Instrukcja obsługi
TruTool TKF 1500 (1A1), (1B1)
Spis treści
1 Bezpieczeństwo 4
1.1 Ogólne wskazówki dot. bezpieczeństwa 4
1.2 Specyficzne wskazówki bezpieczeństwa doty-
czące ukosowarki
5
2 Opis maszyny 6
2.1 Eksploatacja maszyny zgodna z przeznacze-
niem
6
2.2 Dane techniczne 7
2.3 Symbole 9
2.4 Informacje o hałasie i wibracjach 9
3 Czynności nastawcze 11
3.1 Ustawianie długości uderzenia 11
3.2 Ustawianie kąta ukosu 13
3.3 Ustawianie grubości materiału 14
3.4 Wybór noża dłutowniczego 14
3.5 Regulacja wysokości noża dłutowniczego 16
3.6 Wybór biegu 16
3.7 Dostarczane wyposażenie dodatkowe 17
Zabezpieczanie pojemnika na wióry 17
Trzonek uchwytu 19
Uchwyt rury 19
Trzymak rolki 20
3.8 Opcje 21
Trzymak rolki do obróbki rur 21
Narzędzie specjalne do obróbki rur 22
Zestawy modyfikacyjne do dużych gru-
bości materiału
24
Pałąk do zawieszania 26
Stacja robocza 27
4 Obsługa 29
4.1 Praca z urządzeniem Tru-
Tool TKF 1500 (1A1), (1B1)
29
5 Konserwacja 31
5.1 Przeszlifowanie noża dłutowniczego 31
2Spis treści E681pl_02
1. Bezpieczeństwo
1.1 Ogólne wskazówki dot.
bezpieczeństwa
■Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz
instrukcje, również te zamieszczone w załączonej broszurze.
■Zignorowanie wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji może
spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obraże-
nia.
■Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje należy
zachować na przyszłość.
Napięcie elektryczne! Śmiertelne niebezpieczeństwo
wskutek porażenia prądem!
ØPrzed podjęciem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych
przy maszynie należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
ØPrzed każdym użyciem skontrolować wtyczkę, kabel oraz
maszynę pod kątem uszkodzeń.
ØMaszynę należy przechowywać w suchym miejscu. Nie eks-
ploatować maszyny w wilgotnych pomieszczeniach.
ØUżytkując elektronarzędzie na zewnątrz, przyłączyć wyłącz-
nik różnicowoprądowy (FI) z maks. prądem zadziałania
30 mA.
ØStosować wyłącznie oryginalne akcesoria firmy TRUMPF.
ØZabezpieczyć kabel maszyny w strefach roboczych, w któ-
rych wyrzucane są iskry.
Nieprawidłowe obchodzenie się z maszyną!
ØPodczas prac należy zakładać okulary ochronne, środki
ochrony słuchu, rękawice ochronne oraz buty robocze.
ØWpinać wtyczkę tylko po wyłączeniu maszyny. Po zakończe-
niu pracy wyciągnąć wtyczkę sieciową.
ØNie przenosić maszyny trzymając za kabel.
ØKonserwację zlecać wykwalifikowanemu personelowi.
4Bezpieczeństwo E681pl_02
NIEBEZPIE-
CZEŃSTWO
OSTRZEŻENIE
1.2 Specyficzne wskazówki
bezpieczeństwa dotyczące
ukosowarki
Napięcie elektryczne! Śmiertelne niebezpieczeństwo
wskutek porażenia prądem!
ØKabel należy zawsze prowadzić z tyłu maszyny, omijając
ostre krawędzie.
ØNie wykonywać prac, podczas których maszyna może natra-
fić na ukryte przewody prądowe lub własny kabel. Kontakt z
przewodem pod napięciem może sprawić, że metalowe
części maszyny również będą pod napięciem, co może spo-
wodować porażenie prądem elektrycznym.
Niebezpieczeństwo zranienia rąk!
ØNie trzymać rąk na drodze obróbki.
ØTrzymać urządzenie obiema rękami.
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń spowodowanych
przez gorące lub ostre wióry!
Wióry wypadają z wylotu z dużą prędkością.
ØUżywać pojemnika na wióry.
Niebezpieczeństwo zranienia na skutek upadku urządzenia!
Po obróbce przedmiotu obrabianego maszyna musi opierać
się całym swym ciężarem.
ØStosować pałąk do zawieszania z balanserem.
ØStosować linę do podwieszania.
Niebezpieczeństwo powstania szkód na skutek niepra-
widłowej obsługi!
Nieprawidłowe ustawienie maszyny może być przyczyną
kolizji.
ØObrócić wał mimośrodowy za pomocą dostarczonego klucza
imbusowego wykonując pełen obrót zgodnie z ruchem wska-
zówek zegara. Jeśli nie dochodzi już do kolizji, wyjąć klucz
imbusowy i uruchomić maszynę zgodnie z przepisami.
E681pl_02 Specyficzne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące
ukosowarki 5
NIEBEZPIE-
CZEŃSTWO
OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIE
OSTROŻNIE
2. Opis maszyny
1 Nóż dłutowniczy
7Wkręt zaciskowy(śruba mocu-
jąca element nośny)
15 Wał mimośrodowy
20 Element nośny
24 Zdzierak
25 Rolka podporowa
37 Trzpień (do ustawiania grubości
materiału)
43 Płyta podporowa
49 Śruba z łbem walcowym
56 Ścianka boczna z prawej strony
59 Ścianka boczna z lewej strony
65 Jarzmo korby
226 Włącznik/wyłącznik
Ukosowarka TruTool TKF 1500 (1A1), (1B1) Fig. 13201
2.1 Eksploatacja maszyny zgodna z
przeznaczeniem
Ukosowarka TruTool TKF 1500 (1A1), (1B1) firmy TRUMPF jest
napędzaną elektrycznie ręczną maszyną do następujących zasto-
sowań:
■Przygotowania wszystkich typowych dla spawania gazowego
i elektrycznego spawów o kształcie K, V, X i Y z różnymi,
płynnie ustawianymi kątami ukosu i płynnie ustawianymi dłu-
gościami ukosu.
■Formowania równomiernych, nieoksydowanych, metalicznie
lśniących krawędzi spawanych w stali i aluminium.
6Opis maszyny E681pl_02
■Obróbki stali chromowej i podobnych materiałów o dużej
wytrzymałości (zalecenie: maszyna w wersji 2-biegowej).
■Fazowania prostych i krzywych krawędzi, o ile minimalny pro-
mień przy krzywych wewnętrznych wynosi 55 mm.
■Fazowania krawędzi na płaskich i zakrzywionych przedmio-
tach obrabianych, w szczególności w przypadku rur, jeśli
średnica wewnętrzna wynosi przynajmniej 100 mm.
■Fazowania krawędzi w obydwóch kierunkach, przy czym
fazowanie można rozpocząć i zakończyć w każdym dowol-
nym miejscu na krawędzi blachy.
■Fazowania krawędzi na dużych, trudnych przy manipulacji
przedmiotach obrabianych, gdy ukosowarka jest prowadzona
jako maszyna ręczna.
■Fazowania krawędzi w normalnym położeniu (element nośny
pod maszyną) oraz w "położeniu odwróconym" (element
nośny nad maszyną), co jest szczególną zaletą przy fazowa-
niu spawów X i K.
Ukosowarka TruTool TKF 1500 (1B1) firmy TRUMPF oferuje
dodatkowo 2-biegową przekładnię w celu dostosowania pręd-
kości roboczej do materiałów o dużej wytrzymałości.
2.2 Dane techniczne
Inne kraje USA
Wartości
Napięcie 230 V 120 V 110 V 120 V
Częstotliwość 50/60 Hz 50/60 Hz
Płynnie regulowane maks. długości ukosów "ls":
Stal konstrukcyjna
przy 400 N/mm²
15 mm 0.59 cala
Stal konstrukcyjna
przy 600 N/mm²
9 mm 0.354 cala
Stal konstrukcyjna
przy 800 N/mm²
6 mm 0.236 cala
Prędkość robocza 2 m/min 6.55 ft/min
Znamionowy pobór
mocy
2000 W -
Prąd znamionowy - 15 A
Liczba uderzeń przy peł-
nym obciążeniu
370/min 340/min 340/min 340/min
Masa 16.5 kg 36.7 lbs
Grubości materiału:
Min. 6 mm 0.236 cala
Maks. 40 mm 1.57 cala
Specjalny 40-80 mm
80-120 mm
120-160 mm
1.57-3.14 in
3.14-4.71 in
4.71-6.28 in
E681pl_02 Dane techniczne 7
TruTool TKF 1500 (1A1)
Inne kraje USA
Wartości
Kąt ukosu "ß" usta-
wiany bezstopniowo
20°-45° 20°-45°
Ze specjalnym zdziera-
kiem
20°-55° 20°-55°
Najmniejszy promień
przy wycięciach wew-
nętrznych
55 mm 2.17 cala
Klasa ochronyKlasa
ochrony II / II /
Tab. 1
Inne kraje USA
Wartości
Napięcie 230 V 120 V 110 V 120 V
Częstotliwość 50/60 Hz 50/60 Hz
Płynnie regulowane maks. długości ukosów "ls":
Stal konstrukcyjna przy
400 N/mm²
15 mm (1. + 2. bieg) 0.59 cala
Stal konstrukcyjna
przy 600 N/mm²
11 mm (1. bieg)
9 mm (2. bieg)
0.433 in
0.354 in
Stal konstrukcyjna
przy 800 N/mm²
9 mm (1. bieg)
6 mm (2. bieg)
0.354 in
0.236 in
Prędkość robocza 1.25 m/min
(1. bieg)
2 m/min
(2. bieg)
4.1 ft/min
(1. bieg)
6.55 ft/min
(2. bieg)
Znamionowy pobór
mocy
2000 W -
Prąd znamionowy - 15 A
Liczba uderzeń przy peł-
nym obciążeniu
230/min
(1. bieg)
370/min
(2. bieg)
170/min
(1. bieg)
340/min
(2. bieg)
170/min
(1. bieg)
340/min
(2. bieg)
Masa z uchwytem 19.5 kg 43.3 lbs
Grubości materiału:
Min. 6 mm 0.236 cala
Maks. 40 mm 1.57 cala
Specjalny 40-80 mm
80-120 mm
120-160 mm
1.57-3.14 in
3.14-4.71 in
4.71-6.28 in
Kąt ukosu "ß" usta-
wiany bezstopniowo
20°-45° 20°-45°
Ze specjalnym zdziera-
kiem
20°-55° 20°-55°
Najmniejszy promień
przy wycięciach wew-
nętrznych
55 mm 2.17 cala
8Dane techniczne E681pl_02
TruTool TKF 1500 (1A1)
TruTool TKF 1500 (1B1)
Inne kraje USA
Wartości
Klasa ochrony II / II /
Tab. 2
2.3 Symbole
Wskazówka
Poniższe symbole są istotne podczas czytania instrukcji obsługi i
dla jej zrozumienia. Właściwa interpretacja symboli pomoże w
lepszej i bezpieczniejszej obsłudze.
Symbol Nazwa Objaśnienie
Przeczytać instrukcję obsługi Przed uruchomieniem maszyny przeczytać w całości
instrukcję obsługi i wskazówki dot. bezpieczeństwa.
Ściśle przestrzegać znajdujących się tam instrukcji.
Klasa ochrony II Oznacza narzędzie z podwójną izolacją.
Prąd przemienny Typ lub cecha prądu
V Wolt Napięcie
A Amper Prąd, prąd pobierany
Hz Herc Częstotliwość (drgania na sekundę)
W Wat Moc, pobór mocy
mm Milimetr Wymiary np.: grubość materiału, długość fazowania
in Cal Wymiary np.: grubość materiału, długość fazowania
noPrędkość obrotowa biegu jałowego Prędkość obrotowa bez obciążenia
.../min Obroty/suwy na minutę Prędkość obrotowa, ilość uderzeń na minutę
Tab. 3
2.4 Informacje o hałasie i wibracjach
Wartość emisji hałasu może zostać przekroczona!
ØUżywać środków ochrony słuchu.
E681pl_02 Symbole 9
TruTool TKF 1500 (1B1)
OSTRZEŻENIE
Wartość emisji drgań może zostać przekroczona!
ØWybierać odpowiednie narzędzia i wymieniać je w razie
zużycia.
ØKonserwację zlecać wykwalifikowanym specjalistom.
ØUstalić dodatkowe środki bezpieczeństwa w celu ochrony
operatora przed wpływem drgań (np. ogrzewanie dłoni, orga-
nizacja przebiegu pracy, obróbka z normalną siłą posuwową
skrawania).
Wskazówki
■Podana wartość emisji drgań została zmierzona zgodnie ze
znormalizowaną metodą badania i może być stosowana do
porównania jednego narzędzia elektrycznego z innymi narzę-
dziem.
■Podana wartość emisji drgań może być także stosowana do
chwilowej oceny obciążenia drganiami.
■W okresach, w których maszyna jest wyłączona lub działa,
ale nie jest używana, ogólna emisja drgań może zostać
wyraźnie zredukowana.
Oznaczenie zmierzonej wartości Jed-
nostka
Wartość wg
EN 60745
Wartość emisji drgań ah (suma
wektorowa z trzech kierunków)
m/s212.1
Wartość błędu K dla wartości emi-
sji drgań m/s22.5
Poziom LPA ciśnienia akustycznego
skorygowany standardowo wg cha-
rakterystyki częstotliwościowej A
dB (A) 87
Poziom LWA ciśnienia akustycz-
nego skorygowany standardowo wg
charakterystyki częstotliwościowej A
dB (A) 98
Wartość błędu K dla wartości emi-
sji hałasu
dB 1.5
Tab. 4
10 Informacje o hałasie i wibracjach E681pl_02
OSTRZEŻENIE
3. Czynności nastawcze
3.1 Ustawianie długości uderzenia
s Grubość materiału
βKąt skosu
ls Długość ukosu
hs Wysokość ukosu
bZerokość ukosu
h Wysokość resztkowa
Długość i kąt ukosu Fig. 9664
W 8 7 6 5 4 3 2 1 0 mm
ß 55° 14.5 13.3 12.1 10.8 9.7 8.4 7.2 6.0 4.8 ls
11.9 10.9 9.9 8.9 7.9 6.9 5.9 4.9 3.9 b
8.3 7.7 7.0 6.2 5.6 4.8 4.2 3.5 2.8 hs
ß 45° 15 13.6 12.12 10.8 9.4 8 6.5 5.1 3.7 ls
10.6 9.6 8.6 7.6 6.6 5.6 4.6 3.6 2.6 b
10.6 9.6 8.6 7.6 6.6 5.6 4.6 3.6 2.6 hs
ß 37.5° 15.5 13.8 12.2 10.5 8.9 7.3 5.6 4 2.4 ls
9.4 8.4 7.4 6.4 5.4 4.4 3.4 2.4 1.4 b
12.3 11 9.6 8.3 7 5.8 4.4 3.1 1.9 hs
ß 30° - 15 13 11 97531ls
- 7.5 6.5 5.5 4.5 3.5 2.5 1.5 0.5 b
- 13 11.2 9.5 7.8 6 4.3 2.6 0.8 hs
ß 20° - - 15 12.2 9.2 6.2 3.3 - - Is
- - 5.1 4.2 3.1 2.1 1.1 --b
- - 14 11.4 8.6 5.8 3.1 - - hs
ß kąt ukosu
W Wartość podziałki, jaką należy ustawić na jarzmie korby
Tab. 5
W przypadku kąta skosu > 45° pracować za pomocą specjal-
nego zdzieraka.
Przykład pracy z tabelą:
ß żądane 30°
ls13 mm
W (z tabeli) 6
Tab. 6
E681pl_02 Czynności nastawcze 11
60 Śruba z łbem sześciokątnym
65 Jarzmo korby
B Punkt odniesienia
Fig. 10063
1. Odkręcić śrubę z łbem sześciokątnym (60).
Wskazówka
Uwzględnić kąt ukosu ß.
2. Odczytać z tabeli żądaną długość ukosu (długość uderzenia)
ls oraz przynależną wartość podziałki W (patrz "Tab. 5", p.
11).
3. Obracać jarzmo korby (65), aż wartość podziałki W na jarz-
mie będzie się zgadzać z punktem odniesienia B.
4. Dociągnąć śrubę z łbem sześciokątnym (60).
12 Czynności nastawcze E681pl_02
3.2 Ustawianie kąta ukosu
23 Śruba zaciskowa
24 Zdzierak
36 Ramię wspornika
37 Trzpień do ustawiania grubości
materiału
43 Płyta podporowa
49 Śruba z łbem walcowym
50 Płyta zaciskowa
61 Śruba z łbem sześciokątnym
Fig. 38120
Wskazówki
■Za pomocą zdzieraka (24) kąt skosu "ß" można ustawić
płynnie w zakresie od 20° do 45°.
■Za pomocą zdzieraka 55° (numer katalogowy 0032119)
kąt skosu "ß" można ustawić w zakresie od 20° do 55°.
W związku z tym należy wymienić zdzierak (24).
1. Odkręcić śruby (61) (z dwóch stron).
2. Ustawić żądany kąt według skali.
3. Ponownie przykręcić śruby (61).
E681pl_02 Czynności nastawcze 13
3.3 Ustawianie grubości materiału
1. Ustawić maszynę na blasze (pozycja robocza) (patrz "Fig.
38120", p. 13).
2. Odkręcić śrubę zaciskową (23).
3. Za pomocą trzpienia (37) dostosować płytę podporową (43)
do grubości materiału. Pozostawić przy tym 0.5 do 1 mm
luzu.
4. Zablokować trzpień (37) wkrętem zaciskowym (23).
3.4 Wybór noża dłutowniczego
Nóż dłutowni-
czy
Standard wysoka wytrzy-
małość
Aluminium wysoka wytrzy-
małość 5575
Wysokowy-
dajny nóż dłu-
towniczy
Numer katalo-
gowy
0088503 0089335 0005014 0005575 0110399
Zastosowanie Ogólne stale
konstrukcyjne do
500 N/mm2
Stale konstruk-
cyjne o większej
wytrzymałości
do ok.
650 N/mm2 stal
chromowa
Stopy aluminium Materiały o
dużej wytrzyma-
łości do ok.
800 N/mm2 stal
chromowa
Materiały o
dużej wytrzyma-
łości
A = kierunek roboczy
E = cecha identyfikacyjna
14 Wybór noża dłutowniczego E681pl_02
Nóż dłutowni-
czy
Standard wysoka wytrzy-
małość
Aluminium wysoka wytrzy-
małość 5575
Wysokowy-
dajny nóż dłu-
towniczy
Szkic przeszli-
fowania
Rezerwa prze-
szlifowania
10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 2 mm
Noże dłutownicze do ukosowarki TruTool TKF 1500 (1A1), (1B1) Tab. 7
Wskazówka
Optymalne zastosowanie wysokowydajnego noża dłutowniczego
jest zagwarantowane tylko w połączeniu z maszyną w wersji 2-
biegowej.
E681pl_02 Wybór noża dłutowniczego 15
3.5 Regulacja wysokości noża
dłutowniczego
1 Nóż dłutowniczy
7Śruba zaciskowa
15 Wał mimośrodowy
20 Element nośny
22 Tuleja ślizgowa
28 Przypór
Fig. 13094
Ustawić wysokość noża dłutowiczego w taki sposób, aby wysta-
wał ok. 1 mm (min. 0, maks. 3 mm) z tulei ślizgowej (22).
1. Obracać wał mimośrodowy (15), aż nóż dłutowniczy (1)
osiągnie swój najwyższy punkt (GMP = górny punkt martwy).
2. Odkręcić wkręt zaciskowy (7).
3. Obrócić element nośny (20) tyle razy o 360°, aż nóż dłutow-
niczy zacznie wystawać 0-3 mm z tulei ślizgowej (22).
4. Jeden obrót (360°) odpowiada zmianie wysokości o 1.75 mm.
5. Ponownie przykręcić wkręt zaciskowy (7).
3.6 Wybór biegu
Wskazówka
W zależności od grubości materiału, wytrzymałości i rodzaju
narzędzia należy wybrać do obróbki odpowiedni bieg. Zamiast na
16 Wybór noża dłutowniczego E681pl_02
2. biegu można zawsze pracować również na 1. biegu, ale nigdy
odwrotnie.
Szkody materialne na skutek obrócenia przełącznika biegów
podczas pracy!
Skutkiem może być uszkodzenie przekładni.
ØPrzełącznika biegów należy używać wyłącznie podczas
dobiegu silnika lub po zatrzymaniu silnika.
Szkody materialne na skutek zbyt wysokiej częstotliwości
suwów!
Skutkiem może być uszkodzenie silnika w wyniku
przeciążenia.
ØPrzestrzegać wytycznych zawartych w danych technicznych.
1 Włącznik
2Wyłącznik
3 Wyłącznik blokady
Fig. 9659
1. Stabilnie ustawić maszynę.
2. Włączyć maszynę na chwilę:
− Nacisnąć przełącznik odblokowujący (3).
− Równocześnie nacisnąć włącznik (1) i wyłącznik (2).
3. Po wyłączeniu silnika ustawić przełącznik biegów w wybranej
pozycji.
3.7 Dostarczane wyposażenie dodatkowe
Zabezpieczanie pojemnika na wióry
Do pojemnika na wióry trafiają wióry powstające przy obróbce.
E681pl_02 Dostarczane wyposażenie dodatkowe 17
OSTROŻNIE
OSTROŻNIE
1 Śruba
2Zasuwa
3 Pojemnik na wióry
Fig. 54642
1. Przesunąć pojemnik na wióry (3) po płycie zaciskowej.
2. Odkręcić śrubę (1).
3. Obrócić zatrzask (2) na dół.
4. Ponownie dociągnąć śrubę (1).
Pojemnik na wióry jest zabezpieczony przed wypadnięciem.
18 Dostarczane wyposażenie dodatkowe E681pl_02
Trzonek uchwytu
1 Śruby (M10x25) 2 Trzonek uchwytu
Fig. 42381
ØDokręcić śruby (1).
Uchwyt rury
1 Uchwyt rury 2 Śruba (M10x20)
Fig. 41795
Wskazówka
Nie dodawać żadnych podkładek.
ØPrzykręcić uchwyt rury śrubą (2).
E681pl_02 Dostarczane wyposażenie dodatkowe 19
Trzymak rolki
1 Śruby 2 Trzymak rolki
Trzymak rolki po prawej stronie Fig. 41794
Prawy trzymak rolki jest dostarczany standardowo. Opcjonalnie
można zamówić trzymak po lewej stronie.
1. Jeśli trzymak rolki ma zostać zamontowany bez uchwytu,
potrzebne będą dostarczone śruby, podkładki i nakrętki.
Wskazówka
Nie dodawać żadnych podkładek.
2. Jeśli trzymak rolki jest montowany dodatkowo, należy go
zacisnąć między trzonkiem uchwytu i narzędziem.
20 Dostarczane wyposażenie dodatkowe E681pl_02
Trzymak rolki bez trzonka
uchwytu
Trzymak rolki z trzonkiem
uchwytu
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
Trumpf TruTool TKF 1500 (1B1) Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
Powiązane artykuły
-
Trumpf TruTool TKF 1500 (1A2) Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-
-