Pyronix KX15DD Instrukcja obsługi

Pyronix
Marka
Pyronix
Model
KX15DD
Kategoria
Czujniki ruchu
Typ
Instrukcja obsługi
KX15DD
15m Digital PIR Detector
0845 6434 999 (UK). +44(0)1709 535 225 [email protected] www.pyronix.com Pyronix Limited, Pyronix House, Braithwell Way, Hellaby, Rotherham, S66 8QY, UK RINS1038-8
EN50131-2-2:2008
EN50131-1:2006+A1:2009
PD6662:2010
Security Grade 2
Environmental Class II
ENGLISH
(Diagram references)
Technical Specification
Warranty
Product Warning Information
This product is sold subject to our standard warranty conditions and is warranted
against defects in workmanship for a period of ve years.
For further warranty information visit: www.pyronix.com/warranty
For electrical products sold within the European Community. At the end of the
electrical products life, it should not be disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling
advice in your country. The declaration of conformity may be consulted at
www.pyronix.com/product-compliance.php
This product is approved for use in the Residential,
Commercial and Light Industrial Environments.
EOL
The KX15DD Printed Circuit Board
®
D
C3
AUTO HI
LOW AUTO
AUTO HI
LOW AUTO
AUTO HI
LOW AUTO
==
=
=
LOW
Model: KX15DD
Colour: White
LED Colour: Blue
Casing: 3mm ABS, 0.4mm HDPE in lens area
Detection Method: Digital Signal Processing
PIR Sensitivity: Auto (Default), High, Low
Temperature Compensation: Digital
Detection Range: 15m (13m by EN50131-2-2 & INCERT criteria)
Detection Speed: 0.3 - 3.0 m/s
Operating Voltage: 9 - 16V DC 13.8V DC typical
Current Consumption: 13mA @ 12V (Min), 16mA @12V (Max)
Relay Output: 50mA 60V DC, 42 VAC (RMS)
Contact Resistance: < 10 ohms
Mounting Height: 1.8 - 2.4m
Tamper Switch: 12V 50mA
Storage Temperature: -40
o
C to 80
o
C
Certied Operating Temperature: -10
o
C to 40
o
C
Nominal Working Temperature: -30
o
C to 70
o
C
Accessories: Wall and Ceiling brackets
Emissions: EN55022 Class B
Immunity: EN50130-4
HIGH
PCB
DEFAULT
PREDEFINITO
HIGH / LOW
B
START
f) Back
Tamper
C D
F G
E
1
A
B
2
C
D
3
A
LED ON LED OFF
LEDs
1
A
B
C
Printed Circuit Board (PCB)
LED light pipe / diuser
Lens
D
E
F
G
Lens holder
PCB screw
Captive nut
Casing screw
2
33
34
PCB conguration (Including PIR sensitivity)
Mounting Options
The 15m Volumetric Lens. Dimensions and Weight
EOL Resistor Headers: The KX15DD has 2 sets of header pins (as shown). These
headers are used to select the End of Line resistance for EOL wiring applications.
NOTE: If EOL wiring is not used, leave the headers OFF.
Remote LED Enable: This is used when the LED is disabled via the LED ON/OFF
link. To enable this feature the LED terminal needs to be connected to an output
on the control panel. When the system is in walk test mode the output should
be at 0v. For Pyronix panels the output would usually be programmed as
‘Remote LED enable’.
Powering Up: When the detector is rst powered up, it will run through a self-test
routine (indicated by the ashing blue LED). Once the LED goes out the detector
is ready to use.
35
36
37
38
39
A
B
C
D
E
N/C - Normally Closed Wiring (EXAMPLE ONLY, SEE CONTROL PANEL INSTRUCTIONS)
PCX DEOL Wiring (EXAMPLE ONLY, SEE CONTROL PANEL INSTRUCTIONS)
EURO DEOL Wiring (EXAMPLE ONLY, SEE CONTROL PANEL INSTRUCTIONS)
Generic Control Panel (shows resistor locations)
2x Double End of Line Detectors to One Input (SEE CONTROL PANEL INSTRUCTIONS)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
PIR
TAMPER
TAMPER
5K6, 4K7, 2K2, 1K
ALARM
6K8, 5K6,
4K7, 2K2, 1K
A
B
B
C
3
AUTO
SENSITIVIT
Auto
EOL Resistor Headers
The KX15DD Printed Circuit Board
s of header pins on the PCB, one on
®
®
E
ALARM
CONTROL
PANEL
+ -
KX
6K8
5K6
4K7
2K2
1K
5K6
4K7
2K2
1K
TAMPERALARM
ALARM TAMPER
Control Panel Output
(0v in walk test)
LED
PANEL
+ -
6K8
5K6
4K7
2K2
1K
5K6
4K7
2K2
1K
TAMPERALARM
ALARM TAMPER LED
85°
60 zones
7 planes
RLNS074
NOT READY READY
50 mm
117 mm
69 mm
125g
(4.4 oz)
In an EN50131-2-2
system, the maximum
detection range is 13m.
=
60s
4
5 6
ALARM
CONTROL
PANEL
+ -
KX
6K8
5K6
4K7
2K2
1K
5K6
4K7
2K2
1K
TAMPERALARM
ALARM TAMPER
Control Panel Output
(0v in walk test)
LED
ALARM
CONTROL
PANEL
+ -
KX
6K8
5K6
4K7
2K2
1K
5K6
4K7
2K2
1K
TAMPERALARM
ALARM TAMPER
Control Panel Output
(0v in walk test)
LED
ALARM
CONTROL
PANEL
+ -
KX
6K8
5K6
4K7
2K2
1K
5K6
4K7
2K2
1K
TAMPERALARM
ALARM TAMPER
Control Panel Output
(0v in walk test)
LED
A
6
B
6
C
6
D
6
E
7
9
8
A A T T
EOL INPUT 1 COM
A A T T
EOL INPUT 1 COM
+12V 0V
+12V 0V
ALARM
TAMPER
PCX / EURO
PCX
ALARM
CONTROL
PANEL
+ -
6K8
5K6
4K7
2K2
1K
5K6
4K7
2K2
1K
TAMPERALARM
ALARM TAMPER
Control Panel Output
(0v in walk test)
LED
A A T T
EOL INPUT 1 COM
+12V 0V
EURO: 4K7
PCX:
1K
PCX / EURO
(LINK)
ALARM
CONTROL
PANEL
+ -
6K8
5K6
4K7
2K2
1K
5K6
4K7
2K2
1K
TAMPERALARM
ALARM TAMPER
Control Panel Output
(0v in walk test)
LED
+12V 0V
ALARM
ALARM
TAMPER
END
ALARM
CONTROL
PANEL
+ -
KX
6K8
5K6
4K7
2K2
1K
5K6
4K7
2K2
1K
TAMPERALARM
ALARM TAMPER
Control Panel Output
(0v in walk test)
LED
ALARM:
6K8,
5K6,
4K7,
2K2,
1K
PANEL
+ -
6K8
5K6
4K7
2K2
1K
5K6
4K7
2K2
1K
TAMPERALARM
ALARM TAMPER LED
=
TAMPER:
5K6,
4K7,
2K2,
1K
N/C
2
DEOL
ALARM
CONTROL
PANEL
+ -
KX
6K8
5K6
4K7
2K2
1K
5K6
4K7
2K2
1K
TAMPERALARM
ALARM TAMPER
Control Panel Output
(0v in walk test)
LED
A A T T
EOL INPUT 1 COM
+12V 0V
EURO
2
DEOL
ALARM
CONTROL
PANEL
+ -
6K8
5K6
4K7
2K2
1K
5K6
4K7
2K2
1K
TAMPERALARM
ALARM TAMPER
Control Panel Output
(0v in walk test)
LED
Z1 COM Z2
+12V 0V
GENERIC CONTROL PANEL
CENTRALE GENERICA
KX
DEOL
EURO: 4K7
PCX:
1K
EURO: 2K2
PCX:
1K
LED OFF
... .
0V =
PANEL OUTPUT
USCITA DELLA
CENTRALE
+
Italiano
1
A
B
C
D
E
F
G
2
33
34
Congurazione PCB (Incluso sensibilità PIR)
Opzioni di installazione
Quando il rivelatore viene acceso per la prima volta, eseguirà un Auto-Test
(indicato dal lampeggio del LED blu). Quando il LED si
spegne, il rivelatore è pronto per l'utilizzo.
35
36
7
8
39
A
B
C
D
E
Esempi - Consultate il manuale della centrale:
N/C - Normalmente Chiuso
PCX DEOL - Doppio Bilanciamento
EURO DEOL - Doppio Bilanciamento
Centrale Generica - Posizionamento della resisteze
2 Rivelatori cablati in DEOL (Doppio Bilanciamento) in una Zona
Specifiche Tecniche
Garanzia
Informazioni sul prodotto
Questo prodotto è venduto soggetto alle nostre condizioni di garanzia standard
ed è garantito contro difetti di fabbricazione per un periodo di cinque anni .
Per ulteriori informazioni sulla garanzia consultate il sito:
www.pyronix.com/warranty
Per i prodotti elettrici venduti all'interno della Comunità europea . Alla ne della vita
prodotti elettrici , non deve essere smaltito con i riuti domestici . Riciclare dove
esistono impianti . Vericare con le autorità locali o il rivenditore per il riciclaggio
consigli nel vostro paese. La dichiarazione di conformità può essere consultata
all'indirizzo www.pyronix.com/product-compliance.php
Questo prodotto è approvato per l'uso in residenziale, commerciale e ambienti
industriali.
Model: KX15DD
Colore: Bianco
Colore del LED: Blu
Guscio: ABS da 3mm, Lente: 0.4mm HDPE
Rilevamento: Analisi del Segnale Digitale
Sensibilità del PIR: Auto (Default), Alto, Bassa
Compensazione della Temperatura: Digitale
Portata: 15m (13m da EN50131-2-2 & INCERT)
Velocità di rilevamento: 0.3 - 3.0 m/s
Tensione di Funzionamento: 9 - 16Vcc 13.8Vcc tipici
Assorbimento di corrente: 13mA @ 12V (Min), 16mA @12V (Max)
Uscita Relè: 50mA 60Vcc, 42 VAC (RMS)
Resistenza del Contatto: < 10 ohm
Altezza di Installazione: 1.8 - 2.4mt
Interruttore Tamper: 12V 50mA
Temperatura di Stoccaggio: -40
o
C a 80
o
C
Temperatura Certicata di lavoro: -10
o
C a 40
o
C
Temperatura Nominale di lavoro: -30
o
C a 70
o
C
Accessori: Supporto a parete e a Sotto
Emissioni: EN55022 Class B
Immunità: EN50130-4
Lente 15mt Dimensioni e Peso
Ingresso Abilitazione LED: Il rivelatore KX è munito di un terminale chiamato
‘LED’ che è utilizzato per accendere il LED solo durante il test di movimento
tramite la centrale di allarme. Questa funzione è utilizzata quando il LED è
stato disabilitato mediante il ponticello LED ON/OFF. Per utilizzare questa
funzione è necessario collegare il morsetto LED ad un’uscita della centrale,
programmata come WalkTest o Abilita LED remoto, la quale attiverà il LED
quando andrà a 0V.
Circuito Stampato (PCB)
Diusore della luce LED
Lente
Supporto Lente
Vite di ssaggio PCB
Dado
Vite di chiusura involucro
Resistenze di ne linea (EOL): Il rivelatore KX è munito di 2 le di pin nella parte
superiore del circuito stampato. Questi pin servono per scegliere la resistenza di
ne linea richiesta dalla centrale per il bilanciamento. Se utilizzate un
collegamento NC non inserire nessun jumper.
Español
Especificationes técnicas
Garantía
Información del Producto
Este producto se vende sujetos a las condiciones de la garantía estándar y está
garantizado contra defectos de fabricación por un período de cinco años .
Para mayor información visite la garantía: www.pyronix.com/warranty
Para los productos eléctricos vendidos en la Comunidad Europea. Al nal de la vida
de los productos eléctricos , no debe desecharse con la basura doméstica . Se ruega
reciclar donde existan instalaciones . Consulte con su autoridad local o minorista
para el reciclaje de consejos en su país. La declaración de conformidad se puede
consultar en
www.pyronix.com/product-compliance.php
Este producto está aprobado para su uso en los
sectores residencial, comercial y de luz ambientes
industriales.
Modelo: KX15DD
Color: Blanco
LED Color: Azul
Caja: 3mm ABS, 0.4mm HDPE (polietileno de alta densidad) en lente.
Método Detección: Sensor piroeléctrico de bajo sonido y módulo.
Sensibilidad PIR: Auto (por defecto), Alto, Baja
Compensación Temperatura: Digital
Rango Detección: 15m (13m por EN50131-2-2 & INCERT)
Velocidad Detección: 0.3 - 3.0 m/s
Voltaje Operación: 9 - 16V DC 13.8V DC típico
Consumo Corriente: 13mA @ 12V (Min), 16mA @12V (Max)
Salida Relé: 50mA 60V DC, 42 VAC (RMS)
Resistencia Contacto: < 10 ohms
Altura Montaje: 1.8 - 2.4m
Switch Sabotaje: 12V 50mA
Temperatura Almacén: -40
o
C a 80
o
C
Temperatura Certicada: -10
o
C a 40
o
C
Temperatura Operación: -30
o
C a 70
o
C
Accesorios: Soporte techo y pared
Emisiones: EN55022 Class B
Immunidad: EN50130-4
1
A
B
C
Placa de circuito impreso
Magnicador LED
Lente
D
E
F
G
Soporte lente
Tornillo placa
Tuerca
Tornillo caja
2
33
34
Conguración de PCB (incluyendo la sensibilidad PIR)
Opciones de montaje
Lente 15m Peso y dimensiones
Jumper resistencias EOL: EOL Jumpers. KX tiene dos jumpers en la placa la
selección del tipo de resistencia de n de línea (SEOL, DEOL). Si no se usa
resistencias de fin línea estos Jumpers deben dejarse sin cortocircuitar (OFF)
El KX está provisto de un terminal marcado ' LED ' que podría utilizarse para
permitir que el LED sólo durante la prueba de movimiento a través de la central
de alarmas . Esta función se puede utilizar cuando el LED ha sido deshabilitado
por el puente LED ON / OFF . Para activar esta función , conecte este terminal a
una salida de la central. Cuando el sistema se pone en prueba de movimiento
(prueba de paseo), la salida de la central tiene que estar a 0V.
Cuando el detector se alimenta por primera vez, comenzará una rutina de
auto-test, indicado por el LED AZUL. Al nal del proceso el detector está listo
para su uso.
35
36
37
38
39
A
B
C
D
E
Ejemplos solamente. Por favor, consulte las instrucciones del panel de control:
N/C - Normal Cerrado
PCX DEOL usando jumpers en la placa
EURO DEOL usando jumpers en la placa
Panel de control genérico
2x DEOL a una entrada
Polski
Specyfikacja Techniczna
Gwarancja
Informacja o produkcie
Ten produkt jest sprzedawany zgodnie z naszymi standardowymi warunkami
gwarancji a gwarantowany okres gwarancji obejmuje jakość wykonania przez okres
5 lat. Szczegóły gwarancji znajdują się tu: www.pyronix.com/warranty
Dla produktów elektrycznych sprzedawanych w Unii Europejskiej. W momencie
zakończenia cyklu życia produktu, produkt nie może być wyrzucany w gospodarst-
wie domowym. Proszę zutylizować w specjalnym miejscu do tego przeznaczonym.
Proszę upewnić się, gdzie znajduje się najbliższy Państwa punkt zbiórki zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Deklaracja zgodności może być przejrzana
na:
www.pyronix.com/product-compliance.php
Ten produkt jest zaakceptowany do używania w
środowisku domowym, komercyjnym oraz
przemysłowym.
Model: KX15DD
Kolor: biały
Kolor LED: niebieski
Obudowa: 3mm ABS, 0.4mm HDPE w obszarze soczewki
Metoda detekcji: (Cyfrowe przetwarzanie sygnału )
Czułość PIR:: Auto (domyślne), Wysoka, Niska
Kompensacja temperaturowa: cyfrowa
Zasięg detekcji: 15m (13m przez EN50131-2-2 & INCERT)
Prędkość detekcji: 0.3 - 3.0 m/s
Napięcie pracy: 9 - 16V DC 13.8V DC typowo
Pobór prądu: 13mA @ 12V (Min), 16mA @12V (Max)
Wyjścia przekaźnika: 50mA 60V DC, 42 VAC (RMS)
Rezystancja styków: < 10 ohms
Wysokość montażu: 1.8 - 2.4m
Łącznik sabotażowy: 12V 50mA
Temperatura przechowywania: -40
o
C do 80
o
C
Certykowana temperatura operacyjna: -10
o
C do 40
o
C
Znamionowa temperatura pracy: -30
o
C do 70
o
C
Akcesoria: Uchwyty sutowy i ścienny
Emisja: EN55022 Class B
Odporność: EN50130-4
1
A
B
C
Płytka elektroniki (PCB)
Soczewka diód LED (dyfuzer)
Soczewka
D
E
F
G
Uchwyt soczewki
Wkręt mocujący PCB
Zamocowana nakrętka
Wkręt obudowy
2
33
34
Konguracja PCB (łącznie z czułością PIR)
Opcje montażowe
Soczewka wolumetryczna 15m Wymiary i masa
Rezystory parametryczne EOL (jak pokazano). Te jumpery używane są do wyboru
rezystancji EOL przy różnych sposobach połączeń EOL. UWAGA: Jeśli nie
używane jest połączenie EOL, należy pozostawić piny otwarte.
Zdalne odblokowanie diody LED: Uzywane, gdy LED jest zablokowna poprzez
jumper LED ON/OFF. Aby odblokować tę funkcję, zacisk LED musi być
podłączony do wyjścia centrali. Gdy system jest w trybie testu przejścia, wyjście
powinno mieć potencjał 0V. Dla central Pyronix wyjście zaprogramowane
powinno być jako "Włącz PIR LED".
Włączenie zasilania: Gdy czujka jest po raz pierwszy podłączana do zasilania,
przechodzi wewnętrzny test (niebieska dioda mruga). Gdy dioda LED przestanie
mrugać, czujka jest gotowa do użycia.
35
36
37
38
39
A
B
C
D
E
Tylko przykłady, proszę zwrócić uwagę na instrukcję centrali.
N/C - podłączenie NC (normalnie zwarte)
Podłączenie PCX DEOL
Podłączenie EURO DEOL
Podłączenie ogólne, tradycyjne (pokazuje podłączenie rezystorów)
2x czujki DEOL do jednego wejścia
Русский
техническая спецификация
Гарантия
Информация о продукте
Этот продукт продается в соответствии с нашими стандартными условиями
гарантии и гарантия от дефектов изготовления в течение пяти лет. За
дополнительной информацией обращайтесь: www.pyronix.com/warranty
Для электрических изделий, продаваемых в рамках Европейского сообщества.
В конце жизни продукции, она не должна быть утилизированы вместе с
бытовыми отходами. Проверьте с вашей местной администрации или у
продавца варианты утилизации для переработки в вашей стране. С
декларацией о соответствии можно ознакомиться на
www.pyronix.com/product-compliance.php
Этот продукт одобрен для использования в жилых и
коммерческих помещаниях.
Модель: KX15DD
Цвет: Белый
Цвет индикатора: Синий
Корпус: 3мм ABS пластик, линза: 0.4мм HDPE
Метод обнаружения: Цифровой сигнал, счетверенная обработка
PIR чувствительность: АВТО (умолчание), Высокая, Низкая
Температурная компенсация: Цифровая
Дальность обнаружения: 15м (13м от EN50131-2-2 & INCERT)
Скорость обнаружения: 0.3 - 3.0 м/с
Рабочее напряжение: 9 - 16В пост.тока 13.8В типично
Потребление: 13мA @ 12В (мин.), 16мA @12В (макс.)
Выход реле: 50мA 60В пост.тока, 42 VAC (RMS)
Сопротивление контакта: < 10 Ом
Высота монтажа: 1.8 - 2.4м
Тампер: 12В 50мA
Температура хранения: -40oC до 80oC
Сертифицированная рабочая температура: -10oC до 40oC
Номинальная рабочая температура: -30oC до 70oC
Аксессуары: Настенный и потолочный кронштейны
Выбросы: EN55022 Class B
Соответствие: EN50130-4
1
A
B
C
Печатная плата
Световод
Линза
D
E
F
G
Крепление линзы
Крепление платы
Крепление
Винт корпуса
2
33
34
Конфигурация платы (с чувствительным элементом)
Монтаж
Объёмная линза 15 метров Габариты и вес
оконечные резисторы: KX15DD имеет 2 комплекта пинов (как показано).
Они используются для выбора сопротивления оконечного резистора.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если резисторы не используются, оставить пины ВЫКЛ.
Дистанционное включение LED: Используется, когда индикаторы
включены с помощью перемычки. Чтобы включить функцию
дистанционного включения индикатора, терминал на плате должен быть
подключен к выходу панели. Когда система находится в режиме тестов
ходьбой, вывод должен быть 0В. Для Pyronix панелей выход, как правило,
быть запрограммирован как "Удаленное вкл. LED".
Включение питания: Когда детектор включается в первый раз, он будет
проходить этап самотестирования (обозначается мигающим синим
светодиодом). После того, как индикатор погаснет детектор готов к
использованию.
35
36
37
38
9
A
B
C
D
E
Примеры только. Пожалуйста, смотрите инструкции производителя:
Н/З - нормально закрытый контакт
Подключение панелей РСХ
Подключение панелей EURO
Подключение прочих панелей
Подключение с двумя резисторами
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

Pyronix KX15DD Instrukcja obsługi

Pyronix
Marka
Pyronix
Model
KX15DD
Kategoria
Czujniki ruchu
Typ
Instrukcja obsługi
ściągnij PDF
raport

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty