Trumpf TruTool TKF 1500 (1B2) Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

polski

TruTool TKF 1500 (1A2), (1B2)

2 Spis treści E647PL_01.DOC

Spis treści

1. Bezpieczeństwo .................................................................4

1.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ....................................4

1.2 Szczególne wskazówki bezpieczeństwa .............................4

2. Opis maszyny.....................................................................6

2.1 Eksploatacja maszyny zgodnie z przeznaczeniem .............7

2.2 Dane techniczne ..................................................................8

3. Czynności nastawcze......................................................10

3.1 Ustawianie długości uderzenia ..........................................10

3.2 Ustawianie kąta ukosu.......................................................12

3.3 Ustawianie grubości materiału...........................................13

3.4 Wybór noża dłutowniczego................................................14

3.5 Regulacja wysokości noża dłutowniczego.........................15

3.6 Dostarczane wyposażenie dodatkowe ..............................16

Trzonek uchwytu ..........................................................16

Uchwyt rury...................................................................17

Trzymak rolki ................................................................18

Pojemnik na wióry ........................................................19

3.7 Opcje..................................................................................20

Trzymak rolki do obróbki rur .........................................20

Narzędzie specjalne do obróbki rur..............................22

Zestawy modyfikacyjne do dużych grubości

materiału .......................................................................23

Pałąk do zawieszania ...................................................25

Stacja robocza ..............................................................26

4. Obsługa.............................................................................27

4.1 Praca z urządzeniem TruTool TKF 1500 (1A2),

(1B2) ..................................................................................27

5. Konserwacja.....................................................................29

5.1 Przeszlifowanie noża dłutowniczego .................................30

5.2 Wymiana noża dłutowniczego ...........................................31

Demontaż noża dłutowniczego.....................................32

Montaż noża dłutowniczego .........................................32

5.3 Wymiana tulei ślizgowej.....................................................32

5.4 Zapewnianie zasilania i smarowania .................................33

5.5 Wymiana lameli .................................................................35

5.6 Czyszczenie filtra...............................................................35

6. Oryginalne akcesoria i części zużywalne......................36

E647PL_01.DOC Spis treści 3

Gwarancja

Lista części zamiennych

Adresy

4 Bezpieczeństwo E647PL_01.DOC

1. Bezpieczeństwo

1.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

 Przed uruchomieniem maszyny należy się dokładnie zapoznać

z instrukcją obsługi i wskazówkami bezpieczeństwa (nr kata-

log. 0373678) i stosować się do wszystkich zawartych w nich

zaleceń.

 Przestrzegać przepisów dotyczących bezpieczeństwa

zgodnych z DIN VDE, CEE, AFNOR oraz innych wytycznych

obowiązujących w kraju przeznaczenia.

Niebezpie-

czeństwo

Zagrożenie życia wskutek porażenia prądem!

 Podczas pracy z maszyną nie dotykać żadnych przewodów

elektrycznych. Maszyna nie jest izolowana.

Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo zranienia na skutek użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem!

 Przed rozpoczęciem czynności konserwacyjnych odłączyć

przewód ciśnieniowy!

 Przed każdym użyciem skontrolować przewód ciśnieniowy,

przyłącze oraz maszynę pod względem uszkodzeń.

 Podczas wykonywania prac nosić okulary ochronne,

ochronniki słuchu, rękawice ochronne oraz obuwie robocze.

 Sprężone powietrze przyłączać tylko przy wyłączonej

maszynie.

 Przewód ciśnieniowy poprowadzić z tyłu za maszyną.

1.2 Szczególne wskazówki

bezpieczeństwa

Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo zranienia rąk!

 Nie trzymać rąk na drodze obróbki.

 Trzymać urządzenie obiema rękami.

Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo zranienia przez rozgrzane wióry!

Gorące wióry wypadają z wylotu z dużą prędkością.

 Używać pojemnika na wióry.

E647PL_01.DOC Bezpieczeństwo 5

Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo zranienia wskutek upadku urządzenia!

Po obróbce odłożyć urządzenie tak, aby bylo podparte całym

ciężarem.

 Pałąk do zawieszania (opcja) stosować z balanserem.

 Stosować linę do podwieszania.

Przestroga

Niebezpieczeństwo powstania szkód na skutek nieprawidło-

wej obsługi!

Uszkodzenie lub całkowite zniszczenie urządzenia.

 Przewód ciśnieniowy prowadzić zawsze z tyłu urządzenia

omijając ostre krawędzie.

 Naprawy i kontrole ręcznych narzędzi pneumatycznych

zlecać wyszkolonym w tym zakresie fachowcom. Stosować

tylko oryginalne wyposażenie dodatkowe firmy TRUMPF.

Przestroga

Niebezpieczeństwo powstania szkód na skutek niewłaści-

wego obchodzenia się z urządzeniem!

Nieprawidłowe ustawienie maszyny może być przyczyną

kolizji.

 Obrócić śrubę (15) dostarczonym kluczem imbusowym

wykonując pełen obrót zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Jeśli kolizje nie zostaną stwierdzone, wyjąć klucz imbusowy i

przepisowo uruchomić maszynę (patrz Rys. 13317, str. 6).

6 Opis maszyny E647PL_01.DOC

2. Opis maszyny

15

7

37 49 65

20

25

24

43 59

341

56

1

1 Nóż dłutowniczy

7 Wkręt zaciskowy

(śruba mocująca elementu

nośnego)

15 Wał mimośrodowy

20 Element nośny

24 Spychacz

25 Rolka wsporcza

37 Trzpień (do ustawiania grubości

materiału)

43 Płyta podporowa

49 Śruba z łbem walcowym

56 Ścianka boczna z prawej

strony

59 Ścianka boczna z lewej

strony

65 Jarzmo korby

341 Dźwignia

Ukosowarka TruTool TKF 1500 (1A2), (1B2)

Rys. 13317

E647PL_01.DOC Opis maszyny 7

2.1 Eksploatacja maszyny zgodnie

z przeznaczeniem

Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo zranienia!

 Urządzenie stosować wyłącznie do prac i materiałów, opisa-

nych w rozdziale "Eksploatacja maszyny zgodnie z przezna-

czeniem".

Ukosowarka TruTool TKF 1500 (1A2), (1B2) firmy TRUMPF to

napędzana sprężonym powietrzem maszyna ręczna do następują-

cych zastosowań:

• Przygotowanie wszystkich typowych dla spawania gazowego i

elektrycznego spawów o kształcie K, V, X i Y z różnymi,

bezstopniowo ustawianymi kątami ukosu i bezstopniowo

ustawianymi długościami ukosu.

• Formowanie równomiernych, nieoksydowanych, metalicznie

lśniących krawędzi spawanych w stali i aluminium.

• Obróbka stali chromowej i podobnych materiałów o dużej

wytrzymałości (zalecenie: maszyna w wersji 2-biegowej).

• Fazowanie prostych i krzywych krawędzi, o ile minimalny

promień przy krzywych wewnętrznych wynosi 55 mm.

• Fazowanie krawędzi na płaskich i zakrzywionych przedmiotach

obrabianych, w szczególności w przypadku rur, jeśli średnica

wewnętrzna wynosi przynajmniej 100 mm.

• Fazowanie krawędzi w obydwóch kierunkach, przy czym

fazowanie można rozpocząć i zakończyć w każdym dowolnym

miejscu na krawędzi blachy.

• Fazowanie krawędzi na dużych, trudnych przy manipulacji

przedmiotach obrabianych, gdy ukosowarka jest prowadzona

jako maszyna ręczna.

• Fazowanie krawędzi w normalnym położeniu (element nośny

pod maszyną) oraz w "położeniu odwróconym" (element nośny

nad maszyną), co jest szczególną zaletą przy fazowaniu

spawów X i K.

Ukosowarka TruTool TKF 1500 (1B2) firmy TRUMPF oferuje

dodatkowo 2-biegowe przełączanie przekładni w celu dostoso-

wania prędkości roboczej do materiałów o dużej wytrzymałości.

8 Opis maszyny E647PL_01.DOC

2.2 Dane techniczne

Inne kraje USA

Wartości Wartości

Maks. długości ukosu "ls"

ustawiane bezstopniowo

• Twardość materiału 400 N/mm²

• Twardość materiału 600 N/mm²

• Twardość materiału 800 N/mm²

15 mm

9 mm

6 mm

0.59 in

0.354 in

0.236 in

Prędkość robocza 2 m/min 6.55 ft/min

Znamionowy pobór mocy 2900 W 2900 W

Częstotliwość suwów przy

obciążeniu nominalnym

370/min 370/min

Masa z uchwytem 16.5 kg 36.7 lbs

Maks. grubość materiału "s":

• Standard

• Wersje specjalne

40 mm

40-80 mm

80-120 mm

120-160 mm

1.57 in

1.57-3.14 in

3.14-4.71 in

4.71-6.28 in

Kąt ukosu "ß" ustawiany

bezstopniowo

Kąt ukosu "ß" ze specjalnym

spychaczem

20°-45°

20°-55°

20°-45°

20°-55°

Najmniejszy promień przy

wycięciach wewnętrznych

55 mm 2.17 in

Ciśnienie robocze (hydrauliczne) 6 bar 87 psi

Zużycie powietrza przy 6 bar 3.1 m³/min 110 cubic ft/min

Średnica wewnętrzna

przewodu ciśnieniowego

18 mm 0.7 in (3/4")

TruTool TKF 1500 (1A2)

Tab. 1

E647PL_01.DOC Opis maszyny 9

Inne kraje USA

Wartości Wartości

Maks. długości ukosu "ls"

ustawiane bezstopniowo

• Twardość materiału 400 N/mm²

• Twardość materiału 600 N/mm²

• Twardość materiału 800 N/mm²

15 mm (1. i 2. bieg)

11 mm (1. bieg)

9 mm (2. bieg)

9 mm (1. bieg)

6 mm (2. bieg)

0.59 in

0.433 in

0.354 in

0.236 in

Prędkość robocza 1.25 m/min

(1. bieg)

2 m/min

(2. bieg)

4.1 ft/min

(1. bieg)

6.55 ft/min

(2. bieg)

Znamionowy pobór mocy 2900 W 2900 W

Ilość uderzeń przy pełnym

obciążeniu

230/min (1. bieg)

370/min (2. bieg)

230/min (1. bieg)

370/min (2. bieg)

Masa z uchwytem 19.5 kg 43.3 lbs

Maks. grubość materiału:

• Standard

• Wersje specjalne

40 mm

40-80 mm

80-120 mm

120-160 mm

1.57 in

1.57-3.14 in

3.14-4.71 in

4.71-6.28 in

Kąt ukosu "ß" ustawiany

bezstopniowo

Kąt ukosu "ß" ze specjalnym

spychaczem

20°-45°

20°-55°

20°-45°

20°-55°

Najmniejszy promień

przy wycięciach wewnętrznych

55 mm 2.17 in

Ciśnienie robocze (hydrauliczne) 6 bar 87 psi

Zużycie powietrza przy 6 bar 3.1 m³/min 110 cubic ft/min

Średnica wewnętrzna

przewodu ciśnieniowego

18 mm 0.7 in (3/4")

Wibracja Wartości pomiarowe według EN 50144

Wibracja rąk/ramion ≤ 2.5 m/s²

Wartości pomiarowe zostały zmierzone przy rozcinaniu stalowej

blachy o maks. grubości 400 N/mm².

Emisja hałasu Wartości pomiarowe według EN 50144

Poziom LWA ciśnienia akustycz-

nego skorygowany charakte-

rystyką częstotliwościową A

86 dB

Poziom mocy akustycznej na sta-

nowisku pracy LPA skorygowany

charakterystyką częstotliwościo-

wą A

94 dB

Podane wartości emisji hałasu są sumą wartości pomiarowych i

przynależnych im niepewności. Stanowią one górną granicę

wartości występujących przy pomiarach.

TruTool TKF 1500 (1B2)

Tab. 2

Tab. 3

Tab. 4

10 Czynności nastawcze E647PL_01.DOC

3. Czynności nastawcze

3.1 Ustawianie długości uderzenia

60 Śruba z łbem sześciokątnym

65 Jarzmo korby

B Punkt odniesienia

Długość uderzenia

1. Odkręcić śrubę z łbem sześciokątnym (60).

2. Odczytać z tabeli żądaną długość ukosu (długość uderzenia)

"ls" oraz przynależną wartość podziałki "W" (patrz Tab. 5,

str. 11).

Wskazówka

Uwzględnić kąt ukosu "ß".

3. Obracać jarzmo korby (65), aż wartość podziałki (W) na

jarzmie będzie się zgadzać z punktem odniesienia B.

4. Dociągnąć śrubę z łbem sześciokątnym (60).

s grubość mateiału

ß kąt ukosu

ls długość ukosu

hs wysokość ukosu

b szerokość ukosu

h wysokość resztkowa

Długość i kąt ukosu

Rys. 10063

Rys. 9664

E647PL_01.DOC Czynności nastawcze 11

W 8 7 6 5 4 3 2 1 0 mm

14,5 13,3 12,1 10,8 9,7 8,4 7,2 6,0 4,8 ls

11,9 10,9 9,9 8,9 7,9 6,9 5,9 4,9 3,9 b

β 55°

8,3 7,7 7,0 6,2 5,6 4,8 4,2 3,5 2,8 hs

15 13,6 12,2 10,8 9,4 8 6,5 5,1 3,7 ls

10,6 9,6 8,6 7,6 6,6 5,6 4,6 3,6 2,6 b

β 45°

10,6 9,6 8,6 7,6 6,6 5,6 4,6 3,6 2,6 hs

15,5 13,8 12,2 10,5 8,9 7,3 5,6 4 2,4 ls

9,4 8,4 7,4 6,4 5,4 4,4 3,4 2,4 1,4 b

β 37.5°

12,3 11 9,6 8,3 7 5,8 4,4 3,1 1,9 hs

- 15 13 11 9 7 5 3 1 ls

- 7,5 6,5 5,5 4,5 3,5 2,5 1,5 0,5 b

β 30°

- 13 11,2 9,5 7,8 6 4,3 2,6 0,8 hs

- - 15 12,2 9,2 6,2 3,3 - - ls

- - 5,1 4,2 3,1 2,1 1,1 - - b

β 20°

- - 14 11,4 8,6 5,8 3,1 - - hs

Ls długość ukosu

β kąt ukosu

W Wartość podziałki W,

ustawiana na jarzmie korby (65)

Kąt ukosu > 45° ze specjalnym spychaczem.

• ß żądane 30°

• l

s żądane 13 mm

• W (z tabeli) 6

Tab. 5

Przykład

12 Czynności nastawcze E647PL_01.DOC

3.2 Ustawianie kąta ukosu

23 Wkręt zaciskowy

24 Spychacz

37 Trzpień do ustawiania grubości

materiału

43 Płyta podporowa

49 Śruba z łbem walcowym

61 Śruba z łbem sześciokątnym

Wskazówka

Przy stosowaniu spychacza (24) kąt ukosu "ß" ustawia się

bezstopniowo między 20° i 45°.

1. Odkręcić śruby (61) (z dwóch stron).

2. Ustalić żądany kąt według skali.

3. Ponownie przykręcić śruby (61).

Wskazówka

Za pomocą spychacza 55° (nr katalog. 0032119) można osiągnąć

kąt ukosu między 20° i 55°. W takim przypadku przed ustawieniem

żądanego kąta ukosu "ß" należy zmienić spychacz (24).

Rys. 9663

E647PL_01.DOC Czynności nastawcze 13

3.3 Ustawianie grubości materiału

1. Ustawić maszynę na blasze (pozycja robocza)

(patrz Rys. 9663, str. 12).

2. Odkręcić wkręt zaciskowy (23).

3. Za pomocą trzepienia (37) dostosować płytę podporową (43)

do grubości materiału. Pozostawić przy tym 0.5 do 1 mm luzu.

4. Ustalić trzpień (37) wkrętem zaciskowym (23).

14 Czynności nastawcze E647PL_01.DOC

3.4 Wybór noża dłutowniczego

Nóż

dłutowniczy

Standard Blachy o dużej

wytrzymałości

Aluminium Blachy o dużej

wytrzymałości

5575

Wysokowydajny

nóż dłutowniczy

Nr katalog. 0088503 0089335 0005014 0005575 0110399

Zakres

stosowania

Ogólne stale

konstrukcyjne do

500 N/mm²

Stale konstruk-

cyjne o większej

wytrzymałości do

ok. 650 N/mm²,

stal chromowa

Stopy aluminium Materiały o dużej

wytrzymałości do

ok. 800 N/mm²,

stal chromowa

Materiały o dużej

wytrzymałości

A

E

A

E

A

E

A

E

A

E

A = kierunek roboczy

E = cecha identyfikacyjna

Szkic przeszli-

fowania

Rezerwa

przeszli-

fowania

10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 2 mm

Noże dłutownicze do ukosowarki TruTool TKF 1500 (1A2), (1B2)

Wskazówka

Optymalne zastosowanie wysokowydajnego noża dłutowniczego

jest zagwarantowane tylko w połączeniu z maszyną w wersji

2-biegowej.

Tab. 6

E647PL_01.DOC Czynności nastawcze 15

3.5 Regulacja wysokości noża

dłutowniczego

15

7

1

28

20 22

0-3 mm

1 Nóż dłutowniczy

7 Wkręt zaciskowy

15 Wał mimośrodowy

20 Element nośny

22 Tuleja ślizgowa

28 Przypór

Ustawić wysokość noża dłutowiczego w taki sposób, aby wystawał

ok. 1 mm (min. 0, maks. 3 mm) z tulei ślizgowej (22).

1. Obracać wał mimośrodowy (15), aż nóż dłutowniczy (1)

osiągnie swój najwyższy punkt (GMP = górny punkt martwy).

2. Odkręcić wkręt zaciskowy (7).

3. Obrócić element nośny (20) tyle razy o 360°, aż nóż

dłutowniczy zacznie wystawać 0-3 mm z tulei ślizgowej (22).

4. Jeden obrót (360°) odpowiada zmianie wysokości o 1.75 mm.

5. Ponownie przykręcić wkręt zaciskowy (7).

Rys. 13094

16 Czynności nastawcze E647PL_01.DOC

3.6 Dostarczane wyposażenie dodatkowe

2

3

4

1

1 Uchwyt rury

2 Rolka wsporcza

3 Trzonek uchwytu

4 Pojemnik na wióry

Trzonek uchwytu

1

2

1 Śruby (M10x25) 2 Trzonek uchwytu

 Aby zamontować trzonek uchwytu: przykręcić 2 śruby (1).

Rys. 41796

Montaż trzonka uchwytu

Rys. 42381

E647PL_01.DOC Czynności nastawcze 17

Uchwyt rury

2

1

1 Uchwyt rury 2 Śruba (M10x20)

1. Przykręcić uchwyt rury śrubą (2).

2. Nie podkładać żadnych tarcz.

Montaż uchwytu rury

Rys. 41795

18 Czynności nastawcze E647PL_01.DOC

Trzymak rolki

Prawy trzymak rolki jest dostarczany standardowo. Opcjonalnie

można zamówić trzymak po lewej stronie.

1 2

1 Śruby 2 Trzymak rolki

Trzymak rolki po prawej stronie

 Jeśli trzymak rolki jest montowany bez trzonka uchwytu, to

potrzebne są dostarczone śruby, tarcze i nakrętki.

 Jeśli trzymak rolki jest montowany dodatkowo, to należy go

zakleszczyć między trzonkiem uchwytu i narzędziem.

Wskazówka

Nie podkładać żadnych tarcz.

Montaż trzymaka rolki

Rys. 41794

Trzymak rolki bez trzonka

uchwytu

Trzymak rolki z trzonkiem

uchwytu

E647PL_01.DOC Czynności nastawcze 19

Pojemnik na wióry

Do pojemnika na wióry trafiają wióry powstające przy obróbce.

1

2

3

1 Śruba

2 Zatrzask

3 Pojemnik na wióry

Maszyna z pojemnikiem na wióry

1. Przesunąć pojemnik na wióry przez płytę zaciskową.

2. Odkręcić śrubę.

3. Obrócić zatrzask na dół.

4. Ponownie dociągnąć śrubę.

Pojemnik na wióry jest zabezpieczony przed wypadnięciem.

Rys. 54642

20 Czynności nastawcze E647PL_01.DOC

3.7 Opcje

Trzymak rolki do obróbki rur

Do fazowania rur o średnicy zewnętrznej do 200 mm można zasto-

sować następujący trzymak rolki. Minimalna średnica wewnętrzna

rury może wynosić przy tym 100 mm.

Do zewnętrznej średnicy rury do 200 mm

Trzymak rolki stosowany

w przypadku zewnętrznej

średnicy rury do 200 mm

Rys. 54643

Strona jest ładowana ...

Trumpf TruTool TKF 1500 (1B2) Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Trumpf TruTool TKF 1500 (1B2) Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty