 20

sek.

Wbudowany kontroler typu PI:

Kontroler typu PI z regulowanym pasmem P

1-6ºC, stałym czasem I – 8 min., i stałym

okresem 20 sek.

Zakres temperatury . . . . . . . . . . . . . . 0-40 st. C

Czujnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NTC (ETF-x99x)

Obciążenie: . . .rezystancyjne, gwiazda / tro´jkąt

Min. obciążenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400W

Pobo´r mocy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5VA

Cos (PHI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,98

Wydajność cieplna: EFS-9xx2 . . . . . .ok. 2W/A

EFS-9xx3 . . . . . .ok. 3W/A

Napięcie izolacji . . . . . . . . . . . . . . .2500V RMS

Temp. otoczenia . . . . . . . . . . . . . . . . -10/+40˚C

topien´ ochrony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 20

Montaż i podłączenie

egulator EFS montowany jest na ścianie lub

łycie montażowej. Jeżeli istnieje potrzeba

ontażu na szynie DIN należy użyć uchwyt

EFSA-5.

onadto możliwe jest zainstalowanie EFS z

radiatorem umieszczonym w kanale

wentylacyjnym.

iezbędne jest zapewnienie odpowiedniego

chłodzenia dla regulatora. Przy pracy z max

bciążeniem temperatura otoczenia nie

owinna przekraczać 40 st. C.

Obciążalność wyjścia

iezbędne jest zapewnienie min obciążenia

iędzy fazami na poziomie 400 W.

Aby sterować obciążeniem większym niż 3 x

3A (dla EFS-9631) możliwe jest sprzęgnięcie

ejść (nie wyjść !) kilku EFS. Jako alternatywę

można zastosować regulator krokowy ETT-6.

ygnał sterujący

able sygnałowe z zewnętrznego regulatora

mogą mieć długość do 50 m i powinny być

rowadzone odrębnymi trasami. Należy unikać

rowadzenia tych kabli wspo´lnie z innymi

przewodami. Skoki napięcia mogą powodować

rzerwy w działaniu regulatora EFS. Nie jest

niezbędne ekranowanie kabli sygnałowych,

jakkolwiek poprawia to odporność regulatora na

akło´cenia zewnętrzne (zwłaszcza w warunkach

przemysłowych). Ekran przewodu należy

podłączyć do zacisku 13 (GND).

Montaż regulatora

A. Zamocuj regulator zgodnie z opisem.

B. Podłącz przewody zgodnie ze schematem

połączen´ (rys. 1-8).

C. Ustaw przełączniki DIP (patrz odpowiedni

rozdział) - patrz ustawienia funkcji wejścia.

Funkcja Przełącznik DIP

Wejście Dip1,

Dip2: 0-10V

2-10V

0-20 mA

4-20 mA

Regulator Dip3: PI

Regulator

Dip4:

Zewnętrzny

Wewnętrzny

Przekaźnik Dip5: Lin

Trin

Sygnał

sterujący Dip6: Zewnętrzny

Wewnętrzny

1 2 3 4 5 6

Podłączenie regulatora

bwody silnoprądowe

Zacisk Połączenie

(PE) Uziemienie (PE)

(L1) Zasilanie Faza 1

(L2) Zasilanie Faza 2

5 (L3) Zasilanie Faza 3

(T1) Obciążenie Faza 1

(T2) Obciążenie Faza 2

6 (T3) Obciążenie Faza 3

7 Stycznik

Stycznik

bwody niskonapięciowe (sygnały sterujące)

acisk Połączenie

Wejście prądowe (I in)

0 Wejście napięciowe (Vin 1)

11 Wejście zewnętrznego czujnika temperatury

12 Napiście zasilajęce dla

egulatora EFRP (V out)

13 GND

abezpieczenie przed zwarciami

rzy instalowaniu EFS w systemach , w kto´rych

mogą wystąpić zwarcia, zalecane jest

abezpieczenie regulatora EFS bezpiecznikami o

ziałaniu szybkim przewidzianymi do zabezpieczen´

przekaźniko´w elektronicznych

elemento´w pło´przewodnikowych. Napięcie

bezpiecznika należy dobrać do napięcia na wyjściu

regulatora.

Zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem

temperatury

Przykładowo w systemach wentylacyjnych z

elektrycznym ogrzewaniem

powierzchniowym, zasilanie systemu odbywa się

poprzez termostat bezpieczen´stwa,

kto´ry poprzez stycznik wyłącza napięcie w

przypadku osiągnięcia nastawionej temperatury.

Nie należy używać w tym celu wejścia sterującego

regulatora EFS.

Wewnętrzny regulator proporcjonalny

Należy podłączyć czujnik NTC (typu ETF-x99x) oraz

ustawić EFS na „wewnętrzny sygnał sterujący”

(przełącznik DIP 6), oraz „wewnętrzny kontroler”

(przełącznik DIP 4).

Wymaganą temperaturę (P1) można wybrać w

zakresie 0-40ºC a pasmo P (P2) można ustawić na

1-6º C (przy stałym okresie 20 sek.). Regulacja typu

P wybiera się przełącznikiem DIP 3.

Wewnętrzny kontroler typu PI

Poprzez ustawienie przełącznika DIP 3 na „Kontroler

PI”, EFS będzie funkcjonował w taki sam sposób jak

wewnętrzny kontroler typu P, ale z kontrolą typu PI.

Czas I jest stały i wynosi 8 minut.

Regulator zewnętrzny

Poprzez ustawienie EFS na „Regulator zewnętrzny”

(za pomocą przełącznika DIP 4), można zastosować

typowy kontroler zewnętrzny. Okres czasu (P2)

można wybrać od 1-40 sek.

Wskaźniki LED

MAIN LED1 (zielona) Sygnalizuje zasilanie

OUT LED2 (zielona) Sygnalizuje podanie napięcia

na odbiornik

LIMIT LED3 (żo´łta) Światło stałe oznacza aktywną

funkcję ograniczania mocy

Światło migaj_ce oznacza

uszkodzenie czujnika

STEP LED4 (zielona) Świeci gdy aktywny jest

przekaźnik

© 2009 OJ Electronics A/S · ® Znak towarowy OJ jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy OJ Electronics A/S© 2009 OJ Electronics A/S · ® Znak towarowy OJ jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy OJ Electronics A/S

Strona jest ładowana ...