EMS Piezon Master Surgery Operating Instructions Manual

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

2KG\QP/CUVGT5WTIGT[



Teknik detayları görmek için kapak sayfalarını çeviriniz

TEKNİK MODİFİKASYONLAR

EMS teknik veya bilimsel gelişmeler nedeniyle

setin tekniği, aksesuarları, kullanım talimatları

veya içeriğinde değişiklik yapma hakkını saklı

tutmaktadır.

KULLANMA KILAVUZU

Korice uputstva previti prema spolja da bi se videli tehnički crtežii

TEHNIČKE MODIFIKACIJE

EMS zadržava pravo da modiﬁkujetehniku,dodat

ne instrumente i delove, uputstva za upotrebu, ili

sadržaj kompleta u skladu sa tehničkim i naučnim

poboljšanjima.

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Разложите обложку чтобы увидеть техничесие рисунки

ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ

В связи с достижениями научно-технического

прогресса фирма EMS оставляет за собой

право вносить изменения в технические

устройства, аппараты, принадлежности,

инструкции по эксплуатации, а также в

комплектацию оригинальных упаковок.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Otworzyć okładki z rysunkami technicznymi

MODYFIKACJE TECHNICZNE

EMS zastrzega sobie prawo do wprowadzania

zmian do zastosowanych technik, akcesoriów,

instrukcji obsługi lub zawartości zestawu

związanych z usprawnieniami technicznymi lub

naukowymi.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ξεδιπλώστε τα φύλλα για να δείτε τα σχέδια

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Η EMS διατηρεί το δικαίωμα να προβαίνει σε

τροποποιήσεις των τεχνικών χρήσης, των

αξεσουάρ, των οδηγιών χρήσης και του υλικού

της αρχικής συσκευασίας όταν το απαιτούν οι

τεχνικές και επιστημονικές εξελίξεις.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Fold out the cover pages to view technical drawings

TECHNICAL MODIFICATIONS

EMS reserves the right to modify the technique,

accessories, operating instructions or contents

of the set due to technical or scientific impro-

vements.

OPERATION INSTRUCTIONS

ADDITIONAL SAFETY ADVICE FOR USA:

Caution! Federal (USA) law restricts this unit to sale by or on the order of a dentist

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19 20

21

ELEMENTY SKŁADOWE I

REGULACYJNE

Panel kontrolny1

Wyłącznik zasilania (po lewej stronie)2

Dostosowanie mocy ultradźwięków3

Wybór trybu pracy4

Dostosowanie wartości przepływu roztworu ﬁzjologi-

5

cznego

Gniazdo przewodu uchwytu6

Pedał nożny7

Stelaż na pojemnik z roztworem soli ﬁzjologicznej8

Pompa9

SystemBox Piezon10

®

½ DIN

Nasadka uchwytu11

Uchwyt12

Przewód uchwytu13

Magnetyczny wspornik uchwytu14

Narzędzie chirurgiczne CombiTorque15

®

Instrument SL116

Instrument SL217

Instrument SL318

Instrument SL419

Instrument SC20

Sterylny przewód21

Przełącznik zapasowy22

Łącznik wyrównawczy23

Gniazdo zasilania i bezpieczniki24

Przewód zasilania elektrycznego25

Firma EMS dostarcza urządzenia z różnymi zestawami

akcesoriów. Dokładną zawartość danego urządzenia

przedstawia lista elementów dołączona do opakowania.

Proszę zwrócić uwagę, że sterylne przewody dostarczane

są w osobnym opakowaniu.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Πίνακας ελέγχου1

Διακόπτης ισχύος (στην αριστερή πλευρά)2

Ρύθμιση ισχύος υπερήχων3

Επιλογή τρόπου εργασίας4

Ρύθμιση ταχύτητας ροής φυσιολογικού ορού5

Συνδετήρας για το κορδόνι εξαρτήματος χειρός6

Ποδοδιακόπτης7

Κρεμάστρα φυσιολογικού ορού8

Αντλία9

SystemBox Piezon10

®

½ DIN

Πώμα εξαρτήματος χειρός11

Εξάρτημα χειρός12

Κορδόνι εξαρτήματος χειρός 13

Μαγνητική βάση εξαρτήματος χειρός14

Χειρουργικό CombiTorque15

®

Όργανο SL116

Όργανο SL217

Όργανο SL318

Όργανο SL419

Όργανο SC20

Στείρο κύκλωμα21

Εφεδρικός διακόπτης 22

Ισοδυναμικός συνδετήρας23

Πρίζα ρεύματος και ασφάλειες24

Καλώδιο τροφοδότησης25

Η EMSπαρέχει μονάδες με διάφορα αξεσουάρ. Η «λίστα

συσκευασίας» αναφέρει τι ακριβώς περιλαμβάνει η

μονάδα σας. Έχετε υπόψη σας ότι το στείρο κύκλωμα

παραδίδεται σε ξεχωριστή συσκευασία.

COMPONENTS AND CONTROLS

Control panel 1

Power switch (on left side)2

Ultrasonic power adjustment3

Working mode selection4

Physiological solution ﬂow rate adjustment 5

Connector for the handpiece cord6

Foot pedal7

Physiological solution hanger8

Pump9

SystemBox Piezon10

®

½ DIN

Handpiece cap11

Handpiece12

Handpiece cord13

Magnetic handpiece support14

Surgery CombiTorque15

®

Instrument SL116

Instrument SL217

Instrument SL318

Instrument SL419

Instrument SC20

Sterile line21

Back-up switch22

Equipotential connector23

Power socket and fuses24

Electrical power cable25

EMS supplies units with various accessories. The "Pac-

king list" shows exactly what your unit includes. Note that

the sterile line is delivered in a separate package.

Kumanda tablosu1

Güç anahtarı (sol yanda)2

Ültrasonik güç ayarı 3

Çalışma modu seçimi 4

Fizyolojik solüsyon debi ayarı 5

Tutacak kısmın kordon bağlantısı 6

Ayak pedalı7

Fizyolojik solüsyon askısı8

Pompa9

SystemBox Piezon10

®

½ DIN

Tutacak kısım başlığı11

Tutacak kısım 12

Tutacak kısım kordonu13

Manyetik tutacak kısım kaidesi14

Surgery CombiTorque15

®

SL1 aleti16

SL2 aleti17

SL3 aleti18

SL4 aleti19

SC aleti20

Steril hat21

Back-up (yedek) anahtarı22

Eş potansiyelli konektör23

Priz ve sigortalar 24

Elektrik güç kablosu25

EMS üniteleri çeşitli aksesuarlar ile birlikte temin etmek-

tedir. "Çeki listesi" ünitenize nelerin dahil olduğunu tam

olarak göstermektedir. Steril hattın ayrı bir ambalajda

teslim edildiğini unutmayın.

KOMPONENTLER VE

KUMANDALAR

Kontrolna ploča 1

Sklopka za paljenje (na lijevoj strani)2

Podešavanje ultrazvučne jačine3

Odabir radnog režima4

Podešavanje protoka ﬁziološke otopine 5

Konektor za kabel ručne jedinice6

Nožna pedala7

Vješalica za ﬁziološku otopinu8

Pumpa9

Sustavna kutija Piezon10

®

½ DIN

Poklopac ručne jedinice11

Ručna jedinica12

Kabel ručne jedinice13

Magnetska potpora ručne jedinice14

Kirurški set CombiTorque15

®

Instrument SL116

Instrument SL217

Instrument SL318

Instrument SL419

Instrument SC20

Sterilna linija21

Rezervna sklopka22

Ekvipotencijalni konektor23

Utičnica za struju i upaljači24

Električni napojni kabel25

EMS dostavlja jedinice s različitim priborom. "Lista

pakiranja" točno pokazuje što vaša jedinica uključuje.

Napominjemo da se sterilna linija dostavlja u posebnom

pakiranju.

KOMPONENTE I KONTROLNI

ELEMENTI

Панель управления1

Выключатель питания (слева)2

Регулировка мощности ультразвука3

Выбор режима работы4

Регулировка интенсивности потока физиологического

5

раствора

Разъем для шнура наконечника6

Ножная педаль7

Крючок для физиологического раствора8

Насос9

SystemBox Piezon10

®

½ DIN

Колпачок наконечника11

Наконечник12

Шнур наконечника13

Магнитное крепление наконечника14

Хирургический CombiTorque15

®

Инструмент SL116

Инструмент SL217

Инструмент SL318

Инструмент SL419

Инструмент SC20

Стерильная линия21

Резервный выключатель22

Эквипотенциальный разъем23

Розетка и предохранители24

Кабель электропитания25

EMS поставляет устройства с различными

дополнительными приспособлениями. В

упаковочном листе вы найдете полный перечень

компонентов вашей системы. Учтите, что стерильная

линия поставляется в отдельной упаковке.

КОМПОНЕНТЫ И СРЕДСТВА

УПРАВЛЕНИЯ

SZANOWNI KLIENCI

Gratulujemy zakupu nowego produktu ﬁrmy EMS.

Spełnia on najwyższe standardy jakości i bezpie-

czeństwa.

Niniejsze urządzenie ultradźwiękowe przezna-

czone jest do stosowania w chirurgii stomatolo-

gicznej wraz z urządzeniami ultradźwiękowymi

ﬁrmy EMS.

Firma EMS dostarcza instrumenty ultradź-

więkowe stosowane w następujących wskaza-

niach:

Przygotowanie miejsca wszczepienia im-•

plantu

Ekstrakcja zęba•

Dystrakcja•

Podniesienie dna zatoki•

Zabiegi periodontologiczne•

Usuwanie torbieli•

Ekstrakcja bloku kostnego•

Pobieranie materiału do przeszczepu kości•

Osteoplastyka•

Osteotomia•

Szczegółowe informacje na temat instru-

mentów oraz poszczególnych wskazań do ich

stosowania znajdują się w instrukcji dostarczonej

wraz z systemami Piezon Master Surgery lub w

instrukcjach dostępnych u dystrybutora obsługu-

jącego dany kraj.

ΑΓΑΠΗΤΕΣ ΠΕΛΑΤΙΣΣΕΣ,

ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ,

Ευχαριστούμε που προτιμήσατε προϊόν EMS. Το

προϊόν αυτό πληροί αυστηρότατες προδιαγραφές

ποιότητας και ασφαλείας.

Αυτή η υπερηχητική συσκευή προορίζεται για

χρήση στη χειρουργική οδοντοτεχνία με όργανα

υπερήχων EMS.

Η EMS παρέχει υπερηχητικά όργανα για τις

παρακάτω ενδείξεις:

Προετοιμασία της θέσης εμφύτευσης•

Εξαγωγή δοντιού•

Απόσπαση•

Ανόρθωση κόλπου•

Περιοδοντικές εγχειρήσεις•

Αφαίρεση κύστης•

Εξαγωγή συγκροτήματος κόκαλου•

Συγκομιδή κόκαλου•

Οστεοπλαστική•

Οστεοτομία•

Για οιεσδήποτε επιπλέον πληροφορίες

σχετικά με τα διάφορα όργανα και τις σχετικές

εφαρμογές τους, ανατρέξτε στις οδηγίες που

παρέχονται με τα συστήματα Piezon Master

Surgery ή επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο

στη χώρα σας για να δείτε ποια όργανα

διατίθενται.

DEAR CUSTOMERS,

Congratulation for having purchased this new

EMS product. It meets the highest quality and

safety standards.

This ultrasonic unit is for use in surgical dentistry

with EMS ultrasonic instruments.

EMS supplies ultrasonic instruments for the

following indications:

Implant site preparation•

Dental extraction•

Distraction•

Sinus lift•

Periodontal surgeries•

Cyst removal •

Extraction of bone bloc•

Bone harvesting•

Osteoplasty•

Osteotomy•

For further details on the instruments and

their respective applications, please refer to the

instructions supplied with the Piezon Master

Surgery systems or which are available from

the distributor in your country.

SAYIN MÜŞTERILERIMIZ,

Bu yeni EMS ürününü satın aldığınız için sizi

tebrik ederiz. Bu ürün en üst düzeydeki kalite ve

güvenlik standartlarını karşılamaktadır.

Bu ültrasonik ünite cerrahi diş tedavisinde EMS

ültrasonik aletleriyle birlikte kullanma amacına

yöneliktir.

EMS aşağıda sıralanan endikasyonlar için ültra-

sonik aletler temin etmektedir:

İmplant bölgesinin hazırlanması•

Diş çekimi•

Distraksiyon•

Sinüs kaldırma•

Periodontal cerrahiler•

Kist alma•

Kemik bloğunun ekstraksiyonu •

Kemik kesme•

Osteoplasti•

Osteotomi•

Aletler ve onlarla ilgili uygulamalar

hakkında daha ayrıntılı bilgi için lütfen Piezon

Master Surgery sistemleri ile birlikte verilen

veya ülkenizdeki distribütörden edinebileceğiniz

talimatlara başvurun.

ŠTOVANI KLIJENTI,

Čestitamo na kupnji ovog novog proizvoda EMS.

On ispunjava najviše standarde kvalitete i sigur-

nosti.

Ova ultrazvučna jedinica je za uporabu u zubnoj

kirurgiji s ultrazvučnim uređajima EMS.

EMS dostavlja ultrazvučne instrumente za

sljedeće indikacije:

Priprema mjesta za implantat•

Ekstrakcija zuba•

Distrakcija•

Podizanje sinusa•

Periodontalna kirurgija•

Uklanjanje cisti •

Ekstrakcija koštanog bloka•

Prikupljanje materijala s kostiju•

Osteoplastika•

Osteotomija•

Za dodatne detalje o instrumentima i

njihovim odnosnim primjenama molimo da se

obratite na instrukcije dostavljene sa sustavima

Piezon Master Surgery ili distributeru u vašoj

zemlji.

УВАЖАЕМЫЕ ПОКУПАТЕЛИ,

Поздравляем вас с приобретением нового

изделия EMS. Оно соответствует высочайшим

стандартам качества и безопасности.

Это ультразвуковое устройство

предназначено для применения в

хирургической стоматологии вместе с

ультразвуковыми инструментами EMS.

EMS поставляет ультразвуковые инструменты

для следующих показаний:

Подготовка места для имплантации•

Удаление зубов•

Дистракция•

Поднятие синуса•

Периодонтальная хирургия•

Удаление цисты •

Экстракция костных блоков•

Обработка кости•

Остеопластика•

Остеотомия•

Более подробно об инструментах и их

применении можно узнать из инструкций,

поставляемые в комплекте с системами

Piezon Master Surgery, либо у дистрибьюторов

в вашей стране.

PRZECZYTAĆ PRZED

ROZPOCZĘCIEM PRACY!

Niniejsza instrukcja mają za zadanie zapewnienie

prawidłowej instalacji i obsługi produktu.

Proszę zapoznać się z niniejszą instrukcją,

gdyż zawiera ona informacje na temat wszelkich

istotnych szczegółów oraz procedur. Szczególną

uwagę należy zwrócić na informacje dotyczące

środków ostrożności.

Instrukcja ta powinna zawsze znajdować się w

zasięgu ręki.

Aby nie dopuścić do wystąpienia urazów lub

uszkodzenia wyposażenia, proszę postępować

zgodnie z odpowiednimi wskazówkami. Są one

oznaczone w następujący sposób:

Niebezpieczeństwo

Ryzyko urazu

Ostrożnie

Sygnalizuje niebezpieczeństwo uszko-

dzenia mienia lub zanieczyszczenia

środowiska

Uwaga

Przedstawia przydatne dodatkowe infor-

macje i wskazówki

Zabronione

Dozwolone

Informacje dotyczące niniejszego podręcz-

nika

Proszę pamiętać, że wersja angielska jest główną

wersją niniejszego podręcznika, a pozostałe

wersje językowe są jej tłumaczeniami. W

przypadku wszelkich niejasności, wiążące są

informacje zawarte w wersji angielskiej.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ

ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΡΙΝ ΑΡΧΙΣΕΤΕ ΝΑ ΤΟ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ!

Οι οδηγίες χρήσεως έχουν σκοπό να

διασφαλίσουν τη σωστή εγκατάσταση και χρήση

αυτού του προϊόντος.

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσεως.

Περιγράφουν τις σημαντικότερες λεπτομέρειες

και διαδικασίες. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις

προφυλάξεις ασφαλείας.

Έχετε αυτές τις οδηγίες χρήσεως πάντα κοντά

σας.

Για να αποφύγετε τον τραυματισμό ατόμων και

τις υλικές ζημιές, προσέχετε τις αντίστοιχες

οδηγίες. Σημειώνονται ως εξής:

Κίνδυνος

Κίνδυνος ατυχήματος

Προσοχή

Κίνδυνος ατυχήματος με υλικές ζημίες ή

κίνδυνος για το περιβάλλον

Παρατηρήσεις

Χρήσιμες επιπλέον πληροφορίες και

έξυπνες συμβουλές

Απαγορεύεται

Εξουσιοδοτημένο

Σχετικά με τις οδηγίες χρήσεως

Έχετε υπόψη σας ότι η αγγλική έκδοση αυτών

των οδηγιών χρήσεως είναι το βασικό κείμενο

από το οποίο προέρχονται οι μεταφράσεις. Σε

περίπτωση ασυμφωνίας, το δεσμευτικό κείμενο

είναι η αγγλική έκδοση.

PLEASE READ THIS BEFORE

BEGINNING WORK!

This operating instructions are to ensure the

correct installation and use of this product.

Please read these operating instructions carefully

as they explain all the most important details and

procedures. Please pay special attention to the

safety precautions.

Always keep this instruction close at hand.

To prevent injury to people and damage to

property, please heed the corresponding direc-

tives. They are marked as follows:

Danger

Risk of injury

Caution

Risk of property damage or environ-

mental harm

Please note

Useful additional information and hints

Prohibited

Authorized

About this manual

Note that the English version of this manual is

the master from which translations derive. In

case of any discrepancy, the binding version is

the English text.

ÇALIŞMAYA BAŞLAMADAN

ÖNCE LÜTFEN BU BÖLÜMÜ

OKUYUN!

Bu çalışma talimatları söz konusu ürünün

doğru kurulmasını ve kullanılmasını sağlamaya

yöneliktir.

Bütün önemli ayrıntıları ve prosedürleri açıklayan

bu çalışma talimatlarını lütfen dikkatle okuyun.

Güvenlik tedbirlerine lütfen özellikle dikkat edin.

Bu talimatı lütfen daima elinizin altında bulun-

durun.

İnsanların yaralanmasını ve aletlerin zarar

görmesini önlemek için lütfen ilgili direktifleri

okuyun. Bu direktiﬂer şu şekilde belirtilmiştir:

Tehlike

Yaralanma riski.

Dikkat

Aletlerin hasar görme veya çevrenin

zarar görme riski.

Lütfen unutmayın

Yararlı ek bilgiler ve ipuçları.

Yasaktır

İzin verilmiştir

Bu el kitabı hakkında:

Bu el kitabının İngilizce versiyonunun ana metin

olduğunu ve çevirilere esas oluşturduğunu

lütfen unutmayın. Herhangi bir farklılık olması

durumunda, İngilizce metin bağlayıcı versiyon

olacaktır.

MOLIMO DA PROČITATE OVO

PRIJE NEGO OTPOČNETE S

RADOM!

Ova uputa za rad treba osigurati ispravnu insta-

laciju i rabljenje ovog proizvoda.

Molimo da ove radne upute pročitate pažljivo

jer se u njima objašnjavaju svi najvažniji detalji i

postupci. Molimo da obratite poseban pozor na

mjere sigurnosti.

Uvijek držite ovaj dokument blizu pri ruci.

U cilju sprječavanja ozljeđivanja osoba i

oštećivanja imovine, molimo da u vidu imate

odnosne napomene. One su označene kako

slijedi:

Opasnost

Rizik od ozljede

Oprez

Rizik od oštećivanja imovine ili štete po

okoliš

Napominjemo

Korisne dodatne informacije i savjeti

Zabranjeno

Odobreno

O ovom priručniku

Napominjemo da je inačica na engleskom jeziku

ovog priručnika izvornik iz koga potječu prijevodi.

U slučaju bilo kakvog odstupanja, obvezujuća

inačica je tekst na engleskom jeziku.

ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧТИТЕ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ

ВЫПОЛНЕНИЯ РАБОТЫ!

Эти Инструкции по эксплуатации помогут

вам правильно установить систему и

использовать ее.

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с

данными инструкциями по эксплуатации,

поскольку в них объясняются все наиболее

важные подробности и процедуры.

Особое внимание просим обратить на

предупреждения по безопасности.

Всегда храните инструкции в доступном

месте.

Для предотвращения нанесения травм

людям и ущерба имуществу обращайте,

пожалуйста, внимание на соответствующие

предупреждения. Они обозначены

следующим образом:

Опасность

Риск травмы

Осторожно

Риск повреждения имущества или

нанесения ущерба окружающей

среде

Внимание

Воспользуйтесь дополнительной

информацией и практическими

рекомендациями

Запрещено

Авторизовано

О данном руководстве

Учтите, что английская версия этого

Руководства является основной, и переводы

делались на ее основе. В случае расхождений

доминирующим является английский текст.

Z przyjemnością odpowiemy na Państwa pytania

i wysłuchamy Państwa sugestii. W przypadku

problemów technicznych, zapewniamy

oczywiście wsparcie. Proszę kontaktować się

bezpośrednio z autoryzowanym serwisem ﬁrmy

EMS lub ze sprzedawcą.

Życzymy wielu sukcesów!

EMS

Είμαστε στη διάθεσή σας για τυχόν απορίες ή

υποδείξεις. Φυσικά, σε περίπτωση τεχνικών

προβλημάτων παρέχουμε τεχνική υποστήριξη.

Μπορείτε να επικοινωνείτε απευθείας με το

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις EMS ή το

κατάστημα αγοράς του συστήματος.

Σας ευχόμαστε καλή επιτυχία!

EMS

We would be pleased to answer your questions

or listen to your suggestions. We do, of course,

provide support in case of technical problems.

Please call directly your approved EMS repair

center or your dealer.

We wish you lots of success!

EMS

Sorularınızı cevaplandırmak veya önerilerinizi

dinlemek bizi memnun edecektir. Tabii ki, teknik

sorunlar çıkması halinde destek sağlayacağız.

Lütfen doğrudan doğruya onaylı EMS onarım

merkezinizi veya satıcınızı arayın.

Size başarılar dileriz!

EMS

Rado bismo odgovorili na vaša pitanja ili saslušali

vaše sugestije. Mi naravno pružamo podršku u

slučaju tehničkih problema. Molimo da izravno

nazovete svoj ovlašteni servisni centar EMS ili

svog distributera.

Želimo vam puno uspjeha!

EMS

Мы будем рады ответить на ваши вопросы

или выслушать предложения. Разумеется,

мы предоставляем поддержку для

решения проблем технического характера.

Пожалуйста, обращайтесь непосредственно

в ближайший авторизованный ремонтный

центр EMS или к вашему дилеру.

Желаем успеха!

EMS

Instalacja i połączenia ..................................... 2

Podłączenie pedału nożnego ...................... 2

Podłączenie zasilania elektrycznego ..........4

Instalacja i demontaż pompy ....................... 6

Montaż stelaża na pojemnik z roztworem ...8

Podłączenie przewodu uchwytu ................ 10

Przygotowanie do użycia ............................... 12

Montaż uchwytu ......................................... 12

Montaż sterylnego przewodu ..................... 14

Obsługa urządzenia ....................................... 18

Włączanie zasilania ................................... 18

Tryb czuwania ............................................ 18

Wybór trybu pracy ...................................... 20

Funkcje pedału nożnego oraz przełącznik

zapasowy ...................................................22

Regulacja przepływu ................................. 24

Regulacja mocy ultradźwięków..................26

Demontaż sterylnego przewodu ................ 28

Czyszczenie, dezynfekcja i sterylizacja ........ 30

Wymiana bezpieczników ............................32

Zasady bezpieczeństwa ................................34

Przechowywanie produktu ............................38

Utylizacja produktu ........................................40

Gwarancja ...................................................... 40

Wyposażenie dodatkowe ...............................40

Serwis ﬁrmy EMS........................................... 42

Symbole .........................................................44

Dane techniczne ............................................ 51

Zgodność elektromagnetyczna .....................54

Rozwiązywanie problemów ...........................60

SPIS TREŚCI

Εγκατάσταση και συνδέσεις ............................2

Σύνδεση ποδοδιακόπτη ...............................2

Σύνδεση ηλεκτρικού ρεύματος .................... 4

Εγκατάσταση και αφαίρεση αντλίας ............ 6

Εγκατάσταση κρεμάστρας ορού ................. 8

Σύνδεση κορδονιού εξαρτήματος χειρός .. 10

Προετοιμασία για τη θεραπεία ...................... 12

Εγκατάσταση του συγκροτήματος χειρός . 12

Εγκατάσταση στείρου κυκλώματος .......... 14

Λειτουργία της συσκευής ............................... 18

Άναμμα ....................................................... 18

Θέση αναμονής .......................................... 18

Επιλογή τρόπου εργασίας ......................... 20

Λειτουργία ποδοδιακόπτη και εφεδρικός

δι ακόπ της ...................................................22

Ρύθμιση της ροής υγρού ........................... 24

Ρύθμιση της ισχύος υπερήχων ................. 26

Αφαίρεση του στείρου κυκλώματος .......... 28

Καθαρισμός, απολύμανση και αποστείρωση 30

Αλλαγή των ασφαλειών ............................. 32

Προφυλάξεις ασφαλείας ................................34

Αποθήκευση του προϊόντος ..........................38

Διάθεση της συσκευής ..................................40

Εγγύηση ......................................................... 40

Αξεσουάρ .......................................................40

Σέρβις EMS .................................................... 42

Σύμβολα ......................................................... 44

Τεχνικές προδιαγραφές .................................50

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα ...................54

Εντοπισμός και διόρθωση των βλαβών ........ 58

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝCONTENTS

Installation and connections ............................ 2

Foot switch connection ................................ 2

Electrical supply connection ........................ 4

Pump installation and removal ....................6

Solution hanger installation.......................... 8

Handpiece cord connection ....................... 10

Preparing for treatment .................................. 12

Handpiece installation ................................ 12

Sterile line installation ................................ 14

Operating the unit .......................................... 18

Switching On .............................................. 18

Standby mode ............................................ 18

Working mode selection.............................20

Foot pedal function and backup switch .....22

Regulating the flow rate ............................. 24

Regulating the ultrasonic power ................26

Removing the sterile line ............................ 28

Cleaning, disinfecting, and sterilizing ............30

Replacing the fuses....................................32

Safety precautions .........................................34

Storing the product ........................................38

Product Disposal ............................................ 40

Warranty .........................................................40

Accessories....................................................40

EMS - S er v ic e ..................................................42

Symbols .........................................................44

Technical data ................................................ 50

Electromagnetic compatibility ........................54

Troubleshooting .............................................56

Kurma ve bağlantılar ........................................3

Ayak pedalı bağlantısı ..................................3

Elektrik güç bağlantısı .................................. 5

Pompanın kurulması ve kaldırılması ...........7

Solüsyon askısının kurulması ..................... 9

Tutacak kısım kordonunun bağlanması ..... 11

Tedaviye hazırlık ............................................ 13

Tutacak kısmın kurulması .......................... 13

Steril hattın kurulması ............................... 15

Cihazı çalıştırma ........................................ 19

Stand by (bekleme) modu .......................... 19

Çalışma modunun seçilmesi ...................... 21

Ayak pedalı fonksiyonu ve back up (yedek)

anahtarı ..................................................... 23

Sıvılı ültrasonik cihazlar ............................. 23

Debinin düzenlenmesi ................................ 25

Ültrasonik gücün düzenlenmesi ................ 27

Steril hattın kaldırılması .............................29

Temizlik, dezenfeksiyon ve sterilizasyon ...... 31

Sigortaların değiştirilmesi ..........................33

Güvenlik tedbirleri ..........................................35

Ürünün depolanması......................................39

Ürünün elden çıkarılması ............................... 41

Garanti ........................................................... 41

Aksesuarlar .................................................... 41

EMS Servisi ...................................................43

Semboller ....................................................... 45

Teknik veriler ..................................................52

Elektromanyetik uyum....................................55

Arıza giderme .................................................66

IÇINDEKILER

Instalacija i konekcije ....................................... 3

Konekcija nožnom sklopkom ....................... 3

Konekcija za napajanje strujom ................... 5

Postavljanje i uklanjanje pumpe .................7

Postavljanje vješalice za otopinu ................. 9

Konekcija ručne jedinice ............................ 11

Priprema za tretman ...................................... 13

Postavljanje ručne jedinice ........................ 13

Postavljanje sterilne linije ........................... 15

Rad s jedinicom ............................................. 19

Palje nje ....................................................... 19

Režim čekanja ............................................ 19

Ünitenin çalıştırılması .................................... 19

Odabir radnog režima ................................ 21

Funkcija nožne pedale i rezervne sklopke .23

Ultrasuoni con liquido .................................23

Podešavanje protoka ................................ 25

Podešavanje jačine ultrazvuka .................. 27

Rimozione della linea sterile ......................29

Čišćenje, dezinfekcija i sterilizacija ............... 31

Zamjena upaljača ....................................... 33

Čuvanje proizvoda .........................................39

Odlaganje proizvoda ...................................... 41

Jamstvo .......................................................... 41

Pri bor .............................................................. 41

EMS - Ser vis ....................................................43

Simboli ...........................................................45

Tehnički podatci ............................................. 52

Elektromagnetna kompatibilnost ................... 55

Utvrđivanje problema .....................................64

SADRŽAJ

Установка и подключение ............................ 3

Подключение ножного выключателя ...... 3

Подключение электропитания ................. 5

Установка и демонтаж насоса .................. 7

Установка крючка для раствора ..............9

Подключение шнура наконечника ......... 11

Подготовка к лечению ................................. 13

Установка наконечника ........................... 13

Установка стерильной линии ................. 15

Эксплуатация устройства ........................... 19

Включение ................................................ 19

Режим ожидания ...................................... 19

Выбор рабочего режима ......................... 21

Функция ножной педали и резервный

выключатель ............................................23

Ультразвук с жидкостью ......................... 23

Регулировка интенсивности потока

жидкости .................................................. 25

Регулировка мощности ультразвука ..... 27

Снятие стерильной линии ......................29

Очистка, дезинфекция и стерилизация .... 31

Замена предохранителей .......................33

Меры предосторожности ............................35

Хранение изделия .......................................39

Утилизация изделия .................................... 41

Гарантия ........................................................ 41

Дополнительные принадлежности............ 41

EMS-сервис ..................................................43

Символы ....................................................... 45

Технические данные .................................... 51

Электромагнитная совместимость ...........55

Устранение неполадок ................................62

СОДЕРЖАНИЕ

2

INSTALACJA I POŁĄCZENIA

Podłączenie pedału nożnego

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ

Σύνδεση ποδοδιακόπτη

INSTALLATION AND

CONNECTIONS

Foot switch connection

3

KURMA VE BAĞLANTILAR

Ayak pedalı bağlantısı

INSTALACIJA I KONEKCIJE

Konekcija nožnom sklopkom

УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Подключение ножного выключателя

4

100-240 V AC / 50-60 Hz

Podłączenie zasilania elektrycznego

Aby nie dopuścić do uszkodzenia

urządzenia należy upewnić się, że zakres

wartości napięcia roboczego urządzenia jest

zgody z napięciem sieci elektrycznej. Urządzenie

można podłączyć wyłącznie do gniazda zasilania

wyposażonego w uziemienie.

Wyłącznie dla Stanów Zjednoczonych

i Kanady: Podłączać wyłącznie do gniazda

zasilania sieci szpitalnej.

W razie potrzeby podłączyć wtyczkę

wyrównawczą do innych stosowanych urządzeń

medycznych.

Για να μην κάνετε ζημιά στη μονάδα,

βεβαιωθείτε ότι η ονομαστική τάση της

αντιστοιχεί στην τάση του ηλεκτρικού δικτύου

σας. Χρησιμοποιείτε τη μονάδα αποκλειστικά σε

προστατευμένο ηλεκτρικό δίκτυο τροφοδότησης

FI (FI = Προστασία υπολειμματικού ρεύματος).

Μόνο για τις Η.Π.Α. και τον Καναδά:

Συνδέστε μόνο σε πρίζα νοσοκομειακού

τύπου.

Όταν ισχύει συνδέστε την ισοδυναμική

πρίζα σε άλλες ιατρικές συσκευές που

χρησιμοποιούνται.

Σύνδεση ηλεκτρικού ρεύματοςElectrical supply connection

To prevent damage to the unit, check that

its rated voltage corresponds to the local line

voltage. Use the unit only in a FI protected mains

supply (FI = Residual current protection).

Only for USA or Canada: Connect only to

Hospital Grade receptacle.

When applicable connect the equipotential

plug to other medical devices used.

5

Elektrik güç bağlantısı

Üniteye zarar vermemek için nominal

voltajının yerel hat voltajına uygun olduğunu

kontrol edin. Üniteyi sadece FI korumalı şebekede

kullanın (FI = Artık akım koruması).

Sadece ABD veya Kanada için: Yalnız

hastane düzeyindeki şebekelere bağlayın.

Uygulanabilen durumlarda eş potansiyelli

ﬁşi kullanılan diğer tıbbi cihazlara bağlayın.

Konekcija za napajanje strujom

U cilju sprečavanja oštećenja jedinice,

provjerite odgovara li njen navedeni napon u

voltima naponu u lokalnoj mreži. Rabite jedinicu

samo u mreži napajanja zaštićenoj od FI (FI =

zaštita od rezidualne struje).

Samo za SAD i Kanadu: Uključujte samo

u prijemnu utičnicu bolničkog stepena.

Kad postoji, priključite ekvipotencijalni

utikač na druge medicinske uređaje u uporabi.

Подключение электропитания

Во избежание повреждения устройства

убедитесь, что номинальное напряжение

устройства соответствует напряжению в

сети электрического питания. Подключайте

устройство только к линии питания с защитой

FI (FI = защита от остаточного тока).

Только для США и Канады: подключать

только к больничным розеткам Hospital

Grade.

Если применимо, подключайте

эквипотенциальную вилку к другим

используемым медицинским устройствам.

6

click!

Instalacja i demontaż pompy

Odgłos "kliknięcia" świadczy o uzyskaniu

prawidłowej pozycji.

Nie wolno palcami dotykać elementów

znajdujących się w ruchu.

Kierunek przepływu.

Nie wolno wprowadzać ciał obcych do

pompy.

Εγκατάσταση και αφαίρεση αντλίας

Το "κλικ" επιβεβαιώνει τη σωστή θέση.

Μην αφήνετε τα δάκτυλα να έρχονται σε

επαφή με τα κινούμενα μέρη.

Κατεύθυνση ροής.

Μην εισάγετε ξένα αντικείμενα στην

αντλία.

Pump installation and removal

The "Click" ensure the right position.

Do not allow ﬁngers to contact moving

parts.

Flow direction.

Do not introduce foreign object in the

pump.

7

Pompanın kurulması ve kaldırılması

"Tık" sesi doğru pozisyonda olduğunu

gösterir.

Parmaklarınızı hareketli parçalara

dokundurmayın.

Akış yönü.

Pompanın içine yabancı cisim

sokmayın.

Postavljanje i uklanjanje pumpe

Zvuk "klik" osigurava ispravan položaj.

Ne dozvoljavajte da prsti dolaze u dodir

s dijelovima u pokretu.

Smjer protoka.

Ne uvodite strane objekte u pumpu.

Установка и демонтаж насоса

О правильном положении

свидетельствует щелчок.

Следите за тем, чтобы пальцы не

касались движущихся частей.

Направление потока.

Следите за тем, чтобы в насос не

попали посторонние предметы.

8

Montaż stelaża na pojemnik z roztwo-

rem

Stelaż na pojemnik z roztworem zapro-

jektowany został w taki sposób, aby można było

zawiesić na nim pojemnik o ciężarze równym

jednemu litrowi roztworu. Przekroczenie tej

wartości może doprowadzić do uszkodzenia

stelaża i urządzenia.

Εγκατάσταση κρεμάστρας ορού

Η κρεμάστρα ορού προορίζεται να αντέχει

βάρος ίσο με ένα λίτρο ορού. Η υπέρβαση

αυτού του βάρους μπορεί να κάνει ζημιά στην

κρεμάστρα ορού και τη συσκευή.

Solution hanger installation

The solution hanger is designed to

withstand a weight equal to one liter of solution

Exceeding this weight may damage the solution

hanger and the unit.

9

Solüsyon askısının kurulması

Solüsyon askısı bir litrelik bir solüsyonun

ağırlığına dayanabilecek şekilde tasarlanmıştır.

Bu ağırlığın aşılması solüsyon askısı ile üniteye

zarar verebilir.

Postavljanje vješalice za otopinu

Vješalica za otopinu je dizajnirana tako da

može izdržati težinu jednaku jednom litru otopine.

Ako se ova težina premaši, time se može oštetiti

vješalica za otopinu i jedinica.

Установка крючка для раствора

Крючок для раствора выдерживает вес,

соответствующий одному литру раствора.

Превышение этого веса может привести к

повреждению крючка и устройства.

10

Podłączenie przewodu uchwytu

Należy upewnić się, że w złączach nie

zebrał się żaden płyn. W razie potrzeby, w celu

zapewnienia dobrego przewodzenia, należy

wytrząsnąć płyn przed podłączeniem.

Zamocuj na urządzeniu lub na metalicz-nych

częściach wyposażenia magnetyczny wspornik

uchwytu.

Σύνδεση κορδονιού εξαρτήματος

χειρός

Βεβαιωθείτε ότι δεν μαζεύεται υγρό στα

δύο τμήματα της σύζευξης. Αν χρειαστεί, τινάξτε

για να φύγει το υγρό πριν τη σύνδεση για να

διασφαλίσετε σωστή ηλεκτρική επαφή.

Τοποθετήστε τη μαγνητική υποδοχή στη

συσκευή ή σε μεταλλικό τμήμα επίπλου.

Handpiece cord connection

Make sure that no liquid collects in the

coupling. If necessary, shake the liquid out before

connection to ensure good electrical contact.

Place the magnetic handpiece holder on

device or on furniture metallic parts.

Strona jest ładowana ...

EMS Piezon Master Surgery Operating Instructions Manual

EMS Piezon Master Surgery Operating Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty