Krone BA EasyCollect 600-3 FP, 750-3 FP Instrukcja obsługi

Oryginalna instrukcja obsługi

Przystawka do zbioru kukurydzy

EasyCollect 600-3 FP

EasyCollect 750-3 FP

(od nr maszyny: 958 471)

nr zamów.: 150 000 646 03 pl

24.07.2018

Spis treści

2

Pos: 1 /BA/Ko nformitätserkläru ngen/Vorsätze/N eu ab 2010Eas yCollect 600-3 FP_750-3 FP (2018-02-27 11:06:3 1) @ 446\mod _146064003841 6_120.docx @ 3 040491 @ @ 1

CV0

Deklaracja zgodności WE

Firma

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG

Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle

jako producent wymienionego poniżej produktu, deklaruje niniejszym z pełną odpowiedzialnością,

że Maszyna: Przystawka do zbioru kukurydzy

Typu: EasyCollect 600-3 FP, EasyCollect 750-3 FP

której dotyczy niniejsza deklaracja, spełnia odnośne postanowienia:

• dyrektywy WE 2006/42/WE (dyrektywa w sprawie maszyn).

Osobą upoważnioną do kompletowania dokumentacji technicznej jest podpisany poniżej członek zarządu

spółki.

Spelle, dnia 20.04.2016 r.

Dr inż. Josef Horstmann

(członek zarządu ds. konstrukcji i rozwoju)

Rok produkcji:

Nr maszyny:

Pos: 2 /Layout Mo dule /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196 175311226_0.d ocx @ 4171 @ @ 1

Spis treści

3

Pos: 3 /Überschrif ten/Überschrifte n 1/F-J/Inh altsverzeichnis @ 31\mod_125 1969952727_ 120.docx @ 3021 71 @ 1 @ 1

1 Spis treści

Pos: 4 /BA/Inhalts verzeichnis Spr achenneutr al @ 10\mod_ 1221574899104 _0.docx @ 1355 01 @ @ 1

1 Spis treści ............................................................................................................................................... 3

2 Informacje na temat tego dokumentu .................................................................................................. 7

2.1 Obowiązywanie .................................................................................................................................. 7

2.2 Dodatkowe zamawianie ..................................................................................................................... 7

2.3 Dokumenty współobowiązujące ......................................................................................................... 7

2.4 Grupa docelowa niniejszego dokumentu ........................................................................................... 7

2.5 Jak korzystać z dokumentacji ............................................................................................................ 8

2.5.1 Spisy i odnośniki ......................................................................................................................... 8

2.5.2 Podawanie kierunku .................................................................................................................... 8

2.5.3 Pojęcie "Maszyna" ...................................................................................................................... 8

2.5.4 Ilustracje ...................................................................................................................................... 8

2.5.5 Zakres dokumentu ...................................................................................................................... 9

2.5.6 Oznaczenia graficzne .................................................................................................................. 9

2.5.7 Tabela przeliczeniowa............................................................................................................... 12

3 Bezpieczeństwo .................................................................................................................................... 13

3.1 Przeznaczenie .................................................................................................................................. 13

3.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........................................................................................ 13

3.3 Okres użytkowania maszyny ............................................................................................................ 13

3.4 Podstawowe zasady bezpieczeństwa .............................................................................................. 14

3.4.1 Znaczenie instrukcji obsługi ...................................................................................................... 14

3.4.2 Kwalifikacje personelu............................................................................................................... 14

3.4.3 Dzieci w niebezpieczeństwie .................................................................................................... 15

3.4.4 Doczepianie przystawki lub przyczepy ..................................................................................... 15

3.4.5 Zmiany konstrukcyjne w maszynie ........................................................................................... 15

3.4.6 Wyposażenie dodatkowe i części zamienne............................................................................. 16

3.4.7 Stanowiska pracy przy maszynie .............................................................................................. 16

3.4.8 Bezpieczeństwo eksploatacyjne: Dobry stan techniczny .......................................................... 17

3.4.9 Strefy niebezpieczne ................................................................................................................. 18

3.4.10 Utrzymanie sprawności osłon ................................................................................................... 20

3.4.11 Środki ochrony indywidualnej ................................................................................................... 21

3.4.12 Oznaczenie bezpieczeństwa na maszynie ............................................................................... 21

3.4.13 Bezpieczeństwo w ruchu drogowym ......................................................................................... 22

3.4.14 Bezpiecznie odstawianie maszyny ........................................................................................... 22

3.4.15 Środki eksploatacyjne ............................................................................................................... 23

3.4.16 Źródła zagrożenia przy maszynie ............................................................................................. 24

3.4.17 Zagrożenia podczas określonych czynności: Praca przy maszynie ......................................... 25

3.4.18 Postępowanie w niebezpiecznych sytuacjach i w razie wypadku ............................................ 25

3.5 Procedury bezpieczeństwa .............................................................................................................. 26

3.5.1 Wyłączenie i zabezpieczenie maszyny ..................................................................................... 26

3.5.2 Bezpieczne podparcie maszyny i elementów maszyny ............................................................ 26

3.5.3 Bezpieczna kontrola poziomu oleju oraz wymiana oleju i filtrów .............................................. 27

3.6 Rozmieszczenie naklejek bezpieczeństwa i naklejek informacyjnych na maszynie ....................... 28

3.6.1 Zamawianie dodatkowych naklejek ostrzegawczych i informacyjnych ..................................... 32

3.6.2 Umieszczanie naklejek ostrzegawczych i informacyjnych ........................................................ 32

3.6.3 Osoba upoważniona do rozmów ............................................................................................... 32

4 Opis maszyny ....................................................................................................................................... 33

Spis treści

4

4.1 Przegląd maszyny ............................................................................................................................ 33

4.2 Oznakowanie .................................................................................................................................... 35

4.3 Dane do zapytań i zamówień ........................................................................................................... 35

4.3.1 Osoba upoważniona do rozmów ............................................................................................... 35

4.4 Dane techniczne ............................................................................................................................... 36

4.5 Ilości napełnienia i oznaczenie środków smarnych przekładni ........................................................ 37

5 Pierwsze uruchomienie ....................................................................................................................... 38

5.1 Punkty mocowania ........................................................................................................................... 39

5.2 Składowanie ..................................................................................................................................... 40

5.3 Dopasowanie maszyny do modeli sieczkarki polowej CLAAS 493, 494, 496, 497 ......................... 41

5.3.1 Ustawienie tarczy sprzęgła ....................................................................................................... 42

5.3.2 Podłączenie kasety sterowniczej do sieczkarni ........................................................................ 45

6 Uruchomienie -CLAAS ......................................................................................................................... 46

6.1 Kontrole i czynności przed uruchomieniem ..................................................................................... 46

6.2 Montaż w sieczkarni polowej CLAAS ............................................................................................... 47

6.3 Podłączanie ...................................................................................................................................... 47

6.3.1 Podłączenie napędu w modelu 491 i 492 ................................................................................. 48

6.3.2 Podłączanie napędu w modelu 493, 494, 496, 497 .................................................................. 48

6.3.3 Podłączenie przewodów hydraulicznych .................................................................................. 49

6.4 Demontowanie maszyny .................................................................................................................. 51

6.4.1 Ustawianie prawej i lewej podpory w pozycji postojowej .......................................................... 51

6.4.2 Odłączenie przewodów hydraulicznych .................................................................................... 52

6.4.3 Odłączenie ................................................................................................................................ 52

6.4.4 Model 491 i 492 ......................................................................................................................... 53

6.4.5 Model 493, 494, 496 i 497 ........................................................................................................ 53

7 Jazda i transport ................................................................................................................................... 54

8 Obsługa ................................................................................................................................................. 56

8.1 Z położenia transportowego do roboczego ...................................................................................... 56

8.1.1 Demontaż osłon ........................................................................................................................ 56

8.1.2 Prawa i lewa podpora w pozycji transportowej ......................................................................... 57

8.1.3 Rozkładanie prawej/lewej części bocznej do pozycji roboczej ................................................. 58

8.1.4 Blokada kołysania przystawki ................................................................................................... 59

8.1.5 Ustawianie rozdzielacza roślin w pozycji roboczej ................................................................... 60

8.2 Praca maszyny ................................................................................................................................. 61

8.2.1 Użycie przystawki do zbioru kukurydzy .................................................................................... 61

8.2.2 Ustawienie prędkości obrotowej przystawki do zbioru kukurydzy ............................................ 62

8.2.3 Obsługa przekładni głównej ...................................................................................................... 63

8.2.4 Obsługa przekładni wejściowej ................................................................................................. 64

8.3 Od pozycji roboczej do pozycji transportowej .................................................................................. 65

8.3.1 Podnoszenie rozdzielacza roślin do pozycji transportowej ....................................................... 65

8.3.2 Podniesienie do pozycji transportowej prawej i lewej części bocznej ...................................... 66

8.3.3 Montaż osłon przednich ............................................................................................................ 67

8.4 Demontowanie maszyny .................................................................................................................. 69

8.4.1 Ustawianie prawej i lewej podpory w pozycji postojowej .......................................................... 69

8.4.2 Odłączenie przewodów hydraulicznych .................................................................................... 70

8.4.3 Odłączenie ................................................................................................................................ 70

8.4.4 Model 491 i 492 ......................................................................................................................... 71

8.4.5 Model 493 i 494 ......................................................................................................................... 71

Spis treści

5

9 Ustawienia ............................................................................................................................................. 72

9.1 Ustawienie pałąków.......................................................................................................................... 72

9.1.1 Podwyższony środek ciężkości roślin ....................................................................................... 73

9.1.2 Ustawienie uchwytu reflektora .................................................................................................. 73

9.2 Ustawienie rolki dociskowej ............................................................................................................. 74

9.2.1 Ustawienie płozy ślizgowej ....................................................................................................... 74

9.3 Ustawienie kołysania przystawki ...................................................................................................... 75

10 Konserwacja ......................................................................................................................................... 77

10.1 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa............................................................................................. 77

10.2 Przewód(-y) hydrauliczny(-e) ........................................................................................................... 77

10.2.1 Próbne uruchomienie ................................................................................................................ 78

10.3 Części zamienne .............................................................................................................................. 78

10.4 Tabela konserwacji ........................................................................................................................... 79

10.5 Momenty dokręcenia ........................................................................................................................ 80

10.5.1 Śruby z gwintem metrycznym standardowym .......................................................................... 80

10.5.2 Śruby z gwintem metrycznym drobnozwojowym ...................................................................... 81

10.5.3 Śruby imbusowe z gwintem metrycznym z łbem stożkowym ................................................... 81

10.5.4 Momenty dokręcenia śrub zamykających i zaworów odpowietrzających w przekładniach ...... 82

10.6 Układ hydrauliczny ........................................................................................................................... 83

10.7 Schemat elektryczny ........................................................................................................................ 84

10.8 Przekładnia jednobiegowa ............................................................................................................... 85

10.9 Przekładnia główna .......................................................................................................................... 86

10.10 Przekładnia kolektora (górna część) ................................................................................................ 87

10.11 Przekładnia kolektora (dolna część na środkowej części) ............................................................... 88

10.12 Przekładnia kolektora (dolna część na części bocznej) ................................................................... 89

10.13 Naprężenie wstępne kolektora na części środkowej (prawa/lewa) .................................................. 90

10.13.1 Kontrola naprężenia wstępnego kolektora ................................................................................ 90

10.13.2 Korygowanie naprężenia wstępnego kolektora ........................................................................ 90

10.14 Naprężenie wstępne kolektora na części bocznej (prawa/lewa) ..................................................... 91

10.14.1 Kontrola naprężenia wstępnego kolektora ................................................................................ 91

10.14.2 Korygowanie naprężenia wstępnego kolektora ........................................................................ 91

10.14.3 Kontrola naprężenia wstępnego kolektora ................................................................................ 92

10.14.4 Korygowanie naprężenia wstępnego kolektora ........................................................................ 92

10.14.5 Kontrola funkcji naprężania kolektora ....................................................................................... 92

10.14.6 Korygowanie funkcji naprężania kolektora................................................................................ 92

10.15 Szczeliny w ramie środkowej ........................................................................................................... 93

10.16 Szczeliny na ramie bocznej .............................................................................................................. 95

10.17 Zgarniak (prawy/lewy) ...................................................................................................................... 96

10.17.1 Ustawienie zgarniaka na części środkowej............................................................................... 96

10.17.2 Ustawienie zgarniaka na części bocznej .................................................................................. 97

10.18 Wymiana zębów ............................................................................................................................... 98

10.19 Ustawienie zębów ............................................................................................................................ 99

10.19.1 Ustawienie zębów bocznych ................................................................................................... 100

10.19.2 Ustawienie zębów rzędowych ................................................................................................. 100

10.19.3 Ustawienie zęba środkowego ................................................................................................. 101

10.20 Przebudowa uchwytów zębów do niestandardowych odstępów rzędów ....................................... 102

10.21 Ustawienie pałąków kierujących .................................................................................................... 103

10.22 Wymiana noży ................................................................................................................................ 104

10.22.1 Wymiana noży stałych (noże łukowe i stopniowe) .................................................................. 104

Spis treści

6

10.22.2 Wymiana noży tnących na prawej/lewej części bocznej ......................................................... 106

10.22.3 Wymiana noży tnących na prawej/lewej części środkowej ..................................................... 107

10.22.4 Wymiana noży zgarniających na prawej/lewej części bocznej i części środkowej ................. 108

10.23 Wymiana blach ścieralnych ............................................................................................................ 108

11 Konserwacja - plan smarowania ....................................................................................................... 109

11.1 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa........................................................................................... 109

11.1.1 Tabela smarowania ................................................................................................................. 110

12 Ułożyskowanie .................................................................................................................................... 113

13 Przed rozpoczęciem nowego sezonu ............................................................................................... 114

13.1 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa........................................................................................... 114

13.2 Próbny bieg .................................................................................................................................... 115

14 Złomowanie maszyny ........................................................................................................................ 116

14.1 Złomowanie maszyny ..................................................................................................................... 116

15 Skorowidz ............................................................................................................................................ 117

Pos: 5 /Layout Mo dule /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196 175311226_0.d ocx @ 4171 @ @ 1

Informacje na temat tego dokumentu

7

Pos: 6 /Überschrif ten/Überschrifte n 1/U-Z/Zu diesem Doku ment @ 107\ mod_1334231929 021_120.docx @ 965263 @ 1 @ 1

2 Informacje na temat tego dokumentu

Pos: 7 /BA/Einleit ung/Gültig keit/Vorsätze/Gültig keit EasyCollect 600-3 FP; EasyCollect 750- 3 FP @ 444\ mod_14601075 07062_120.docx @ 3032644 @ 2 @ 1

2.1 Obowiązywanie

Niniejsza instrukcja obsługi obowiązuje dla przystawki do zbioru kukurydzy typu:

EasyCollect 600-3 FP, EasyCollect 750-3 FP

Pos: 8.1 /Überschrift en/Überschrift en 2/K-O/N/N achbestell ung (Nachbestellu ng dieses Do kuments) @ 349\ mod_143635 5974813_120.d ocx @ 2625871 @ 2 @ 1

2.2 Dodatkowe zamawianie

Pos: 8.2 /BA/Zu di esem Do kumentNachbestellu ng_Text (2017- 08-10 16:09:56) @ 3 49\mod_1436 355830140_1 20.docx @ 2625 841 @ @ 1

Jeśli niniejszy dokument stanie się w całości lub częściowo niezdatny do użytku, po podaniu

numeru zamówienia widniejącego na okładce można zażądać dodatkowego egzemplarza.

Pos: 9 /Überschrif ten/Überschrifte n 2/K-O/M/Mitg eltende Doku mente @ 187 \mod_1380113 031071_120.d ocx @ 160967 0 @ 2 @ 1

2.3 Dokumenty współobowiązujące

Pos: 10 /BA/Zu die sem Dokum ent/Mitgeltende D okumente_Ei nführungssatz_ alle Maschinen @ 187\mod _1380113940 483_120.docx @ 1 609946 @ @ 1

Aby zapewnić bezpieczne i zgodne z przeznaczeniem użytkowanie, należy przestrzegać

poniższych dokumentów współobowiązujących:

Pos: 11 /BA/Zu die sem Dokum ent/Mitgeltende D okumente_B etriebsanleitung(e n) Gelenkwelle( n) @ 347\ mod_143558857 2591_120.doc x @ 2616255 @ @ 1

– Instrukcja(-e) obsługi wału(-ów) przegubowego(-ych)

Pos: 12 /BA/Zu die sem Dokum ent/Mitgeltend e Dokumente _Betriebsanleitung(e n) Gelenkwelle( n) @ 347\ mod_143558857 2591_120.doc x @ 2616255 @ @ 1

– Instrukcja(-e) obsługi wału(-ów) przegubowego(-ych)

Pos: 13 /Überschri ften/Überschrift en 2/U-Z/Z/Zi elgruppe dies es Dokuments @ 187\mod_1 380113123454_1 20.docx @ 1 609729 @ 2 @ 1

2.4 Grupa docelowa niniejszego dokumentu

Pos: 14 /BA/Zu die sem Dokum ent/Zielgruppe @ 345\mod_1 43434824690 2_120.docx @ 260 6941 @ @ 1

Niniejszy dokument jest skierowany do operatorów maszyny, którzy spełniają minimalne

wymagania w zakresie kwalifikacji personelu, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, "Kwalifikacje

personelu".

Pos: 15 /Layout M odule /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119 6175311226_0. docx @ 4171 @ @ 1

Informacje na temat tego dokumentu

8

Pos: 16.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/P-T/ SSo benutzen Sie dieses Doku ment @ 188\ mod_13805483 50021_120.docx @ 1614371 @ 2 @ 1

2.5 Jak korzystać z dokumentacji

Pos: 16.2 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/U-Z/V erzeichnisse und Verweise @ 336\mod_1429 854437094_1 20.docx @ 255 6432 @ 3 @ 1

2.5.1 Spisy i odnośniki

Pos: 16.3 /BA/Zu diesem Doku ment/So benutze n Sie dieses Do kument_Verzeic hnisse und Ver weise_Text @ 333\mod_ 14290853784 08_120.doc x @ 2544431 @ @ 1

Spis treści/nagłówki:

Spis treści oraz nagłówki w niniejszej dokumentacji służą do szybkiej orientacji w rozdziałach.

Indeks:

Indeks z hasłami ułożonymi w kolejności alfabetycznej ułatwia wyszukiwanie informacji na

określony temat. Indeks znajduje się na ostatnich stronach instrukcji.

Odsyłacze:

W tekście znajdują się odsyłacze do innych miejsc w instrukcji obsługi lub do innego

dokumentu. Przy odsyłaczu jest podany numer rozdziału i podrozdziału lub punktu. Tytuł

podrozdziału lub punktu jest podany w cudzysłowie.

Przykład:

Sprawdzić dobre dokręcenie wszystkich śrub w maszynie, zobacz rozdział Konserwacja,

"Momenty dokręcenia".

Podrozdział lub punkt można znaleźć w spisie treści oraz w indeksie.

Pos: 16.4 /BA/Zu diesem Doku ment/Richtungsa ngaben_mit Ü berschrift 3. Eb ene @ 311\ mod_1418209 262291_120.doc x @ 2405503 @ 3 @ 1

2.5.2 Podawanie kierunku

Zawarte w niniejszym dokumencie informacje na temat kierunku, np. "z przodu", "z tyłu", "z

prawej strony" i "z lewej strony", są podawane zawsze patrząc w kierunku jazdy.

Pos: 16.5 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/A-E/B /Begriff "Masc hine" @ 337\ mod_1430721887 716_120.docx @ 2563586 @ 3 @ 1

2.5.3 Pojęcie "Maszyna"

Pos: 16.6 /BA/Zu diesem Doku ment/Begriff Masc hine_Maisge biss @ 430\mo d_145555072 0742_120.doc x @ 2969634 @ @ 1

W dalszej części niniejszego dokumentu przystawka do zbioru kukurydzy jest określana również

pojęciem "Maszyna".

Pos: 16.7 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/A-E/A /Abbildungen _Darstellungs mittel @ 336\m od_14301339190 63_120.doc x @ 2558468 @ 3 @ 1

2.5.4 Ilustracje

Pos: 16.8 /BA/Zu diesem Doku ment/Abbildung en_Text @ 336\ mod_143013 4111209_120. docx @ 25584 99 @ @ 1

Ilustracje w niniejszym dokumencie nie zawsze przedstawiają dokładny typ posiadanej

maszyny. Informacje odnoszące się do ilustracji odpowiadają zawsze typowi maszyny

opisanemu w niniejszym dokumencie.

Pos: 16.9 /Layo ut Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119 6175311226_ 0.docx @ 4171 @ @ 1

Informacje na temat tego dokumentu

9

Pos: 16.10 /Übersc hriften/Überschrif ten 3/U-Z/U mfang des Do kuments @ 346\mod_14349 79896995_12 0.docx @ 26113 72 @ 3 @ 1

2.5.5 Zakres dokumentu

Pos: 16.11 /BA/Z u diesem Do kument/Umfang des Dokuments_alle Beipacks und Varianten enthalten_Te xt @ 346\mod_1 43497946022 6_120.docx @ 2611341 @ @ 1

W niniejszym dokumencie poza wyposażeniem seryjnym opisano również dodatkowe zestawy

oraz wersje maszyny. Posiadana maszyna może się różnić od opisu.

Pos: 16.12 /Übersc hriften/Überschrif ten 3/A-E/D /Darstellungs mittel @ 336\ mod_142986 5448625_120.doc x @ 2556631 @ 3 @ 1

2.5.6 Oznaczenia graficzne

Pos: 16.13 /Übersc hriften/Zwisch enüberschrifte n/P-T/Symb ole im Text @ 336\mod_143 0121354111_120. docx @ 25575 45 @ @ 1

Symbole w tekście

Pos: 16.14 /BA/Z u diesem Do kument/Darstellungs mittel_ohne Hi nweis und Warnung_BA @ 3 39\mod_143 1002650179_1 20.docx @ 2 570971 @ @ 1

W niniejszym dokumencie zastosowano następujące oznaczenia graficzne:

Czynność

Punkt () oznacza wymaganą czynność, na przykład:

• Ustawić lewe lusterko boczne.

Ciąg czynności

Kilka punktów () oznacza ciąg czynności, które trzeba wykonywać po kolei, na przykład:

• Odkręcić nakrętkę zabezpieczającą.

• Ustawić śrubę.

• Dokręcić nakrętkę zabezpieczającą.

Wyliczenie

Myślniki (–) oznaczają wyliczenia, na przykład:

– hamulce

– układ kierowniczy

– oświetlenie

Pos: 16.15 /La yout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_11 96175311226 _0.docx @ 417 1 @ @ 1

Informacje na temat tego dokumentu

10

Pos: 16.16 /Übersc hriften/Zwisch enüberschrifte n/P-T/Symb ole in Abbildunge n @ 336\m od_143012145537 9_120.docx @ 2557576 @ @ 1

Symbole na ilustracjach

Pos: 16.17 /BA/Z u diesem Do kument/Darstellungs mittel_Übersi cht Symbole_BA @ 329\m od_14271930882 97_120.doc x @ 2523604 @ @ 1

Do wizualizacji elementów i czynności zastosowano następujące symbole:

Symbol

Objaśnienie

1

Symbol odniesienia dla elementu

I

Pozycja elementu (np. przełożyć z poz. I do poz. II)

X

Wymiary (np. również Szer. = szerokość, Wys. = wysokość, Dł. = długość)

Czynność: Śruby dokręcić kluczem dynamometrycznym z podanym momentem

dokręcenia

Kierunek ruchu

Kierunek jazdy

otwarte

zamknięte

powiększenie fragmentu ilustracji

Obramowanie, linia wymiarowa, ograniczenie linii wymiarowej, linia odniesienia

dla widocznych elementów i materiałów montażowych

Obramowanie, linia wymiarowa, ograniczenie linii wymiarowej, linia odniesienia

dla zasłoniętych elementów i materiałów montażowych

Trasy układania

LH

Lewa strona maszyny

RH

Prawa strona maszyny

Pos: 16.18 /La yout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_11 96175311226 _0.docx @ 417 1 @ @ 1

Informacje na temat tego dokumentu

11

Pos: 16.19 /Übersc hriften/Zwisch enüberschrifte n/U-Z/Warn hinweise_Zu diese m Dokument @ 337\mod _1430720690194_ 120.docx @ 2 563462 @ @ 1

Ostrzeżenia

Pos: 16.20 /BA/Z u diesem Do kument/Warnhinweis e_Zu diesem Dokument_Te xt @ 337\ mod_1430720301 162_120.doc x @ 2563341 @ @ 1

Ostrzeżenie

OSTRZEŻENIE! - Rodzaj i źródło zagrożenia!

Skutek: Obrażenia, ciężkie szkody materialne.

• Środki zapobiegania zagrożeniom.

Uwaga

UWAGA! - Rodzaj i źródło zagrożenia!

Skutek: Szkody rzeczowe.

• Środki zapobiegania szkodom.

Pos: 16.21 /Übersc hriften/Zwisch enüberschrifte n/F-J/Hinw eise mit Infor mationen und Em pfehlungen_Zu diesem Dokume nt @ 337\mo d_14307217345 82_120.doc x @ 2563554 @ @ 1

Wskazówki z informacjami i zaleceniami

Pos: 16.22 /BA/Z u diesem Do kument/Hinweise mit Informatio nen und Empfehl ungen_Text @ 337\mod_143 0721371455_ 120.docx @ 2563493 @ @ 1

Wskazówka

Skutek: Ekonomiczne wykorzystanie maszyny.

• Kroki do wykonania.

Pos: 16.23 /La yout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_11 96175311226 _0.docx @ 417 1 @ @ 1

Informacje na temat tego dokumentu

12

Pos: 16.24 /BA/Z u diesem Do kument/Umrechn ungstabelle metrisc hes Syste m auf US-S ystem_Überschri ft 3. Ebene un d Einleitungssatz @ 342\mod_1 43273701169 4_120.docx @ 2590511 @ 3 @ 1

2.5.7 Tabela przeliczeniowa

Za pomocą poniższej tabeli można przeliczyć jednostki metryczne na jednostki calowe.

Pos: 16.25 /BA/Z u diesem Do kumentUmrechn ungstabelle metri sches System a uf US-Syst em (2017-06- 07 13:3 4:24) @ 481\mod_ 14755834874 74_120.doc x @ 3241462 @ @ 1

Wielkość

Jednostki SI (metryczne)

Współczy

nnik

Jednostki calowe-funty

Nazwa

jednostki

Skrót

Nazwa

jednostki

Skrót

Powierzchnia

Hektar

ha

2,47105

Morga

morga

Natężenie

przepływu

Litry na

minutę

l/min

0,2642

Galon US na

minutę

gpm

Metry

sześcienne

na godzinę

m³/h

4,4029

Siła

Niuton

N

0,2248

Funt-siła

lbf

Długość

Milimetr

mm

0,03937

Cal

in

Metr

m

3,2808

Stopa

ft

Moc

Kilowat

kW

1,3410

Konie

mechaniczne

KM

Ciśnienie

Kilopaskal

kPa

0,1450

Funty na cal

kwadratowy

psi

Megapaskal

MPa

145,0377

Bar (nie SI)

bar

14,5038

Moment

obrotowy

Niutonometr

Nm

0,7376

Pound-foot

lub foot-

pound

ft∙lbf

8,8507

Pound-inch

lub inch-

pound

in∙lbf

Temperatura

Stopnie

Celsjusza

°C

°Cx1,8+32

Stopnie

Fahrenheita

°F

Prędkość

Metry na

minutę

m/min

3,2808

Stopy na

minutę

ft/min

Metry na

sekundę

m/s

3,2808

Stopy na

sekundę

ft/s

Kilometry na

godzinę

km/h

0,6215

Mile na

godzinę

mph

Objętość

Litry

l

0,2642

Galon US

US gal.

Mililitr

ml

0,0338

Uncja US

US oz.

Centymetr

sześcienny

cm³

0,0610

Cal

sześcienny

in³

Masa

Kilogram

kg

2,2046

Funt

lbs

Pos: 18 /Layout M odule /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119 6175311226_0. docx @ 4171 @ @ 1

Bezpieczeństwo

13

Pos: 19.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/P-T/ Sicherheit @ 0\ mod_119556 6748646_120.d ocx @ 641 @ 1 @ 1

3 Bezpieczeństwo

Pos: 19.2 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/U-Z/V Verwendungsz weck @ 1\mo d_120170724 6738_120.doc x @ 54061 @ 2 @ 1

3.1 Przeznaczenie

Pos: 19.3 /BA/Einl eitung/Vorsätze Verwendungsz weck EasyC ollect 600-3 FP C LAAS und Ea syCollect 75 0-3 FP CLAAS (2 018-03- 05 08:07:33) @ 444\mod_1460 107841854_12 0.docx @ 30 32706 @ @ 1

Przystawka do zbioru kukurydzy KRONE typu EasyCollect 600-3 FP i EasyCollect 750-3 FP to

przystawka żniwna z ramą adapterową przeznaczona wyłącznie do montażu w sieczkarni

polowej CLAAS serii Jaguar 8xx i 9xx.

Przystawka do zbioru kukurydzy KRONE typu EasyCollect 600-3 FP i EasyCollect 750-3 FP

służy do bezrzędowego zbioru kukurydzy i innych roślin grubołodygowych.

Pos: 19.4 /BA/Einl eitung/Vorsätze/ Verwendung szweck EasyColle ct 753_903_ 1053 von dünnste ngeligen Ernteg ut @ 65 \mod_130129103 3942_120.doc x @ 587731 @ @ 1

W przypadku stosowania przystawki do zbioru np. trawy sudańskiej wymaga ona stosownych

modyfikacji. Szczegółowych informacji na temat możliwości modyfikacji udzieli Państwu

autoryzowany dystrybutor maszyn KRONE.

Pos: 19.5 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/A-E/B Bestimmungsg emäße Ver wendung @ 103\ mod_1332169 199326_120.doc x @ 940077 @ 2 @ 1

Ver

3.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Pos: 19.6 /BA/Einl eitung/Besti mmungsgemäßer Gebrauch/Vors ätze/EasyCollect 600-3 FP und EasyCollect 750-3 FP @ 444\mod_14 60108103023_1 20.docx @ 3032 807 @ @ 1

Przystawkę do zbioru kukurydzy KRONE typu EasyCollect 600-3 FP i EasyCollect 750-3 FP

wolno montować wyłącznie w pojazdach posiadających dopuszczenie dla danej ramy

adapterowej (patrz świadectwo homologacji pojazdu). Przystawka jest przeznaczona wyłącznie

do typowych zastosowań w rolnictwie (wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem) – patrz

również rozdział Bezpieczeństwo, "Przeznaczenie".

Pos: 19.7 /BA/Einl eitung/Besti mmungsgemäßer Gebrauch/Nicht bestimmungsge mäß @ 103\ mod_133217 1672294_120.d ocx @ 94027 8 @ @ 1

Przeprowadzanie samowolnych przeróbek maszyny może mieć ujemny wpływ na właściwości

maszyny lub jej bezpieczne stosowanie a także zakłócać należyte funkcjonowanie.

Przeprowadzanie samowolnych przeróbek maszyny zwalnia więc producenta z wszelkich

powstałych w wyniku tego roszczeń o odszkodowanie.

Pos: 20 /Überschri ften/Überschrift en 2/K-O/NNu tzungsdauer der Maschin e @ 318\mod_14 23658430909 _120.docx @ 246 5750 @ 2 @ 1

3.3 Okres użytkowania maszyny

Pos: 21 /BA/Einl eitungNutzungs dauer der Masc hine_Text (20 18-03- 20 16:21:10) @ 318\mod_142 3556613022_ 120.docx @ 24631 51 @ @ 1

– Okres użytkowania maszyny zależy w znacznej mierze od jej właściwej obsługi i

konserwacji oraz warunków pracy.

– Poprzez stosowanie się do poleceń i wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi

można zapewnić ciągłą gotowość maszyny do pracy oraz długi okres jej użytkowania.

– Zawsze po zakończeniu sezonu należy dokładnie sprawdzić całą maszynę pod kątem

zużycia i innych uszkodzeń.

– Przed ponownym oddaniem maszyny do użytku uszkodzone i zużyte elementy należy

wymienić na nowe.

– Po upływie pięciu lat eksploatacji maszyny należy przeprowadzić kompleksowy przegląd

techniczny i na podstawie jego wyników podjąć decyzję na temat możliwości dalszego

używania maszyny.

– Teoretycznie okres eksploatacji maszyny jest nieograniczony, ponieważ wszystkie zużyte

lub uszkodzone elementy można wymienić.

Pos: 22 /Layout M odule /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119 6175311226_0. docx @ 4171 @ @ 1

Bezpieczeństwo

14

Pos: 23.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/F-J/G Grundlegen de Sicherheitshin weise @ 186\m od_138000948 2364_120.doc x @ 1606591 @ 2 @ 1

3.4 Podstawowe zasady bezpieczeństwa

Pos: 23.2 /BA/Sich erheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweis e/Nichtbeachtung der SiHi und W aHi (Einführte xt Grundlegend e SiHi)_fuer all e @ 175\ mod_1372834139 379_120.docx @ 1504799 @ @ 1

Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa i ostrzeżeń

Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa i ostrzeżeń może spowodować zagrożenie dla osób,

środowiska i wartości materialnych.

Pos: 23.3 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/A-E/B /Bedeutung d er Betriebsanleit ung @ 186\m od_138001139 1583_120.doc x @ 1606681 @ 3 @ 1

3.4.1 Znaczenie instrukcji obsługi

Pos: 23.4 /BA/Sich erheit/1. Grundl egende Sicherh eitshinweis eBedeutung der B etriebsanleitung _fuer alle @ 4 51\mod_1 462796255723_1 20.docx @ 3 064825 @ @ 1

Instrukcja obsługi jest ważnym dokumentem oraz integralną częścią maszyny. Jest skierowana

do użytkownika i zawiera informacje mające wpływ na bezpieczeństwo.

Tylko czynności opisane w instrukcji obsługi są bezpieczne. Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi

grozi ciężkimi obrażeniami lub śmiercią.

• Przed pierwszym użyciem maszyny należy przeczytać w całości "Podstawowe zasady

bezpieczeństwa" w rozdziale Bezpieczeństwo oraz przestrzegać ich.

• Przed rozpoczęciem pracy przeczytać dodatkowo odpowiednie punkty z instrukcji obsługi i

przestrzegać ich.

• Przechowywać instrukcję obsługi w zasięgu ręki użytkownika.

• Instrukcję obsługi przekazać kolejnym użytkownikom maszyny.

Pos: 23.5 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/P-T/ PPersonalqualifi kation @ 187\ mod_13800115 50253_120.doc x @ 1606709 @ 3 @ 1

3.4.2 Kwalifikacje personelu

Pos: 23.6 /BA/Sich erheit/1. Grundl egende Sicherh eitshinweis e/Personalqualifi kation_BA_fuer alle @ 176\ mod_137284 0611484_120.d ocx @ 1505645 @ @ 1

Nieprawidłowe użycie maszyny grozi ciężkimi obrażeniami lub śmiercią. Aby uniknąć

wypadków, każda osoba pracująca przy maszynie, musi spełniać określone poniżej wymagania

minimalne:

– Musi być w odpowiednim stanie fizycznym, aby sterować maszyną.

– Może wykonywać bezpiecznie prace z użyciem maszyny w ramach niniejszej instrukcji

obsługi.

– Rozumie zasadę działania maszyny w ramach swoich obowiązków i jest w stanie

rozpoznać i uniknąć zagrożeń wynikających z pracy.

– Przeczytała instrukcję obsługi i potrafi wykorzystać odpowiednio informacje z instrukcji

obsługi.

– Potrafi kierować bezpiecznie pojazdami.

– W przypadku poruszania się po drogach publicznych posiada dostateczną znajomość

zasad ruchu drogowego i ma prawo jazdy.

Pos: 23.7 /Layo ut Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119 6175311226_ 0.docx @ 4171 @ @ 1

Bezpieczeństwo

15

Pos: 23.8 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/K-O/K Kinder in G efahr @ 187\mod_ 13800116507 65_120.doc x @ 1606738 @ 3 @ 1

3.4.3 Dzieci w niebezpieczeństwie

Pos: 23.9 /BA/Sich erheit/1. Grundl egende Sicherh eitshinweis e/Kinder in Ge fahr_angebaut e und angehäng te Maschinen @ 176\mod_ 1372842540941_ 120.docx @ 1505764 @ @ 1

Dzieci nie są w stanie ocenić zagrożeń i zachowują się w sposób nieobliczalny.

Dlatego dzieci są szczególnie zagrożone.

• Nie pozwalać dzieciom na zbliżanie się do maszyny.

• Nie pozwalać dzieciom na zbliżanie się do środków eksploatacyjnych.

• Szczególnie przed ruszeniem i włączeniem ruchomych elementów maszyny sprawdzić, czy

w strefie zagrożenia nie znajdują się dzieci.

Pos: 23.10 /Übersc hriften/Überschrif ten 3/A-E/ A/Ankuppeln von Vorsatzger äten oder Anhä ngern @ 187\ mod_1380011 743445_120.doc x @ 1606767 @ 3 @ 1

3.4.4 Doczepianie przystawki lub przyczepy

Pos: 23.11 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise /Ankuppeln von Vorsatzg eräten (an Selbstfa hrer) @ 271\ mod_140290 4536615_120.d ocx @ 2044573 @ @ 1

Na skutek nieprawidłowego doczepienia maszyny do sieczkarni mogą powstać zagrożenia,

które mogą spowodować ciężkie wypadki.

• Przy doczepianiu przestrzegać wszystkich instrukcji obsługi:

– Instrukcja obsługi maszyny

– Instrukcja obsługi sieczkarni

– Instrukcja obsługi wału przegubowego

• Przestrzegać instrukcji doczepiania, zobacz rozdział Pierwsze uruchomienie, "Dopasowanie

maszyny do sieczkarni" oraz rozdział Uruchomienie, "Doczepienie do sieczkarni".

• Mieć na uwadze, że jazda zestawem różni się od jazdy samą maszyną.

Pos: 23.12 /Übersc hriften/Überschrif ten 3/A-E/ B/Bauliche Ä nderungen an der M aschine @ 187\mod_138 0011874486_ 120.docx @ 1606 797 @ 3 @ 1

3.4.5 Zmiany konstrukcyjne w maszynie

Pos: 23.13 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise Bauliche Änder ungen an der M aschine_fuer alle @ 453\ mod_146398814 3077_120.doc x @ 3077221 @ @ 1

Nieuzgodnione zmiany i rozbudowy konstrukcyjne mogą mieć negatywny wpływ na sprawność i

bezpieczeństwo eksploatacyjne maszyny. Może to spowodować poważne obrażenia lub śmierć

osób.

Zabrania się wprowadzania zmian konstrukcyjnych.

Pos: 23.14 /La yout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_11 96175311226 _0.docx @ 417 1 @ @ 1

Bezpieczeństwo

16

Pos: 23.15 /Übersc hriften/Überschrif ten 3/U-Z/Z usatzausrüstu ngen und Ers atzteile @ 187\ mod_1380012 000801_120.doc x @ 1606825 @ 3 @ 1

3.4.6 Wyposażenie dodatkowe i części zamienne

Pos: 23.16 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweiseZ usatzausrüstu ngen und Ers atzteile_fuer all e @ 453\mod _1463988536 645_120.docx @ 3077252 @ @ 1

Wyposażenie dodatkowe i części zamienne, które nie spełniają wymogów producenta, mogą

mieć negatywny wpływ na bezpieczeństwo eksploatacyjne maszyny i spowodować wypadek.

• Aby zapewnić bezpieczeństwo eksploatacyjne, stosować wyłącznie części oryginalne lub

znormalizowane spełniające wymagania producenta.

Pos: 23.17 /Übersc hriften/Überschrif ten 3/A-E/ AArbeitsplätze an der Maschin e @ 453\mo d_146398863 4725_120.doc x @ 3077284 @ 3 @ 1

3.4.7 Stanowiska pracy przy maszynie

Pos: 23.18 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sic herheitshinweise /Arbeitsplätze - M itfahren de Personen_fuer alle @ 176\ mod_1372850186 689_120.docx @ 1506448 @ @ 1

Przewożenie osób

Maszyna może spowodować ciężkie urazy u przewożonych osób. Mogą one również spaść z

maszyny i zostać przez nią przejechane. Przedmioty wyrzucane spod maszyny mogą trafić w

przewożone osoby i je zranić.

• Nie wolno przewozić osób na maszynie.

Pos: 23.19 /La yout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_11 96175311226 _0.docx @ 417 1 @ @ 1

Bezpieczeństwo

17

Pos: 23.20 /Übersc hriften/Überschrif ten 3/A-E/ B/Betriebssic herheit: Technisc h einwandfrei er Zustand @ 187\mod_138 0012216128_120. docx @ 16068 83 @ 3 @ 1

3.4.8 Bezpieczeństwo eksploatacyjne: Dobry stan techniczny

Pos: 23.21 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise /Betriebssich erheit - Betrie b nur nach ordnu ngsgemäßer Inbetriebnahme _fuer alle @ 1 76\mod_1372 854464728_120.d ocx @ 1506 536 @ @ 1

Eksploatacja wyłącznie po właściwym uruchomieniu

Bez właściwego uruchomienia zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi brak jest gwarancji

bezpieczeństwa eksploatacyjnego maszyny. Może to spowodować wypadki oraz poważne

obrażenia lub śmierć osób.

• Maszynę wolno używać wyłącznie po właściwym uruchomieniu, zobacz rozdział

Uruchomienie.

Pos: 23.22 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise /Betriebssich erheit - Technis ch einwandfrei er Zustand d er Maschine_fu er alle @ 176\ mod_13728547 18958_120.docx @ 1506565 @ @ 1

Dobry stan techniczny maszyny

Nieprawidłowa konserwacja i ustawienie może pogorszyć bezpieczeństwo eksploatacyjne

maszyny i spowodować wypadek. Może to spowodować poważne obrażenia lub śmierć osób.

• Wszystkie czynności konserwacyjne i ustawienia wykonywać zgodnie z rozdziałami

Konserwacja i Ustawienie.

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności konserwacyjnych i ustawień wyłączyć i

zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo "Wyłączenie i zabezpieczenie

maszyny".

Pos: 23.23 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise /Betriebssich erheit - Gefahr durch Schäd en an der Maschin e (Vorsatzg erät) @ 271\mo d_140290643 9317_120.doc x @ 2044810 @ @ 1

Niebezpieczeństwo na skutek uszkodzenia maszyny

Uszkodzenia maszyny mogą pogorszyć bezpieczeństwo eksploatacyjne maszyny i

spowodować wypadek. Może to spowodować poważne obrażenia lub śmierć osób. Szczególnie

ważne dla bezpieczeństwa są następujące elementy maszyny:

– osłony

– elementy łączące

– układ hydrauliczny

– wały przegubowe

W przypadku wątpliwości dotyczących bezpiecznego stanu maszyny, np. w razie wycieku

środków eksploatacyjnych, widocznych uszkodzeń lub nietypowego zachowania maszyny

podczas pracy:

• Wyłączyć i zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, "Wyłączenie i

zabezpieczenie maszyny".

• Usunąć natychmiast możliwe przyczyny uszkodzeń, na przykład usunięcie zabrudzeń czy

dokręcenie poluzowanych śrub.

• W miarę możliwości usunąć uszkodzenie zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi.

• W przypadku uszkodzeń, które mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo eksploatacyjne i nie

jest się w stanie usunąć ich samodzielnie zgodnie z niniejszą instrukcją: Usunąć

uszkodzenie w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Pos: 23.24 /La yout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_11 96175311226 _0.docx @ 417 1 @ @ 1

Pos: 23.25 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise /Betriebssich erheit - Technis che Grenzw erte (Vorsatzgerä t) @ 271\mod _1402907081 179_120.docx @ 2044869 @ @ 1

Techniczne wartości graniczne

Nieprzestrzeganie technicznych wartości granicznych maszyny może być przyczyną

uszkodzenia maszyny. Może to spowodować wypadek i ciężkie obrażenia lub śmierć osób.

Szczególnie ważne dla bezpieczeństwa jest przestrzeganie następujących technicznych

wartości granicznych:

– dopuszczalne ciśnienie robocze układu hydraulicznego

– maksymalna prędkość obrotowa napędu

• Nie przekraczać wartości granicznych, zobacz rozdział Opis maszyny, "Dane techniczne".

Pos: 23.26 /Übersc hriften/Überschrif ten 3/F-J /GGefahrenbereic he @ 187\ mod_13800124 27290_120.docx @ 1606912 @ 3 @ 1

Bezpieczeństwo

18

3.4.9 Strefy niebezpieczne

Pos: 23.27 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise /Gefahrenbereic he rund um d as Vorsatzgerät @ 271\mod _1402907642 935_120.docx @ 2045068 @ @ 1

Niebezpieczne strefy przy sieczkarni i maszynie

Obszar wokół maszyny stanowi strefę niebezpieczną.

W strefie niebezpiecznej istnieją następujące zagrożenia:

– Sieczkarnia i przystawka może ruszyć lub stoczyć się i przejechać osoby w pobliżu.

– Przypadkowe uruchomienie podnośnika może spowodować niebezpieczne ruchy maszyny.

– Uszkodzone lub niezabezpieczone w sposób dostateczny przewody elektryczne mogą

spowodować śmiertelne porażenie prądem elektrycznym.

– Uszkodzone lub niezabezpieczone w sposób dostateczny przewody hydrauliczne lub

pneumatyczne mogą się odłączyć i uderzyć. Olej hydrauliczny może wypływać pod

wysokim ciśnieniem, powodując ciężkie obrażenia skóry lub twarzy.

– Nieosłonięty, obracający się lub uszkodzony bądź zamontowany nieprawidłowo wał

przegubowy może pochwycić i wciągnąć ubranie.

– Przy włączonym napędzie elementy maszyny mogą się obracać lub przechylać.

– Podniesione hydraulicznie elementy maszyny mogą opaść powoli w sposób niezauważony.

Jeśli operator nie będzie kontrolował strefy niebezpiecznej, może dojść do ciężkich obrażeń lub

śmierci osób.

• Usunąć osoby postronne ze strefy niebezpiecznej przystawki i sieczkarni.

• Napędy i silnik włączać tylko wtedy, gdy w strefie niebezpiecznej nie znajdują się żadne

osoby.

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przed i za maszyną oraz w strefie

niebezpiecznej maszyny: Wyłączyć i zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział

Bezpieczeństwo, "Wyłączenie i zabezpieczenie maszyny". Dotyczy to również krótkich

kontroli. Wiele poważnych wypadków przed i za maszyną i przystawką zdarza się z powodu

nieuwagi i przy włączonym silniku i staczającej się lub niezabezpieczonej maszynie.

• Stosować się do wskazówek ze wszystkich obowiązujących instrukcji obsługi.

– Instrukcja obsługi maszyny

– Instrukcja obsługi sieczkarni

– Instrukcja obsługi wałów przegubowych

Pos: 23.28 /La yout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_11 96175311226 _0.docx @ 417 1 @ @ 1

Bezpieczeństwo

19

Pos: 23.29 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise /Gefahrenbereic h zwischen Fel dhäcksler und V orsatzgerät @ 2 71\mod _140290821952 6_120.docx @ 2045197 @ @ 1

Strefa niebezpieczna między maszyną a przystawką

Osoby przebywające między sieczkarnią a przystawką mogą odnieść poważne obrażenia lub

śmierć na skutek stoczenia się lub ruchów maszyny.

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac między sieczkarnią a przystawką: Wyłączyć i

zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, "Wyłączenie i zabezpieczenie

maszyny". Dotyczy to również krótkich kontroli. Wiele poważnych wypadków zdarza się z

powodu nieuwagi i przy włączonym silniku i staczającej się lub niezabezpieczonej

maszynie.

• Przed uruchomieniem podnośnika usunąć wszystkie osoby z obszaru ruchu podnoszonych

elementów maszyny.

Pos: 23.30 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise Gefahrenbereich bei eingesc haltetem Antri eb_fuer alle @ 453\mod_146 3995368453_ 120.docx @ 30 78092 @ @ 1

Strefa zagrożenia przy włączonym napędzie

Przy włączonym napędzie istnieje zagrożenie życia przez ruchome elementy maszyny. W

strefie zagrożenia maszyny nie mogą przebywać żadne osoby.

• Przed uruchomieniem usunąć wszystkie osoby ze strefy zagrożenia maszyny.

• W razie możliwości wystąpienia niebezpiecznej sytuacji, natychmiast wyłączyć napędy i

usunąć wszystkie osoby ze strefy zagrożenia.

Pos: 23.31 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinw eiseGefahrenber eich Schnellku ppler_BiG X 480 580 1100 @ 453\mod_1 463995579956_120. docx @ 307 8123 @ @ 1

Strefa zagrożenia szybkosprzęgu

Istnieje niebezpieczeństwo chwycenia, wciągnięcia i ciężkich obrażeń osób przez szybkosprzęg

i napędzane elementy.

Przed włączeniem szybkosprzęgu:

• Założyć wszystkie osłony i ustawić je w pozycji ochronnej.

• Sprawdzić, czy nikt nie znajduje się w strefie zagrożenia maszyny lub wału przegubowego.

• Jeśli napędy nie są potrzebne, należy je wyłączyć.

Pos: 23.32 /La yout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_11 96175311226 _0.docx @ 417 1 @ @ 1

Bezpieczeństwo

20

Pos: 23.33 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise Gefahrenbereich Gelenkwelle _fuer alle @ 453 \mod_1463 993075614_1 20.docx @ 3077 848 @ @ 1

Strefa zagrożenia przy wale przegubowym

Istnieje niebezpieczeństwo chwycenia, wciągnięcia i spowodowania ciężkich obrażeń przez wał

przegubowy.

• Stosować się do zaleceń podanych w instrukcji obsługi wału przegubowego.

• Osłony wału przegubowego muszą odpowiednio nachodzić na rurkę profilową.

• Zablokować zamknięcia wału przegubowego.

• Osłony wału przegubowego należy zabezpieczyć łańcuchem przed obracaniem się wraz z

wałkiem.

• Sprawdzić, czy nikt nie znajduje się w strefie zagrożenia wałka odbioru mocy i wału

przegubowego.

• Sprawdzić, czy wszystkie osłony wału przegubowego są założone i sprawne.

• W razie zbyt mocnego zgięcia między wałem przegubowym a wałkiem odbioru mocy,

należy wyłączyć wałek odbioru mocy. Można uszkodzić maszynę. Wyrzucane elementy

mogą zranić przebywające w pobliżu osoby.

Pos: 23.34 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise /Gefahrenbereic h Nachlaufen de Maschinenteile - Vors atzgerät @ 271\m od_140264978 4525_120.doc x @ 2043068 @ @ 1

Strefa niebezpieczna z powodu elementów maszyny poruszających się po wyłączeniu

Następujące elementy maszyny obracają się jeszcze pod wpływem sił bezwładności:

– wały przegubowe

– kolektor

– wieże obrotowe

Elementy poruszające się jeszcze pod wpływem sił bezwładności mogą spowodować ciężkie

obrażenia lub śmierć.

• Przed dotknięciem elementów maszyny poczekać do ich zatrzymania.

Pos: 23.35 /Übersc hriften/Überschrif ten 3/P-T/S Schutzvorricht ungen funktionsf ähig halten @ 187\mod_1 38002106200 4_120.docx @ 160 7111 @ 3 @ 1

3.4.10 Utrzymanie sprawności osłon

Pos: 23.36 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise Schutzvorricht ungen funktionsf ähig halten_f uer alle @ 453 \mod_1464 012282699_120.d ocx @ 3080 204 @ @ 1

W przypadku braku lub uszkodzenia osłon ruchome elementy maszyny mogą spowodować

poważne obrażenia lub śmierć.

• Uszkodzone osłony wymienić na nowe.

• Zdemontowane osłony i wszystkie pozostałe elementy zamontować ponownie przed

uruchomieniem i ustawić je w pozycji ochronnej.

• W razie wątpliwości, czy wszystkie osłony są prawidłowo zamontowane i sprawne, zlecić

kontrolę w punkcie serwisowym.

Pos: 23.37 /La yout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_11 96175311226 _0.docx @ 417 1 @ @ 1

Strona jest ładowana ...

Krone BA EasyCollect 600-3 FP, 750-3 FP Instrukcja obsługi

Krone BA EasyCollect 600-3 FP, 750-3 FP Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty